kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Parkir Khusus Ibu Hamil
Pak Kapoor, halo, selamat pagi, Pak.
Ya, sudah kusiapkan proposal Garden City tepat di depanku.
Pak, ini bukan sekadar investasi biasa.
Apa? Tentu saja aku di kantor.
Yesus indah mulia Imanku oh tambahkanlah
Tidak, ya, begini. Maaf, suaranya keras sekali di sini.
Aku akan... Kutelepon lagi besok.
Maafkan aku, terima kasih.
Amin, amin.
Silakan duduk.
Sebelum kita selesai,
ada beberapa pengumuman bagi kalian jemaat gereja.
Pertama, pelanggaran parkir.
Lepas topimu.
- Juga sepatumu. - Kenapa?
Agar aku bisa memukulmu dengan itu.
...dan janji temu dengan Yesus ketika keringatku membasahi Dockersku.
Jangan khawatir, kami akan memberi kalian botol semprot dan tabir surya.
Tentang apa khotbah hari ini?
Pengampunan.
Kemari, kau bisa melatihnya.
Oke. Maafkan aku.
Aku sangat mendukung pengumuman ini,
Perkemahan Keluarga di Danau Katokwah...
adalah puncak acara kita tahun ini.
Tanyakan pada keluarga kalian, ini tempat terbaik di dunia.
Jadi, mereka belum pernah ke Disney?
Maaf, aku terlambat.
- Lagi. - Baiklah.
Aku harus berbuat apa untuk menebus kesalahanku?
...luncur gantung, segala macam. Ada banyak aktivitas.
Bagaimana jika kita ikut perkemahan itu?
- Perkemahan gereja? - Ya.
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat yang ber-AC?
Lihat saja kamar-kamar itu!
Dengan pendingin ruangan sedingin es.
- Katakan "amin." - Amin.
Tetap saja, Henry akan membencinya dan Hannah sudah terlalu tua.
Tak peduli berapa usia anak-anak kalian.
Putri kami berusia 19 tahun,
dan masih bersemangat untuk perkemahan ini. Benar, Sayang?
- Ya! - Ya, Anak Manis.
Oke, hanya keluarga aneh yang pergi ke perkemahan.
Aku tahu, kalian mungkin berpikir kami aneh.
Ayolah!
Namun jika boleh jujur, tidak ada yang lebih penting
daripada berinvestasi pada keluargamu, maka ikutlah.
Mungkin terlihat sedikit aneh bagi dunia.
Pendaftaran perkemahan dimulai hari ini.
Mari kita pergi ke sana dan bersenang-senang musim panas ini.
Kalian setuju?
Hei, tunggu, hei!
Hei, kau tidak serius tentang Perkemahan Keluarga itu, bukan?
Maksudku, perkemahan gereja terlalu ke-Yesus-an.
Kata pria yang sedang berdiri di gereja.
Ya, di sinilah tempat Yesus berada,
bukan berkemah di tenda bersamaku.
Astaga, Tommy.
Grace, tunggu. Dengarkan aku.
Jika aku meneken kesepakatan kali ini, aku pasti menjadi mitra,
nanti aku akan membawamu ke mana pun kau mau.
Hawaii, Paris?
Ayo, Semuanya. Aku butuh tidur dan makan siang, cepat.
Jadi, tak ada bingo hari ini, Kakek?
Tommy, aku tidak ingin liburan. Aku ingin suamiku kembali.
Apa maksudmu?
Kami jarang bertemu denganmu.
Saat bertemu denganmu, kau tak benar-benar hadir.
Kau selalu menatap ponselmu atau membicarakan golf.
Golf yang menutup transaksi.
Tidak ada transaksi, tidak ada makanan.
Apa kata-kata itu dari dirimu sendiri? Jangan menjawabku.
Dengar, aku menghargai semua upayamu untuk menafkahi keluarga.
Tapi aku benar-benar lelah bertahan dengan sisa-sisa emosimu.
Oke.
Aku akan memperbaiki itu.
Baiklah, kenapa kau tidak mulai saja dengan mengangkat kaki
dan berbalik ke sana mendaftarkan kita ke Perkemahan Keluarga?
- Apa? - Kau imut sekali.
- Ya? - Tidak, aku serius, dengarkan.
Aku mencintaimu, tapi, Sayang, mari kita luruskan satu hal.
Sama sekali tak mungkin aku akan pergi ke...
Ditemukan seorang gadis remaja di sini di habitat aslinya,
melakukan salah satu dari banyak ritual perawatan yang sia-sia.
Hei, Ayah, bisakah Ayah menyuruh Henry berhenti merekamku?
Henry, berhenti merekam kakakmu, itu seram.
Jangan sebut dia seram...
Panggilan masuk...
Dia artis cilikku yang berkembang. Hentikan, Henry.
Ayah menyebutnya seram karena itu memang menyeramkan, Bu.
Yang menyeramkan adalah fase swafotomu.
- Oke, Idiot, ayo berlomba. - Hei, jangan panggil anakmu idiot.
Tidak, maksudku Dale Earnhardt Junior yang mencoba menyalip kita.
Kurasa dia akan menabrak kita.
Singkirkan stik penuh ludahmu dariku!
Tommy!
TERBERKATI
Akhirnya, dasar kau...
Kau puas? Kau harus melakukan itu, bukan?
- Ya. - Ibu!
Henry menempelkan permennya ke seluruh wajahku.
Sangat cocok dengan riasan wajahmu.
Ibu hanya ingin makan kacang dengan tenang, tolong.
- ...karena aku memakai sabuk pengaman. - Masa?
- Diam kalian, ayolah. - Jangan bicara.
- Kau yang menyebalkan! - Hei, hentikan!
Ini dia, Perkemahan Katokwah.
- Ayah, aku minta maaf. - Untuk apa, Nak?
Kurasa aku mabuk darat.
PERKEMAHAN KATOKWAH
Oh, Henry, aduh!
Kemari.
Hei, Semuanya, selamat datang di perkemahan.
Nama keluarga?
- Kami keluarga Ackerman dengan huruf A. - Ackerman.
Sepertinya tak ada Ackerman di daftar.
Kau sudah lunasi secara daring, bukan?
Ya Tuhan, astaga.
Dengar, ini sering terjadi.
Kabar baiknya, kami belum pernah menolak satu keluarga pun.
- Begitu? - Jadi, jangan khawatir.
Namun kami kehabisan kamar. Bayangkan itu.
Aku sedang membayangkan itu.
Begini, aku akan memberimu dua kata,
beri tahu aku hal pertama yang kalian pikirkan.
PERKEMAHAN TENDA KULIT
- Tenda kulit. - Tidak.
Kami ambil.
- Lalu yang kedua. - Bersiaplah, Semuanya.
Tiga kata, yaitu "berbagi tenda kulit".
Dengan keluarga lain.
Itu membuatnya lebih baik.
Bagaimana? Bagaimana bisa lebih baik?
Tak apa, tak apa.
Kuberi tahu kalian. Kalian akan menyukainya.
TENDA #3
Baik, tampaknya kita sudah tiba.
Lihatlah, ini cantik.
Ya, ini adalah resor mewah untuk posum.
Hei, ini glamping. Sayang, aku selalu ingin pergi glamping.
Bagus, ayo pulang. Akan kuletakkan kasur Tempur-Pedic di halaman belakang.
Nikmatilah glamping sepuasnya.
Aku setuju.
- Tunggu, ini cukup keren. - Yang terakhir tidur di lantai.
- Sentuh aku lagi, kupotong satu jarimu. - Baiklah.
- Untung masih ada sembilan jari lagi. - Kumulai dari mana?
Hei. Halo?
Hei, bisa bantu aku?
Hidupkan mobil dan kau panggil anak-anak?
Tidak, aku ingin kau ada di sini bersamaku.
Aku sedang berdiri di depanmu.
Oke, maksudku, kau berkirim pesan,
menyelinap pergi untuk berbicara dengan klienmu.
Aku ingin kau sungguh-sungguh hadir.
Alasan utama kita melakukan ini
adalah agar kita punya waktu bersama sebagai sebuah keluarga.
Hannah sudah berusia 16 tahun, dan Henry bertumbuh cepat musim semi ini,
tapi aku tidak tahu bagaimana semua ini bisa terjadi.
Hei, tatap aku.
Aku di sini, oke?
Sebenarnya aku lebih memilih Maui.
Namun lihatlah aku.
Di mana pun kau berada, itulah surgaku.
Aku janji, aku benar-benar...
"Terberkati"?
Aku sangat senang mendengarmu mengatakan itu.
Baik, Anak-anak, siap gerak!
Tulang belikat ini sembuh dengan baik, Barb.
Kemari, Nak. Biar Ayah periksa.
Ini dia. Lagi. Satu lagi.
Kau dengar? Punggungmu bergemeretak dengan memuaskan.
Sekarang di mana mempelaiku yang manis?
Aku datang, Papi.
- Sayang, ada anak-anak. - Menurutmu bagaimana mereka bisa ada?
Hai, halo, Keluarga Tenda. Aku Grace.
Stop, jangan bicara lagi.
Oh, wah.
- Itu tadi... - Seperti yang Tuhan maksudkan?
Sama-sama.
Hai, kau pasti sang kepala keluarga.
Tommy, kau sudah bertemu istriku.
Ya, aku Eddie Sanders, ini istriku yang cantik, Victoria.
- Hai. - Hai.
- Ayolah, aku seorang pemeluk. - Astaga. Hai.
Anak-anak kami ada di sana. Sapalah, Anak-anak.
