kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
TERINSPIRASI DARI GIM THE WEREWOLVES OF MILLER'S HOLLOW
FAMILY PACK
Malam tiba.
Desa tertidur lelap.
Sebelum menghilang, pria berbaju kulit serigala beraksi.
Pergilah!
Orang yang mengusirnya berubah menjadi manusia serigala.
MANUSIA SERIGALA
Makhluk-makhluk kini berkeliaran di desa Miller's Hollow.
Dan sampai identitas mereka terungkap, mereka mulai mencari mangsanya.
Manusia serigala menerkam korban tak bersalah mereka.
Lalu…
- Apa kataku tentang ponsel? - Maaf.
- Mau main, tidak? - Aku ada siaran langsung…
- Aku tunggu telepon. - Aku lapar.
Berapa lama?
Apa yang kita mainkan?
Manusia Serigala, Ayah. Kita main Manusia Serigala.
Manusia Serigala?
Kita memainkannya saat aku kecil. "Matahari terbit, malam tiba…"
Kau pakai kekuatan untuk berburu manusia serigala.
Kita punya kekuatan juga?
Ya, ada kekuatan. Aku, Peramal.
Ayah, Pemburu.
Clara, Gadis Kecil. Théo…
PENCURI
- Pencuri. - Apa gunanya kekuatan itu?
Yah, Ayah harap Kakek akan ingat.
Entahlah. Aku tak tahu gim ini.
Ayah tak pernah main Manusia Serigala dengan Nicole?
Nicole? Siapa itu?
Oh, ya. Istriku, tentu saja. Tuhan istirahatkan jiwanya.
Kenapa menatapku seperti itu? Aku tak meminta kalian datang!
Aku bisa sendiri.
Ditambah, kau membawa orang asing. Siapa gadis muda ini?
Gadis muda ini adalah Théo, Ayah. Putra Marie sebelum kami bertemu.
Théo itu putraku.
Rambut panjang bukan berarti dia perempuan.
- Dia tak bahas rambut. - Aku suka rambutmu!
Sudah selesai? Sekarang, kita semua tahu aturannya,
ayo mainkan satu ronde cepat.
Aku akan siapkan tempat dan bagikan lagi kartunya.
Bukankah sayang tinggal di dalam rumah?
Ada pekan raya abad pertengahan di desa, seperti karnaval.
- Bagaimana, Anak-Anak? - Kau mau ke mana?
- Aku ada siaran langsung. - Ayolah, tak bisa lewatkan?
Tidak. Jika tak siaran, pengikutku kabur, dan kehilangan pengikut itu, seperti…
Aku tak terlihat.
Kau tahu, tak terlihat bukan berarti kau tak berharga.
Mungkin di zamanmu, Marie. Tidak lagi.
Ayolah. Berapa penghasilanmu dari menjual kosmetik kepada orang tak dikenal?
Lebih dari gaji guru.
Ini dia.
Guru ini mengajar musik klasik kepada muridnya.
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech…
Kau bilang kau pemengaruh, tapi siapa yang kau pengaruhi?
Jelas bukan ayahku sendiri.
Kelas master pengasuhan anak.
Ayah, jangan ganggu aku.
Kami habiskan liburan kami menjaga Ayah, jadi berusahalah.
Jaga mulutmu, Stéphane!
Dengan senang hati. Tapi aku Jérôme.
Tampangmu seperti Stéphane.
Ayah mau tidur.
Di siang hari?
Tiap orang berbeda.
Gilbert!
Bu, aku lapar.
Pergilah ke dapur bersama kakakmu.
- Yang rambutnya kusukai! - Berhenti membahas rambutku.
Ya, Bu, berhenti mengganggu kami!
Payah sekali.
Bagus.
- Telepon kerjaan? - Ya.
Siapa yang kau bela?
Wanita yang dipukuli suaminya selama 20 tahun.
- Kau marah? - Sangat.
Makanya aku mencintaimu. Teleponlah.
- Kau yakin? - Aku yakin. Silakan.
Baiklah!
Jadi, gimnya disingkirkan?
- Singkirkan! - Oke.
Manusia Serigala ditaruh di sini.
Pemburu ditaruh di sana.
Itu Gadis Kecil.
Peramal.
Pencuri dan Penyihir.
Selesai!
- Ada apa? - Aku tak tahu!
Anak-anak!
- Ayah! - Kau tak apa, Gilbert?
Serangan Jerman! Masuk ke rubanah!
Cepat!
Cepat! Terus jalan!
Ayah!
Ayo, Ayah!
Awas!
Semua baik-baik saja? Louise? Ayah?
- Ya, aku baik. - Ya.
- Théo, lampunya. - Tangganya terhalang.
Clara? Kau baik-baik saja?
- Lewat sini! - Ayo.
Clara?
Kau tak apa-apa? Kau baik-baik saja?
- Clara? - Aku baik-baik saja.
Clara!
Di mana mobilnya?
Sial, mobilku!
Ada apa? Aku akan menelepon polisi. Kau ada sinyal?
Tidak.
Ini bukan rumahku.
- Itu rumahmu, Ayah. - Bukan!
- Apa selalu terlihat begitu? - Tentu tidak.
- Seleraku tidak seburuk itu. - Clara?
Clara!
Ini aneh.
Clara?
Ini seperti Putri Salju dan Tujuh Kurcaci.
- Dia tak di sini. - Apa…
Kenapa semuanya tua?
- Hei! Perhatikan sesuatu? - Apa?
Oh, sial!
Kita tenang dulu.
Tetap tenang? Putriku hilang!
Tunggu, pasti ada penjelasan.
Mungkin ini karnaval desa. Mereka mendekorasi ulang.
Semua ini, dalam 30 detik?
Ayo pergi ke desa. Mungkin Clara di sana.
Ayo. Ayo kita pergi.
- Ayo, Ayah. Kita harus temukan Clara. - Rumahku bagaimana?
Clara!
Ayo.
Gilbert, tak bisakah kau pelan-pelan?
Kakekmu bugar sekali.
Clara!
- Ibu, aku lapar! - Ya, Sayang. Kita akan temukan sesuatu.
Clara!
Kurasa berteriak takkan membantu.
- Karena dia bukan putrimu… - Maksudmu?
Sebelah sini!
Ternyata bukan hanya rumah Ayah.
Berapa anggaran untuk karnaval ini?
Clara!
Menyingkirlah! Kau menakuti pelanggan.
Awas… Hei, hati-hati!
- Serius? - Maksudku, ayolah.
Sulit dipercaya.
- Ibu, aku lapar. - Ya, Sayang. Tunggu sebentar.
Ada… Oh, lihat! Gorengan!
Halo, Pak.
Beraninya mereka!
Beli satu.
Tentu, satu gorengan.
Aku tak ada uang tunai. Terima pembayaran nirkontak?
