kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Alih bahasa: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Support saya dengan mengirimkan donasi ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
MEMPERSEMBAHKAN
DEDAUNAN YANG BERJATUHAN
Sampai jumpa besok.
Berita terkini:
...sebuah bom menghancurkan rumah sakit bersalin...
...di kota Mariupol...
...dan menyisakan sekitar 17 orang terluka.
Presiden Ukraina menuduh Rusia telah melakukan kejahatan perang.
Apakah serangan ini dianggap masif?
Sayangnya, serangan ini sudah umum bagi Rusia.
Mereka sudah menghancurkan kota Grozny, di Chechnya.
Mereka menyerang kawasan yang dilindungi hukum internasional.
Di Suriah, rumah sakit menjadi sasaran utama...
...demi menghancurkan infrastruktur kesehatan...
...dan mencegah..
Namun aku tidak punya gaun cantik
Atau sepatu untuk dipakai
Si kecil sering menangis
Dan aku tidak bisa tidur nyenyak
Satu hari lagi yang berakhir...
DILARANG MEROKOK
Itu akan membunuhmu.
Aku tidak percaya. Silikosis yang akan membunuhku lebih dulu.
Yah, kau tahu yang kau lakukan.
Semua orang punya kekurangan. Kau tidak bisa diam bahkan di dalam air.
Aku akan beri pidato bagus di pemakamanmu. / Kirim kartu ucapan saja.
Itu menghabiskan uang.
Serangan Rusia terhadap sasaran warga sipil di Ukraina terus berlanjut.
Sebuah rudal telah menghantam sebuah pusat perbelanjaan...
...di Kremenchuk, pusat Ukraina.
Menurut berita,...
...terdapat 18 orang tewas dan puluhan lainnya luka-luka.
Sampai nanti.
Dah.
Sejauh ini sudah ada 18 orang tewas dan sekitar 60 orang terluka.
Puing-puing terus dibersihkan, kemungkinan korban jiwa terus bertambah.
Ada 2.000 orang di pusat perbelanjaan...
...menurut Presiden Volodymyr Zelensky.
Ayo pergi.
Ke mana?
Karaoke. Ini hari Jumat.
Dan untuk apa aku ke sana? Pria tangguh tidak bernyanyi.
Kau bukan pria tangguh.
Tapi bisa saja.
Mungkin di luar negeri. Misalnya di Denmark.
Di sini aku hidup mewah.
Aku suka sendiri.
Kau akan berubah pikiran saat kau seusiaku.
Aku takkan sampai setua itu.
Hanya kau yang akan hidup sepanjang itu.
Jika kita pergi sekarang, kita bisa naik taksi terakhir.
Just a sweet Carolina, just a rockin' little mama
Just leave my baby in old Alabama
Rockin' in the evenin' when the sun goes down
Mean guitar, that's a swingin' old town
Rockin' and a-rollin' just a little while
Ain't got no rollin', ain't got no holdin'
Get on, get on baby, get on
Well, let me be, rock and rollin' free
Well, old Alabama, just a sweet Carolina
Just a-rockin' and rollin' may leave town
Got to be a scoogie, lay on my boogie
Let me hear you say you got my hole around
Got to be a scoogie, bing bong bang
Ain't got no rollin', ain't got no holdin'
Get on, get on baby, get on
Kau tidak berani tampil.
Ya, aku berani, tetapi aku tidak bisa.
Nyanyianku mengerikan.
Tetap saja, kau banyak bicara.
Aku punya suara bass-bariton yang kuat.
Lagu apa yang bisa kunyanyikan?
Jangan nyanyikan apa pun.
Atau mungkin Paranoid.
Aku lebih suka lagu yang romantis dari Finlandia.
Just a-moving your arse, rocking and fast
Dengarkan profesional sejati bernyanyi.
Halo.
Di bawah semak rowan musim gugur.
Siapa namamu? / Hannes Huotari.
Penyanyi selanjutnya adalah Hannes,...
...yang akan menyanyikan lagu Di bawah semak rowan musim gugur.
