kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Support saya dengan mengirimkan donasi ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
Alih bahasa: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
Takumi!
Maaf aku terlambat! / Tak apa.
Jam makan siang sibuk.
Sibuk itu bagus.
Apa ini siap? / Ya.
Apa itu dekat?
Tidak, kudengar mereka berburu di Kurihara.
Berarti cukup jauh.
Kazuo.
Wasabi liar.
Wasabi liar..
Rasanya kuat.
Warga setempat memakannya dengan mie soba. Mie udon juga.
Aku akan coba tambahkan ke salah satu hidangan kami.
Petiklah beberapa. Akan kubawa airnya.
Terima kasih.
Kazuo!
Aku baru ingat aku terlambat menjemput anakku.
Tidak apa-apa. Sampai ketemu jam 7 malam ini!
Untuk apa?
Membahas projek glamping.
Aku hampir lupa! Kalau begitu sampai nanti.
Takumi, kau ini sungguh pelupa!
Maaf, ya.
Sampai nanti!
Lampu hijau, lampu merah.
Maaf aku terlambat.
Di mana Hana?
Katanya kau pasti lupa jadi dia berjalan pulang.
Lampu hijau, lampu merah.
Maaf soal itu.
Hati-hati, aku mundur.
Ayo. Minggir.
Ada mobil.
Mana tasmu, Hana?
Di tempat penitipan.
Hei!
Ek.
Pinus.
Itu lorik.
Sungguh?
Lorik punya kulit kayu hitam. Kulit kayu pinus warnanya merah.
Apa itu?
Ceri gunung.
Ceri gunung?
Yang ini masih muda.
Ada yang besar di sana.
Ek.
Itu benar.
Dogwood.
Yang itu?
Pinus!
Benar.
Pinus warnanya merah, lorik warnanya hitam.
Ya.
Ini...
Jangan sentuh itu. Itu ginseng Siberia.
Ada durinya.
Bahkan rusa pun tidak memakan berinya.
Apakah enak?
Agak terlalu keras untuk manusia.
Tapi bisa dibuat menjadi minuman seperti anggur.
Ayah tidak suka itu.
Bekas gigitan rusa.
Maple merah?
Ya.
Lihat mereka di sana-sini?
Tampak seperti mentimun. Pasti enak.
Lihat, jejak rusa.
Anak rusa.
Itu tembakan kena perut.
Terluka oleh peluru.
Itu sumber air mereka.
Pak Suruga akan menyukai ini.
Wah.
Itu dalam dua hari? Cepat sekali.
Mereka muncul entah dari mana kemarin.
Mereka menginginkan audiens kecil.
Tapi aku mengajak banyak orang.
Bagaimana mereka?
Wanita yang menemuiku tampak baik.
Perusahaan itu sebenarnya agensi bakat.
Jadi itu untuk retret perusahaan?
Kurasa perusahaan itu mengincar subsidi pandemi.
Subsidi?
Sekarang ini, orang bisa dibayar cukup dengan mengirimkan rencana proyek.
Mari kita dengar dari mereka dulu.
Tapi itu hanya formalitas saja.
Jangan terlibat pertengkaran yang tidak perlu, Tatsu.
Terima kasih tips wasabinya.
Itu bukan apa-apa.
Kami menambahkannya ke hidangan musiman kami.
Bagus.
Aku akan segera mencicipinya. / Tolong, ya.
Hidangan baru?
Ya, wasabi liar adalah idenya.
Itu enak. Dulunya merupakan makanan pokok di toko mie.
Aku tidak sabar.
Baru ingat.
Pak Suruga. / Ya?
Coba lihat.
Wah.
Ini dari apa? / Semacam burung pegar, 'kan?
Ya.
Itu bisa digunakan? / Tentu.
Bulunya digunakan untuk instrumen.
Putraku memainkan harpsichord.
Instrumen macam apa itu?
Seperti piano.
Kau lihat porosnya di sini?
Kau petik senarnya dengan ini untuk menghasilkan suara.