- Apa? - Nirkon…
- Hei! Tak ada uang, tak ada gorengan.
Kau takkan dapat uang dengan sikap itu.
"Vassier." Sepertimu.
Apa dia kerabat?
Entahlah, tapi mereka tak boleh pakai nama kita seperti itu.
- Yang benar saja. - Permisi. Siapa penyelenggaranya?
- Penyelenggara? - Ya.
Kapten? Dia di alun-alun untuk eksekusi.
Di alun-alun…
Eksekusi?
Clara?
Permisi, apa kau melihat wanita muda? Berusia dua puluhan, multiras?
- "Multiras"? - Ya.
- Kau bukan orang lokal, 'ya? - Bukan, kami dari Paris.
Astaga! Jauh sekali!
Tiga jam tanpa macet. Jadi, kau tak melihatnya?
Tidak.
- Dia tak di sini. Ayo. - Tidak, aku harus bertemu penyelenggara.
Penduduk Miller's Hollow!
Itu dia.
Aku menangkap satu monster iblis.
Bawa monsternya!
Aku tak bersalah.
Aku bersumpah demi Tuhan!
- Kau berkeliaran malam hari. - Kambingku hilang.
Kami temukan darah di bajumu.
- Aku terluka sendiri saat mencoba… - Diam!
Bohong!
Pembohong!
Bagaimana? Apa pria ini salah satu monster itu?
Ya!
Oh, tentu…
Dan apa hukumannya?
Kematian.
Kematian!
- Kematian! - Loulou!
Algojo, lakukan tugasmu.
- Jangan khawatir. Ini akan baik saja. - Benarkah?
Ini terlalu kejam untukmu.
Dan ini sangat realistis.
Apa kau lihat…
Terima kasih banyak!
Kita pergi!
Pergi dari sini!
Ayah, ayo!
Jérôme! Ada apa?
Ini darah! Darah sungguhan!
Bicara apa kau ini?
- Ya Tuhan. - Ya.
- Aku boleh cicip? - Tidak!
Ada apa ini? Putriku hilang, eksekusi di depan umum…
Mendekor ulang di belakangku…
Hanya ada satu penjelasan. Desa abad pertengahan sungguhan,
eksekusi sungguhan, darah sungguhan…
Perjalanan waktu.
- Suruh putramu agar berhenti konyol. - Tenang.
Tidak, dia benar. Anak itu pakai narkoba.
- Dia sudah gila. - Kau pun sama!
Tolong hormat sedikit.
Aku mampu menjaga diriku sendiri.
- Ibu? Jérôme? - Sebentar, Sayang.
Théo tak pakai narkoba. Aku tahu Ayah stres…
Aku tidak stres. Sebenarnya, aku merasa hebat.
- Bisakah kita fokus pada Clara? - Ibu! Jérôme!
- Apa? - Apa?
Permisi, Pak, apa kau melihat wanita muda?
Cantik, usia dua puluhan, multiras?
Ya? Tidak?
Bisa bahasa Prancis?
- Ini tahun berapa, Pak? - Théo!
Ini tahun Tuhan kita, 1497.
Pakaian yang aneh.
- Pakaian? Tak lihat dirinya? - Dia tak bicara.
Dia bicara. Dia ventrilokuis.
Bukan.
Ada sinyal! Hubungi Clara.
Bukan. Ini alarm untuk rapatku.
Matikan! Itu membuatnya marah.
- Sebentar. - Matikan!
- Ini tak berhasil. - Matikan! Awas.
Ayo pergi.
- Bagaimana tanganmu, Ayah? - Baik, terima kasih, Jérôme.
- Ayah memanggilku Jérôme. - Ayah harus memanggilmu apa?
Jadi…
Siapa nama Ibu?
Kau aneh, Nak. Namanya Nicole.
Dia lahir pada 3 Juli 1946. Dia memakai sepatu ukuran 37,
dan nomor jaminan sosialnya
adalah 2-46-07-350-132-148.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
- Ada yang aneh. - Aku setuju.
Awas.
Mundur, Anak-Anak.
- Ibu, ada apa? - Ibu tak tahu, Sayang.
Apa-apaan…
INI
INI AKU
Aku siapa?
INI AKU CLARA
Clara!
- Tunggu. - Hati-hati.
Apa yang terjadi, Sayang?
Kenapa mereka tak mendengarku? Apa mereka bodoh?
Itu dia, kami bisa mendengarmu.
- Aku tak bicara. - Kau bicara!
Kau bicara! Kalian dengar, 'kan?
- Tidak. - Tak ada.
Ayah! Ayah membaca pikiranku!
Kuharap dia tak stres seperti ayahnya. Itu hal terakhir yang kita butuhkan.
Astaga, aku tak sadar dia makin botak.
Kita tenang dulu.
Aku melihat kalian di eksekusi.
Kalian bukan orang sini.
Kenapa kalian ke sini? Kalian ada hubungan dengan penyihir?
Aku senang kau menyebutkan itu. Kukira kau…
Tidak ada hubungan. Kami hanya lewat.
Kami lihat rumah ini kosong, lalu beristirahat. Itu saja.
Benar, 'kan? Itu saja.
Kau penyihir!
- Lepaskan anakku! - Tenang.
Kami bukan penyihir.
Kami…
Kami musisi, ya, 'kan?
- Itu saja. - Ya.
Kami penyanyi.
Aku Daniel si Penyanyi. Lihat?
Dan ini rombonganku.
The Minstrettes.
Coba mainkan.
Tapi kami…
Kami tak punya instrumen. Tunggu!
Aku… Ambilkan gitarku, Sayang.
- Apa? - Apamu?
Ke… Kecapiku.
Ambilkan kecapiku.
Apanya Ayah?
Bentuknya seperti gitar kecil.
Untungnya, aku tak pernah lupa bawa kecapiku.
Ya.
Benar.
- Silakan. - Terima kasih.
Ya. Benar. Satu…
Oke. Tiga, empat.
Kau bilang mereka bahwa karierku
Tidak pasti
Tak ada yang tahu aku akan ada di mana
Dalam waktu satu tahun
Jika mereka tahu bahwa bagimu
Akulah penyanyi terhebat di antara semua
Dan itulah alasannya
Kau menginginkan anak
Yang sekarang sudah dewasa
Lantas mereka?
Ayo! Tiga, empat…
Para hakim dan hukum
Mereka tak membuatku takut
Ini putraku, pertarunganku
Dia seharusnya tidak pergi
Bagus sekali.
Akan kuhancurkan semuanya
Jika kau menyentuh
Daging dan darahku
Tolong tepat waktu.
Dia seharusnya tidak pergi
Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Masuklah.
Monster akan datang.
Ada monster juga?
Desa harus tidur!
Pulanglah! Monsternya akan datang!