Hai.
- Mereka akan terbiasa. - Baik.
Kau akan ingin mengompresnya dengan air panas dan memijatnya nanti.
Bolehkah kukatakan, secara profesional, tentu saja,
istrimu memiliki leher yang indah.
Seperti angsa.
Kau tak bisa menyentuh leher seperti itu setiap hari.
Sekarang, lihatlah tenda yang indah itu.
Ya, dan itu setengah harga kamar.
Dave Ramsey akan sangat bangga pada kita.
Ini kartuku.
"Kiropraktik Antargalaksi"?
Oh, Sayang.
Layananku gratis sepanjang minggu untuk keluarga perkemahanku.
- Terima kasih. - Biar kubawa tas ini untukmu.
Terima kasih banyak, Eddie.
- Kau bisa memanggilku dr. Eddie. - Baik.
Kalau begitu, kurasa akan kubawa milikku sendiri.
- Ya Tuhan. - Terima kasih, dr. Eddie.
Tolong jangan.
Pasti ada di suatu tempat.
Sungguh, tak terkatakan betapa menyenangkannya
ada keluarga lain yang juga menyukai pengalaman di alam terbuka bersama kami.
Tentu, kami sangat menyukainya.
- Kurasa sebaiknya kita... - Tak apa, biarkan saja dia.
Lihatlah pria ini.
Dia baru di sini sepuluh menit, dan sudah butuh mandi.
Sayang, kau akan tidur di sana.
Apa? Kenapa tidak bersamamu?
Begini, kami membagi tenda berdasarkan gender.
Ya, jangan tersinggung, kami baru saja bertemu kalian.
Jadi, daripada melakukan pemeriksaan latar belakang,
kita lakukan saja apa yang baik.
- Sayang, bisa kita bicara sebentar? - Ya.
Apa? Tidak ada Wi-Fi?
Aku tak sabar menunggumu sadar bahwa tak ada pendingin ruangan.
Apa?
Kukira kau ingin kita berkumpul, seperti sebuah keluarga.
Memang demikian.
Ayolah, begini lebih seperti berkemah.
Baunya seperti kayu cemara tua.
Baunya seperti kandang hamster lama.
- Kita pindah tenda sekarang. - Tommy.
Tanah Gosyen. Ini seru sekali, Anak-anak.
Kemarilah untuk pelukan spiritual.
Hei, bagaimana jika kami ajak kalian ke dalam tradisi keluarga Sanders?
Setiap tahun, kami mempersembahkan nyanyian pujian kepada Tuhan
dan menguduskan tenda sebagai tanah suci. Bagaimana menurut kalian?
Kami ingin sekali, tapi kami harus melakukan perubahan.
Perubahan kunci.
Aku tak bisa bernyanyi di A mayor.
Ternyata sangat mengenal nada.
Temanku, kita berdua sama.
Sayang, mari kita tunggu sebentar.
Kita masih saling menyesuaikan.
Bisa nyanyikan nada alto?
- Kau nyanyikan melodinya? - Satu, dua, dan tiga.
Anak-anak, kemarilah.
Ayo, kalian tahu lagunya.
- Ya! - Teriakan yang bagus, Sobat.
- Itu menyenangkan. - Itu luar biasa.
Sama-sama.
Yang penting sausnya. Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Makanan kalian sehat sekali.
Tentu, kami melakukan diet AYAYM setiap tahun di perkemahan.
Mudah sekali. Lihatlah makananmu dan katakan,
"Akankah Yesus memakan ini?"
Kubujuk mereka untuk memberi diskon jika kami berjanji tidak makan daging.
- Kalau begitu kumakan jatahmu, oke? - Tanggung sendiri akibatnya, Kawan.
Baiklah.
Ayo duduk di meja itu bersama teman-teman baru kita.
Kapoor Capital, ingin bicara dengan siapa?
Ya, hai, ini Tommy Ackerman, aku ingin bicara dengan Pak Kapoor.
Hai, Pak Ackerman.
Maaf. Saat ini dia sedang rapat dengan Tommy Ackerman.
Itu mustahil, aku Tommy Ackerman.
Tidak, aku cukup yakin kau bukan.
Baik, tunggu sebentar.
Tommy Ackerman ini...
apakah dia tinggi, berambut hitam, di atas rata-rata dalam hal ketampanan?
Tidak, dia jauh di atas rata-rata
dalam hal kebotakan.
Bramberger.
Kau selalu membawa ponselmu ke meja makan?
Halo, kau masih di sana?
- Tunggu Ayah, oke? - Henry, jangan makan lebih dahulu.
Tapi aku lapar.
- Bu, bisakah Ibu memotong wortelku? - Tentu, Sayang.
Tommy, bisa pimpin doa untuk kita?
- Tommy? Tommy, kau tersedak? - Baik, dokter siap menolong.
- Tommy! - Ini dia, oke.
Tolong berdiri tegak. Ini akan menyakitkan.
Satu, dua, tiga.
Tidak, baiklah, siku di atas meja. Ini dia.
Teman-teman, ini sebabnya kita memiliki ahli kiropraktik.
Bersiaplah untuk benturan. Satu, dua, tiga!
Masih belum? Ini dia, ayo berdiri.
Dagu ke atas. Bagus.
Satu pukulan kuat.
Eddie!
Hanya melakukan pekerjaan baik Tuhanku.
Terima kasih.
Aku suka bagaimana makanan menyatukan orang-orang.
Dokter Eddie!
Sayang, makanlah gigitan kecil saja.
Dokter Eddie!
- Dokter Eddie! - Karena Tuhan, bukan aku. Karena Dia.
- Dokter Eddie! - Ya, aku sedikit, tapi Dia lebih banyak!
- Dokter Eddie! - Terima kasih.
Dokter Eddie!
PERKEMAHAN KATOKWAH
Ayolah, ayo. Angkat, angkat.
Tommy Ackerman.
Bramberger.
Omong-omong, Pak Kapoor menyapamu.
Dengar, entah apa yang kau rencanakan,
tapi Kapoor klienku, maka tinggalkan dia.
Maksudmu dia dahulu klienmu.
Sinyalnya buruk. Di mana kau?
- Bukan urusanmu aku ada di mana... - Kau di mana? Kau di mana?
Perkemahan Keluarga, acara gereja.
Tunggu sebentar, maksudmu perkemahan gereja?
Baiklah, jangan terlalu berharap, Lucifer.
Mereka tak membiarkan perampok kecil rakus masuk
- yang menumpang pada neneknya. - Terserah. Nenek menyukainya.
Ya, dengarkan aku.
Aku akan selesaikan kesepakatan Garden City dengan Kapoor
jauh sebelum kau kembali, dan saat itu, aku tidak akan hanya mengambil komisimu.
- Bramberger. - Aku akan ambil promosimu juga, jadi...
- Bramberger. - Sampai jumpa. Klik.
Bramberger!
Perkemahan gereja.
- Hei, kau tak ada saat makan malam. - Aku tidak lapar.
Putra dan putri Yang Maha Tinggi,
selamat datang di upacara cahaya.
Pembawa Terang, majulah.
Lihat, itu mereka.
- Bukankah ini berkesan seperti kultus? - Diamlah.
Pembawa Terang, terimalah cahayamu.
Ketiga obor ini melambangkan Bapa, Putra, dan Roh Kudus,
terang abadi yang bersinar di dalam diri pengikut Yesus Kristus.
Saudara-saudara, tahukah kalian apa yang terjadi
ketika kalian menyalakan terang itu jauh di dalam kegelapan?
Kegelapan tidak bisa mengalahkannya.
Para Ibu dan Ayah, aku tahu kalian paham.
Bagi kalian, keluarga dan pernikahan adalah yang terpenting.
Kalian semua, Anak-anak, alasan kalian ada di sini
adalah karena orang tuamu menghargaimu melebihi seminggu berada di kapal pesiar,
melebihi segalanya.
Saudara-saudara, kita akan bersenang-senang minggu ini.
Mari kita dengarkan apa yang Tuhan ingin katakan kepada kita.
Dia ingin memimpin kita.
Maukah kalian mengikuti-Nya?
Baik, Anak-anak, sikat gigi dan bersihkan dengan benang.
- Ya, Pak! - Ya, Pak.
- Kalian juga, sikat gigi dan benang. - Apa kita punya benang gigi?
Ayah terbaik tahun ini.
Hei, Ackerman, hei.
Hai. Kulihat kau mengagumi ini tadi.
Perkemahan Katokwah
Kurasa tidak.
Piala Perkemahan Katokwah.
Kau akan melihatnya di perapian rumahku.
Kubuat kotak khusus untuk ini
setelah kami mencetak tiga rekor baru di tahun pertama.
Percayakah kau bahwa dahulu orang membawa pulang ini
hanya untuk dipangku?
Oke, aku penasaran.
Suatu keluarga harus berbuat apa untuk memenangkannya?
Mereka harus ikuti semua lomba keluarga, harus berkompetisi.
Keluarga yang dapat poin terbanyak di akhir minggu akan merebut piala ini
dari tanganku yang menggenggam erat-erat.
Ini seleksi alam agar keluarga-keluarga terbaik
kembali ke perkemahan tiap tahunnya, menurutku.
Aku tak menyangka tempat ini percaya evolusi.
Hei, kau gila? Jangan sebut kata "E" di Perkemahan Kristen.
Tahu apa yang bisa terjadi padamu?
Mungkin mendapat perlakuan tak menyenangkan.
Tepat.
Keluarga Sanders menyenangkan, bukan?