Paham?
Bapak memainkan piano?
Tidak, bukan aku.
Terima kasih untuk ini, Takumi.
Putraku akan menyukai ini.
Sampai jumpa!
Dadah.
Sampai jumpa di pengarahan. / Ya.
Sampai jumpa. / Selamat malam.
Hana.
Nanti kau sakit.
Selamat siang.
Terima kasih telah bergabung dengan kami dalam waktu sesingkat ini.
Aku Takahashi dari Playmode.
Dan aku Mayuzumi.
Kami berencana mengoperasikan tempat glamping di sini.
Rencananya akan mulai dibangun pada bulan Mei.
Terima kasih sudah datang.
Kami ingin menunjukkan kepadamu konsep di baliknya.
Kami telah menyiapkan video untuk ditonton.
Takahashi akan membagikan detail lebih lanjut setelah video selesai.
Lalu akan dilanjutkan dengan sesi tanya jawab.
Terima kasih atas kerja samanya.
Mari mulai.
Glamping di Harasawa
Beberapa dari Anda mungkin masih asing dengan kata “glamping”.
Namanya diambil dari konsep glamor kemping.
Pengalaman luar ruangan yang mewah menanti di Harasawa.
Kami berharap lokasi ini akan disukai oleh pengunjung...
...serta masyarakat setempat.
Baiklah.
Sekian dari kami.
Sekarang untuk pertanyaan dan pemberian pendapat.
Apakah ada yang punya pertanyaan?
Tolong dioper.
Banyak hal yang tidak masuk akal.
Baik..
Lokasi ini dapat menangani hingga 64 orang. Kenapa kapasitas tangki septiknya untuk 50?
Itu berdasarkan luas lokasi...
...dan perkiraan tingkat hunian rata-rata sebesar 45% hingga 55%.
Menurut kami, itu sudah cukup.
Tapi jumlahnya akan bervariasi tergantung musim.
Sebagai sebuah bisnis, kau menargetkan hunian penuh, bukan?
Benar.
Maka itu yang harus menjadi patokan.
Yah,...
...kami berupaya optimalkan operasi untuk memberi layanan terbaik bagi semua orang.
Tapi kau menyampaikan poin yang valid. Kami akan mempertimbangkannya.
"Optimalkan"? Itu hanya untuk keuntunganmu sendiri.
Tidak, bukan soal itu.
Ya, silakan.
Bisa tunjukkan kepada kami cetak biru tangki septiknya lagi?
Tentu.
Jika kau menguras dari titik itu,...
...itu akan mencemari sumur di hilir.
Sumur?
Kau tidak bisa letakkan tangkinya di sana.
Terima kasih atas masukannya.
Kami sudah bicara dengan pihak berwenang.
Kami diberi beberapa batasan pada lokasi drainase.
Jadi kami memilih titik itu. Dampaknya paling kecil terhadap daerah tersebut.
Kau tidak bisa letakkan di sana.
Sumur terhubung ke air tanah.
Itu pasokan air bagi kami dan masyarakat di hilir.
Untuk mengurangi dampaknya terhadap daerah kami, letakkan tangkinya di tengah.
Atau bangun waduk di lokasi.
Aku tidak memenuhi syarat untuk menanggapi hal itu.
Lokasi ditentukan oleh penilai dan ahli.
Seberapa efisien tangki septikmu?
Mari lihat..
Sebentar.
Dapat memurnikan 90% air yang digunakan oleh 50 orang.
Jadi limbah setara lima orang akan masuk ke dalam sumur setiap hari?
Ya, jika kami menjalankannya dengan kapasitas penuh.
Tapi kau berencana untuk menjalankan bisnis dengan kapasitas penuh.
Ya, tapi anggap seperti ini. Populasi di sini adalah 6.000.
Limbah setara lima orang berada dalam batas aman.
Itu bukan hakmu untuk memutuskan.
Apa boleh?
Silakan.
Aku Sachi Minemura. Aku mengelola restoran udon di dekat sini.