Malam telah tiba. Desa harus tidur.
Pulanglah! Monsternya akan datang!
Monsternya akan datang!
Aku lapar!
Ya, Sayang. Sedang kucari.
Mari coba ini.
Bagus. Sekarang, kita takkan bicara ke kursi kosong.
Ini dia. Lihat, 'kan?
"Penyihir,"
Pencuri, Pemburu, Peramal,
"Manusia Serigala."
- Sudah larut untuk main gim, Sayang. - Aku tak main gim.
Ada di kotak ini.
- Ada di bawah lemari. - Tunggu.
Coba kulihat.
Ini gim milikmu, 'kan?
Ya. Kenapa di sini?
Tak mungkin!
Ini bukan perjalanan waktu. Kita dalam gim.
Ayolah, dia pasti teler!
Aku tidak teler.
- Kartunya sesuai dengan kekuatan, 'kan? - Ya, lantas?
Jadi, kita punya kekuatan itu.
Gilbert adalah Pemburu, jadi dia sangat kuat.
Tidak perlu berlebihan!
Hanya sangat bugar.
Clara, dia Gadis Kecil.
Gadis Kecil, diam-diam, tak terlihat!
Terserah. Louise satu-satunya gadis kecil di sini.
Kau tetap putri kecil Ayah.
Kau begitu lagi. Kau bicara dengan siapa?
Apa? Kau mendengar suara-suara.
Tak mungkin dia dapat kekuatan dan aku tidak.
Tidak! Aku tak dengar apa pun. Aku hanya ucapkan pikiranku.
Jadi, kita main Manusia Serigala.
Rumah bergetar. Kita berakhir di rumah leluhur kita
dan kita punya kekuatan?
- Kita pasti ada dalam gim. - Jangan konyol.
Kotaknya mungkin bergetar tepat sebelum gempa.
- Apa? - Lihat? Kita dalam gim.
Tolong pikirkan, Ayah. Ini gim milikmu.
Bagaimana kita pulang?
Aku tak tahu! Ini bukan gim milikku. Aku menemukannya di loteng tanpa aturan,
jadi aku mengarangnya, dan mereka berubah seiring waktu.
Itu saja.
Dan aku Pencuri. Apa kekuatannya?
Entahlah.
Aku ingat satu aturan.
Untuk memenangi gim,
kita harus mengidentifikasi Manusia Serigala dan bunuh mereka semua
sebelum kita dibunuh.
Tapi bagaimana jika aku Manusia Serigala?
Sayang, jangan khawatir.
Tak ada yang akan membunuhmu. Tak ada!
Oke? Tak seorang pun.
Tak ada yang akan membunuhmu, Sayang. Coba tebak? Ayah temukan makan malam.
Dan kelihatannya tidak terlalu buruk. Ayah bisa buatkan sup.
"Sciurus folliculus."
Pasti buncis.
Itu testis tupai.
Kau tak apa, Loulou? Kami mau ucapkan selamat malam.
Waktunya tidur.
Besok, kita pulang. Ayah berjanji.
Ya.
Bisa ceritakan kisah Ayah lagi?
Dahulu kala,
sekitar sepuluh tahun lalu,
ibumu baru saja berpisah dari pecundang.
Ayah juga lajang dan mengajar musik di sekolah,
Ayah memberi les privat gitar.
Saat itu, Ibu ingin mengalihkan pikiran.
Entah dengan olahraga atau belajar memainkan alat musik.
Jadi, Ibu mencari guru gitar di internet,
dan Ibu menemukan ayahmu.
Ayah mengajarinya cara memainkan lagu favoritnya,
dan tentu saja, Ibu jatuh cinta pada Ayah.
Tentu saja.
Dua tahun kemudian, kau lahir.
Seperti kado.
Benar. Selesai. Selamat malam.
Tapi aku sangat suka lagunya!
Tidak, waktunya tidur, Sayang.
Di mana aku tinggal, hutan bergoyang Dan atap mengikis langit
Aku lelah.
Oke, selamat malam.
Ibu menyayangimu.
Baiklah. Tidur yang nyenyak.
Ayolah. Aku bercanda.
Selamat malam, Sayang.
Ayah sedang apa?
Tidak ada.
Hanya cari kesibukan.
Aku tak tahu di mana kita berada,
atau "masa" apa,
tapi rasanya senang bisa berpikir jernih lagi.
- Maaf, seharusnya aku sering berkunjung. - Jangan minta maaf.
Melihat orang pergi itu tak menyenangkan.
Kita akan pulang.
Dan aku akan di sana.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, Jérôme.
- Siapa itu? - Ada apa?
Apa…
Kurasa dia mau beri tahu sesuatu. Benar?
Tunggu dulu. Tenang.
Manusia serigala menuju desa! Aku hampir dimakan.
Kita harus pergi sekarang!
Ada manusia serigala, dia hampir dimakan dan kita harus pergi.
Dia selalu pandai bermain tebak-tebakan.
Di mana Loulou? Loulou?
Loulou?
- Loulou? - Loulou?
Dia tak ada di sini!
- Louise? - Louise!
Tunggu di sini.
Ini aku!
Masuklah, Sayang. Cepat.
Kau sedang apa?
- Aku keluar untuk pipis. - Tidak!
Kau tak boleh keluar sendiri. Kau mungkin manusia serigala!
Tapi aku bukan manusia serigala!
Aku bersumpah!
Kami percaya!
- Ikat dia. - Tidak sekalian berangus juga?
Jika dia bilang bukan manusia serigala, berarti bukan.
Tunggu, biar aku tangani.
50 tahun main poker, aku tak pernah kalah karena gertakan.
Lihat aku.
Apa kau…
manusia serigala?
Bukan!
Sudah dikonfirmasi. Dia bukan manusia serigala.
Aku salah! Ikat dia!
Tunggu. Jangan bergerak.
- Pelan! - Jangan lukai!
Tali! Beri aku talinya!
Théo! Talinya, cepat!
Monster itu membunuh lagi!
Oh, Louise.
Jérôme?
Jérôme, bangun!
Di mana kita?
Tahun 1497.
Oh, ya. Sialan.
Louise kembali normal.
Loulou!
Sayang Ibu.
Aku lapar.
Tidak, tunggu. Sebentar.
Kau sedang apa?
Kau akan terluka.
Kau tampak menawan!
Terima kasih. Kau juga tak begitu buruk.
Oh, ya, ini untuk apa?
Untuk berburu manusia serigala.
Ayolah, Jérôme!
Mereka hanya manusia serigala di malam hari, jadi…
Kau tak bisa mulai menikam penduduk desa secara acak.
Tidak. Tak boleh melukai siapa pun.
Aku sudah berpikir, oke?
Ini rumah leluhurmu. Ini gim miliknya. Kita bisa temui dia di penjara,
dan tanya cara untuk pulang.
- Oke? - Itu juga bisa.
- Dan dia berhak dapat pengacara. - Hak?
Tahun 1497? Aku akan terkejut jika dia tidak disiksa sampai mati.
- Lobak? - Bunga, Nona?
Tidak, terima kasih.
Tampaknya berhasil. Anak-Anak, dengar.
Kami akan temui leluhur kita, kalian ke pasar cari makanan.
- Oke? - Oke, tapi pakai uang apa?
Aku punya ide.
Kita akan manfaatkan Clara yang tak terlihat.
Tidak, putriku bukan pencuri.
Serius? Kau lebih suka kelaparan?
Tunggu, aku Pencuri. Aku yang harus mencuri.
Sayang, kita telah melihat eksekusi dan monster liar,
jadi jangan sampai ditangkap, oke?
Baiklah.
- Kita bertemu satu jam lagi. Oke? - Ya.
- Anak-Anak, ingat. Ini Abad Pertengahan. - Artinya?
Artinya, ini seperti negara asing, kalian perlu beradaptasi.
Ingat Roma, Marie? Aku minta air di kopiku dan mereka mencabik-cabikku.
Di Dublin. Keadaan kacau saat aku pesan bir nonalkohol.
- Di Brussel… - Tak usah disebutkan.
Ya, benar. Intinya, saat di luar negeri,
berbuatlah seperti di luar negeri. Maksudku,
bertindak seperti orang lokal. Ini Abad Pertengahan, jangan mencolok.
- Benar. - Kita jumpa sejam lagi.
- Oke. - Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Apa kecapinya tidak mencolok?
Tidak, ini penyamaran kita. Tak ada yang sadari.
Lihat, penyanyi!
Suamiku tentara. Dia dengar nyanyianmu dan bilang suaramu seperti malaikat!
Itu terlalu baik. Aku lakukan semampuku.
Mainkan untuk kami! "Charles VIII yang Baik."
Aku tak tahu akornya.
- "Anak Istal yang Manis." - "Aku Mencekik Orang Burgundi."
- Bagaimana jika lagu orisinal? - Bagaimana jika tidak?
Ayo, kita pergi.
- Dah, terima kasih! - Tunggu.
Bagi rahasiamu. Bagaimana caranya jadi Minstrette?
Jadi doktor dan buat banyak keputusan buruk. Ayo.
Aku Pencuri. Mungkin aku bisa mencuri apa pun yang kuinginkan.
Lihat? Tak perlu jadi tak terlihat.
Gelang yang bagus.
Pegang ini. Aku akan kembali.
Apa? Jangan khawatir. Akan baik-baik saja.
Maaf.
Kemari kau, Orang Hina!
Hentikan pencuri itu!
Hentikan dia!
Biar aku yang bicara.
Selamat siang, Tuan-Tuan. Daniel si Penyanyi.
Halo.
- Apa Childéric Vassier ditahan di sini? - Apa maumu dengan penyihir itu?
Benar.
Kupikir, musik bisa menenangkan jiwanya.
Semoga jiwanya terbakar di neraka!
Benar…
Oke, kita tak punya waktu.
Kami ingin membahas tuduhan yang diajukan terhadapnya.
- Tutup mulutmu, Pelacur! - Permisi?
- Kau sebut aku apa? - Terserah aku!
Hei! Tenanglah!
Kendalikan wanitamu.
Sedikit pukulan bisa meluruskannya.
Sentuh lagi, akan kuhajar kau!
Sayang, tolong pikirkan anak-anak.
Benar, ini Abad Pertengahan.
Ayo. Anak-anak menunggu.
Oh, ya.
- Oh! Halo, Daniel. - Halo.
Aku menyimpan sesuatu untukmu.
Oh, terima kasih.
Apa?
Tidak ada.
Dia tak suka menggoda, tapi saat ada dua orang bodoh,
dia tak membantu.
Aku bisa intervensi tadi, tapi penyamaran kita akan terbongkar.
Ditambah lagi, ini Abad Pertengahan.
Ya. Nyaman sekali.
Kau takut, tapi itu bukan masalah besar.
- Aku tak takut. - Ayolah!
Tidak!
- Bagaimana dengan paradoks temporal? - Apa?
Paradoks temporal.
Aku tak tahu.
Aturan pertama perjalanan waktu.
Yang kau lakukan di masa lalu dapat memengaruhi masa kini.
Maksudku, masa de… Baiklah, masa nanti.
Jangan ikut campur. Itu fakta.
- Apa itu relevan? - Tentu.
Ini sederhana.
Jika kutendang bokong si berengsek itu,
feminisme akan berkembang 500 tahun lebih awal. Paham?
Bayangkan akibatnya.
Tentu. Tak ada lagi perang atau polusi, masyarakat jauh lebih unggul?
Aku bisa bayangkan akibatnya.
Begini…
Contoh tadi buruk, tapi kau mengerti maksudku. Ini…
Kita harus sangat hati-hati.
"Hati-hati," katanya.
Mantanku egois, tapi dia takkan takut.
Mantanmu…
Ada apa?
Bukankah Théo bersamamu?
- Tunggu. - Ada apa?
- Théo hilang! - Kupikir Théo hilang.
Hilang? Apa maksudmu, hilang?
- Dia hilang di mana? - Tenang!
Tentu, jika itu anakku, kita harus tenang!
Orang luar!
- Ya? - Ya?
Putramu ceritakan semuanya. Kalian dari masa depan, 'kan?
Tidak. Dia bicara omong kosong.
Sepertinya dia pakai narkoba.
Di mana putraku? Hah?
Tenang, Bu.
Ini aku, Théo.
Théo.
Pandai Besi.
Théo. Pandai Besi.
- Théo… - Berhenti!
Itu kekuatanku! Pencuri identitas. Keren, 'kan?
Tidak, itu tidak keren. Jangan lagi!
- Kenapa tidak? - Karena… Bagaimana jika kau terjebak?
Kau tahu? Kau masih mencari jati dirimu.
Benar? Dan itu bagus. Ibu mendukungmu 100 persen,
tapi kau akan tersesat. Mengerti?
Ya. Kurasa Ibu hanya cemburu.
Karena Ibu tak punya kekuatan.
Tunggu, Théo!
Kekuatanmu luar biasa. Dan yang penting, sangat berguna.
Panganmu sudah habis?
Makanan. Itu artinya makanan.
Ya! Maksudku, tidak. Orang gila ini merusak seleraku.
Berteriak dan menangis lagi. Satu atau dua jam di sel akan membantu.
- Kau berteriak lagi? - Tenang!
Akan kutangani pelacur ini.
"Pelacur"? Serius?
Maaf, Bu. Aku agak terbawa suasana.
Childéric Vassier?
Ada tikus. Bukan masalah besar.