Maksudku, mereka berbeda, tapi menyenangkan.
Baiklah...
Sejak kapan gagasan bersenang-senangmu adalah terdampar di Pulau Bertahan Hidup
bersama band keluarga gospel yang vegan?
Ayolah, mereka tak seburuk itu. Aku bahkan tak yakin mereka vegan.
Maksudku, mari kita pikirkan sejenak.
Kita bisa belajar satu dua hal dari mereka tentang minyak asiri dan sejenisnya,
dan, siapa tahu, mungkin kau bisa bergaul dengan dr. Eddie
lalu kalian menjadi sahabat karib.
Tidak, tidak.
- Bisa saja terjadi. - Tidak, tidak.
Oke, pertama-tama,
dokter Eddie adalah seorang ahli kiropraktik.
Artinya, dia mendapat gelarnya dari SMA.
- Itu tidak benar, kau tidak tahu itu. - Itu benar, aku pernah membacanya, oke?
Lalu yang kedua, aku mencintaimu...
tapi jika menurutmu kita akan berteman dengan pria itu,
kepalamu harus diperiksa.
Aku serius. Kau tahu?
Tunggu, ada pemeriksa kepala di sini.
Bu, bisa tolong diam sejenak.
- Singkirkan sikat gigimu dari... - Aku akan memeriksa...
Jangan sentuh rambutku dengan itu, jijik!
Aku seorang profesional.
- Kau belajar itu di SMA? - Ya.
Tuhan, terima kasih untuk anak-anak kami.
Semoga hidup mereka menjadi aroma yang harum bagi-Mu, Tuhan,
dan semoga aroma cinta mereka tercium hingga ruang takhta-Mu ya Tuhan.
Gawat, mereka mengorbankan anak-anak mereka.
Mungkin mereka sedang memikirkan sesuatu.
Tak ada yang lebih baik daripada...
- Apa berbau jagung bakar di sini? - Itu kakiku.
Kau memberkati anak-anakku dengan ibu yang menawan sehingga mereka...
Anak-anak kita tak layak dipersembahkan.
Tidak terlalu.
- Ayo, tunjukkan pada mereka caranya. - Apanya?
- Ya, kau harus mendoakan kekacauan ini. - Tidak.
- Ya. - Aku tidak...
Ya, kau bisa. Ayolah, lakukan itu.
Anak-anak, ayo. Kami akan...
Kami akan memberkati kalian.
Kenapa?
Ini tradisi.
Kalian lakukan itu karena keluarga Sanders melakukannya.
- Tidak. - Ayo, kemari, berkumpul, ayo.
Ayo, ayo.
- Oke, ayolah, tutup saja matamu. - Lakukan apa yang Ayah katakan.
Tuhan, kami berterima kasih atas...
Yesus, karena Dia...
Dia luar biasa, Kau mengerti maksudku?
Kau tahu itu, bukan?
- Maksudku, Kau juga luar biasa. - Sayang.
Doakan anak-anak, berkati mereka.
Kami meminta...
Kami mohon Kau memberkati anak-anak kami, Tuhan berkatilah...
Ya, berkatilah mereka, berkati mereka.
Ya, ini putra kami Henry,
- dan ini putri kami Hannah. - Ya!
Seandainya aku belum menyebutkan namanya. Sepertinya belum.
- Dalam nama Yesus kami berdoa, amin. - Amin!
- Amin. - Amin.
- Kukatakan, amin. - Kalian bisa, Anak-anak.
Aku yakin Tuhan tahu nama kita, Ayah.
- Jangan terlalu yakin. - Baiklah.
Ayo, kita harus beristirahat dengan cukup.
Ada hal besar yang harus kita lakukan besok.
Berikutnya di Texarkana Bigfoot.
SALURAN BERBURU
- Di mana jejak kaki lainnya? - Jejak kaki apa lagi?
Ada banyak lumpur di sini dan kita hanya menemukan satu jejak.
Tidak, kita dapat Bigfoot berkaki satu.
Ini adalah akhir musim yang epik dari Texarkana Bigfoot Bounty.
- Untuk ketika kau membutuhkan energi. - Terima kasih, Dalmotrax.
Ketika kau merasa tak menjadi dirimu sendiri.
Terima kasih, Dalmotrax.
Terlalu menjadi dirimu sendiri.
YESUS MENGASIHIMU
Saudara-saudara, selamat datang di permainan bola gelembung.
Sangat mirip dengan sepak bola, dengan lebih banyak kontak fisik.
Terlihat cukup kasar.
- Beri jalan! - Tidak begitu?
Beri jalan bagi sang juara yang datang kembali!
Oh, ya!
Pemenang hari ini akan dapat 10.000 poin
menuju piala Perkemahan Katokwah.
Selanjutnya, keluarga Ackerman melawan keluarga Sanders,
dua keluarga kini menjadi musuh bebuyutan.
Siapa yang akan pertama kali menumpahkan darah?
- Kau tahu tak ada yang dengar, bukan? - Aku hanya menyukainya.
Berbarislah, Saudara-saudara.
Tim yang pertama mencetak tiga poin adalah pemenangnya.
Sanders, hari ini kita adalah pejuang!
Oke, Sanders, ayo mulai.
Kalian siap untuk bertanding?
Ya!
Bola lepas, Sanders, bola lepas.
Aku dapat bolanya. Vic, kuoper padamu!
Operan bagus, Papi. Ini dia, menerobos.
- Oke, Victoria. - Jangan, jangan istriku!
Sanders datang dengan semangat membara untuk menghadang lawan.
Setan apa yang menciptakan permainan ini?
Dia melaju, terus melaju.
Gol!
Victoria Sanders mencetak angka.
Sulit dipercaya.
Itu dia istri kemenanganku!
Sanders!
- Kita bisa memenangkan ini. - Sanders!
Mungkin kita harus berhenti. Sebaiknya berhenti sekarang juga.
Sanders memimpin di awal.
Kita lihat apa Ackerman bisa membalas.
- Rasakan ini, Botak! - Victoria!
Aku menumbangkannya.
Henry Ackerman menguasai bolanya.
Kita sebut saja menggiring bola dan berharap yang terbaik.
Ini dia Barb Sanders.
Menyingkir dariku, Barb!
Henry, bangun!
Bocah itu punya naluri bertahan hidup yang luar biasa.
- Ayo, Barb, kau bisa! - Aku akan mencetak gol!
Dengan mudahnya, Sanders mencetak angka lagi.
Ayo berpelukan, Para Juara Kecilku, ayo bertumpukan.
Ayolah, Henry. Lihat, Barb beratnya hanya sekitar 30 kilogram.
Jangan biarkan dia mendorongmu seperti itu.
Kenapa bukan Ayah yang mendorongnya?
Satu pemain gugur! Permainan selesai, Ackerman.
Sepertinya keluarga Ackerman kehilangan seorang pemain.
Sayangnya, itu kerugian bagi mereka. Sanders menang.
Kamilah sang pemenang!
Apa? Ayolah.
Maaf.
- Hei, Kawan-kawan. - Hei!
Itu terlihat luar biasa.
Aku tahu, itu tampak murahan, tapi aku sangat menyukainya.
Kau melukis dengan mayones?
Anak-anak, ayo mandi, oke?
Ayah hampir selesai berdoa di hutan.
Kalian, tahun pertama di perkemahan.
Kalian bisa membuat kerajinan untuk keluarga baru. Tunggu.
Oke, kau akan menyukainya.
Ini dia.
Oke, langkah pertama, hitung mundur jumlah hari
sampai Henry dan Hannah lulus SMA.
- Baiklah. - Lalu, bersama-sama,
hitung jumlah manik sesuai jumlah harinya dan masukkan ke dalam stoples.
Lalu, setiap hari, keluarkan satu manik.
Setiap hari, keluarkan satu.
Ya, setiap hari, keluarkan satu...
karena hari-hari itu, kau tahu...
adalah pengingat yang baik betapa berharganya waktu kalian bersama.
Apa ini semacam lelucon yang kejam?
- Grace. - Bukan?
Tidak, kau hanya punya, berapa? Dua tahun lagi bersama mereka?
Stoples ini, manik-manik ini, akan membuat segalanya berarti.
Lakukan itu.
Ini dia.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ayo, kita pergi.
Hei, Nak, kau kenapa tadi?
Tadi Ayah pikir kita punya peluang untuk memenangkan pertandingan.
Aku hanya tak suka olahraga.
Ayah tahu, tapi jika kau berusaha,
- kau mungkin menemukan yang kau suka. - Contohnya? Golf?
Ya, mungkin kita bisa pergi ke lapangan golf kapan-kapan?
- Tidak. - Baiklah.
- Bisa belikan aku es serut? - Ya.
Di sini, di hutan hujan Amazon,
merupakan rumah bagi sejumlah spesies, seperti ular, harimau,
dan yang akan segera kutemukan, Bigfoot.
Ada apa di sini?
Aku sedih karena orang tuaku berimigrasi ke sini
- hanya untuk... - Ya, libatkan orang tuamu dalam hal ini.
Tak ada yang lebih seru daripada melawan empat orang.
Sedang apa kau?
Tidak, aku hanya mencoba merekam Bigfoot dengan kamera.
Jangan bodoh.
Ayah kami berkata Nuh tak akan biarkan Bigfoot masuk bahtera
karena baunya seperti kaki.
Ya, Bodoh, kenapa lagi menurutmu tidak ada Bigfoot
di buku mewarnai Bahtera Nuh mana pun?
Baiklah. Aku yang bodoh.