Aku pernah mengelola sebuah restoran di Tokyo.
Saat aku mencicipi soba di sini, aku sadar airnya memberi perbedaan besar.
Jadi aku pindah ke sini empat tahun lalu.
Aku tidak yakin aku bisa menyebut diriku warga lokal karena asalku bukan dari sini.
Aku duduk di sisi ini, tapi posisiku sama seperti posisimu.
Aku dapat mengelola restoranku berkat bantuan dari masyarakat.
Secara pribadi, tindakanmu akan menghancurkan hidupku.
Itu akan merampas tujuanku berada di sini.
Tapi aku di sini bukan untuk membahas diriku sendiri.
Bahkan dalam waktu singkatku di sini,...
...aku bisa merasakan betapa pentingnya air bagi orang-orang ini.
Saat kuberitahu mereka bahwa aku memakai mata air untuk udon-ku, mereka memujiku.
Mereka terlihat sangat bangga dan bahagia.
Kau perlu memahami bahwa esensi desa ini sedang dipertaruhkan.
Jadi harap lanjutkan dengan hati-hati. Dengarkan semua orang.
Sebagai warga, aku mohon agar kau menimbang lagi lokasi tangki septik itu.
Terima kasih.
Masukan berhargamu akan dipertimbangkan.
Dipertimbangkan? Oleh siapa?
Direktur perusahaan kami. Dia yang menentukan.
Kenapa dia tidak di sini?
Wanita ini dan aku dipilih sebagai penanggung jawab.
Tapi kalian adalah agensi bakat.
Itu benar.
Jadi apa yang kau tahu?
Kami bukan ahlinya,...
...tapi perusahaan konsultan yang ahli dalam bidang glamping memberi kami saran.
Kenapa konsultanmu tidak di sini?
Jadwal kami tidak sesuai.
Kau yang memilih tanggal ini.
Kami akan mempertimbangkannya.
Seperti berbicara dengan tembok.
Tolong jangan terbawa suasana.
Apa?
Kau perlu sadari bahwa fasilitas ini akan bermanfaat bagi seluruh masyarakat.
Glamping menarik wisatawan. Orang-orang dari Tokyo akan datang ke sini.
Ini akan menjadi pusat wisata baru.
Toko-toko di sini dapat menghasilkan lebih banyak penjualan.
Mungkin para pengunjung akan mampir ke restoran udonmu.
Lebih banyak orang berarti bisnis yang lebih baik.
Itu akan memperkuat daerah ini.
Kami yakin proyek ini saling menguntungkan.
Mari kita pikirkan hal itu.
Desa ini sebagian besar terdiri dari tempat tinggal dan rumah liburan.
Baik.
Lokasi glampingmu pada dasarnya adalah hotel bertema kemping, bukan?
Para tamu tidak makan di luar. Mereka mengadakan barbekyu.
Yah, kami tidak bisa memantau aktivitas setiap tamu.
Aku mencemaskan soal api unggun.
Jangan khawatir, itu dilarang. Dan kami akan sediakan tempat BBQ tetap.
Kau baru saja bilang kau tidak bisa memantau setiap tamu.
Takkan ada pengurus di lokasi mulai jam 11 malam sampai jam 6 pagi, katamu?
Benar.
Jadi siapa yang akan menegakkan aturan api unggun?
Ini masalah anggaran, bukan? Kau tidak mau menggelontorkan biaya untuk sif malam.
Aku tidak tahu soal itu.. / Aku tahu.
Aku sendiri seorang pengurus jadi aku tahu cara kerjanya.
Tapi seseorang harus berada di sana sepanjang waktu.
Orang-orang dari kota datang ke sini untuk melepaskan penat.
Beberapa anak muda cenderung buat keributan dan menyalakan api pada larut malam.
Ini adalah daerah yang kering dan berangin.
Terjadi kebakaran hutan besar setiap beberapa dekade.
Kejadian ini bisa lebih sering terjadi setelah lokasi glampingmu rampung.