Buah rowan yang berbinar
Berwarna merah tua Seperti darah yang tumpah
Kawanan burung bangau berbentuk V
Mereka membuatku terpana
Mereka tidak mengajak serta diriku
Pergi ke negeri nun jauh
Mereka yang tidak bersayap Tetap berlabuh
Di tanah yang dingin dan kelabu ini
Saudariku adalah angin malam
Menyanyikan lagu-lagunya kepadaku
Sementara tetesan air hujan yang dingin
Berderak di jendela
Aku melihat banyak pelancong
Melewatiku dengan cepat
Aku telah menanti terlalu lama Menantikan seorang wanita
Yang aku tidak tahu kapan datangnya
Terima kasih.
Kau seorang sopran.
Setidaknya tenor.
Kau bernyanyi dengan baik. Kelak kau akan merilis album.
Pertama mereka harus menemukanku dulu.
Nyanyianmu seperti malaikat.
Aku tidak kesulitan. Aku melihatimu dari panggung.
Suaramu bagus untuk orang seusiamu.
Aku berharap mendapatkan kedalaman suara saat aku 50 tahun.
Seolah-olah kau belum memilikinya. Tunjukkan KTP-mu.
Mencurigakan sekali.
Kau ingin aku menyanyikanmu nina bobo?
Penampilan selanjutnya adalah Markus,...
...yang akan menyanyikan Serenade karya Schubert.
Boleh aku mengambil sesuatu?
Silakan.
Terima kasih.
Aku harus memintamu untuk membuka tas, Nona Grónholm.
Kenapa?
Kau berlagak mencurigakan dan kami telah mengawasimu.
Kau seharusnya bersyukur kami tidak melapor ke polisi.
Itu sudah kedaluwarsa. Tidak bisa dijual.
Itu tidak penting. Seharusnya itu dibuang ke tempat sampah.
Aku memang mau ke sana.
Kau dipecat. Tanpa pemberitahuan.
Kami tidak punya periode pemberitahuan. Kontrak kami nol jam.
Jangan sok pintar atau ini akan lebih buruk.
Kalau begitu ambil ini juga.
Ini sudah kedaluwarsa kemarin, tetapi masih ada di kulkas.
Seseorang bisa saja mati.
Karena kelalaiannya.
Bukan salahnya, tapi salahku.
Aku berada di area produk susu.
Itu luput dariku. Maafkan aku.
Karena kau memberitahuku, kau dimaafkan. Kau masih boleh bekerja di sini.
Kurasa aku tidak mau.
Bayaran kami akan tetap sama bahkan jika kami relawan.
Semoga kau sukses ke depannya.
Aku hanya mengikuti perintah.
Kami mau lewat.
Kau terlambat empat menit.
Untuk ketiga kalinya minggu ini.
Ini hari Senin.
Terserah katamu. Semangatkan dirimu, klien meminta kita untuk cepat.
Bisa saja lebih cepat jika kompresornya tidak rusak setiap dua jam.
Kau harus membeli yang baru.
Dan mobil perusahaan?
Itu bisa menunggu.
Aku tidak punya SIM.
Aku ingin pergi bekerja sekarang.
Rusia telah meluncurkan serangan rudal besar-besaran terhadap Ukraina.
Menurut jubir angkatan udara Ukraina,...
...lebih dari 80 rudal telah diluncurkan ke wilayah Ukraina,...
...yang mana sekitar setengahnya telah berhasil ditembak jatuh.
Rusia juga menyerang Kiev, ibu kota Ukraina, tak lama setelah itu.
Komite Internasional Palang Merah...
...akan menunda aktivitasnya di Ukraina...
...akibat serangan Rusia.
Dewan Pengungsi Norwegia...
...juga telah menghentikan aksi bantuan kemanusiaannya...
...dan tidak akan melanjutkan aktivitas di Ukraina sebelum aman.
Dalam seminggu, Rusia telah meluncurkan serangan terhadap Ukraina...
...sekitar 150 rudal..
Kau punya komputer di sini, 'kan?
Ya.
Berapa biaya untuk memakainya?
Setengah jam, 10 euro.
Itu cukup mahal.
Komputer tidak murah dan akan rusak seiring pemakaian.
Komputer kami dalam kondisi sempurna.
Aku tidak bermaksud menyinggung.
Boleh kuberikan 8 euro sekarang?
Kuberikan sisanya nanti.
Kau tidak bermaksud menyinggung, tetapi kau tetap melakukannya.
Itu merupakan masalah yang umum.
Aku kurangi biayanya dan aku juga menyertakan kopi.
Terima kasih.
Kau sudah kehilangan satu menit. Waktu adalah emas.