Apa arti dari tatapan itu?
Kau cukup dekat dengan api, Kawan.
Kecuali kau suka marshmallow hangus.
Aku tak berniat mengatakan apa-apa,
tapi aku yakin s'mores tak termasuk dalam diet Apa Yang Akan Yesus Makan.
Hei, kami bukan monster, oke?
Ini pengalaman perkemahan yang sangat penting bagi anak-anak kami.
Meskipun kami buat marshmallow bebas gula, organik, vegan, dan tanpa susu.
Aku tak mengharapkan apa pun selain kesempurnaan darimu, Eddie.
Seseorang hubungi pemadam kebakaran! Lihat itu.
Hei, Ayah, maukah Ayah merekamku saat aku mencabik s'more ini?
Ya, Nak, ayo.
Ayo ke sana, di sana dekat perahu.
Oke, biar Ayah lihat.
Baiklah, bagaimana caranya?
Selamat menikmati, Anak-anak.
- Baiklah. - Oke, ini dia.
- Aku sedih karena... - Tidak.
- orang tuaku berimigrasi ke sini... - Ya, libatkan orang tuamu dalam hal ini.
Tak ada yang lebih seru daripada melawan empat orang.
KLIP DIHAPUS
Hei, Nak, ayo... Kita ulangi lagi, oke?
Apa maksud Ayah? Aku baru melakukannya.
Ayah tahu, hanya saja... Ayah rasa kau bisa lebih baik lagi.
Kenapa semua yang kulakukan tak cukup baik bagi Ayah?
Tidak, bukan, ayo kita coba sekali lagi, oke?
Henry!
Aku tetap tidak bisa percaya
gadis tercantik di perkemahan belum pernah berciuman.
Kenapa itu sangat sulit dipercaya?
Maksudku, itu keren. Aku yakin kau akan menemukan pria yang tepat.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Tommy Ackerman.
Tahukah kau bahwa kau satu-satunya
yang belum mendaftar untuk Hari Ayah Mendaki?
Kau harus ikut.
Aku ingin, tapi kau tahu?
Satu-satunya alasanku datang kemari
hanyalah untuk menghabiskan waktu bersama keluarga.
Karena itulah kau perlu mendaftar.
Para ayah mendaki Gunung Burrow.
Mereka berkumpul sendiri dan mendengarkan suara Tuhan.
- Daftarkan dia. - Bagus sekali!
Itu hal terbaik yang akan kau lakukan untuk keluargamu minggu ini.
Kau luar biasa! Baiklah.
- Johnsons? - Hai, apa kabar?
Aku benar-benar tak memahami pria itu.
Aku tahu. Kurasa dia menghabiskan terlalu banyak waktu di perkemahan.
Apa? Oh, bukan, bukan dia.
Maksudku si Justin Bieber yang di sana.
- Yang itu? - Ya.
Itu hanya romansa perkemahan. Dia akan melupakannya dalam seminggu.
Mungkin kau harus ikut pendakian ini, habiskan lebih banyak waktu dengan Eddie.
Apa?
- Dia sangat mengusahakan keluarganya... - Ayolah.
Kau menyepelekan banyak hal. "Oh, dia akan baik-baik saja."
Kau akan melakukan ini, bukan? Ini sebabnya aku datang ke sini?
Agar kau bisa bandingkan aku dengan Eddie Sanders?
Benar, dia pria yang sempurna.
- Dia ayah yang lebih baik dariku, dia... - Tidak, Tommy, tidak. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Sayang, aku mengatakan hal yang buruk.
Tak apa.
Menurutku tak semuanya sempurna dalam keluarga Sanders.
Semuanya, selamat datang di hari kedua tantangan Perkemahan Katokwah.
Semua masih berpeluang menang. Jadi, ayo berkompetisi. Ayo!
Eddie!
PERTANDINGAN PERKEMAHAN KATOKWAH
Ayo, Semuanya, berjuang!
Tommy.
- Hei, Eddie? - Ya?
Kenapa tidak aku saja yang melakukan ini?
Aku tak menyewa pelatih panahan pribadi agar kau yang melakukannya.
Sayang, ini titik terlemahmu. Kau sendiri yang mengatakannya.
Kau selalu meleset ke kiri.
Jangan bicara lagi, aku bisa.
Ini tahunku, aku bisa merasakannya.
Pemakaian perdana bagi busur baruku ini.
Ini akan memberimu mimpi buruk.
Baiklah, tenanglah, Rambo.
Aturan mainnya sederhana.
Jika tepat sasaran, nilainya sepuluh poin.
Makin luar, makin berkurang.
PERMAINAN KAMP KATOKWAH
Tuan-tuan, siapkan anak panah.
Satu poin.
- Enam poin. - Wah!
- Keduanya dapat empat poin. - Bagus, bagus sekali, Sayang.
Sayang, kau hebat.
Eddie. Panahmu masih meleset ke kiri.
Satu poin.
Tak apa, itu bagus. Kau bisa, tidak apa-apa.
- Nol poin. - Itu tidak dihitung.
Itu dihitung.
Empat poin.
- Ayo, Papi. - Baik, baik.
Kau bisa, Papi.
Tetap di kanan, tetaplah di kanan.
Tetap di kanan, Eddie.
Tepat sasaran!
Puas kau, puas?
Siapa ayahmu? Ya!
Baiklah, Semuanya. Sekarang kita seri di angka 15.
Panah dengan skor tertinggi akan memenangkan permainan.
Beri tahu aku jika kau akan tersedak lagi.
- Ayo, Tommy, kau bisa. - Ayah bisa.
- Empat poin. - Hore!
Mari kita lihat kemampuanmu, Sanders.
Nol poin. Keluarga Ackerman memenangkan panahan.
- Tidak, tidak! Ini tidak benar! - Hore!
Ya, tepat di depan wajahmu!
Tembakanku meleset. Itu tidak adil.
Eddie!
Tidak!
- Hai, Sayang. - Astaga, maafkan aku.
Dari mana kau dapat teropong?
Apa?
Kau tak apa?
Ya, kenapa?
Bukan apa-apa.
Kau seperti sedang membunuh es krim itu.
Aku makan karena stres, oke?
Ini seharusnya Perkemahan Keluarga, bukan Perkemahan Mencari Pacar Bodoh.
Tahun lalu, kita pasti berbagi es krim
dan membicarakan rasa favorit kita.
Namun tahun ini, tidak sama sekali.
Dia bersama seorang pria yang niatnya hanya Tuhan yang tahu,
sedangkan aku terjebak dengan stoples penuh manik-manik...
menghitung hari-hari yang seharusnya dia habiskan dengan kita,
tapi malah dia habiskan bersamanya.
Otakku membeku.
Hei, hei, kemarilah.
Kemari.
Apa itu?
Bukan apa-apa?
Tak ada yang bergetar di saku belakangmu?
Baiklah.
Jangan dijawab.
- Ini tentang promosi. - Jangan dijawab.
Dua detik, dua, aku janji. Halo?
Tommy, kabar singkat.
Aku baru menikmati roti lapis terlezat bersama Pak Kapoor.
Ya, sayangnya kau tidak tersedak.
Astaga, Pak Kapoor,
kau mengendara di jalur ini seperti profesional.
Astaga, santai saja, Danica Patrick.
Hei, aku akan mengirimimu pesan saat aku meneken...
maksudku mencuri kesepakatan itu.
Keluar dari mobil golf itu sekarang, kau dengar?
Bramberger!
Grace. Grace, tunggu.
Tidak. Aku tidak tahan lagi.
Aku sudah menahannya lima tahun terakhir.
Maafkan aku.
Dengarkan.
Saat kita pulang, aku...
Kurasa kita harus pergi ke konseling pernikahan.
Ayolah, kita tidak perlu konseling.
Aku tahu itu yang akan kau katakan.
Maksudku, aku sudah menduganya.
Grace.
Hati-hati, awas!
Gadis itu lengannya kuat.
Ini sungguh ide yang buruk.
- Anda menghubungi kotak pesan suara... - Alex Kapoor.
Ayah?
Aku takut, aku ingin turun.
Nak, itu gunanya perlengkapan pengaman.
Kau tidak akan jatuh.
Tidak, aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Aku panik di sini, dan Ayah bahkan tidak peduli.
Tidak.
- Butuh sedikit kelonggaran? - Melebihi dugaanmu.
Hei, Nak, bolehkah aku bicara pada ayahmu sebentar?
Ya, terima kasih, aku turun.
Syukurlah.
Dia anak yang baik.
Ya, ya.
Ingatkan aku soal namamu lagi.
- Tommy. Kami pergi ke gerejamu. - Ya.
- Pegolf, bukan? - Ya, ya, maaf.
Sepertinya aku sering datang terlambat.
Tidak, tidak apa-apa.
Melihatmu masuk mengingatkanku waktu khotbahku tersisa satu, dua menit.
Ya, aku layak mendapatkan itu.
- Hei, bolehkah aku jujur padamu? - Tentu.
Menurutku Tuhan dan aku baik-baik saja.
Aku dan Dia baik-baik saja. Hanya saja...
Aku sibuk, ada banyak hal yang terjadi.
Ke gereja hanyalah salah satu hal dalam daftar kegiatanku.
Aku bukan mau menghakimi.
Begini, tidak peduli kau tua atau muda,
kita semua ada di titik yang berbeda dalam perjalanan kita bersama Tuhan.
- Ya. - Hei, Tommy, kau...
- Kau tahu apa fungsi kompas? - Menunjukkan arah?
Bukan. Ternyata kompas hanya mempunyai satu fungsi dasar saja.
Kompas mengarahkanmu ke utara sejati.
Begitu kita tahu arah utara sejati, kita tak akan pernah tersesat.
Karena kita bicara jujur, aku adalah pendetamu...
tapi bukan tugasku atau tugas gereja untuk memimpin keluargamu.
Itu tugasmu.
Kehidupan dapat menarikmu ke berbagai arah jika kau membiarkannya.
Namun sesungguhnya...
sangat mudah untuk tersesat jika kau tidak memiliki petunjuk arah.
- Bersenang-senanglah di sini. - Ya.
Keluarga Sanders, aku bangga pada kalian dan segala kesibukan hari ini.
Kita mengalahkan begitu banyak keluarga di medan pertempuran,
termasuk keluarga Ackerman di sebagian besar acara.
Aku tahu Tuhan yang baik sangat berkenan pada kita.
Eddie?
Kami bisa mendengarmu.
Gawat, Billy Graham Kecil hilang!
Siapa Billy Graham Kecil?
Jangan panik. Ia hanyalah hamster yang kecil.
Apa?
Tuan-tuan, selamat datang di Hutan Nasional Ouachita.
Sekitar 728 hektar yang meliputi dua negara bagian.
Jadi, mengingat hal itu, hari ini kita akan berpasangan.
Itu berarti tidak seorang pun boleh pergi tanpa pasangannya.
Jadi, silakan berpasangan.
MEMASUKI HUTAN NASIONAL OUACHITA
Eddie Sanders mengajukan diri untuk menjadi penutup barisan
agar seluruh kelompok tetap bersama.
Eddie, siapa temanmu yang beruntung?
Teman setendaku, Tommy Ackerman.
Tidak, maaf, Pendeta Dave dan aku...
tidak sepemikiran.
Baik, ayo berangkat.
Ayo berangkat, Kawan.
Ya, apa perlengkapanmu cukup untuk mendaki seharian?
Agak ringan bagi seorang Pramuka Elang,
tapi jika kita tersesat, Tuhan yang baik selalu menyediakan.
Aku benar, bukan? Aku benar.
Aku punya tawaran untukmu, gratis.
Aku tahu ini terdengar terlalu bagus, tapi mau bagaimana lagi? Aku menyukaimu.
Ini mulai berbau seperti skema piramida.
Bukan.
Minyak asiri adalah bagian istriku.
Tidak, yang Tuhan katakan di dalam hatiku
adalah agar kau mendapatkan bimbingan dalam pengasuhan anak dariku.
Itu akan menjadi lima tahun terbaik dalam hidupmu.
Orang tak menyebutku pakar bimbingan tanpa alasan.
Sebut satu orang yang menyebutmu begitu.
Alto, kau tetap di sini dan pikirkanlah.
Aku akan keluar dari jalur untuk berkemih.
Oke, hei.
Cepatlah, aku tak mau tertinggal.
Aku tak mau digigit serangga.
Itu tanaman beracun.
Ayolah.
GUNUNG BURRELL
Manna manis dari surga.
Ayah akan membawa pulang madu.
Lari, lari!
- Singkirkan itu dariku! - Kulitku terbakar!
- Menjauh dariku! - Ini gratis!
- Singkirkan itu! - Ini madu organik gratis!
GUNUNG BURRELL
Ini biaya yang harus dibayar.
Astaga, wajahku perih sekali.
Kau melihat sesuatu?
Tidak. Aku tidak lihat apa-apa.
Kau tampak... Kau terlihat baik. Kau tampak baik-baik saja.
Puji Tuhan, aku berdoa meminta perlindungan.
Tuhan yang baik selalu datang menolong setiap saat.
Ya, jika kau susah bernapas, katakan sesuatu, oke?
- Baiklah. - Oke, bagus.
Pos yang di belakang sana, kurasa...
Eddie!
Eddie?
Cepat, beri aku suntikan epinefrina di kantongku.
Astaga, seberapa banyak yang kau bawa? Oh, ketemu.
Oke, tunggu, tunggu.
Oke, sekarang bagaimana?
Sebelum kau menyuntikku, kau perlu memijat pahaku.
- Tidak mau. - Kau mau aku mati?
Kau harus memijat kakiku di tempat kau akan menyuntikku
minimal sepuluh detik, atau itu tidak akan mempan.
Baiklah.
Terasa cukup enak.
Tolong berhenti bicara.
Oke, kau mungkin ingin, entahlah, berdoa atau sesuatu.
Oke, baiklah, biar kuambil kunciku.
- Tanganku! - Kau yang letakkan di situ!
- Lakukan sekali lagi. - Lagi?
Kau harus menyuntikku di kaki atau bokong,
atau itu tidak akan bekerja.
Kaki saja.
Biar kubersihkan secepat kilat.
Tidak, jangan, aku punya suntikan kedua di tas.
Tentu saja kau punya.
- Oh, hei. - Baiklah.
- Aku mulai melihat surga. - Tidak.
Hei, Paman Roy, itu kau?
Kau masih membuat kue gandum itu?
- Aku mau kue gandum, Paman Roy. - Tidak, suruh Roy pergi.
- Buatlah kue yang besar, Paman Roy. - Tidak, jangan ambil itu.
- Lelehkan mentega itu, Paman Roy. - Jangan. Suruh Roy untuk pergi.
Roy, pergi! Dapurnya sedang tutup.
Wah, benda itu bekerja dengan cepat.
Ya, itu adrenalin murni, Sobat.
Hei, aku ingin berlari.
Kau mau berlari? Aku ingin berlari. Ayo lari!
- Oke, Celana Pendek, coba... - Ayo.
Akhirnya, ini waktu khusus ibu dan putrinya.
- Oke, hati-hati, Bu. - Ini licin.
Baiklah, oke, Bu. Oke, Bu.
- Apa pun itu, jangan lepaskan. - Oke.
- Hei. - Oh, hei.
- Ingin melempar cakram terbang? - Ya, tentu.
Hei, Ibu?
Bu?
Oke. Bolehkah aku bermain dengan Corbin?
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
- Jadi, bagaimana kabarmu? - Ya, cukup bagus.
Ayo, ayolah, astaga. Aku baik-baik saja.
Hei.
Kau menggelitik wajahku?
Ya, benar.
Kucoba mengguncangmu dengan keras,
tapi itu hanya membuatku merasa lebih baik.
Itu jalannya.
Itu bukan jalan setapak.
Jalannya berliku-liku ke kiri di atas sana.
Aku 100 persen yakin jika kita melintasi pepohonan ini,
kita akan kembali ke jalur yang benar dan mungkin mendahului kelompok.
Hei, Kawan, ayolah.
Ini kisah yang kita ceritakan pada istri kita,
bahwa kita menerjang hutan belantara dan berjuang untuk pulang ke rumah.
Ayo.
Kemari.
Sini.
Oke, tapi berhentilah bicara padaku seolah aku seekor anjing.
- Anak pintar, Tommy. - Hentikan.
Delapan, sepuluh, 12, 14, 16, 18.
Ada yang melihat Tommy atau Eddie?
Tommy? Eddie?
Gawat.
Seharusnya aku tak memercayaimu.
Kau tak tahu kita ada di mana.
Semoga berhasil menyeberangi itu.
Aku sering menyeberangi sungai.
Yang itu? Pernah menyeberangi yang itu?
Yang mirip seperti itu.
Kiat bimbingan nomor satu,
jangan minta anakmu melakukan sesuatu yang kau sendiri tidak mau melakukannya.
Dalam ilustrasi ini, aku berperan sebagai ayah pemberani
yang telah menaklukkan sungai,
kau berperan sebagai bocah yang ketakutan.
Bayangkan dirimu sebagai Henry.
Tolong jangan bicara tentang putraku.
Putramu itu tipe pendiam dan penyendiri.
Jika aku pernah melihatnya sekali, aku telah melihatnya 100.000 kali.
Jika kau tak bisa menangani hal ini, putramu akan menjadi penimbun barang.
Hei, Eddie, tutup mulutmu sebelum aku yang menutupnya.
Saat ini, dia kutu buku kecil yang pendiam.
Esok, dia akan terjebak di apartemen
dengan banyak rongsokan yang dia beli dari Saluran Belanja Rumah
dengan kartu kreditmu, Kawan.
- Hei, Eddie. - Ya?
Tidak, jangan!
Tunggu, tunggu!
Kacamataku.
Tidak, jangan kumisku!
Aku seorang ahli kiropraktik!
- Tamatlah kau. - Kau tidak kenal aku.
Tidak, memangnya siapa yang menguduskan tenda
dengan alunan harmonika?
Aku! Aku melakukannya dengan senang hati.
Dengan senang hati!
Itu tidak menyenangkan bagi orang lain!
Kau tidak tahu apa-apa! Apa pun!
Apa pun!
Boleh aku bergabung denganmu?
Tentu.
- Kau ingin membicarakannya, atau... - Tidak, tidak, aku tidak mau.
Baiklah.
Maksudku, jangan tersinggung,
tapi pernikahanmu sedikit terlalu sempurna
untuk aku membicarakan pernikahanku denganmu.
Jadi, aku tidak akan membahas itu.
Jadi, ini masalahnya, oke?
Kupikir kami akan datang ke sini,
lalu keluargaku secara ajaib akan menjadi sebuah keluarga yang selalu kudambakan.
Apa pun pendapatmu tentang aku dan keluargaku,
segalanya lebih rumit ketika kau tahu yang sebenarnya.
Ayolah, kalian seperti keluarga Kristen yang sempurna.
Kalian bahkan makan makanan yang akan Yesus makan, astaga.
Kami hampir hancur.
Aku baru mengatakannya dengan lantang.
Kami sedang hancur.
Baiklah...
Lanjutkan.
Aku sangat pandai menjaga rahasia kami,
dan selalu tersenyum di gereja, juga berdoa, berdoa, dan berdoa, Grace.
Aku berdoa, karena aku tidak punya suara.
Aku tak bisa bersuara dalam pernikahanku, Eddie mengendalikan segalanya.
Aku memberikan pendapatku, tapi sepertinya dia bahkan tidak peduli,
dia bahkan tidak mendengarkan.
Aku bahkan tidak punya kekuatan untuk membuatnya peduli, tahu?
Entah berapa lama lagi aku bisa terus merasa bahwa...
diriku tidak penting.
Aku tidak menduga itu sama sekali.
Maaf, itu tadi seperti...
Tidak, tidak apa-apa.
Ibu-ibu, aku tidak bermaksud menyela, tapi kita punya masalah.
Mengantrelah.
Wah, kau serius.
Aku tak bisa menemukan bekalku.
Izinkan aku memperjelas ini.
Kau punya selimut antihipotermia di ranselmu.
Kau punya suntikan epinefrina, juga suntikan epinefrina cadangan,
tapi kau tak membawa peta, kompas, atau apa pun?
Benar sekali.
Cacing di perutku menari-nari.
Aku lupa menyebutkan tadi gula darahku agak rendah,
maka kumakan bekalmu.
- Katakan lagi? - Aku menangani kebutuhan medis.
Hei, tak apa, Temanku.
Ketika Tuhan menutup pintu, Dia akan membuka jalan lain.
Jadi, kau mencuri bekalku?
Luar biasa. Kau sadar kita bisa mati di sini, bukan?
Tunggu, Kawan, hei, kita tidak perlu melihatnya seperti itu.
Kita perlu melihat ini sebagai kesempatan untuk menumbuhkan iman kita.
Kau tahu? Satu-satunya alasanku mengikuti
pendakian bodoh ini adalah untuk menumbuhkan iman.
- Luapkan semua. - Oke, pasti.
Kupikir mungkin jika aku pergi kemari,
Dia akan mengatakan sesuatu, menunjukkan sesuatu.
Sebaliknya, aku terjebak di sini bersama kembaran Dr. Phil yang gila
padahal harus kembali ke perkemahan menyanyikan Kumbaya dengan keluargaku.
Bagaimana perasaanmu?
Akan kuberi tahu bagaimana perasaanku, ya?
Aku merasa jika Tuhan mengendalikan semua ini,
maka aku tidak yakin apakah aku tertarik pada iman.
Tolong hentikan itu.
Hentikan apa?
Itu.
Menghentikan ini?
Ya, itu.
Tidak bisa.
Boleh kulihat?
Boleh kupinjam?
Terima kasih.
Kau bisa apa sekarang, Pria Botak Kecil?
Tommy Ackerman di sini, ahli strategi investasi senior
di Wiley dan Edmund.
Saya tidak bisa dihubungi saat ini.
Kantor sheriff, jawatan taman nasional,
dan tim sukarelawan yang hebat sedang mencari suami kalian sekarang.
Mereka akan mencari di luar sana selama dua jam lagi...
tapi mereka akan mencari lagi saat fajar menyingsing.
Lalu bagaimana?
Orang-orang ini kompeten dalam bidang mereka.
Kurasa hal terbaik untuk saat ini adalah tetap tenang.
Tetap tenang, tentu.
Kami hanya duduk diam di tempat. Terima kasih.
Kami akan diam saja sementara suami kami di luar sana,
padahal mereka belum pernah ke sana...
Joel?
Hei, Grace?
Mereka akan kembali.
Kau dengar aku?
Aku sangat percaya itu.
Aku tahu itu.
Aku akan berdoa untuk kita, oke?
Baiklah.
Terkadang aku suka berdoa dalam bahasa doaku, boleh?
Maksudmu dalam bahasa lidah?
- Bahasa Spanyol. - Oh, ya, tidak apa-apa.
Ayahku memainkan harmonika.
Tampaknya dia orang baik.
Dia tak pernah benar-benar ada.
Sampai sekarang.
Jika boleh jujur, aku menjalani ketakutan terbesarku
yaitu menjadi seperti ayahku.
Makin besar anak-anakku...
aku menyadari...
aku tidak mengenal mereka.
Mungkin mengejutkan jika kau mendengarnya, tapi...
aku dahulu takut punya anak.
Orang tuaku berusaha sebaik mungkin, tapi mereka tak memberiku
contoh terbaik untuk membesarkan anakku sendiri.
Lalu, aku melihat si kembar dampit di ruang bersalin...
saling bergandengan...
Lalu, katup ekstra di hatiku terbuka,
bagian yang tak kusadari ada di situ.
Aku sangat menyayangi mereka.
Namun, aku masih takut aku akan mengacaukannya.
Nenekku selalu mengatakan bahwa keluarga...
adalah rencana Tuhan dan tanggung jawab kita.
- Aku suka itu. - Ya.
Jangan khawatir, Temanku.
Kita akan menemukan jalan pulang ke keluarga kita, aku janji.
- Ini api yang menyala-nyala. - Cepat lepaskan itu!
Sedang kucoba!
- Aduh. - Panas!
- Injak-injak! - Panas!
- Bulu kakiku! - Tidak hari ini, Setan!
Tidak, tidak.
Tampaknya berhasil.
- Benarkah? - Ya.
IBU
Oke, Tim Penyelamat Alfa.
Kita akan istirahat malam, dan kembali pada pukul 05.00.
Baiklah.
Aku tahu aku tidak meminta banyak, Tuhan...
karena...
aku suka melakukan semuanya sendiri.
Namun ternyata...
aku sangat mencintainya dan membutuhkannya, maka...
tolong bawa dia kembali.
- Selamat pagi. - Hei, selamat pagi.
- Kuharap aku tidak membangunkanmu. - Tidak.
Bagaimana penampilanku?
- Fantastis. - Benar, luar biasa.
- Ibu, Ibu! - Apa?
Henry pergi.
Katanya dia mau mencari Ayah.
Oke, kami yakin anak itu kemungkinan besar di area ini.
Peluang untuk bertahan hidup di hutan ini
makin lama makin tipis bagi mereka bertiga.
Jadi, kita harus bergegas.
Grace!
- Grace. Grace! - Apa?
Aku tak bisa membiarkanmu ke sana.
Seolah kau bisa menghentikanku. Putraku masuk ke sana.
Aku paham, itu sebabnya kami menggandakan upaya.
Ya, itu bagus, tapi tidak cukup baik.
Grace, yang kau masuki bukan sekadar taman kota.
Itu Hutan Nasional Ouachita,
salah satu medan terberat yang pernah kau temui, Grace!
Tuhan tahu setiap sentimeter perseginya.
Dia tahu di mana mereka berada.
Jadi, kapan Dia akan beri tahu kita?
Cookie, aku perlu meminjam trukmu.
- Untuk apa? - Ini darurat.
Kedengarannya seperti pesta kesukaanku.
Jadi, ke mana kita akan pergi?
Ada anak kecil yang harus diselamatkan.
Kiat bimbingan nomor dua.
Ceritakan padaku tentang ponsel yang sepertinya selalu kau gunakan.
Ini luar biasa, kita di sini, di tengah hutan,
tapi tampaknya aku masih punya istri pengomel.
Setidaknya kau punya istri yang cukup peduli untuk mengomel.
Itu pekerjaanku, ya?
Beberapa bekerja di bidang konstruksi, yang lain bekerja di ruang kelas.
Kukerjakan sebagian besar pekerjaanku melalui telepon.
Bagaimana kau menetapkan batasan?
Untuk apa?
Maksudku, jika kau bekerja di bidang konstruksi,
kau tak akan mengemudikan buldoser ke meja makan, bukan? Tidak.
Coba gunakan sisi yang tajam.
Ya, tidak semudah itu, oke? Aku mempersiapkan kenaikan jabatan.
Jika berhasil, itu mengubah segalanya, bukan?
Maksudku, siapa yang tak ingin tidak perlu khawatir tentang uang?
Punya rumah baru, mobil baru, tak perlu khawatir tentang masa pensiun...
- ATV. - ATV?
Apa? ATV?
Tolong, siapa pun!
- Tolong kami! - Hei, ayo, kita pergi.
Tidak, tidak, di sini tertulis "Jangan mencuri".
Kita bisa melintasi sepuluh kali lipat dengan ini, oke?
Kita tiba saat makan malam.
Kendaraan roda empat tidak muncul begitu saja.
Ini milik seseorang.
Baiklah.
Maafkan aku, aku merindukan keluargaku, dan aku sangat lapar.
Malam ini adalah malam tako.
Tidak, itu mencuri.
Aku lupa guakamolenya.
Tidak, tidak, itu dosa.
Ayah?
Ayah!
Halo?
Oke, aku sudah cukup menunggu. Hari akan segera gelap.
Harus sekarang.
Kau mengatakan sesuatu?
Hai, Sobat Kecil.
Siapa anak Ayah?
Aku anak Ayah.
Tommy?
Tommy!
- Tommy! - Tolong, berhenti berteriak.
Kepalaku mau pecah.
Kakiku terasa seperti jeli.
Itu efek obat penenang.
Itu untuk primata seberat 300 kilogram.