Lokasi itu harus punya pengawasan 24 jam. Jika tidak bisa memenuhi permintaan itu,...
...kami akan menentang rencana ini.
Kapan pembangunan dimulai?
Dijadwalkan pada bulan Mei, tapi bisa saja tertunda sebulan.
Itu tidak mungkin dilakukan.
Aku yakin karena subsidi.
Subsidi punya batas waktu.
Itu sebabnya kau terburu-buru.
Pengarahan ini hanya untuk membuatmu terlihat bagus di atas kertas.
Kau memperdayai kami hanya untuk memperoleh uang dengan cepat.
Kau punya masalah?
Ayo kita lakukan lagi.
Sekarang kau tahu masalahnya.
Dan kami tahu tidak ada gunanya berbicara denganmu.
Ajak atasan dan konsultanmu lain kali.
Bukannya kami mau menentang mereka.
Kami belum mengambil sikap.
Kami akan membantu jika rencananya bagus.
Kakek-nenekku adalah pemukim.
Daerah ini dibuka untuk orang-orang untuk bertani setelah perang.
Tempat ini tidak punya sejarah yang panjang.
Bisa dibilang, kami semua di sini adalah orang luar.
Daerah ini dikembangkan oleh pihak luar. Mereka juga merusak lingkungan.
Keseimbangan adalah kuncinya.
Jika kau berlebihan, kau mengganggu keseimbangan.
Terima kasih.
Kami berharap dapat mengatur sesi pengarahan lagi.
Kini kami menyadari betapa bodohnya kami.
Kami ingin mempelajari lebih lanjut, jika kalian punya waktu.
Namaku Suruga. Aku adalah kepala desa ini.
Semuanya mengacu pada apa yang Takumi katakan sebelumnya.
Air selalu mengalir menuruni bukit.
Tindakanmu di hulu akan berdampak pada mereka yang tinggal di hilir.
Ya.
Aku bahkan tidak membahas konservasi.
Tapi aktivitas apa pun di hulu akan menumpuk,...
...dan meninggalkan dampak besar di hilir.
Masyarakat di hululah yang harus disalahkan.
Hal ini menimbulkan perselisihan.
Untuk mencegah itu, masyarakat di hulu diharapkan dapat bertindak bijaksana.
Itu adalah tugas kita.
Kita tidak bisa biarkan air kotor mengalir ke hilir hanya demi keuntungan cepat.
Kami ingin kau memahami itu.
Untuk menjadi bagian dari komunitas ini, itu hal pertama yang harus kau ketahui.
Harap pastikan untuk menyampaikan hal itu kepada atasanmu saat kembali ke Tokyo.
Lalu kita bisa bicara lagi.
Kami setuu!
Beritahu atasanmu!
Ya, kau punya pertanyaan?
Aku mencemaskan jumlah staf. Apa menurutmu empat orang cukup?
Yah..
Terima kasih atas masukanmu yang berharga.
Audiensnya sulit, ya?
Terima kasih atas waktumu.
Mari kita coba lagi, ya?
Hana, ternyata kau!
Apa ini untukku?
Ya, kau suka?
Benar, aku suka.
Kau temukan di mana?
Di lapangan. / Begitu.
Terima kasih atas hadiahnya. Tapi jangan pergi ke sana sendirian, oke?
Kau harus minta nomor Takumi.
Dia bisa membantu jika kau memintanya dengan sopan.
Dia tahu segalanya tentang area ini.
Baik.
Tapi bertanyalah yang sopan.
Mengerti.
Ketemu lagi nanti.
Terima kasih atas tanggapanmu sebelumnya.
Bisa berikan kami kartu namamu agar kami dapat menghubungimu lain kali?
Aku tidak punya.
Begitu.
Berikan itu padaku.
Maafkan kalau aku mengorek informasi, tapi apa pekerjaanmu?
Aku orang yang serba bisa.
Pria setempat yang kerja serabutan.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Terima kasih.
Terima kasih atas waktumu hari ini.
Mau lagi?
Ini enak.