KANTOR KETENAGAKERJAAN HELSINKI PENAWARAN PEKERJAAN
ASISTEN DAPUR, CALIFORNIA PUB
Kau mau apa?
Mengambil lowongan asisten dapur.
Ya. Orang sebelumnya meninggal. Kau tahu cara mencuci gelas?
Bisa.
Kurasa kau cukup, meski kau kelihatan lemah.
Apa itu?
Beberapa dokumen dan sertifikat. Aku pikir..
Aku membayarmu bukan untuk berpikir.
Simpan saja. Aku akan membayarmu secara tunai pada hari Senin.
Terima atau tinggalkan.
Kau bisa mulai sekarang?
Pekerjaan sudah menumpuk.
Di mana aku bisa ganti pakaian?
Ada toilet di lantai bawah di bar.
Toilet campur.
Ini Raunio.
Berapa banyak?
Masuk dari belakang.
Jangan cuma berdiri di situ. Masih banyak pekerjaan di bar.
Ada apa denganmu? Kau sangat membosankan.
Aku depresi.
Karena?
Terlalu banyak minum.
Lalu kenapa kau minum-minum?
Karena aku depresi.
Lingkaran setan.
Apa itu?
Bukan apa-apa, tidak penting.
Jangan minum kalau kau tidak suka / Tapi aku suka.
Hanya saja..
Lupakan.
Mari kita bahas sepak bola.
Dia tidak bawa apa-apa.
Kau tak apa?
Halo, Ansa. Ambillah cuti seminggu. Atau dua minggu.
Dibayar penuh.
Tampaknya mereka menjual narkoba di sini. Hashish dan semacamnya.
Kau tidak akan mengurungku!
Sepertinya hari ini tutup.
Berhenti! / Ya. Dan besok juga.
Aku datang untuk minum bir.
Berhenti! Tiarap!
Sial!
Kau mau minum kopi?
Di dekat sini, kalau kau punya waktu.
Aku punya waktu, tetapi tidak punya uang.
Polisi sialan!
Seharusnya aku dibayar hari ini. Aku bekerja di sini.
Aku ingin sekali mengajakmu.
Baik, ayo.
Sudah lama tidak turun hujan.
Ya, sudah lama.
Jika kau belum dibayar, berarti kau belum mengisi stok.
Tidak juga.
Pesanlah sesuatu untuk makan.
Roti gulung kayu manis.
Sekarang kita bagaimana?
Kau ingin menonton di bioskop?
Sepertinya itu rencana bagus.
Kau ingin menonton film apa?
Kau yang pilih.
Kurasa mereka sudah lama menjadi zombi.
"Kesengsaraan tak bernama bagi manusia yang tak terhitung jumlahnya."
Frank. Hei.
Kau pantas menerimanya.
Selamat tinggal, Frank. Kau menuai apa yang kau tabur.
Siapa berikutnya?
Itu sangat bagus.
Mengingatkanku akan Diary of a Country Priest karya Bresson.
Bagiku, Bande à part karya Godard.
Mustahil bagi polisi untuk membunuh mereka semua.
Terlalu banyak zombi, titik.
Kau suka filmnya?
Ya. Aku tak pernah tertawa terbahak-bahak seperti itu sebelumnya.
Kita bertemu lagi di lain hari?
Kau mau?
Aku mau.
Kuberikan nomorku.
Kau belum memberitahuku namamu.
Boleh kuantar kau pulang?
Kuberitahu di lain hari.
Aku tinggal di dekat sini.
Selamat malam.
Lebih dari 20 orang telah meninggal dunia...
...karena serangan Rusia di sebuah stasiun kereta api di Ukraina.
Ada setidaknya 50 orang terluka.
Semalam, Rusia meluncurkan beberapa rudal ke pinggiran kota Kiev.
Ukraina mengklaim bahwa militer Rusia meningkatkan serangannya kemarin.
...pada hari peringatan kemerdekaannya.
"Tangisanku akan menyebar ke penjuru negeri,"...
...ujar Tatiana kepada BBC.
Dampak rudal Rusia terhadap stasiun kereta api Chaplyne,...
...di Ukraina,...
...menyebabkan lebih dari 20 korban jiwa dan 50 orang luka-luka.
Rumah Sergei telah rata dengan tanah.
Ia menangisi jasad anaknya yang masih kecil yang telah terbaring.