Lutut kalian mungkin akan terasa lemas selama beberapa saat.
Tunggu, aku tahu kalian.
Ya, ya, kalian ada di...
Kalian ada di acara TV itu, The Bigfoot Hunters.
Selalu menyenangkan bertemu penggemar.
Mereka mencoba mencuri ATV kita, dasar tolol.
- Kutarik kembali pernyataanku. - Tidak...
Kami bukan pencuri. Kami hanya ingin pulang ke keluarga kami.
- Tapi ada satu masalah kecil. - Satu.
Aku tak pernah bertemu pencuri yang bukan pembohong.
Wah, aku bisa merajut kata mutiara itu pada bantal.
- Terima kasih. - Permisi,
- apa kau menyebutnya pembohong? - Ya.
Pria itu temanku, dan dia bukan pembohong. Jika kau menyebutnya pembohong,
kau juga menyebutku pembohong, dan tidak ada yang menyebutku pembohong.
- Diamlah. - Kau tahu, kami baik-baik saja.
Silakan melanjutkan perjalanan, cepat.
Selamat siang, Bapak-bapak.
Kukatakan selamat siang.
Baiklah.
- Tidak, jangan. - Dah.
Dia... Dia hanya bercanda, oke?
Kami menyukai acaramu, sungguh.
Aku tidak bercanda, ketenaran membuatmu besar kepala.
Tak ada yang menonton acara TV kalian. Sekarang enyahlah.
- Ayo pergi. - Ayolah, beri tahu mereka kau bercanda.
- Beri aku stoples madumu. - Tapi katamu kau tidak lapar.
Stoples madunya bukan untukku, dasar sontoloyo.
Ayo cepat. Berikan padaku.
Sekarang...
Hutan ini...
bukan hanya rumah bagi rusa dan anjing hutan.
Kami akan kembali melepaskan ikatanmu satu, dua hari lagi
setelah kami selesai menjelajah hutan.
Itu pun...
kalau kalian belum dihabisi.
- Tolong jangan pergi! - Itu menakutkan.
Tolong, jangan tinggalkan kami!
Lihat sisi positifnya, kita mendapat madu, bukan?
Kau tidak mengerti, mereka harapan terakhir kita.
Aku mulai berpikir kau tak ingin diselamatkan.
Jelas sekali aku menggunakan psikologi terbalik,
dan ternyata masih perlu latihan dalam hal itu.
Satu-satunya yang jelas bagiku adalah betapa kau tak tahu apa-apa.
Kau tak bisa menjadi orang normal selama satu menit, bukan?
Segala sesuatu yang keluar dari mulutmu membuatku merasa jijik.
Seolah kepalamu hanyalah parutan keju raksasa
sedangkan aku alergi pada laktosa.
Saat kau membuka mulutmu,
keju cheddar kelas A mulai keluar. Itu...
Lalu di tengah semua itu, aku harus mengajukan pertanyaan ini,
siapa yang menyapa orang dengan pelukan koreksi tulang punggung?
Apa ada orang yang melakukan itu?
- Aku. - Dengar, bantu aku.
Lain kali kau punya sesuatu yang ingin kau katakan, jangan katakan.
Karena tak seorang pun ingin mendengarmu.
Aku paham.
Kau orang yang selalu terpilih, bukan?
Tak pernah dibiarkan berdiri sendirian, orang ketiga dalam pertemanan dua orang?
Selalu diundang makan siang, selalu diundang ke pesta.
Lalu, inilah aku.
Tak tahu apa-apa, menjijikkan...
Eddie Sanders yang tidak normal.
Aku punya berita untukmu.
Tuhan tidak menciptakan sampah, dan itu termasuk aku.
Tak peduli apa pendapatmu tentangku, aku bukan sampah.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan...
jika hanya tersisa aku dan Ibu.
Dengar, mereka akan menemukannya.
Semuanya akan baik-baik saja, aku yakin itu.
Apa yang kau... Apa yang kau lakukan?
- Ayolah, jangan menggoda. - Maaf?
Oke, baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ya, kalau begitu, sampai jumpa.
Henry!
Markas di sini, silakan, Tim Penyelamat Alfa.
Kami akan akhiri untuk malam ini.
Jejak tak terlihat sejak satu jam lalu dan anjing-anjing mulai lelah.
Halo?
Ayah?
Itu Ayah?
Ayo, ayo.
Aku merekammu dengan kamera. Jadi, bisa tolong keluar saja?
Serigala?
Serigala! Tolong!
Ada serigala!
Henry?
Hei, aku benar-benar minta maaf tentang apa yang kukatakan sebelumnya.
- Tak apa, terserah. - Aku hanya tidak ingin mati di sini.
Itu mungkin terjadi lebih cepat daripada yang kau kira.
Halo, Sobat Kecil.
Kau anak baik?
Aku butuh satu kesempatan lagi.
Aku paham sekarang.
Grace, Hannah, Henry...
Mereka membutuhkanku.
Kurasa untuk pertama kalinya dalam hidupku...
aku siap.
Aku siap, Tuhan.
Aku sudah pergi ke banyak arah.
Aku harus menemukan utara sejati.
Jadi, jika Kau memberiku itu...
aku akan memberi-Mu segalanya.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Eddie, talinya, putus begitu saja.
Ini mukjizat!
Tentu saja ini mukjizat.
Maksudku, serasa kebaktian doa tanpa henti
di sisi pohon yang sini.
Kau menangis?
Kau yang menangis.
Bisa bantu aku?
- Ibu, Ibu! - Henry!
Aku minta maaf, aku mencari Ayah semalaman.
Aku sudah berusaha keras.
Aku tak bisa menemukannya.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Kau dan aku akan punya anak seperti itu kelak.
Perasaanku tidak enak soal ini.
Ini satu-satunya kesempatan. Ayo.
Mereka punya sosis keju.
- Kemari kau. - Kau mau satu?
Lihat, Pak Beef, sudah kukatakan mereka pencuri.
Hei, Beef.
Selamat pagi.
Cekik dia, oke?
- Kau pikir kau bisa menipu kami. - Tidak, lihat ke depan.
- Oh, halo sekali lagi. - Hai.
Kau tak ingin meninggalkan temanmu sekarang, bukan?
Kemarilah sekarang.
Menjauhlah darinya pelan-pelan.
Ya, pelan-pelan saja.
Wah, wah, wah...
Akan kita apakan mereka sekarang?
Jangan melakukan hal gila, oke?
Pikirkan saja tentang acara TV kalian.
Acara itu sudah berakhir.
- Ya, jaringan membatalkannya. - Karena tak bisa menemukan Bigfoot?
Kau juga menonton?
Biar kutanya sesuatu padamu.
Apa kau tahu rasanya
acara TV realitas impianmu yang sudah terwujud, lalu dibatalkan?
Kau tahu?
Itu pertanyaan yang spesifik.
Tidak.
Itu sangat berat.
Lalu sekarang, kupikir aku harus membatalkan hidupmu.
Tunggu, panahnya belum dipasang sejak tadi?
Bigfoot!
- Apa? - Mana, di mana?
Eddie, lari!
- Aku tak akan bisa berjalan lagi! - Pak, tolong jangan pergi.
Tidak, tak akan. Saraf nomor dua!
Nomor empat! Lalu tidur.
Eddie, kau pembunuh.
Tidak, Tommy, aku ahli kiropraktik.
Ayo!
Kau bukan Rambo.
Tarik ke kiri, Sayang.
Jalan!
- Ayo, itu akan meledak! - Aku menyelamatkanmu, Squatchie Kecil.
- Itu luar biasa, Eddie, kau berhasil. - Tidak, kita berhasil.
Berhenti, ada berang-berang, hentikan!
Lebah, aku benci kau, Lebah.
Aku benci lebah!
Hei, tunggu dulu.
Jika lebahnya di situ...
- ini jalurnya. - Kita menemukan jalurnya?
- Kita menemukan jalurnya. - Kita menemukan jalannya!
Kita menemukan jalannya!
Kita menemukan jalannya.
- Itu baru saja terjadi. - Ya.
Biarkan kukumpulkan barang-barang di sini. Kau ke sini, oke?
- Aku akan membantumu. - Tidak, tak perlu.
- Tak apa. - Tidak, kau tak perlu membantu, aku...
- Aku hanya perlu... - Aku dapat.
Apa ini?
Aku tak tahu itu ada di sana.
Hei.
Hei! Tatap mataku dan katakan itu.
Aku... Aku tidak tahu. Baiklah.
Kita tidak benar-benar tersesat.
Aku...
Selama ini, aku tahu lokasi kita.
Tentu saja kau tahu.
- Begini, sebenarnya... - Tidak, jangan.
Aku tak mau mendengarnya.
Victoria tidak mencintaiku lagi!
Bicara apa kau?
Dia tidak mencintaiku lagi.
Kami hanya... kami hanya teman sekamar, hanya membesarkan anak-anak kami.
Perceraian bukanlah pilihan. Jadi, kami sekadar bersama.
Dia bahkan tak ingin berada di dekatku. Jadi, aku hanya...
Kupikir jika mereka berpikir
bahwa aku terluka atau bahkan mati dan kemudian secara ajaib kembali,
- lalu semua akan... - Tidak, tunggu!
Biar kupastikan aku memahami situasi ini.
Kau terjebak dalam pernikahan tanpa gairah...
maka kau menyeretku, orang tak dikenal,
ke dalam cerita yang diputarbalikkan, dimanipulasi, dan dibuat-buat ini.
Kau hampir membuat kita berdua mati.
Setidaknya, kau menghancurkan istri dan anak-anak kita, untuk apa?
Agar kau bisa kembali dan membuatnya tiba-tiba mencintaimu?
Aku tidak yakin soal membuatnya mencintaiku, tapi kupikir...
Istrimu benar.
- Tidak, kita harus selesaikan bersama. - Kita sudah selesai.
Aku tidak bisa kembali seorang diri.
Menjauhlah dariku.
Oh, Tuhan. Tidak.
- Hei. Minumlah. - Terima kasih.
Hei, kemari, itu dia!
Itu dia.
KANTOR PERKEMAHAN
Tommy? Tommy!
- Tommy! - Grace!
- Tommy? - Grace?
- Kupikir kau... - Aku tak akan meninggalkanmu lagi, tidak.
Ayah!
Kemarilah.
Aku mencari Ayah di hutan sepanjang malam sendirian.
Apa?
Maaf, aku hanya ingin Ayah bangga padaku.
Ayah sangat bangga padamu.
Kau sempurna apa adanya.
- Hai. - Ayah mencintaimu, Sayang.
Aku sayang Ayah.
Di mana dia?
Di mana Eddie?
- Papi. - Ayah!
Ayo pergi.
Kupikir kau tidak akan kembali.
Apa itu?
Aku tadi memikirkan stoples dengan semua manik-manik di dalamnya itu.
Menurutku, itu ide yang sangat buruk.
Ibu sependapat.
Bagaimana jika tak mengeluarkan manik,
kita justru masukkan manik untuk tiap hari yang kita jalani bersama mulai saat ini?
Bu, aku akan membutuhkan Ibu pada hari pertamaku kuliah.
Aku akan membutuhkan Ibu saat aku memulai pekerjaan pertamaku...
saat aku memiliki pacar yang serius.
Bu, aku akan membutuhkan Ibu dalam segala hal.
Jadi...
Kau lihat anak-anak?
Kusuruh mencari tempat duduk di sebelah Tommy dan Grace.
Ide buruk. Mari kita biarkan mereka sendiri
di malam terakhir perkemahan
- karena itu penting. - Hei, Eddie?
Aku perlu bicara, dan aku hanya...
Aku ingin kau mendengarkan saja, oke?
Aku sudah berdoa pada Tuhan untuk mengubah beberapa hal...
dalam pernikahan kita.
Namun yang kusadari,
perubahan dimulai dari diriku sendiri.
Tuhan minta para suami mencintai istrinya seperti Kristus mengasihi gereja...
- Vic, mari kita perjelas... - Eddie, Tuhan tidak mengendalikan kita.
Dia tak memutuskan semuanya bagi kita.
Dia tidak mengabaikan pendapat kita.
Dia menyukai apa yang ingin kukatakan.
Itulah yang kubutuhkan.
Aku ingin pendapatku kembali didengar.
Mari kita dengar suara keluarga Brewer!
Ya, Sayang!
Lihat itu.
Lalu, penghargaan kami berikutnya adalah Lencana Keberanian.
Hal ini tidak mengejutkan.
Kalian semua sudah mendengar kisah kepahlawanan dan penaklukan alam.
Penghargaan ini diberikan kepada...
Eddie Sanders karena menyelamatkan Tommy dari tersedak di malam pertama perkemahan.
Terima kasih, Cookie.
Jangan ke mana pun, Eddie.
Lencana Keberanian itu telah memberimu
tambahan 10.000 poin,
dan menjadikan Sanders sebagai pemenang Piala Perkemahan Katokwah
untuk ketiga kalinya selama tiga tahun berturut-turut!
- Boleh kukatakan sesuatu? - Tentu.
Kawan-kawan...
terima kasih atas kehormatan besar ini, tapi...
Aku tidak bisa menerimanya.
SAMPAI JUMPA TAHUN DEPAN
Aku...
Aku seorang penipu.
Aku sudah membuat istriku sengsara.
Vic, kau benar.
Aku belum mencintaimu seperti Kristus mengasihi gereja.
Aku sangat menyesal.
Itu salahku.
Aku akan turun ke sana, oke?
Persepsi yang kubuat tentang keluargaku...
adalah sebuah piala...
Sebuah berhala emas, yang...
- Itu membuatku menjadi seorang... - Penipu?
Ya.
Sebenarnya aku...
Aku yang membuat kami berdua tersesat di hutan.
Aku melakukannya dengan sengaja.
Upaya yang salah untuk mencoba memenangkan kembali cinta dari istriku.
Aku minta maaf.
Hei, kemari. Akan kulanjutkan.
Akan kulanjutkan.
Kurasa ketika kami berada di hutan...
kurasa kami berdua belajar banyak tentang kehidupan...
iman...
dan keluarga.
Itu tidak akan terjadi jika kami tidak tersesat di hutan.
Benar, bukan? Sudah kukatakan Tuhan punya rencana.
- Diam. - Oke.
- Aku serius. - Ya.
Yang ingin kukatakan...
adalah aku sudah banyak dimaafkan.
Jadi, bagaimana mungkin aku tak memaafkan?
Ya.
Hei.
Aku memaafkanmu.
- Aku? - Ya, kau.
- Kau layak menerima ini. - Aku tahu.
Ayo, Anak-anak.
Kau buruk dalam permainan bola gelembung, tapi hebat dalam segala hal lain.
Terima kasih sudah mendengarkanku.
Kau layak untuk didengar.
Jadi, sebaiknya kau membiasakan diri.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Eddie Sanders.
Hei, kau mau bermusik untuk kami?
Tentu saja.
Bersandarlah padaku Dan Saudaraku, aku akan bersandar padamu
Tak ada apa pun di dunia ini Yang tak bisa kita lewati
Kusediakan pundakku
Kau bisa tertawa atau menangis
Tak pernah ada momen tidak nyata
Itu tidak sunyi
Namun kita menyukainya
Itu tidak sempurna
Tapi itu berharga
Seperti ini
Kita hadir, saling mencintai Kita berdoa, saling memaafkan
Keluarga adalah keluarga
Kita mungkin bengkok, tapi tak akan patah
Kita bertumbuh, tapi itu tak akan berubah
Keluarga adalah keluarga
Masalah pasti ada Namun kasih karunia tak akan berubah
Ada satu kebenaran Yang menyatukan semuanya
Terima kasih, Yesus
Kita semua berbagi nama keluarga
Kita semua putra dan putri Sang Bapa, ya
Kita hadir, saling mencintai Kita berdoa, saling memaafkan
Keluarga adalah keluarga
Kita mungkin bengkok, tapi tak akan patah
Kita bertumbuh, tapi itu tak akan berubah
Keluarga adalah keluarga, oh
Keluarga adalah keluarga
Baik, ayo bernyanyi bersamaku di sini.
- Itu tidak sunyi - Sunyi
- Namun kita menyukainya - Menyukainya
- Ini tidak sempurna - Sempurna
Tapi itu berharga
- Oh, itu tidak sunyi - Sunyi
- Namun kita menyukainya - Menyukainya
- Tidak, ini tidak sempurna - Sempurna
Tapi itu berharga
Kita hadir, saling mencintai Kita berdoa, saling memaafkan
Keluarga adalah keluarga
Kita mungkin bengkok, tapi tak akan patah
Kita bertumbuh, tapi itu tak akan berubah
Keluarga adalah keluarga, ya
Keluarga adalah keluarga
Sekali lagi
Keluarga adalah keluarga, ya
Keluarga adalah keluarga
Kita sudah tiba. Aduh!
Semuanya, aku memaku kursinya.
Family Camp.
Jalan!
Mulai lagi.
Aku minta maaf, Pendeta Dave. Tidak, tidak, jangan lempari aku.
Bu, mikrofonku jatuh.
Kau kacau sekali saat ini.
Itu benar, kita menemukan jalurnya...
Kita menemukan mikrofon, mikrofon, mikrofon, ada di sini.
Ini dia.
Dor, itu dia! Dor, itu dia!
Perkemahan Keluarga.
- Dia benar-benar ke Perkemahan Keluarga - Perkemahan keluarga
Ini Tommy Dia si penipu, Perkemahan Keluarga
Aku berpikir anak-anakku mengasihi-Mu, Tuhan.
Ya Tuhan, biarkan mereka menyebarkan kasih itu
karena itu seperti air suci bagi vampir.
Hei, tolong panggil pemadam... Pemadam kebakaran.
- Tolong panggil... - Awas.
Aduh, tolong panggil pemadam kebakaran.
Aku bisa.
Bu, Henry pergi.
Mau bagaimana lagi?
- Aku anak besar, kau dengar? - Aku dengar.
- Dengarkan dia. - Kau anak besar, aku dengar.
- Aku tidak ingin liburan. - Itu dia, bukan aku.
Aku minta maaf. Aku kurang tidur akhir-akhir ini.
Maaf.
Maafkan aku. Aku sudah berusaha keras.
Kita harus melakukannya lagi. Itu lucu sekali.
Hei, aku salah. Maaf, ayo kita ulangi.
Di sini.
Ketika Tuhan menutup pintu, dia selalu membuka jendela.
Tidak, aku tak akan menahannya, aku sudah...
Menahan... Ayo kita ulangi.
Maaf, aku menelan biji berondong.
Dan cut.
- Itu yang terakhir? - Terakhir.
- Makanlah. - Tidak, aku tidak bisa.
Aku memaksa.
Kau teman sejati, Pak Beef.
Kau tertipu.
Terjemahan subtitel oleh Paulin Gloria