Makanlah satu.
Itu menghalangi.
Dasar bau.
Konyol.
Proyek ini penuh celah.
Tentu saja itu tidak sempurna.
Kami akan melakukan perubahan seiring berjalannya waktu.
Kalau begitu datanglah ke pengarahan berikutnya dan katakan itu!
Kenapa?
Untuk meyakinkan penduduk setempat.
Yah, kurasa itu tidak akan mengubah pikiran mereka.
Ini kesimpulanku. Kurasa pengarahan itu sukses besar.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Pengarahan itu diadakan dengan dua tujuan.
Salah satunya menunjukkan kepada pihak berwenang...
...bahwa kita berkomunikasi dengan warga setempat.
Tujuan kedua adalah memberi warga setempat kesempatan untuk berekspresi.
Mereka menggilas kami!
Kalau begitu, tepuk tangan untuk kalian.
Kalian bisa mengetahui apa keluhan mereka.
Kini kalian harus membaginya...
...menjadi masalah yang bisa dan tidak bisa diselesaikan.
Salah satu tuntutan yang bisa kalian penuhi adalah pengawasan 24 jam.
Kita tidak bisa mengubah anggaran, jadi kita harus mengurangi staf.
Itu berarti kualitas layanan lebih rendah, tapi ini merupakan kompromi.
Sedangkan untuk masalah tangki septik, bisa saja direlokasi.
Tapi itu perlu ditempatkan di suatu tempat. Satu pihak harus kena getahnya.
Saranku adalah tidak mengubah posisinya,...
...atau kau akan mengeluarkan lebih banyak biaya.
Sedikit polusi tidak akan mempengaruhi air.
Tunjukkan saja kepada penduduk setempat bahwa kau sudah berupaya...
...dengan menerima permintaan pengurus mereka.
Begitu.
Penduduk setempat tidak sebodoh yang kau kira, Tn. Horiguchi.
Aku tidak pernah menyebut mereka bodoh.
Menurutku kekhawatiran mereka cukup masuk akal setelah mendengarkannya.
Jika kita tidak bisa memenuhi permintaan mereka,...
...kupikir rencana itu tidak dapat dilaksanakan.
Jelaskan.
Kita perlu memikirkan kembali rencana ini dari awal.
Bagaimana menurutmu, Tn. Hasegawa?
Itu tidak mungkin.
Kenapa?
Kenapa? Karena subsidi!
Jumlahnya sama dengan penjualan dua bulan.
Itu masuk ke gajimu juga!
Ya, tepat sekali.
Bisa kau tampilkan halaman 13 dari slide yang kukirimkan kepadamu?
Seperti disebutkan sebelumnya, permintaan glamping terus meningkat.
Untuk memastikan posisi kita di pasar,...
...kita harus memasukinya lebih dulu dari pesaing.
Oke, kau bisa matikan tampilannya.
Kita tidak bisa memulai lebih awal jika kita mengincar kesempurnaan.
Kita baru saja membeli tanah itu.
Tidak ada jalan kembali.
Tapi ini belum terlambat!
Tn. Horiguchi?
Aku punya ide. / Ya?
Kenapa tidak minta orang yang bekerja serabutan itu untuk menjadi pengurusnya?
Dia berpengaruh, mengenal areanya, dan mungkin punya waktu luang.
Kami tidak yakin apa dia..
Ide bagus!
Aku harus menghadiri pertemuan daring lain sekarang.
Maaf karena menahanmu.
Mari kita lanjutkan ide ini.
Terus kabari aku.
Baik, terima kasih.
Terima kasih. Bicara lagi nanti.
Mari kita hentikan.
Tidak mungkin.
Mulai bekerja.
Apa?
Pergi ke desa itu sekarang.
Bawakan miras untuk pria itu.
Semangatkan dia, Mayuzumi. Katakan padanya betapa kita membutuhkannya.
Takahashi, kau yang mengemudi.
Kau bisa sampai ke sana pada siang hari, bukan?