Halo?
Kosong.
Childéric! Childéric Vassier?
Jangan siksa lagi! Kumohon!
Sudah kubilang, aku bukan penyihir!
Diam! Kami takkan menyakitimu.
Mendekatlah.
Ya.
Kami keturunanmu dari tahun 2024.
Kami mainkan gim milikmu, malah ada di sini dengan kekuatan.
Bagaimana caranya kembali ke zaman kami?
Tidak.
Dia tak paham.
Théo, tunjukkan padanya.
Baik.
Penjaga!
Diamlah!
Itu kau! Kau penyihir! Kau yang lepaskan monster itu di desa.
Kami tak melepaskan apa pun. Tenang!
Gim Manusia Serigala. Oke?
Pencuri, Peramal, Penyihir. Kau yang ciptakan, benar?
Tidak! Pria berbaju kulit serigala yang bawa gim itu.
Siapa pria berbaju kulit serigala ini?
Orang asing yang kuterima tiga malam lalu, sebelum monster mulai menyerang.
Orang berbaju kulit serigala ini mungkin tahu cara kami pulang. Di mana dia?
Aku tak tahu. Besoknya dia hilang.
Oke, seperti apa tampangnya?
Dia laki-laki.
- Benar. - Berbaju kulit serigala!
Kumohon, aku tak mau dibakar hidup-hidup. Keluarkan aku!
Aku bukan penyihir. Buat sup saja tak bisa, apalagi ramuan.
Hei! Siapa yang mencuri helmku?
Bu, kita harus pergi. Lewat sini!
Terima kasih, Childéric. Semangat!
Tunggu. Semangat? Keluarkan aku.
Jangan cemas, aku pengacaramu sekarang.
Oh, baiklah.
Namun, apa itu pengacara?
Kau bicara dengan siapa?
Dengan jeruji.
Mereka ingin oli.
Jadi, pria berbaju kulit serigala memberinya gim,
tapi dia menghilang.
Jika ingin pulang, kita harus mainkan gim ini dan menang.
Untuk menang, kita perlu temukan dan bunuh serigala.
Bunuh? Kita takkan bunuh Louise. Tunggu.
Empat kartu manusia serigala berarti ada empat itu.
Bunuh tiga saja mungkin berhasil.
Atau kita bunuh dua, merebusnya dengan testis tupai dan selesai.
- Ada ide lain? - Tidak.
Kita semua akan mati di tahun 1497. Aku selalu ingin sakit kusta.
Aku takkan duduk diam, menunggu untuk dimakan.
Ayo tangkap yang lain dan mulai dari sana.
Aku akan cari info di desa.
Cari info? Benarkah?
Cari info, ya. Aku akan…
Menyelidiki. Aku sangat perhatian akhir-akhir ini.
Perhatian. Dia jauh dari perhatian. Clara berhenti kuliah dan dia tak tahu.
Kau berhenti kuliah?
Clara, kembali ke sini!
Clara? Ke mana dia pergi? Clara!
- Sejak kapan kau tahu? - Kok, kau bisa tahu?
Kekuatanmu. Kau Peramal. Kau bisa baca pikiran.
Aku hanya merasakan sesuatu, itu saja. Jangan… Cukup!
Jika kau tak bisa baca pikiran, kau tak tahu aku suka
salah satu pengiring pria Cédric di pernikahannya musim panas lalu.
Saat kau menari, aku membawanya ke dapur.
Dia mencium leherku dan menyelipkan tangannya di bawah blusku.
- Dia membelaiku dengan lembut. - Siapa dia? Kubunuh dia.
Sudah kuduga. Itu kekuatan yang memalukan.
- Oh, ya? - Ya.
Dan selingkuh itu tidak?
Aku tidak selingkuh,
tapi jika kau terus begini,
mungkin saja.
Kuperingatkan kau, Jérôme. Jangan gunakan kekuatanmu padaku.
Setidaknya aku punya kekuatan.
Aku berguna, Sayang!
Cukup.
Tiga manusia serigala harus dibunuh, anak-anak harus pulang ke 2024…
2024?
Apa kalian benar-benar dari masa depan?
Kami yang akan bertanya.
Siapa kau? Kau mau apa?
Namaku
Piero.
Aku tetangga Childéric.
Aku seorang seniman.
Seorang penemu, kurang lebih.
Aku ke sini untuk mengambil apa pun yang gratis untuk diambil.
Childéric yang malang. Sudah tamat.
Dia akan dibakar.
Kenapa kau mengintip?
Orang di sini tak suka orang sepertiku.
Kau manusia serigala?
Manusia Serigala? Bukan, aku bukan manusia serigala.
Jérôme, lanjutkan.
Gunakan kekuatanmu.
Baca pikirannya.
Jangan kasar, oke?
Siapa bisa bahasa Italia?
Apa artinya "È tanto bello quando si concentra"?
"Dia sangat tampan saat berkonsentrasi."
Oh! "Orang sepertimu!" Itu tak masalah bagi kami.
Tidak?
Kalian…
Kalian beruntung.
Jadi, di masa depan, itu tak masalah, ya?
Namun, sekarang,
di sini, jika orang tahu aku penyuka
laki-laki juga, mereka akan mengulitiku.
Mereka akan merebus dan memotongku jadi empat.
Sungguh?
Wow, ini benar-benar Abad Pertengahan.
Bisa kita lepas ikatannya?
- Ya. - Oke.
Terima kasih. Dia baik.
Terima kasih, Sayang. Boleh aku minta minum?
- Tentu. - Sedikit anggur.
Clara!
Bawakan dia air!
Kami harus temukan manusia serigala untuk bisa pulang.
Kira-kira kau tahu siapa manusia serigalanya?
Tidak, jika tahu, akan kubantu, tapi…
Putriku tak terlihat.
Ya, itu tak ideal, aku tahu.
Aku mungkin bisa membantu putrimu.
Jadi, ini…
Ini seperti tanah liat.
Penjelajah membawanya dari Amerika.
Tahu di mana itu?
- Ya. - Tapi aku sudah menyempurnakannya.
Lihat?
Lihat, ini…
Fleksibel. Mengerti?
Melar, tapi tangguh.
Jadi, ini karet.
- Karet? - Ya.
Kau mau apakan itu?
Saat putrimu melompat ke dalamnya,
yang kau sebut "karet" ini, akan memberinya kulit lain,
kulit kedua, mengerti?
Namun, dia selalu bisa melepasnya
hanya dengan menariknya, seperti ini. Berguna, 'kan?
Lumayan. Tak buruk.
Kecuali itu bukan…
Itu bukan putriku. Terlalu pucat. Warnanya karet.
Oke, tak masalah. Pegang ini. Bisa kubuat lebih gelap.
Lihat ini.
- Hati-hati. - Ya.
Cukup!
Tidak, lagi! Lagi!
- Lagi? - Ya, lagi.
- Lagi! - Berhenti.
- Tidak! - Sedikit lagi.
- Tidak! Apa-apaan kau? - Teruskan.
Ya! Akhirnya!
Itu Clara.
Itu putriku.
Ini putrimu?
- Itu putrinya. - Tidak, dia putriku.
Clara putriku dari wanita lain.
- Lain… - Dan Théo bukan putraku.
Tidak. Théo dari pernikahan pertamaku.
- Ya. - Olivier.
- Olivier? - Bukan, aku Jérôme.
Olivier itu suami pertama Marie.
- Ya. - Tunggu, suami Marie?
- Mantannya. Clara putriku. - Tapi Clara…
Benar sekali.
Tapi kami berdua orang tua Louise.
Akhirnya!
Itulah keluarga, bukan?
Di masa depan, itu…
Semua orang bebas mencampurnya.
- Bisa diaduk sekarang? - Ya.
- Aduk. - Ayo aduk.
Putar dan putar.
Jadi, kita hampir selesai.
Ini dia!
Belum selesai. Dia kehilangan satu. Di sana.
- Kau yakin? - Ya.
- Di sini? - Ya, di sana.
Ini dia!
Sekarang, itu…
Itulah putriku.
Sekarang, yang sangat penting, mata, tatapan.
Goyangkan kepalamu. Goyangkan.
Itu dia!
Itu lebih baik.
Sekarang untuk sentuhan terakhir.
Aku suka berdandan.
- Tentu saja. - Bagus!
Pokoknya…
Pilih yang paling kau suka.
Yang ini? Ya.
Yang ini cantik. Benar…
Itu dia!
- Ya atau tidak? - Ya!
Benar! Tunggu.
Ini penemuan kecil dariku, hadiah. Jadi…
Tunggu, itu dia. Coba lagi.
Wig ini menyebalkan.
- Kalian bisa dengar? - Sempurna.
Kau terlihat fantastis. Lihat.
Karet!
Tidak.
Apa kau punya riasan?
Tentu! Aku bahkan mungkin…
Tak perlu. Kau tampak hebat tanpa riasan.
- Terima kasih. Harus buru serigala. - Terima kasih!
- Sama-sama! - Terima kasih, Piero!
Ya! Semoga berhasil!
- Jika mereka coba sesuatu… - Ayah…
Dari mana asalnya?
Dia putriku.
Dia bisa bicara sendiri.
Ingin tahu asalku?
"Aku berasal dari negeri"
yang hangus
oleh angin
"dataran berbatu."
"Di sekeliling danau,"
bagi yang hidup,
"itu adalah tempat neraka."
Dia dari Connemara. Ada masalah dengan itu?
- Ada masalah dengan itu? - Tidak.
Sepertinya tempat yang sangat indah.
Kapten menangkap seekor monster! Dia akan mengeksekusinya.
Penduduk Miller's Hollow!
Eksekusi sebelumnya adalah kesalahpahaman yang disayangkan.
Dia tak bersalah.
Ya…
Namun, kali ini, kami yakin!
Wanita ini salah satunya.
Bukan, sumpah demi Tuhan! Aku tak bersalah!
Bohong!
Semua orang tahu kau aneh.
Kau belum menikah,
pada usia 17 tahun.
Mereka semua gila. Aku tahu! Abad Pertengahan.
Bagaimana? Apa dia monster?
Ya!
Dan hukumannya?
Kematian!
Algojo, ambil alih.
Mereka tak boleh membunuhnya. Kita harus lakukan sesuatu.
Jika lakukan sesuatu, kita akan mati.
Dia mungkin serigala, itu akan sangat membantu.
Oh, tidak.
Tidak!
Kapten, matahari akan terbenam!
Cepatlah!
- Apa ini lelucon bagimu? - Kaulah badutnya.
Eksekusi harian akhirnya berdampak negatif.
- Mana cadanganmu? - Kau punya pedang cadangan?
Tentu saja.
Bagus untukmu.
Tahu berapa penghasilan algojo? Mumpung kita bahas…
Nanti! Bunuh monster itu, dan cepatlah!
Bagaimana? Dengan gagang ini?
Kapten! Matahari telah terbenam.
Minggir!
Biar keadilan ditegakkan!
Ayo pergi!
Putraku!
Selamatkan putraku!
- Aku saja. - Jangan.
Jangan khawatir, Nak. Tubuh ayahmu sangat kuat.
Selamatkan putraku!
Kumohon!
Itu mudah jika kau punya alat yang tepat.
MANUSIA SERIGALA
Aku dapat kartunya.
- Kau hebat. - Keren sekali!
- Ada apa? - Tidak!
Kejar dia!
Cepat! Berpisah!
Loulou! Louise!
Louise!
- Louise! - Louise!
Cepat, kembali ke rumah kalian!
Di sana! Bayi monster!
Anak anjing? Di mana?
Bukan anak anjing. Manusia serigala, tapi bayi.
Di sana! Ikuti aku!
Louise?
Dia aman. Gilbert membawanya.
- Mana Clara? - Tak tahu.
Sial!
Pulanglah. Aku akan mencarinya.
Jangan mati. Oke?
Jangan cemas.
Pergilah.
Ya, dia akan mati.
Clara?
Diam di sini. Aku akan alihkan mereka.
Tidak!
Ayah, percayalah padaku.
Hei.
Tak terlihat bukan berarti tak berharga.
Oke.
Hati-hati.
Aku dapat satu! Dia milikku!
MANUSIA SERIGALA
Tinggal dua lagi.
- Semoga saja. - Aku tahu cara menemukannya.
Lihat, giginya masih normal.
Rambut dan pipinya sama. Meski manusia serigala, dia tetap Louise.
Sama untuk yang lain. Aku lihat dari dekat.
Besok, kita temukan mereka,
bunuh, lalu ambil kartunya.
Aku melihat pemimpin kawanan. Dia perempuan.
Cakarnya putih, dia mungkin sudah tua.
Yang lainnya laki-laki. Perutnya buncit dan pincang.
Kini kita punya petunjuk untuk temukan mereka.
Penyanyi!
Merayu orang tua sekarang?
- Kau kenal dia? - Ny. Warter?
Wanita yang baik.
Jangan percaya siapa pun. Mungkin dia monsternya.
Mustahil. Dia baru saja kembali dari kota pagi ini.
Tunjukkan rotimu, Sayang.
Maaf?
Oh, benar!
Tidak, terima kasih.
Waspadalah.
Dia agak aneh, bukan?
Ya, tapi kau tahu bagaimana musisi.
Asalmu dari sini?
Tentu! Aku yang tertua di desa.
Usiaku 52 tahun.
Astaga!
Pergi dari sini!
Pergilah!
Itu dia! Dia serigala!
Beri tahu yang lain, kita temukan satu. Aku urus dia.
Berhenti!
Kuperingatkan.
Aku punya kekuatan!
Jadi, jangan berpikir untuk berubah.
Berubah? Jadi apa?
Jadi manusia serigala.
Aku melihat darah di bajumu.
Itu bukan apa-apa! Suamiku baru memukuliku.
Baiklah!
Dia yang mana?
Yang tengah?
Bagus.
Siang, Pak.
Konselor Poulain-Vassier, pengacara istrimu.
- Apanya? - Pengacaranya.
- Siapa dia? - Tak tahu.
- Kata-katanya aneh. - Ya.
Kau mengaku memukuli istrimu?
Tentu saja, dia istriku.
Namun, aku tak memukulnya tanpa alasan.
Supnya terlalu panas atau terlalu dingin.
Atau dia mengumpulkan kayu dengan lamban.
Terkadang, dia bahkan memintaku mandi.
- Aku memang kelewatan. - Tidak.
Kurasa ada cara lain
untuk berkomunikasi tanpa memukulinya.
Benar?
- Mencambuknya? - Tidak.
- Membenamkannya? - Tidak!
- Membuatku melepuh? - Tidak!
Hanya berkomunikasi. Saling bicara.
Sederajat. Oke?
Tamparan sesekali tidak apa-apa, 'kan?
Ayolah!
Terserah padamu. Kalau aku, sudah kuceraikan tiga kali.
Ada apa dengan perceraian ini?
Apa? Pernikahan itu ikatan yang tak terpatahkan, Minstrette.
Tidak ada perceraian. Ini bidah!
Aku tak bermaksud seperti itu. Itu bukan apa-apa.
Dengar, ambil detail kontakku, untuk jaga-jaga. Oke?
Aku akan meminjam ini.
PENULIS PUBLIK
Ini dia.
Wanita, kau bisa menulis?
Tidak! Tidak sama sekali.
- Penyihir! - Bukan.
- Penyihir! - Ayolah, santai. Jangan burnout!
- Burnout? - Ya, itu bahasa Inggris.
- Sial! Tidak! - Dia mengakuinya!
Dia sekongkol dengan Inggris. Tangkap dia!
Penyihir!
Aku tak sekongkol dengan Inggris! Lepaskan aku!
Suamimu pasti mencintaimu, Penyihir. Dia membelamu.
Jadi, pembakarannya padam?
Jangan cemas. Masih menyala.
Waktumu lima menit dengan Daniel.
Penyanyi!
- Lima menit. - Ya.
Tak lebih sedetik pun.
Jérôme!
Tak boleh sentuh!
Baiklah.
Keturunanku!
Kau mirip denganku!
Kau punya tanda lahir juga?
Tidak.
Mata kananmu buta?
- Tidak. - Kudis di kelaminmu?
Apa?
- Apa ada kudis di kelaminmu? - Tidak.
Namun…
- Aku ingin privasi. - Ya, tentu saja.
Kau tak apa-apa?
Anak-anak? Bagaimana mereka?
Mereka tak marah akan pembakaranmu di tiang.
Lihat sisi baiknya. Katanya itu tak sakit.
Kurang sakit daripada disula.
Senang bisa tahu.
Tapi tak separah dikuras dan dibelah empat.
Aku tak kaget. Tahun lalu, teman…
Hei, ayolah!
- Apa kami menyela? - Maaf.
Jérôme…
Kepalamu.
Dengarkan baik-baik.
Kau harus pergi.
Bawa ayahmu dan anak-anak.
Tidak tanpamu.
Pikirkan, Jérôme. Kita butuh dua kartu, dan kita tak bisa membunuh Louise.
Kita takkan memenangi gim ini.
Namun, kalian bisa keluar.
Jadi, kalian harus pergi.
Jauh dari sini.
Dan membiarkanmu dibakar? Tidak.
Tak ada pilihan.
Kami takkan pergi tanpamu.
"Aku akan pergi bersamamu."
Kali ini tidak.
Lakukan ini demi anak-anak.
Oke?
Cukup.
Pulanglah, Penyanyi. Malam tiba.
- Demi anak-anak! - Keluar!
Demi anak-anak.
Nomor dua! Terima kasih kepada siapa?
Kepada Gilbert.
MANUSIA SERIGALA
Kalian tak merayakannya.
Aku melewatkan sesuatu?
Ibu ditangkap. Dia akan dibakar besok.
Dia ingin kita meninggalkan Miller's Hollow. Tanpa dia.
Takkan kita biarkan.
Aku butuh bantuanmu.
Tentu, masuklah.
Penduduk Miller's Hollow!
Dengan membakar para penyihir ini…
Aku bukan penyihir.
…kita akan memurnikan jiwa desa ini dengan api.
Dan mengakhiri kutukan ini.
Penyihir wanita! Ada pesan terakhir?
Saudariku!
Hari ini,
kalian babak belur dan dipukuli.
Kalian dibakar.
Namun, kelak kalian akan setara dengan pria.
Tubuh kalian akan menjadi milik kalian.
Kalian bisa bercerai, bekerja, dan bahkan memilih pemimpin!
Ya.
Hari ini, kita disebut penyihir,
tapi besok, kita akan menjadi ilmuwan, penemu,
dan perintis.
Jadi, jangan pernah hilang harapan!
Perjuangkan hak kalian.
Masa depan milikmu.
Adapun dua orang bodoh ini…
- Cukup. - Mereka tak punya nyali.
Begitulah adanya…
Kau bagaimana? Ada kata-kata terakhir?
Yang dia katakan. Tak bisa lebih baik lagi.
Tunggu, ini rami? Aku alergi.
Jika ya, aku akan membengkak dan lebih lama terbakar.
- Aku tak terburu-buru. - Tidak, tunggu…
Aku bukan penyihir!
Ke tiang!
Berhenti!
Aku minta kemurahan.
Hak menyanyikan lagu terakhir untuk istriku.
Silakan, Penyanyi.
Badai akan datang
Kembali ke alam liar
Hancurkan setiap pintu dan barikade
Bebaskan serigala dari kandangnya
Rasakan angin saat menderu
Biarkan darah berdenyut di nadi kita
Keraskan volume gitarnya
Dan deru sepeda motor
- Apa itu sepeda motor? - Entahlah.
Yang dibutuhkan hanyalah percikan
- Baiklah. - Tidak!
Dan satu gerakan
Yang dibutuhkan hanyalah percikan
Dan kata cinta
Untuk menyulut apinya
Menyulut apinya
Dan buat iblis serta dewa menari
Tinggalkan semua masalah kita
Jatuhkan kapak dan kekhawatiran kita
Bebaskan diri dari rantai
Lepaskan singa di arena
Ya!
Aku mau kilat dan bunga api
Bau mesiu dan guntur
Ini aku, Théo.
Aku mau perayaan dan tawa
Cepatlah!
Aku mau dengar massa menjadi liar
Yang dibutuhkan hanyalah percikan
Tak banyak, nyaris tak tersentuh
Yang dibutuhkan hanyalah percikan
Sentuhan…
Bernyanyilah denganku, Kapten!
Menyulut apinya
Dan buat iblis serta dewa menari
Musik dari zamanmu mengerikan.
Diamlah!
Menyulut apinya
Cepat, Théo.
Dan lihat api menyala di matamu!
Para penyihir kabur!
Tangkap dia!
Daniel, kembali!
Daniel! Daniel!
Tembak saja!
Panah lagi!
Aku mau mereka, hidup atau mati.
- Semuanya baik? - Kurang lebih.
- Ya. - Begitulah.
Astaga! Aku datang.
Bertahanlah!
- Jangan cabut panahnya! - Oh, benar.
Dasar penyihir!
Kau tahu, Jérôme, jika Marie tak berhasil,
itu mungkin kesempatan untuk melihat sesuatu yang berbeda,
mulai hidup baru.
- Memiliki… - Marie!
Bagus, dia kembali.
Aku menyuruhmu lari.
Bentak aku nanti.
Ada tentara di depan. Semua baik?
- Ya, kami baik. - Astaga.
Bertahanlah.
Jangan cabut panahnya!
Jangan sentuh aku! Jangan pernah!
Ayah, bagaimana?
Kapten akan mencari kalian di semua tempat,
pergilah dan bersembunyi di gereja.
Aku membangun terowongan rahasia di sana,
tapi untuk masuk, perlu kode tiga angka.
Oke.
Digit pertama sesuai
dengan jumlah kepala Cerberus…
- Ayolah! - Kodenya!
- 316. - Baiklah, ayo pergi.
Untuk penerangan, angkat tuas di pintu masuk!
Cepatlah!
Bantu aku, Clara.
Luar biasa!
Baiklah, Théo, bawa Louise ke tempat aman.
Di belakang. Di sana.
Pasang penyuara telinganya, oke?
Masukkan kodenya di mana?
- Tak tahu. - Ayo kita cari.
Ayo.
Ini.
Tidak takut, 'kan? Oke.
Di sini!
- Mana? - Di sini!
Ini pintu masuk rahasianya.
- Masing-masing satu sudut. - Ya.
Apa urutannya?
Aku tak tahu. Katanya 316.
Clara, kau tiga. Kau satu, dan aku enam.
Oke.
- Tiga. - Satu.
Dan enam.
Anak-Anak, pergilah. Pergi dan sembunyi.
Pergilah!
Pergilah dan sembunyi.
Ayo, Théo!
Awas, Clara!
Ayo! Ya.
Bunuh dia!
Tidak!
- Théo! - Awas!
Tembak, astaga!
Maaf.
Ini kekuatan Cupid.
Jika dia mati, aku juga.
Aku melihatnya dari dekat.
Yang perempuan bercakar putih.
Kau atau kami.
Tak ada yang boleh sentuh putraku.
Sekarang, jangan disentuh.
Bateraiku mati.
Loulou, pakai penyuara telingamu!
- Loulou, ini Ibu. - Tenang.
Ini Ibu.
Di tempat aku tinggal, hutan bergoyang
Dan atap mengikis langit
Aliran airnya ganas
Dan badai saljunya abadi
Serigala ada di depan pintu kita
Dan semua anak memahaminya
Kami dengar teriakan New York Dan perahu di Seine
Aku akan pergi bersamamu
Kau akan jadi bangsaku
Aku akan pergi bersamamu
Apa pun tempatnya
Apa pun lokasinya
Mereka sedang apa?
Louise!
- Ayo, Loulou! - Ya!
Kau pasti bisa!
- Ya! - Ya, ayo!
Ya!
Tidak!
Louise!
MANUSIA SERIGALA
Penyihir.
Ayah di sini.
Dia tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Sayangku.
Kesayanganku.
CUPID
Kurasa kita menang.
Tentu saja aku punya kekuatan. Aku menunggu saat yang tepat.
Jika kalian kembali,
datanglah bulan Juni untuk Festival St. John.
Kami menari, bernyanyi, membakar gadis berambut merah dan albino…
- Seru untuk keluarga. - Bagus.
Anak-anak akan menyukainya.
- Benar. - Semoga lancar.
- Terima kasih. - Dah!
Jérôme!
Terima kasih, Jérôme.
Sama-sama.
Kau sangat…
Kau menginspirasiku.
Jadi, aku akan kembali ke Florence
dan aku mungkin mulai melukis lagi.
- Berkatmu. - Sama-sama.
Dan aku akan mulai menggunakan nama asliku lagi.
- Bukan Piero? - Bukan.
Bukan, namaku Leonardo Piero.
Da Vinci.
Ya.
Beli semua yang dia lukis.
Kau bercanda? Semuanya jelek.
Kubilang, beli semuanya. Yang banyak.
Dah.
Semoga lancar!
Aku punya keluarga yang indah.
Sangat indah.
Terutama Jérôme.
PEMBURU
Marie?
Apa?
Sial!
Tak berhasil.
Ini JP.
Halo? Aku dalam perjalanan. Jangan marah.
Tak mungkin!
Kalian bekerja di pekan raya abad pertengahan juga?
Kalian ditipu dengan kostum itu. Itu mengerikan.
Kalian tak apa-apa?
Ya, kami baik, Pak. Terima kasih.
- Kau baik, Ayah? - Ya…
Aku tak yakin, aku…
Aku ingat sesuatu tentang kesatria.
Dan manusia serigala.
Kurasa aku gila.
Tidak, Ayah, tak apa. Jangan khawatir.
Ayo. Ayo masuk.
Mari kita pulang.
Anakku, Jérôme,
Ayah senang bersamamu lagi selama beberapa hari.
Namun, kita tahu itu takkan bertahan lama.
Ayah akan terus melupakan sesuatu.
Mungkin nama, mungkin anekdot.
Kelak, Ayah takkan ingat apa-apa.
Jadi, selagi Ayah punya ingatanku, Ayah menulis semuanya.
Semua yang kuingat. Semua yang penting.
Kuharap kau ceritakan semuanya padaku.
Ayah mencintaimu. Ayah.
DONASI OLEH KELUARGA VASSIER
Bisa kita pergi sekarang? Sudah satu jam.
Beberapa menit lagi.
Aku menjelaskan semua lukisannya kepada Kakek.
Bagus.
Aku lebih suka yang sebelumnya.
Kau hanya iri.
TERINSPIRASI DARI GIM THE WEREWOLVES OF MILLER'S HOLLOW
Terjemahan subtitle oleh Yusak S.