Ada lubang raksasa di taman dan rumah itu sudah hancur berantakan.
"Kau tidak bisa mendengar apa pun, hanya ledakan"...
Apa kau tidak berani mencintaiku?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Apa hatimu menjadi sedih
Ketika berada di sampingku?
Apa kau tidak berani mencintaiku?
Kenapa kau bersembunyi di balik dinding?
Apa kau telah menyerah pada hati kecilku...
Yang kini membara karena cintamu?
Holappa sudah katakan beberapa kali bahwa selangnya perlu diganti.
Kita menggantinya empat tahun sekali. Seharusnya masih bisa bertahan.
Seharusnya kau ganti, tetapi tidak. Kau dapat berapa dari menghematnya?
Dia cuti setidaknya seminggu. Di mana aku bisa dapatkan pengganti?
Pekerjaan akan melambat.
Tiup di sini juga.
Apa wajib?
Setiap kali ambulans merespons kecelakaan.
Baiklah.. Kita akan lakukan tes darah.
Dasar pemabuk, jangan coba-coba kembali lagi ke sini!
Aku ingin kamarmu dikosongkan sebelum besok malam.
Kutinggalkan ini untukmu. Dongeng untuk anak-anak.
Bisa kau simpan ini sampai aku meneumukan tempat tinggal?
Tentu. Aku akan jual apa pun yang bernilai di sini.
Apa rencanamu?
Aku bisa bekerja sebagai tukang batu di lokasi konstruksi tanpa pendidikan...
...dengan gaji yang lebih kecil.
Apa yang akan dikatakan serikat pekerja?
Tidak ada. Aku bagian dari serikat pekerja logam.
Kau datang ke bar?
Kalau tidak aku bisa jadi pengacau dan merusak kotak musiknya.
Ayo.
ARTIC HYSTERIA 2, KARYA MARKO TAPIO
Dengar, Huotari.
Katakan.
Kau ingat saat kau bernyanyi karaoke?
Penampilan yang bagus.
Aku masih menunggu label rekaman dan manager tur untuk menghubungiku.
Mungkin mereka tidak hadir malam itu.
Dengan hebatnya penampilanku, seharusnya menyebar dari mulut ke mulut.
Saat itu ada dua.. wanita.
Wanita, gadis, cewek, perempuan.
Aku tidak masuk ke levelnya.
Aku dipanggil pak tua.
Aku bertemu si yang lebih muda setelahnya. Tinggal sedikit lagi dan kami menikah.
Lalu kenapa tidak? Dia cantik, meskipun agak pendiam.
Aku kehilangan nomor teleponnya.
Kenapa tidak cari di direktori telepon?
Aku tidak tahu namanya.
Kau akan sedikit kesulitan.
Apa temannya bilang di mana dia bekerja?
Kurasa di supermarket. Entahlah.
Aku tak begitu ingat ucapannya setelah dia menolakku.
Kita pesan minum lagi?
Ditambah ini sudah enam.
Irma!
Kau tidak menghubungiku.
Aku kehilangan nomormu saat kau memberikannya padaku.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kukira kau sudah bersama orang lain yang lebih kau sukai.
Apa aku terlihat seperti tipe orang pemetik bunga?
Kau membuatku tersinggung.
Lihat sepatuku. Ini sepatu ketiga yang kupakai untuk mencarimu.
Pembohong.
Mau ke rumahku untuk makan malam?
Tentu.
Kapan?
Besok pukul 8.
Berikan alamatnya. Aku akan tepat waktu. / Yakin? Nanti kau hilangkan lagi.
Pastikan kau tidak dijambret.
Terima kasih atas bunganya.
Makanlah saladnya.
Aku akan segera menyelesaikan ini.
Apa itu?
Anggur berbuih.
Cangkirnya kecil.
Ini anggur beralkohol.
Apartemenmu nyaman.
Meskipun tempat tidurnya agak sempit.
Lucu sekali.
Untuk satu orang itu cukup.
Aku mewarisi apartemen ibu baptisku dan mengecatnya sendiri.
Wow, kau seorang pewaris.
Makan malamnya sangat lezat.
Dan juga.. alkoholnya.
Apa masih ada sisa?
Tidak ada.
Aku juga tak punya makanan pencernaan.
Apa itu?
Aku akan memutar musik.
Kau boleh merokok kalau mau.
Upaya penyelamatan terus dilakukan bagi yang terdampak...
...oleh serangan di teater Mariupol.
Jumlah total korban jiwa belum diketahui saat ini.
Walikota Mariupol mengatakan...
...hampir 1.200 orang berlindung di dalam teater.
Perang sialan.
Ayahku meninggal karena minum-minum.
Abangku juga.
Ibuku meninggal karena berduka.
Aku sangat menyukaimu, tapi aku tidak tahan dengan pemabuk.
Tak ada yang boleh menyuruh-nyuruhku.
Holappa!
Kau minum-minum di tempat kerja. Itu tak bisa ditolerir. Kau dipecat.
Persetan.
Kau sangat pendiam hari ini. Apa karena si bajingan itu?
Dia mengira apartemenku adalah pub.
Dia bahkan tidak mau repot menelpon untuk meminta maaf.
Kupikir dia orang yang...
...berbeda.
Dalam hal apa? / Apa pun.
Mereka diciptakan dari cetakan yang sama. Dia sama saja.
Kau benar.
Semua lelaki babi.
Itu tidak benar.
Babi adalah hewan cerdas dan berempati.
Benar. Bersulang untuk babi.
Pulanglah, Holappa, besok kau bisa kembali.
Dia datang dari mana?
Dia sudah datang ke sini selama beberapa minggu untuk makan.
Mereka akan apakan dia?
Kurasa dia akan dieutanasia.
Dia tak bisa tinggal di sini. Mesin-mesin itu akan melukainya.
Boleh kurawat?
Kenapa tidak?
Aku sudah punya enam anjing. Ditambah anak-anak dan istriku.
Halo!
Anjing!
Benar begitu.
Bagus sekali, gadisku.
Kopi basi di dalam teko
Dan piring di lantai
Hujan membasahi jendela
Tidak perlu dibersihkan lagi
Kini tidak ada yang bisa mencegahku pergi
Tapi aku dilapisi beton hingga ke lutut
Dengan beban seribu pon yang tak terlihat di punggungku
Meskipun tinggal satu langkah lagi
Aku tidak tahu apa aku bisa sampai ke kuburanku
Aku seorang tahanan di sini selamanya
Di sekitar kuburan juga diberi pagar
Ketika kehidupan duniawiku berakhir
Semakin dalam kau menggali ke dalam tanah
Aku menyukaimu Tapi aku tidak tahan dengan diriku
Aku tidak butuh orang lain Entah dengan dirimu
Aku akan mengakui jika aku akan pergi
Aku hanya akan melakukannya untukku sendiri
Aku tidak mengambilkanmu apa-apa.
Tak apa, aku takkan minum-minum lagi.
Di hari yang dingin ke toko swalayan
Aku hanya membeli beberapa bir
Jika aku butuh lebih banyak
Aku akan membeli lagi
Aku hampir selalu berbaring
Tidak meninggalkan rumah tanpa alasan
Lupakan aku, aku ingin menyendiri
Aku terlahir untuk bersedih
Dan aku diselimuti oleh kekecewaan
Aku seorang tahanan di sini selamanya
Di sekitar kuburan juga diberi pagar
Ketika kehidupan duniawiku berakhir
Semakin dalam kau menggali ke dalam tanah
Aku menyukaimu Tapi aku tidak tahan dengan diriku
Aku tidak butuh orang lain Entah dengan dirimu
Aku akan mengakui jika aku akan pergi
Aku hanya akan melakukannya untukku sendiri
LOSMEN
Kau saja yang angkat.
Di sini Ansa.
Ini aku.
Siapa "aku" itu?
Aku.
Si pemabuk yang kau telantarkan di jalanan.
Oh, si pecandu alkohol?
Sama saja.
Apa kabarmu?
Sekering tikus gurun.
Aku dapat diskon keanggotaan di Alcoholics Anonymous.
Apa yang membuatmu berubah?
Dirimu.
Bisakah aku menemuimu?
Datang secepatnya.
Ayo bekerja. Kita harus bersihkan semua ini.
Hembusan angin utara dan timur laut berkecepatan 43 kilometer per jam.
Peringatan untuk para pelaut: di Teluk Bothnia dan Laut Bothnia,...
...hembusan angin utara dan timur laut berkecepatan 43 kilometer per jam.
Masuk.
Boleh aku meminjam jasmu?
Aku ada pertemuan penting dan aku tidak punya pakaian yang rapi.
Seorang wanita?
Dia pasti sangat menunggumu.
Bawa saja. Aku tidak membutuhkannya lagi.
Wow, halo.
Halo.
Kau masih mengingatku.
Nyanyianmu indah.
Tinggal tersisa sedikit orang yang jujur. Aku senang mendengarnya darimu.
Temanku mencarimu.
Aku tidak tahu kabarnya.
Tak heran. Dia tertabrak trem.
Bagaimana bisa? Dia tewas?
Hampir, tapi tidak. Dia dalam keadaan koma.
Di mana rumah sakitnya?
Di Deaconesses.
Siapa namanya?
Holappa.
Aku hanya tahu nama belakangnya. Tapi jangan langsung pergi.
Pasien koma dapat menunggu selama beberapa menit.
Temanmu salah paham tentang usiaku.
Aku ingin mengklarifikasinya.
Aku berikan nomor Liisa.
RUMAH SAKIT
Aku mencari pasien yang nama belakangnya Holappa.
Nama?
Tidak tahu.
Kau mengenalnya?
Aku saudari...
...seimannya.
Baik.
Tonja akan mengantarmu. Kamar 13.
Kamarnya di sini.
Dia masih koma, tapi bicaralah atau bacakan sesuatu untuknya.
Terkadang itu membantu.
"Lulusan sarjana memakan pasangannya.
Dia ditangkap ketika mereka menemukan tubuh yang terpotong-potong...
...di dalam lemari es."
"Finlandia sejauh ini telah mencapai final untuk Piala Dunia
Finlandia akan melawan Brazil,...
...tetapi bandar taruhan menjagokan Finlandia sebagai pemenang.
"Bahaya. Tujuh huruf."
Ancaman.
"O positif. Empat belas huruf."
Golongan darah.
Ini Ansa.
Dia sudah siuman?
Syukurlah.
Beritahu dia aku segera datang. Aku akan mengambil anjingku dulu.
Terima kasih, Tonja.
Aku sudah mati?
Justru sebaliknya.
Aku telah menantikanmu.
Aku bermimpi kita pergi ke Kantor Catatan Sipil bersama-sama.
Kau masih linglung.
Jam berapa dia dipulangkan? Dia akan naik taksi?
Dia sudah bisa berjalan sendiri.
Bahkan mungkin berpikir sendiri.
Kita lihat saja nanti. Tapi untuk itu tidak perlu dua orang.
Apa si raja karaoke sudah menghubungimu?
Ya. Kami bertemu besok.
Katanya dia melakukan pengencangan wajah and mengonsumsi cairan ginseng.
Sudah waktunya.
Pergilah, kau membuatku gelisah.
Ayo.
Ini pakaian mantan suamiku. Aku tidak tahu apa muat untukmu.
Terima kasih. Nanti kukembalikan setelah aku berbelanja pakaian.
Tidak perlu, dia takkan kembali.
Setidaknya itu dugaanku. Aku sudah ganti kuncinya.
Terima kasih pakaiannya. / Jaga dirimu.
Kau sudah namai anjingnya?
Ya.
Chaplin.
Alih bahasa: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Support saya dengan mengirimkan donasi ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
Saat musim gugur tiba Begitu juga dedaunan di taman
Semua tampak bercahaya Dengan megahnya
Seperti gangguan Sebuah kenangan indah
Dapat menciptakan Sebuah kesedihan
Untuk sementara waktu Dedaunan bersinar
Sebuah kemuliaan Yang paling terakhir
Dedaunan dari kenangan kita telah mati
Terhempas oleh angin
Andai kau dapat mengingatnya juga
Hari-hari musim panas yang indah
Matahari bersinar begitu indah
Saat aku berjalan di sampingmu
Musim panas kita tidak berlangsung lama
Dingin telah merenggut bunga-bunganya
Hanya kenangan musim panas yang tersisa
Rasa rindu yang membakar dadaku
Mereka yang menyimpan kenangan masa lalu
Menyimpan kekayaan yang besar
Itu bukan sesuatu yang bisa dibagikan
Hanya sesuatu yang bisa disimpan di hati
Untuk sementara waktu Dedaunan bersinar
Sebuah kemuliaan Yang paling terakhir
Dedaunan dari kenangan kita telah mati
Terhempas oleh angin