Kami tidak bisa menunda lagi dan tidak mampu menanggung biaya lagi.
Sekaranglah waktunya!
Semoga berhasil!
Kita bertemu di mana?
Dia berbagi lokasi. Dia akan di sana sampai jam 1 siang.
Orang aneh.
Ya.
Hei, Mayuzumi.
Ya?
Kenapa kau tidak berhenti?
Apa?
Berhenti dari pekerjaan ini.
Kenapa?
Maksudku, kenapa kau mau pekerjaan ini?
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Perawatan.
Bukankah aku sudah bilang aku perawat bersertifikat?
Lalu kenapa melakukan ini? / Melakukan apa?
Kenapa industri ini?
Perubahan suasana.
Perubahan yang besar.
Aku suka bisnis pertunjukan.
Aku yakin bisnis ini tidak seperti dugaanmu.
Tidak, bisnis ini penuh dengan orang bajingan, seperti dugaanku.
Duh, itu kasar.
Kenapa kau bergabung?
Mungkin sebagian diriku disfungsi.
Misalnya otakmu?
Jiwaku.
Kalau begitu kau tidak seharusnya berada di industri ini.
Tapi aku suka bagaimana tidak ada whitewashing di pekerjaan ini.
Kau membuat pak tua ini cemas.
Kau tidak jauh lebih tua dariku.
Aku sudah berkecimpung dalam bisnis pertunjukan selama 17 tahun.
Kenapa kau bergabung dengan perusahaan ini?
Aku belum pernah memberitahumu?
Belum.
Aku berawal sebagai asisten Tn. Tamura.
Sungguh? Aku tidak tahu.
Ya, aku bahkan pernah tampil di beberapa acaranya.
Wah, kau dulu berakting?
Aku menikmatinya, tapi kemudian insiden itu menimpa Tn. Tamura.
Ya..
Saat itulah aku sadar bahwa aku lebih baik menjadi anggota agensi bakat.
Aku bisa memahami para aktornya. Jadi aku menjalaninya saja.
Kau tidak punya penyesalan?
Wah, kau menggali dalam.
Maaf.
Saat itu aku sudah terlanjur lelah,...
...jadi itu tidak mempengaruhiku.
Yang menggangguku adalah calon aktor yang menyia-nyiakan peluang.
Aku ingin memukul mereka.
Tapi peluang datang kepada mereka yang tidak mengejarnya.
Itu sangat aneh dan tidak adil.
Jadi sebaiknya kau berhenti saja.
Itu tiba-tiba sekali.
Kau bergabung bukan untuk mendirikan lokasi kemping.
Itu lokasi glamping. / Siapa peduli?
Bagaimana aku bisa berakhir dalam kekacauan ini?
Apa aku menakutimu?
Sedikit.
Lebih dari sedikit. Aku tidak suka kalau orang berteriak.
Apa kau keberatan kalau aku merokok?
Boleh aku buka jendela?
Kalau begitu tidak jadi.
Tidak apa-apa.
Tidak, aku akan merokok saat kita sudah sampai.
Apa yang lucu?
Kau beruntung aku bukan pacarmu.
Aku tidak punya pacar!
Tidak heran.
Itu layanan yang sah!
Bukan aplikasi seks? / Bukan!
Mereka memeriksa latar belakang. Identitas, gaji dan semuanya.
Kau mencari istri. / Ya.
Cukup ambisius, apalagi dengan gaji kita sekarang.
Jangan mengejekku. / Aku serius.
Apa foto profilmu seksi?
Tutup mulutmu.
Wanita akan kehilangan minat jika kau berbicara seperti itu.
Ayolah. Aku tidak akan berbicara seperti itu secara langsung.
Jadi kau akan berbicara seperti itu setelah kau menikah?
Aku akan memperlakukannya dengan baik.
Aku yakin kau akan seperti, "Buatkan aku teh! Bawakan aku makanan!"
Hei, aku bukan tipe pria seperti itu. Aku bisa menjadi lembut!
Kau tidak mendaftar aplikasi kencan apa pun?
Aku sudah mencobanya.
Bagaimana hasilnya?
Aku berkencan, tapi tak lama berhenti setelahnya.
Kenapa?
Menurutku itu menakutkan.
Sesuatu yang buruk terjadi?
Tidak juga. Kencannya cukup menyenangkan.
Apa?
Kondisi mentalku saat itu sedang buruk, jadi aku tak mau membuatnya berharap.
Begitu.
Banyak juga orang jijik di aplikasi itu. Jadi aku hapus akunku.
Ada aplikasi yang lebih baik.
Tapi apa kau benar-benar ingin menikah?
Ya.
Kenapa?
Karena aku kesepian.
Memangnya apa lagi alasannya?
Pandemi juga berdampak buruk padaku.
Miliki saja hewan piaraan.
Tidak mungkin. Aku terlalu sering bepergian untuk bekerja.
Kau tidak ingin menikah?
Tidak.
Sungguh?
Aku yakin soal itu.
Mungkin aku akan menikah dan berhenti dari pekerjaan ini.
Aku sebaiknya mencari istri dan pindah ke pedesaan.
Semoga itu berhasil.
Mungkin pengurus lokasi kemping itu seharusnya aku.
Kenapa tidak. / Aku juga akan punya anjing.
Aku akan mengunjungimu kadang-kadang.
Ya, berkunjunglah!
Rencana yang luar biasa!
Itu dia.
Hei.
Terima kasih sudah mau menemui kami dalam waktu sesingkat ini.
Tidak masalah.
Kami punya hadiah kecil untukmu.
Aku tidak minum-minum.
Kau bisa membaginya dengna yang lain.
Aku tidak mau.
Kau sudah makan siang?
Tidak, belum.
Ayo makan setelah aku selesai.
Baiklah.
Sebentar lagi aku selesai.
Kami bisa menunggu.
Ayo.
Baik.
Tunggu.
Ada apa?
Boleh aku mencoba itu?
Letakkan kaki kuatmu ke depan.
Baik.
Perhatikan kayunya.
Baik.
Biarkan kapak meluncur ke bawah saat kau mengayun.
Rasanya luar biasa!
Ayo.
Naiklah ke mobilku. Tempat parkirnya tidak luas.
Baik.
Untuk meja tiga. / Baik.
Apa pendapatmu tentang ide pengurus itu?
Aku bukan orang pemalas.
Tentu saja tidak.
Dan aku tidak butuh uangnya.
Kami juga merasa agak berlebihan memintamu menjadi pengurus.
Pada pengarahan kemarin, kami menyadari betapa bodohnya kami terhadap daerah ini.
Kami ingin belajar darimu.
Apakah memungkinkan kau mengambil peran sebagai penasihat kami?
Ya, kau akan menjadi penasihat yang sempurna.
Izinkan aku menceritakan sesuatu yang pribadi denganmu.
Kau lihat, aku seorang agen bakat. Itu peran utamaku.
Tapi aku ingin melakukan sesuatu yang berbeda.
Aku berpikir untuk mengganti karier.
Aku berharap untuk menjadi pengurusnya.
Itu sebabnya aku ingin belajar lebih banyak tentang area ini.
Aku ingin dekat dengan penduduk setempat untuk melaksanakan proyek ini.
Mungkin kau bisa memulainya dengan menjadi penasihatku.
Ajari aku semuanya dari awal.
Kumohon.
Rasanya enak sekali menebang kayu tadi.
Aku belum pernah merasa seperti itu selama bertahun-tahun.
Aku merasa ini adalah tempat untukku.
Letaknya di jalur rusa.
Apa?
Lokasi glampingmu.
Jadi kita harus memasang pagar rusa?
Mereka bisa melompat lebih dari dua meter.
Kau butuh pagar setinggi tiga meter.
Bukankah itu akan mengecewakan pengunjung?
Ini pertanyaan yang tulus.
Terima kasih untuk makanannya yang lezat.
Terima kasih.
Ini benar-benar membuatku hangat!
Itu tidak ada hubungannya dengan rasa.
Jangan mentraktir kami!
Terima kasih sudah datang!
Punya cukup air?
Kami banyak memakainya. Sudah hampir habis.
Aku akan pergi mengambilnya sekarang.
Aku tak bisa pergi hari ini.
Aku ada yang bantu.
Kau kurang 180 yen.
Mayuzumi.
Kami akan mengantarmu ke stasiun. / Apa?
Kau bisa naik kereta kembali ke Tokyo.
Bagaimana denganmu?
Aku akan di sini sebentar.
Terima kasih.
Biar aku saja.
Aku juga akan di sini. Ini akan menjadi tugas terakhirku.
Kau merokok?
Ya, aku merokok.
Terima kasih.
Suara tembakan.
Mereka sedang berburu rusa.
Ini kali pertamaku mendengar suara tembakan.
Sama.
Lalu kau tahu dari mana?
Cuma menebak. Memangnya apa lagi selain itu?
Dia pergi sendirian lagi.
Baiklah.
Boleh..
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Ya?
Apakah rusa menyerang manusia?
Tidak.
Tapi aku pernah dengar mereka menyerang orang-orang di tempat wisata.
Mereka sering melihat orang.
Rusa di sini tidak menyerang.
Kau yakin?
Aku yakin.
Kecuali...
...jika rusa itu kena perut, atau jika itu orang tuanya.
Kena perut?
Tertembak peluru.
Rusa itu mungkin akan melawan jika tidak dapat lari.
Tapi sangat jarang terjadi.
Rusa liar itu pemalu. Mereka menghindari orang.
Kalau begitu, jejak rusa mungkin bukan hal yang buruk.
Ini bisa menjadi peluang bagi orang kota untuk berinteraksi dengan hewan liar.
Benar juga
Menyentuhnya berisiko.
Mereka membawa penyakit.
Tapi mereka menghindari orang, bukan?
Jadi mereka tidak akan tersentuh.
Bahkan mungkin rusanya tidak akan mendekati lokasi glamping.
Ke mana mereka akan pergi?
Mungkin tempat lain.
Hana!
Hana, kau di sini?
Teriaklah jika kau ada di sini, Hana!
Dia tidak datang ke sini.
Dia ada di mana?
Terlalu banyak tempat.
Mungkin dia pulang.
Kau kenapa?
Tersayat.
Perlihatkan padaku.
Ayo!
Wow!
Lukanya dalam.
Cengkeramkan pergelangan tanganmu.
Baiklah.
Angkat tinggi.
Kau akan berhenti mengeluarkan darah.
Maaf merepotkanmu.
Tidak, ini salahku.
Bisa kau tunggu di sini sebentar?
Tentu saja.
Aku akan menelepon jika dia kembali.
Anggap saja seperti rumah sendiri. Ada makanan.
Takumi!
Aku akan ikut denganmu!
Ini pengumuman publik.
Seorang anak dilaporkan hilang.
Hana Yasumura, usia delapan tahun, tidak terlihat lagi sejak pukul 4 sore.
Tingginya sekitar 120 cm dan punya rambut hitam panjang.
Dia terakhir terlihat mengenakan jaket biru, jeans, dan topi wol abu-abu.
Jika Anda punya informasi apa pun, silakan hubungi penegak hukum setempat.
Saya ulangi.
Ini pengumuman publik.
Seorang anak dilaporkan hilang.
Hana Yasumura, usia delapan tahun, tidak terlihat lagi sejak pukul 4 sore.
Tingginya sekitar 120 cm dan punya rambut hitam panjang.
Dia terakhir terlihat mengenakan jaket biru...
Hana!
Kemarilah!
Kami sudah periksa area selatan. Bisa kau coba area ini?
Hana!
Seorang anak dilaporkan hilang...
Hana!
Apa?
Apa yang kau lakukan?!
Hana.
Alih bahasa: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Support saya dengan mengirimkan donasi ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip