kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
PROGRAM BERIKUT INI BERKAITAN DENGAN GANGGUAN MAKAN DAN BISA MENGGANGGU PENONTON.
MOHON HATI-HATI DALAM MENONTON.
"Harapan adalah hal yang berhubungan dengan bulu...
...yang bertengger di jiwa..
...dan menyanyikan lagu itu tanpa kata-kata...
...dan tak berhenti sama sekali."
"Dan yang termanis terdengar di dalam Angin kencang...
...dan sakitnya pasti badai...
...itu bisa membuat malu Burung kecil itu...
...itu membuat banyak orang tetap hangat."
Itu Morgan yang senang.
Jadi, siapa yang bisa memberi tahuku alasannya..
...meskipun Dickinson memakai struktur yang tak konvensional...
puisi ini masih memenuhi syarat sebagai meteran balada?
Bung, kau harus mencobanya. Enak banget.
Dan membuat indra Spidey ibuku tergelitik?
Tidak, terima kasih.
Bung, kau harus santai. Oke?
Sasha akan berkomentar ketika dia berkomentar, Bersabarlah.
Kau telah mengenalku sejak aku berusia lima tahun.
Apa aku pernah bersabar?
Kau bisa DM dia linknya.
Oh, Selagi aku melakukannya, haruskah aku memberitahunya juga
Menurutku dia seorang dewi dan aku ingin punya bayi darinya?
Kalau menurutmu itu akan membuatnya berkomentar lebih cepat, ya.
Wah. Kita dapat sekitar 5.000 penonton.
- Orang-orang menyukainya. - Apa yang mereka katakan?
Kau tahu, kegunaannya.
"Kau membunuh," "sasaran terbaik."
- Kau diblokir. - Apa?
Katakan padaku.
"Fatty perlu menghentikan kentang gorengnya."
Maksudku, ya, dia tak salah.
Hei, kau luar biasa dan aku benar-benar akan...
...melawan siapa pun yang mengatakan sebaliknya.
Sebenarnya, aku ingin kau mengatakannya.
Aku luar biasa.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu dengan jelas.
Aku luar biasa.
Sekali lagi untuk orang-orang di belakang.
Aku luar biasa! Apa itu bagus?
- Ya terima kasih. - Ya? Oke.
- Hei. - Hai.
Jadi, kami hanya, eh, kau tahu, bersikap bodoh.
Eh, aku tak bisa datang malam ini.
- Aku punya hal yang akan kulakukan. - Oke.
Apa kau ingin menjadwal ulang untuk besok sebelum sekolah?
- Aku bukan orang yang suka bangun pagi. - Oke, ya, aku juga.
Tapi kau telah membatalkan tiga sesi bimbingan belajar terakhir kami,
...dan aku mulai merasa sedikit tak enak...
...karena mengambil uang ibumu.
Itu uang ayahku dan dia brengsek,
jadi anggaplah kau sepenuhnya waras.
- Aku harus pergi. - Oke, oke, um...
Kau bisa saja mengirimiku pesan atau apa pun dan, eh,
dan kita bisa jadwalkan lagi waktunya.
- Ugh. Apa? - Oh, tak apa.
Hanya ingin tahu berapa lama kau akan pergi...
...biarkan pria itu hidup bebas sewa dalam pikiranmu?
Tidak seperti itu. Aku gurunya.
Dia datang.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat janji dengan doktermu?
Eh, itu hanya fisik, jadi tak lama.
Uh, tapi aku ada pertemuan setelahnya.
Aku hanya tak mengerti kenapa ibumu...
...membuatmu melakukan hal-hal bodoh ini.
Itu sebenarnya ideku.
Itulah satu-satunya cara agar aku bisa...
...tak menghitung setiap kalori yang masuk ke mulutku.
Selama aku tetap di bawah 25 poin, dia akan meninggalkanku sendirian.
Secara relatif.
Oke, uh, aku akan meneleponmu saat aku sampai di rumah.
Ya, itulah yang aku katakan. Oke.
Ya.
Oke, Jen, aku harus matikan telponnya.
Oke, aku telepon balik nanti. Selamat tinggal.
Ya Tuhan. Hari yang gila di tempat kerja.
- Bagaimana kabarmu? Siap berangkat? - Terserah padamu.
Sangat pintar.
- Bagaimana sekolahmu? - Bagus.
- Punya banyak PR malam ini? - Sedikit.
Ada kemungkinan respons multi-suku kata?
Mungkin.
Sebenarnya, sesuatu yang keren terjadi hari ini.
Nona Norris ingin aku mengirimkan salah satu puisiku...
...ke Jurnal Lit distrik.
Hei, itu luar biasa. Apa yang kau dapatkan jika menang?
Tetap pakai celanamu.
Ada banyak persaingan, sangat banyak.
Puisiku mungkin tak akan dipilih.
Apa yang kau tahu tentang perwujudan?
Jika kau bisa mempercayainya...
Kau bisa menjadi itu.
Baiklah...
Segalanya tampak dalam keadaan baik.
Meski begitu, kau perlu menurunkan berat badan, nona muda.
Kau terlalu muda untuk membuat hatimu bekerja keras.
Aku benar-benar telah mencoba.
Sumpah, sepertinya tak ada yang berhasil.
Ya, penurunan berat badan bukanlah ilmu roket. Ini matematika sederhana.
Kau harus membakar lebih banyak kalori daripada yang kau konsumsi.
Aku sedang membaca tentang suntikan barunya yang bisa mengekang nafsu makan.
Apa itu sesuatu yang patut kita pertimbangkan?
Aku tahu obat yang kau bicarakan.
Sejujurnya, kami tak sampai di sana...
belum. Tidak, semua yang dibutuhkan Morgan untuk mengendalikan berat badannya...
...adalah sedikit pengendalian diri.
Lain kali aku bertemu denganmu, aku ingin BMI turun jadi 25.
Mengerti?
KAU ITU MENJIJIKKAN
Jadi apa pendapatmu tentang apa yang dikatakan Dr. Shoemacher?
Pada dasarnya itulah yang selalu dia katakan.
Makan lebih sedikit, turunkan berat badan.
Bukannya aku tak berusaha.
- Apa? Aku sudah. - Aku tahu. Hanya saja...
Mungkin kita perlu berusaha sedikit lebih keras.
Ayah lupa dompetnya, jadi kita akan mampir ke tempat kerjanya.
Kau bisa masuk berikan padanya?
Oh, dan suruh dia ambil susu almond dalam perjalanan pulang.
Ya, bukankah kita akan terlambat menghadiri pertemuanku?
Tidak jika kau buru-buru.
KAPAN SEKSI? AKU SIAP UNTUKMU.. Xx
Apa yang memakan waktu begitu lama?
Kenapa kau pegang telepon ayah?
Apa yang salah?
Kau tahu siapa orang ini?
Hai, Rhonda tak memberitahuku kau ada di sini.
- Apa yang salah? - Morgan, tunggu di mobil.
- Tapi, Bu, aku.. - Morgan, sekarang.
Dengar, aku bisa menjelaskannya. Ini tak seperti yang terlihat.
Jangan klise, Nick. Selalu seperti apa kelihatannya.
Aku bersumpah, tak terjadi apapun. Itu hanya pembicaraan.
Kenapa aku percaya apa pun yang kau katakan?
Karena itu kebenarannya.
Oh, ya, jujur, beritahu aku ini...
Apa ini pertama kalinya?
Ya, itulah yang aku pikirkan.
Aku ingin kau keluar, hari ini.
Semuanya akan baik-baik saja, sayang. Aku berjanji.
Jangan khawatir tentang apa pun, oke?
Aku dapat satu pon.
Ada sejuta alasan untuk itu.
Waktu hari ini. Tampungan air.
Mungkin kau sedang menstruasi.
Yang penting, jangan berkecil hati.
Apa menurutmu dia cantik? Lebih cantik dari ibuku?
Kau tak bisa bandingkan keduanya.
Seperti, ibumu seksi untuk seperti, seorang ibu,
tapi cewek ini seperti...
panas ( seksi ).
Aku tak mengerti, bagaimana ini bisa terjadi?
Aku pikir orang tuaku bahagia. Tapi kemudian...
Aku mendengar ibuku memberitahu temannya Jenn bahwa...
...bahwa mereka sudah lama tak sinkron .
Suka-suka, apa maksudnya?
- Mereka tak berhubungan seks. - Bruto.
Orang tuaku selalu melihatnya bersama pasien mereka.
Pasangan berhenti berhubungan seks, dan lalu salah satu atau kedua pasangan
...akhirnya mencari penegasan di tempat lain.
Jadi, menurutmu ayahku mengalami krisis paruh baya atau semacamnya?
Mungkin.
Apa kau mau dengar kabar baik?
- Tentu. - Kita capai 8.000 penayangan.
Delapan ribu satu.
Aku harus pergi, tapi...
telepon aku kalau kau butuh sesuatu, oke?
- Ini menyebalkan. Tapi aku cinta kau. - Aku juga mencintaimu.
- Bagaimana pertemuanmu? - Berat badanku bertambah.
Tapi itu mungkin hanya karena aku sedang menstruasi.
Apa kau perlu aku belikan tampon?
Tidak, tidak, aku punya beberapa.
Di mana ayah akan tinggal?
Itu bukan masalahku.
Mungkin bukan itu yang kau pikirkan. Mungkin...
Morgan, aku tak akan bicarakan ini denganmu.
Ini antara aku dan ayahmu.
Bisa aku dimaafkan?
- Kau tak makan terlalu banyak. - Bukankah itu intinya?
Wow. Baunya enak sekali di sini.
Kau tak benar-benar berpikir bahwa seikat bunga di toko kelontong...
...akan memperbaikinya, kan?
Ya, itu dan susunya.
Morgan sayang, kenapa kau tak naik ke atas...
...dan mulai mengerjakan PR-mu?
Lanjutkan. Ibumu dan aku hanya perlu bicara.
Tak apa-apa.
Aku sudah kemasi barang-barangmu. Ada di dekat pintu.
- Bisa kita bicarakan hal ini? - Apa yang mau kukatakan?
Kau jelas sedang mencari jalan keluar.
Dan sekarang kau punya satu.
- Kau sebaiknya pergi. - Tidak, aku ingin bicara.
Aku tak peduli apa yang kau inginkan!
Itu masalahnya, bukan?
Kau tak pernah peduli dengan apa yang aku inginkan.
Oh, aku punya kabar baik untukmu.
Sekarang kau punya kebebasan untuk mencari orang yang bisa melakukannya!
Bagaimana mungkin?
Masuk akal.
Apa kau merasa lelah sepanjang waktu?
Apa rambutmu lepek? Apa kukumu rapuh?
Apa kau merasa kembung setelah makan?
Programku membahas semua ini dan lebih banyak lagi.
Aku jamin dalam 30 hari
Kau akan tampil dan merasakan yang terbaik atau uangmu kembali.
Ingat, satu-satunya hal...
...menahanmu dari kehidupan yang kau inginkan...
Itu kau.
Jadi, untuk rekap...
- Mama? - Ya Tuhan!
Kau menakutiku. Jangan menyelinap ke arahku seperti itu.
- Bagaimana tidurmu? - Baik, kurasa.
Apa yang kau lakukan?
Aku singkirkan semua penghalang jalan...
... yang menghalangi kita untuk jadi diri kita yang terbaik.
Amber bilang bahwa kita butuh makanan yang nyata untuk kesehatan yang nyata
untuk mencapai kebahagiaan sejati.
Eh, siapa Amber?
Dia akan mengubah hidup kita.
Eh, di mana yogurtku?
Itu ada di tempat sampah di tempatnya.
Kau tahu bahwa produk susu adalah salah satu penyebab utamanya...
...kolesterol LDL?
Aku tak tahu.
Oke, ya, tapi poinnya nol.
Begitu juga dengan sebuah apel.
Dan itu tak akan menyumbat arterimu.
Hari ini kita akan melanjutkan diskusi kita tentang soneta
dengan melihat meteran, atau ritme garis.
Jadi, di papan ini kita punya "Sonnet 18" karya Shakespeare.
Siapa yang mau menguraikannya untuk kita?
Morgan, kau mau mencobanya?
Ya.
Beban lebar, masuk. Beri dia ruang, teman-teman.
- Mac! - Katakan lagi, brengsek.
- Aku tantang kau. - Gigit aku.
Hentikan itu, kawan.
Cukup. Satu kata lagi keluar darimu...
...dan aku akan menemuimu di tahanan.
Apa kau mencari kata tertentu atau ada kata yang bisa digunakan?
- Keluar, Sekarang. - Ya.
Kau yang mati, sialan.
Morgan!
Sebagai catatan, aku tak pernah menyukainya.
Ayo, Biarkan aku mentraktirmu makan siang.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Sejujurnya, cukup bagus.
Apa aku harap Nick tersandung dan jatuh karena benda tajam?
Mungkin, Tetapi...
...ini terasa seperti hari pertama dalam sisa hidupku.
Oh, aku tak percaya kau begitu Zen.
Aku tahu. Benar-benar keluar dari merek, bukan?
Bagaimana kabar Morgan?
Dia baik, dia, um...
Dia... Oh, sebenarnya, itu panggilan sekolah.
- Bisa aku... - Ya, silakan, Aku ada di sini.
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Namun dalam pembelaanku, aku terprovokasi.
Itu mungkin,
namun memakai kekerasan tak bisa diterima.
Tapi memakai hinaan homofobik itu keren?
Kau tahu bukan itu yang aku katakan.
Mac akan menghadapi konsekuensinya sendiri.
Tapi saat ini, kami membicarakanmu.
Oke.
Mengingat keadaan itu,
dan fakta bahwa kau tak benar-benar melakukan kontak fisik,
Aku merekomendasikan peringatan.
Namun jika hal seperti ini terjadi lagi,
itu akan menjadi hukuman.
Apa yang kau pikirkan?
- Dia memulainya. - Itu bukan alasan.
Kau tak memukul orang.
Kau tahu aku tak benar-benar memukulnya, kan?
Bukan itu intinya dan kau tahu itu.
Terus? Apa aku dihukum?
Tidak, Tapi hal seperti ini tak akan terjadi lagi.
Apa kau mengerti?
Aku ingin kau mengatakannya.
Aku mengerti.
Kita butuh... kecambah.
Bagus sekali.
Itu baik untuk usus kita.
Oh, kelihatannya bagus, organik.
Ya silahkan.
Ah, oh, aku lupa bitnya.
Halo Hai. Aku lupa bitnya. Bisa kau lari dan mengambilnya?
Bisa kau lupa bahwa kau lupa?
Bit adalah makanan super. Tidakkah kau ingin merasa super?
Tidak jika aku harus makan bit.
- Bagus. - Terima kasih.
Kau baik sekali. Terima kasih banyak.
Dimana... Permisi?
Hai, di mana bayamnya?
- Pak? Halo? Tidak? Bagus. Oh. - Ada di lorong tujuh.
Mereka suka menyembunyikan hal-hal yang sehat.
- Benar-benar membuat kami bekerja untuk itu. - Oh terimakasih banyak.
Aku baru saja memulai program makan bersih ini,
dan menurutku ini agak berlebihan.
Oh, tapi tetap melakukan. Ini akan jadi lebih baik, aku janji.
Terima kasih. Ini putriku Morgan.
- Dia melakukan programnya juga. - Hai.
- Oh, tidak, sayang.
Gula buatan sangat berbahaya.
Mereka bisa sebabkan berbagai macam masalah.
Insomnia, depresi, kecemasan,
daftarnya terus bertambah.
- Benarkah? Aku tak tahu. - Ya.
Oke, sayang, kembalikan itu.
- Apa yang harus aku minum? - Ooh. Cobalah soda probiotik.
Ini sangat baik untuk ususmu.
- Soda probiotik. Luar biasa. - Ya.
Jangan lihat aku seperti itu. Ayo kembalikan.
Remaja, dia akan berterima kasih suatu hari nanti.
Diragukan, tapi aku menghargai Kau mengatakan demikian.
- Teruslah mencoba, itu sangat berharga. - Terima kasih.
Jadi, apa kau berolahraga?
Dia benar sekali.
Hubungan antara pola makan dan olahraga bersifat simbiosis.
Bukan penggunaan kata yang benar.
Aku akan mendaftarkan kita ke gym besok.
Ini rendah karbohidrat, tinggi protein.
- Apa itu kelompok makanan? - Makan saja.
- Apa kau tak suka bit? - Tidak..
Maksudku, ya. Aku benci bit. Mereka menjijikkan, tapi...
Aku bertanya-tanya apa itu benar
semua perubahan ini benar-benar tentang ayah.
Ya, bukan itu masalahnya, bukan tentang ayah.
Tapi itu lebih tentang kita.
Apa kau peduli dengan apa yang aku pikirkan?
Tentu saja aku tahu, tapi ini sangat rumit.
Dia melakukan kesalahan. Kau membuatnya sepanjang waktu.
- Pameran A, sweter itu. - Hai, Perhatikan sikapnya.
- Boleh aku makan di kamarku saja? - Baik.
- Hai ayah. - Hei, sayang, ada apa?
Eh, tak banyak. Hanya...
Mulai kerjakan PR-ku.
Ah. apa yang kau kerjakan?
Eh, geometri...
Oh, dan aku harus memulai tulisan aku untuk Lit Journal.
Uh... Apa itu?
Ini dia, eh...
lomba menulis tingkat daerah.
Sayang... Itu luar biasa.
Ya, tapi aku mungkin tak akan terpilih.
Hei, ingatlah selalu kekuatan berpikir positif.
Ya, ibu selalu mengatakan itu.
- Bagaimana kabar Ibu? - Dia baik.
Bagus, jika kau bertanya padanya.
Apa kalian akan bercerai?
Belum ada yang diputuskan.
Kenapa? Apa ibumu bilang kita akan bercerai?
- Morgan? - Aku harus pergi.
Oke. Aku meneleponmu besok.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Apa yang kau inginkan, Nick?
Aku tak pernah mengatakan itu, jadi kita akan bercerai?
Kau melakukan ini. Bukan aku.
Jika kau tak menyukai situasinya
kau tak perlu menyalahkan siapapun selain dirimu sendiri.
Oke, saat dia berkata, "Jika mimpi mati,"
itu contohnya apa?
Entahlah.
Saat itulah kau memberi ciri
yang hanya bisa dimiliki seseorang terhadap non-pribadi.
Aku bilang aku tak tahu. Apa kau tuli?
- Itu personifikasi. - Aku minta maaf.
- Aku tak bermaksud jadi brengsek. - Tak apa-apa, kau tak bisa menahannya.
Ibuku bercerita tentang ayahmu.
Jangan khawatir. Aku tak akan memberitahu siapa pun.
Bagaimana kabar ibumu?
Terobsesi untuk menjalani kehidupan terbaiknya
jadi dia akan menyesali perbuatannya dan lalu...
menginginkannya kembali, dan lalu dia bisa katakan tidak padanya.
Saat ayahku selingkuh, ibuku pun juga demikian.
Hikmahnya adalah...
mereka akan terlalu fokus pada diri mereka sendiri
untuk memperhatikan apa yang kau lakukan.
Sesuatu yang dinanti-nantikan, kurasa.
Apa kau melakukan sesuatu pada rambutmu?
- Aku kira tidak. - Terlihat berbeda.
Maksudku, kau terlihat baik.
Itu supirku.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Huuu!
Kau ambil sepuluh tahun dari hidupku.
Harga kecil yang harus dibayar karena memberiku begitu banyak kegembiraan.
Oh, Kau pernah dengar? Gluten itu iblis.
Kata siapa?
Ibuku dan sahabat barunya Amber.
Siapa yang tahu Kim adalah seorang ibu almond?
Apa aku sudah bilang padamu dia mendaftarkan kita ke gym?
Aku pikir Kim tak akan lari kecuali ada sesuatu yang mengejarnya.
- Oh. Itu tadi BA - Hah?
- Sebelum Amber. - Hmm.
Oh, di mana kau saat makan siang? Aku menunggumu.
Oh, aku, uh...
Aku sedang mengerjakan jurnal Lit-ku...
...dengan Nona Norris.
Aku merasa akan sangat aneh untuk makan siang
di depan gurumu.
Misalnya, apa dia makan bersamamu? Apa yang dia makan?
Aku tidak, entahlah, sandwich mungkin.
Itu sangat menyedihkan.
Bayangkan usia 50 tahun dan masih harus makan PB dan J?
- Tragis. - Tentunya.
Oke, Hari ini, kita akan melakukan peer review
dari puisi yang kau tulis tadi malam.
Jadi, semuanya, tukarkan kertas
dengan seseorang berturut-turut di sampingmu.
Ini mungkin mengejutkan,
tapi aku tak mengerjakan tugas itu.
Tak apa-apa, Aku dapat...
Aku punya lebih.
- Benarkah? Keren. - Ya.
Cobalah untuk tak bersikap mudah pada diri sendiri.
- Kita harus menjualnya. - Hmm.
Percayalah kepadaku, tak ada yang lebih sulit bagiku selain aku.
Apa yang dimaksud dengan "kutukan"?
Itu seperti seseorang yang diusir atau dijauhi
oleh masyarakat arus utama.
Oh, aku bisa memahaminya.
Ya aku juga.
Silakan serahkan puisimu saat kau pergi.
Gage, bisa aku bertemu denganmu sebentar?
Ini dia.
Bisa aku melihat PR-mu?
Ini sungguh pekerjaan yang luar biasa.
Nah, kau menginspirasiku untuk berbuat lebih baik.
Andai saja itu benar.
Saat kau masuk, tanganmu kosong.
Kau tak bawa folder, tak bawa buku catatan.
Jadi, aku harus bertanya...
...darimana ini berasal?
Aku memberikannya padanya.
Maksudku adalah, dia meninggalkannya di rumahku tadi malam,..
...saat aku mengajarinya.
Itu kebenaran, Aku bersumpah.
Yah, aku tak pernah tahu kau bohong.
Kau beruntung, anak muda, Tuan Hill.
Terima kasih.
Aku tak percaya kau melindungi penjahat itu.
Kau tau berapa banyak masalah yang akan kau hadapi...
...jika kau tertangkap?
Sangat menyukai.
Itu bagian yang menyenangkan.
Apa selanjutnya, membolos dan mabuk?
Mungkin.
Aku ada kelas dansa sampai jam 7:00
jika kau ingin datang setelah itu?
Eh, tentu saja.
Kramku membunuhku.
Di sini, karena kita sudah disinkronkan, Kau mungkin...
...membutuhkan salah satu dari ini juga.
Oh ya. Terima kasih.
- Morgan, apa kau siap? - Ya.
Oke, jadi hanya ada tiga hal
Kau harus memikirkan, kecepatan, kemiringan dan waktu.
Cukup mudah bukan?
Ya.
Terlihat bagus. Jadi apa yang kau pikirkan?
Bisa kita meningkatkannya?
Ayo lakukan!
Bagaimana rasanya?
- Luar biasa. - Itulah yang ingin kudengar.
- Luar biasa. - Bagaimana denganmu, Morgan?
Apa kabarmu?
- Wah! - Kau mengatasi gadis ini.
Lanjutkan.
- Hancurkan itu, Kim. - Benar-benar baru saja pergi ke sana.
- Ya. - Kau benar sekali.
Oke, tunggu. Jadi, beritahu aku lagi
bagaimana cara kerja enam belas hal ini?
Sestina. Itu enam, enam baris bait,
dan kemudian envoi tiga baris.
Benar, dan envoinya?
Serius, kau tak perlu lakukan ini.
Aku tahu aku tak perlu melakukannya. Aku ingin.
Morgan, sayang, kau terlihat lelah.
Kau tahu itu hanya cara yang sopan untuk mengatakannya...
...seseorang tampak seperti sampah.
- Tidak, bukan itu maksudku. - Manis.
Oh, Aku tak sadar kau masih menelepon.
- Hei, Nick. - Kim.
Kelasku dimulai dalam 30 menit, jadi jika kau menginginkanku...
untuk mengantarmu ke rumah Emmy, kita harus berangkat sekarang.
- Aku pakai sepedaku saja. - Oke.
Kelas apa yang kau ambil?
Bukan berarti itu urusanmu,...
...tapi aku sudah meminumnya...
...kursus Meditasi Transendental.
Baik, kita lihat saja berapa lama hal itu akan bertahan.
Maksudnya apa?
Oh, Entahlah. Bagaimana kabar kelompok merajut?
Atau klub buku? Atau dekorasi ulang?
Bu, pergi saja ke kelasmu. Kenapa kau lakukan itu?
Kau tau betapa sulitnya semua ini menimpanya?
Kau benar, Aku minta maaf.
- Aku harus pergi. - Oh, oke.
Aku akan bicara denganmu besok? Aku mencintaimu, sayang.
Ya, Aku juga, Selamat tinggal.
- Syal yang bagus. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang berkendara dan aku sadar
Aku belum benar-benar berterima kasih atas apa yang kau lakukan.
Serius, ini bukan... Ini bukan masalah besar.
Mungkin tidak bagimu, tapi bagiku, itu sangat konyol.
Jadi, apa yang kau lakukan malam ini?
Tak ada, Aku hanya...
...bicara dengan ayahku.
Dia membuatku FaceTime dengannya setiap hari.
Aku bersumpah aku lebih banyak bicara dengannya sekarang
...daripada saat dia tinggal di lorong.
Itu sudah jelas.
Ngomong-ngomong, aku akan bertemu dengan beberapa orang, jadi...
Sebaiknya aku pergi.
Kecuali jika kau tak ingin ikut juga, bukan?
Mereka biasa mencetak buku di sini atau semacamnya.
Itu hanya masalah waktu saja
sampai beberapa pengembang mengubahnya menjadi loteng mewah.
- Kau masuk? - Eh, ya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tenang, kawan. Jangan jadi orang bodoh.
Aku bisa jadi orang yang brengsek jika aku mau.
Itu wanita jalang yang mengejarku.
Tidak, dia tak akan mengejarmu
jika kau bukan orang yang brengsek.
Bung, Dia benar.
Duduklah dimanapun kau suka.
Jadi, Morgan...
apa yang membuat kami berhutang budi atas kehadiranmu?
Abaikan dia.
Aku Aimee. Aku pikir kita pergi ke gym bersama.
Kau bergaul dengan gadis yang selalu berbicara
tentang berapa banyak penayangan videonya.
- Siapa Namanya? - Emmy.
Ya, itu dia.
Pacar perlu menurunkannya , misalnya, sepuluh tingkat.
Dia merasa sangat aneh.
Dia sangat tertarik pada menari.
Kita butuh lebih banyak bahan bakar.
Aku pikir aku lihat tumpukan palet di lorong.
Kau mau hilangkan kemalasanmu dan membantu?
- Tidak terlalu. - Bung, Bangun.
Apa kau yakin? Ini barang yang sangat bagus.
Benarkah itu membuatmu lapar?
Sama sekali, Aku selalu dapat kudapan paling banyak saat aku merokok.
Bagaimana caranya agar kau tetap kurus?
Setelah aku keluarkan, aku buang saja.
Maksudmu kau suka, kau muntah?
Ini bukan masalah besar.
Semua orang melakukannya. Hanya saja tak ada yang membicarakannya.
Anggap saja itu semua kesenangan tanpa konsekuensi apa pun.
Lihat ini.
“Betapa bahagianya Batu kecil itu
yang mengoceh di jalan sendirian
dan tak peduli dengan karier
dan Ur-Urgen..."
Urgensi, Artinya kebutuhan atau permintaan yang mendesak.
- Kau sudah baca ini? - Tidak, tapi aku kenal puisi itu.
Emily Dickinson adalah salah satu penyair favoritku.
Kau punya penyair favorit? Cacat.
Jangan pakai kata itu.
Morgan menulis puisi. Ini sedang diterbitkan.
Benarkah? Itu keren banget.
Itu belum pasti.
Nona Norris hanya ingin aku mengirimkan sesuatu.
Tetap, Agak keren kalau ditanya, kan?
- Pasti berarti kau benar-benar bagus. - Dia memang begitu.
Ya Tuhan, Tidak.
Jadi ketika dia mengatakan bahwa batu itu bahagia,
itu personifikasi?
Tepat.
Aku bersenang-senang malam ini.
Terima kasih telah mengundangku.
- Aimee sangat keren. - Ya, Dia keren.
Mac pada dasarnya yang terburuk.
Ya, benar.
Bagaimana kau tahu tentang Lit Journal?
Aku pikir ibuku menyebutkan sesuatu kepada aku tentang itu.
Itu keren.
Kau keren.
Tidak, bukan aku.
Kau pintar.
Kau baik.
Kau tak takut untuk memberiku puisimu.
Itu cukup keren bagiku.
Um...
aku di sini.
Kau tahu aku menyukaimu, kan?
Kau menyukaiku?
Ya, aku...
Aku menyukaimu.
Kurasa, aku rasa aku harus pergi.
Ya, sepertinya aku akan menemuimu besok di sekolah.
Ya.
Selamat tinggal.
Diterjemahkan oleh: Riyangans - @riyangans_subb
- Keberatan jika aku duduk? - Tidak, Silahkan.
Aku hanya ingin check-in,
melihat bagaimana keadaannya.
Ada yang ingin aku lihat?
Oke, aku hanya ingin tahu apa yang kau tulis.
Aku masih mengerjakannya.
Aku sedang berpikir bukannya sestina,
Aku mungkin melakukan sesuatu yang lebih mengalir bebas.
Mungkin memakai sajak miring.
Aku tak yakin sepenuhnya.
Oh, baiklah, aku yakin apa pun yang Kau tulis akan luar biasa,
Aku hanya ingin tahu kenapa kau meninggalkan ide awalmu.
Ini jauh lebih banyak pekerjaan daripada yang aku kira.
Tak pernah tahu kau menghindar dari tantangan.
Banyak hal yang terjadi saat ini.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, tidak, hanya hal biasa.
Kau tau, apa aku akan diajak ke pesta prom?
Haruskah aku pakai poni?
Apa kita sudah melewati point of no return
dalam kaitannya dengan keruntuhan lingkungan total?
Aku mendengarmu.
Nah, bicara sebagai orang yang pernah ke sana,
jangan pernah memotong rambutmu di bawah tekanan.
Tapi serius, jika kau butuh bantuan
entah dengan entrimu atau sebaliknya, aku di sini.
- Ya. - Oke.
Ya Tuhan. Kita telah jadi viral.
Apa yang kau bicarakan?
Sasha membagikan video kita ke temannya
yang menunjukkannya kepada teman lain, yang menunjukkannya kepada mentornya
yang kebetulan menjadi direktur kreatif
tentang Alvin yang membuat Ailey ketakutan.
- Hentikan! - Aku tau?
Mereka ingin aku melamar ke intensif koreografer muda mereka.
Maksudnya itu apa?
Aku harus mengisi aplikasi yang mengatakan,
kau tahu, mengapa mereka harus memilihku
dan mengirimi mereka video tentangku
mengajari seseorang tarian yang aku koreografikan.
- Dan menurutku aku adalah seseorang? - Jelas sekali.
Ayo, Kita bisa bertukar pikiran tentang ide saat makan siang.
Aku tak bisa, Aku putuskan untuk mengambil AP Chem
jadi aku harus beralih ke makan siang D.
- Apa? Sejak kapan? - Hari ini.
Kenapa kau tak memberitahuku dulu?
Aku tak sadar aku harus lari
setiap keputusan yang kubuat melewatimu.
Hai, Keren gantung malam itu.
- Tentunya. - Sekarang kau bergaul dengannya?
Tunggu, itu sebabnya kau tak bisa datang?
Tidak, Sudah kubilang, Aku harus pergi ke kelas meditasi ibuku.
Gage, kau tahu, mampir saja
untuk berterima kasih padaku untuk urusan bahasa Inggris.
Kenapa dia menyebutnya hang?
Kenapa kau permasalahkan hal ini?
Aneh rasanya kau tak memberitahuku, itu saja.
Maksudku, kita menceritakan segalanya satu sama lain.
Oke, aku minta maaf, oke? Aku lupa.
Aku harus pergi ke kelas.
Oke.
Apa yang kau kerjakan?
Hanya sesuatu untuk sekolah.
Kau ingin membacakannya untukku?
Ini belum siap.
Tak apa-apa, Aku tak keberatan.
Mungkin memang begitu.
Kemana ayahmu akan mengajakmu makan malam malam ini?
Menurutku di-diner itu yang biasa kita kunjungi.
Oh, dia akan memilih tempat
tanpa pilihan makan sehat.
Bisa kau memecatnya selama satu menit saja?
Aku hanya tak ingin melihatmu tergelincir
ketika semua kerja kerasmu mulai membuahkan hasil.
Sebelum aku lupa...
Aku membelikanmu ini.
Jika kau mau sesuatu yang lain
atau, kau tahu, sudah memilikinya, seperti,
Kau benar-benar bisa menukarnya.
Tidak, tidak, itu bagus. Terima kasih.
Apa yang salah dengan makananmu?
Kau dulu menyukai tempat ini.
Tidak, aku hanya tak terlalu lapar.
- Morgan, sayang, kau harus makan. - Aku makan siang yang besar.
- Aku lewatkan teleponmu kemarin. - Aku punya pekerjaan rumah.
Dengar, aku tahu ada banyak hal yang terjadi padamu,
tapi penting bagi kita untuk bicara setiap hari.
Ya, tidak, jika kau bilang begitu, ya.
Apa kau ingin di-goreng?
Bagian mana dari "Aku tak lapar" yang tak kau mengerti?
Hai.
- Ada apa denganmu? - Tak ada apa-apa.
Yah... sepertinya tak ada apa-apanya.
Kalau begitu, sebaiknya kau periksa telingamu.
Ya, aku tidak, aku tak lapar.
Bisa kau mengantarku pulang saja?
Ya, ya, tentu saja.
Jadi dengan pembersihan... Mm-hmm. Ya.
Aku kira pertanyaan terbesarku adalah...
- Lakukan sayurannya..Oh! - Halo!
Siapa yang siap untuk minum anggur dan merengek? Hai.
Erika, izinkan aku memperkenalkan Jenn, sahabatku tersayang
dan secara teknis bos.
- Oh, senang bertemu denganmu. - Dito.
Sini, izinkan aku mengambilkanmu anggur.
Sekarang, itu organik
jadi itu jauh lebih baik untuk hatimu.
Oh, tidak, tidak, terima kasih, aku akan minum ini saja.
Ya, aku ingin membuat hatiku berfungsi sebagaimana mestinya.
Oke bagus.
Oke. Kalau begitu, kurasa aku akan menemuimu besok saja?
Ya.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kau sendiri yang mengatakannya, Kau belum pernah melihatku begitu fokus.
Benar?
Maksudku, apa yang menghambatmu?
Tidakkah kau ingin jadi dirimu yang terbaik?
Oh... Oh, terima kasih Tuhan.
Morgan, kita di sini.
Oh, gadisku sayang.
Selamatkan aku dari orang gila cuckoo ini, ya?
- Sayang, ayo duduk di sini. - Aku punya PR.
- Pengecut. - Maaf.
Oh, tidak, kau tidak, kau tidak.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Apa ini aku atau dia tampak tak waras?
Nick mungkin menjejalinya dengan omong kosong
dan sekarang dia dalam keadaan koma makanan.
Aku akan memeriksanya.
Yah, sepertinya hanya kita berdua.
Ini dia.
Morgan, sayang? Boleh aku masuk?
Pernahkah kau dengar tentang mengetuk?
Aku memang mengetuk. Kau hanya tak mendengarku.
Jadi, kau membiarkan dirimu masuk begitu saja?
Maaf, terakhir kali aku memeriksa ini adalah rumahku,
yang berarti aku bisa masuk ke ruangan mana pun, kapan pun aku mau.
Ugh! Aku tak tahu bagaimana kau berfungsi
dengan kamarmu seperti ini.
Aku suka dengan cara ini.
Bau apa itu?
Baunya seperti handuk basah. Dari mana asalnya?
- Berhenti! Berhenti! - Wah. Oke.
Apa yang merasukimu?
Aku hanya tak ingin kau memeriksa barang-barangku, oke?
Aku berjanji akan membereskan semuanya besok.
Baiklah baiklah.
- Bagaimana makan malamnya? - Baik.
Apa yang kau dan ayahmu bicarakan?
Bu, aku lelah. Bisa kita simpan saja interogasinya untuk besok?
Kenapa kau sangat lelah? Sekarang jam 8:30.
Bu, aku hanya lelah.
Remaja butuhsekitar sepuluh jam semalam.
Baik, kau lelah.
Aku akan membiarkanmu beristirahat.
- Aku mencintaimu. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam
Aku mau pergi ke rumah temanku Emmy.
Dia hanya tinggal beberapa blok jauhnya.
Lalu kenapa kau menyelinap keluar?
Karena secara teknis, aku dihukum
karena mengoceh tentang ibu...
Maksudku, rencana makan kita yang baru.
Aku mengerti.
Tolong, Setelah makan malam dengan ayahku dan yang lainnya, aku hanya...
Aku benar-benar perlu bicara dengan Emmy.
Ini sungguh sulit.
Lanjutkan.
Tapi jangan keluar terlalu larut.
Aku berjanji, Terima kasih.
Hei, lihat siapa yang datang.
Aku baru saja memberi tahu mereka tentang upaya terakhir ayahku
untuk menutupi kekurangan kehadirannya dengan hadiah.
Ayahku juga melakukan hal yang sama. Seperti sebuah buku yang akan dibuat ulang
karena fakta bahwa dia mempermainkan ibuku.
Idiot.
Apa kau kesulitan menyelinap keluar?
Tidak, Ibuku dan teman-teman wino-nya sama sekali tak menyadarinya.
Keren.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Apa yang salah? Aku pikir ini yang kau inginkan.
Memang. Kau baru saja mengejutkanku.
Dan, uh, ini pertama kalinya bagiku.
Untuk apa?
Untuk ini.
Satu...
Di Sini.
Salah satunya akan membantumu rileks.
Aku tak yakin itu ada dalam rencana makanku.
Nol kalori, aku janji.
Tunggu tunggu.
Apa yang salah?
Kau baik-baik saja?
Kau belum siap.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Di Sini. Ayo.
Aku hanya akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa.
Apa kau tak mendengarku membunyikan klakson?
Maaf, Aku sedang mencari jurnalku.
Apa kau menemukannya? Karena aku ada janji sore ini,
kita tak akan bisa lari pulang.
Janji seperti apa?
Ayahmu dan aku bertemu dengan seorang mediator.
Apa itu seperti konselor pernikahan?
Seseoranglah yang akan membantu perceraian kami.
Dia membuat satu kesalahan dan dia berkata dia menyesal.
Aku tahu ini sangat sulit saat ini,
tapi setelah semua ini selesai, kita bisa lakukan apapun yang kita mau.
Kita bisa, kita bisa lakukan perjalanan, kita bisa bergerak, kita bisa...
Sekarang, kita akan pindah?
Apa kau bahkan akan bertanya padaku?
Itu bukan apa yang aku maksud. Aku hanya...
Aku siap untuk apa yang selanjutnya.
Apa kau baik-baik saja?
Kau terlihat pucat.
Apa kau sudah mengonsumsi vitaminmu?
Ya.
Mungkin kau hanya butuh sinar matahari.
Sudahkah aku memberitahumu betapa bangganya aku padamu?
Kau telah berjuang begitu keras dan kau sangat disiplin.
Kalau terus begini, kita akan berbagi pakaian dalam waktu singkat.
Apa itu?
Hanya mencari beberapa ide untuk rekaman audisiku.
Bagaimana kabarnya?
Akan jauh lebih baik jika kau membantuku
seperti yang kau katakan, kau akan melakukannya.
Aku tahu. Hanya saja, aku pernah mengalaminya
banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini.
Tapi aku bisa membantu malam ini.
- Benarkah kali ini? - Ya.
Itu harus diselesaikan minggu ini, jadi aku tak punya waktu untuk memikirkannya.
Aku akan kesana, Aku berjanji.
Oke, jadi lihat ini. Oke, Aku ingin lakukan ini.
Tapi, tentu saja, aku taruh tanda tanganku di atasnya.
Itu sangat sakit.
- Tunggu, aku punya satu lagi. - Baiklah.
Hei, Morgan. Ayo lihat ini.
- Apa... - Aku tahu.
Tidak.
Tiga pon lagi. Itu berarti 15 untuk bulan itu.
Mari kita beri tepuk tangan pada Morgan.
- Teruskan kerja bagusnya. - Terima kasih.
Baiklah teman-teman, bagaimana kabar semuanya?
Aku ingin mendengar pendapat beberapa darimu, tapi kita
tak perlu berbagi jika kau tidak mau.
Kita punya satu pembicara lagi untuk hari ini.
Dia akan berbagi pengalamannya
dalam program ini bersama kami.
Ayo bawa Ricky ke depan.
Saat kau melihatku, aku yakin kau tak berpikir
dia mengalami kelainan makan, tapi itulah aku.
Membatasi makanan, makan berlebihan, membersihkan, minum obat pencahar.
Aku kedinginan terus, bau mulut, aku kena BO
Rambutku rontok.
Aku tak menstruasi. Aku kelelahan sepanjang waktu.
Aku benar-benar mengalami semua gejala fisik anoreksia,
kecuali aku tak kurus.
Ya Tuhan, jika aku terlihat seperti dia, aku benar-benar akan bunuh diri.
Oh, lihat kau datang!
Hai.
Wow. 6.2! Itu mengesankan.
Ibumu baru jam 6.7.
Aku harus memberitahunya bahwa dia punya kompetisi
menggigit tumitnya.
Teruskan kerja bagusmu, Nak.
- Aku baik-baik saja, sungguh. - Oh, tidak, ini. Minumlah air.
Tidak, itu tidak perlu.
Sejujurnya, sedikit air tak pernah menyakiti siapa pun.
Morgan? Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
Gadis di meja itu bilang kau pingsan?
Aku pikir dia melakukannya secara berlebihan di treadmill.
Aku baik-baik saja. Aku hanya ingin pulang.
Oke, dan kita akan segera menemui dokter.
Kenapa kau membuat segalanya menjadi sesuatu?
- Kau pingsan! Itu suatu hal! - Ya, ibumu benar.
- Lebih baik aman daripada menyesal. - Oke, ayo pergi, kau baik-baik saja?
Aku minta maaf, Oke.
- Kau pusing? - Ya.
Oke, ayo pergi.
Aku yakin itu hanya kebetulan.
Morgan, biarkan Dr. Shoemacher melakukan tugasnya.
Apa kepalamu terbentur saat terjatuh?
- Apa kau yakin? - Tidak, Ya aku yakin.
Sepertinya aku tak bisa menemukan sesuatu yang luar biasa.
Sebaiknya kau jalankan beberapa tes atau sesuatu agar lebih aman?
Tidak, menurutku itu tak perlu.
Tapi dia pingsan.
Aku sudah lakukan ini sejak lama. Aku berjanji kepadamu,
tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku sudah bilang.
Tapi aku akan tegaskan kembali, turunkan berat badan
dan hal semacam ini tak akan jadi masalah.
- Dia kehilangan 12 pon. - Limabelas.
Itu awal yang bagus. Tapi perjalananmu masih panjang.
Emi, Emi?
Apa kau tahu di mana Morgan berada?
Nah, jika kau melihatnya, bisa kau memberitahunya
Aku perlu bicara dengannya? Terima kasih.
Dan ketika kau baru saja melemparkan tasmu padanya, aku bersumpah, aku akan mati.
- Uh, dimana kamar mandinya? - Uh, di ujung lorong.
- Apa kalian sedang mendekorasi ulang? - Secara teoretis.
Ya, ibuku adalah ratu dalam memulai sesuatu,
menjadi terganggu dan lalu tak pernah menyelesaikannya.
Hei, eh, keren, kan?
Tentu, Ya, Rumahku adalah rumahmu.
- Kalian benar-benar menggemaskan. - Ya, benar.
Hmm.
Tak terlihat seperti seorang pedofil.
- Diam! Jangan khawatir. - Apa?
Kita tahu tak ada seorang pun yang dibawah umur, yang ada hanyalah anak muda.
- Kau mau tunjukkan kamarmu padaku? - Tentu.
Ini jauh lebih berantakan dari yang kukira.
Yo, kita akan bangkit.
Sampai bertemu.
Boleh aku menanyakan sesuatu padamu?
Tentu.
Apa yang kau ceritakan pada mereka tentang ayahku?
Itu bukan masalah besar.
Berbagi beberapa hal yang dilakukan ayahku.
Ya, tapi kau bilang kau tak akan memberi tahu siapa pun.
Apa ini akan menjadi sesuatu?
Karena kalau iya, aku bisa pergi saja.
Tidak.
Tidak, aku tak, aku tidak...
- Aku tak mau itu. - Oke.
Aku juga tidak menginginkan itu.
Kau masih tegang.
Aku bisa merasakannya, dan itu mematikan suasana.
Apa kau punya sesuatu yang dapat membantuku
jadi lebih santai, seperti yang kau alami sebelumnya?
Lihatlah dirimu, Gadis nakal.
- Apa itu? - Ini sama seperti sebelumnya.
Itu hanya hancur, Jadi dengan begitu, kalian akan lebih cepat merasakannya.
Bagaimana dengan itu?
Bagus, Aku pastinya lebih santai.
Itu yang ingin aku dengar.
Kenapa kau menutup-nutupi?
Kau cantik.
Morgan, sayang!
- Sialan. - Apa kau di rumah?
Aku segera turun!
Gage, bangun. Bangun.
- Apa? Apa? - Ibuku di rumah.
- Apa?! - Ssst!
Uh, keluarlah lewat pintu samping dan, um, aku akan memastikannya
ibuku tetap di dapur.
Hei, ibu, apa yang kau lakukan?
Sepertinya apa yang sedang aku lakukan?
Biarkan aku, biarkan aku membantumu.
Apa kabar hari ini?
Eh, bagus, lancar.
Tentu tak ada hal lain yang ingin kau ceritakan padaku?
Lihat, sayang.
Aku tahu betapa sulitnya bagimu untuk tak melakukannya
bisa makan dan minum apapun yang kau mau,
seperti temanmu, tapi percayalah.
Pengorbanan ini, pada akhirnya akan membuahkan hasil.
Kau benar sekali.
Aku terpeleset. Itu tak akan terjadi lagi.
Oke.
Morgan, boleh aku bicara denganmu?
Aku ada ujian di kelas berikutnya dan aku tak boleh terlambat.
Kami hanya butuh waktu sebentar. Silahkan duduk.
Aku ingin bicara denganmu tentang kirimanmu
untuk Jurnal Lit.
Tak akan bohong. Aku sangat kecewa.
Tak ada gairah, tak ada perasaan.
Itu hanya kata-kata.
Hanya karena kau tak menyukainya
itu tak berarti para juri tak akan menyukainya.
Morgan, aku menjalankannya melalui AI terbalik.
Aku tahu kau tak menulisnya.
Bagus, Jangan kirimkan. Bisa aku pergi sekarang?
Ada juga masalah pengeluaran
waktu menstruasi di kamar mandi.
Aku telah memakainya sebagai ruang belajar.
Kau ingin memberi tahuku sesuatu tentang ini?
- Aku sarapan banyak. - Morgan.
Kita berdua tahu itu tak benar.
Dan kita berdua tahu ini bukan hanya hari ini saja.
Putriku mengalami sesuatu
sangat mirip beberapa tahun yang lalu.
Kau pernah dengar tentang anoreksia atipikal?
Menurutmu aku anoreksia?
Lihat aku, kau harus kurus untuk penderita anoreksia.
Tidak dengan atipikal.
Gejala dan akibat yang ditimbulkannya sama
seperti anoreksia tradisional,
tapi tanpa penurunan berat badan yang ekstrim.
- Oh wow. Itu menyebalkan. - Morgan.
Tidak, aku minta maaf, tapi apa kau punya bukti?
Itulah yang aku pikir, Jadi jika tak ada hal lain...
- Aku terlambat ke kelas. - Morgan. Mor... Tolong saja.
Nona Norris memang menyebalkan.
Sepertinya, dia sedang berusaha menjadi seperti itu
penyelamat dunia atau semacamnya.
Apa kau akan belajar geometri?
Eh, tidak. Aku pikir aku akan memberikan jaminan.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak, aku sudah muak dengan tempat ini selama sehari.
Aku pikir tak ada cukup ruang di dalam mobil.
Aku yakin aku bisa masuk.
Aku pikir kita berdua tahu bahwa kau tak bisa.
Kawan, kenapa lama sekali?
Itu dia.
Kau benar-benar tahu sudut pandangmu, Nak. Apa dia ikut dengan kita?
Tidak, tidak. Ayo pergi.
Emi?
Apa yang kau inginkan?
Tidak, aku sedang berpikir, kau tahu, mungkin
kita bisa membuat videomu sepulang sekolah.
Itu dijadwalkan pagi ini.
Jangan khawatir, aku tahu aku tak bisa mengandalkanmu,
jadi aku menemukan orang lain.
Kau tahu, itu bukan salahku. Kau tahu, aku sedang sibuk.
Sibuk, masuk SMA dan bolos sekolah
dengan temanmu yang pecundang?
Apa kau cemburu?
Dari apa?
Aimee membiarkanmu mengerjakan pekerjaan rumahnya untuknya,
atau fakta bahwa kau cukup bodoh
untuk berpikir bahwa Gage sangat menyukaimu
ketika dia sedang mencari posisi berbaring yang mudah?
Ya, semua orang tahu.
Oh, dan kau mungkin ingin membeli permen mint, Nafasmu berpangkat.
Terakhir!
Morgan? Sayang?
Bisa ke sini?
Oke, aku di sini. Apa yang kau inginkan?
Apa kau menangis? Apa yang salah?
Itu alergi. Jumlah serbuk sari,
apa itu seperti satu juta hari ini atau semacamnya.
Oke.
Ayahmu menelepon.
Dia bilang bahwa kau membangunkannya sepulang sekolah.
Jadi?
Jadi, aku tak ingin masalah dia dan masalahku
jadi masalahnya dan masalahmu.
Pada dasarnya kau menjadikannya pekerjaan penuh waktumu
untuk memastikan siapa pun dalam radius 50 mil
tahu bahwa dia menghancurkan keluarga kita.
Atau haruskah aku mengabaikannya saja?
- Hei, hilangkan sikapmu. - Terserah.
- Aku punya pekerjaan rumah. - Morgan, kembali ke sini.
Kami belum selesai membicarakan hal ini.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Kerja bagus!
Aku melihat videomu.
Tak ada orang yang lebih baik dari orang tuamu yang bisa membantumu?
Mereka dapat lebih banyak suka daripada yang pernah kau dapatkan.
Oke, semuanya, mari kita selesaikan.
Hari ini, kita sampai pada akhir dari unit kita tentang puisi.
Aku tahu, aku juga akan merindukannya,
tapi semua hal baik harus diakhiri.
Jadi, kemarin, aku bertanya kepada semua orang
untuk memilih puisi untuk dibaca dari salah satu era
yang kita pelajari.
Gage, bagaimana kalau kau memulainya?
- Apa aku harus? - Sebenarnya, kau tahu.
“Betapa bahagianya batu kecil yang berjalan sendirian di jalan?”
“Ia tak peduli dengan karier
dan keadaan darurat tak pernah menakutkan."
Siapa kode unsur coklat..."
Hentikan! Hentikan!
Morgan. Morgan?
Ya Tuhan.
Morgan, apa kau di dalam?
Pergilah.
Maaf, Kau pernah dengar tentang privasi?
Jika ingin privasi, sebaiknya jangan pilih lapak
dengan kunci yang rusak.
Aku bawa barang-barangmu.
Terima kasih kembali.
Apa yang kau inginkan, apa yang kau inginkan, medali?
Ada apa denganmu? Aku pikir itu hanya perceraian,
tapi lebih dari itu, bukan?
Apa, kau pikir karena orang tuamu
adalah psikiater, kau juga salah satunya?
Tak perlu seorang jenius untuk melihat bahwa ada sesuatu
- benar-benar ada yang salah terjadi. - Aku tak butuh ini.
Berikan, kembalikan!
Apa yang ada di sini sehingga kamu takut aku melihatnya?
Itu milikku, itu pribadi! berikan...
Ya Tuhan.
Morgan, apa yang telah kau lakukan pada dirimu sendiri?
Ada insiden hari ini.
Morgan kesal dan lari dari tengah kelas.
Tapi aku pikir kita sedang menghadapi masalah yang jauh lebih serius.
Aku telah mengawasinya selama beberapa bulan terakhir,
dan ada perubahan signifikan dalam perilakunya.
Perubahan seperti apa?
Dia menarik diri.
Dia membolos,
dan telah terjadi penurunan kualitas karyanya.
Dan ada juga masalah jurnalnya.
Jurnalnya? Bagaimana dengan itu?
Seperti yang akan kau lihat, ini menunjukkan hal itu
Morgan hampir tak makan selama berbulan-bulan.
Dia bertahan hidup hanya dengan
beberapa ratus kalori per hari, terkadang lebih sedikit.
Bagaimana kau bisa membiarkan hal ini terjadi?
Tidak, Tidak, Aku sudah lihat jurnal makanannya. Bukan itu.
Ini juga ditemukan di ranselnya.
Ini adalah jurnal yang dia tunjukkan padamu.
Itu yang asli.
Ini semua salah Emmy.
Dia hanya membuatku kesal karena aku tak mau
ada di video bodohnya.
Oke? Tak ada yang salah denganku. Kemana dia pergi?
Berhenti! Tetap keluar dari kamarku!
- Hei, Morgan. - Hentikan!
Apa yang aku lakukan dengan tubuhku bukanlah urusanmu!
Aku ibumu, Segala sesuatu tentangmu adalah urusanku.
Morgan, tolong, kita harus lakukan ini.
Apa ini? Apa ini yang kau tak ingin aku temukan?
Apa itu?
Kau tau betapa berbahayanya hal ini?
Kau hanya ingin membuatku gemuk, jadi aku akan jadi proyek kecilmu.
Dan kau tahu cara berpikirnya, betapa menyedihkannya
dan menyedihkan hidupmu!
- Oke, itu sudah cukup. - Jangan pergi.
Oh! Tuhan! Oh!
Ya Tuhan!
Apa?
Ugh.
Apa itu?
Kenapa... kau lakukan ini pada dirimu sendiri?
Aku lihat bagaimana kau memandang dirimu sendiri di cermin.
Bagaimana kau mencubit pahamu dengan jijik.
Dan jika kau merasa seperti itu terhadap dirimu sendiri,
lihatlah caramu melakukannya,
Aku hanya bisa membayangkan bagaimana perasaan kau terhadapku!
- Oh, tidak, sayang... - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Berhenti.
Sayang.
Morgan, Morgan, Morgan!
- Tidak tidak tidak! - Ya Tuhan.
Morgan, Hei, Morgan.
- Morgan! Dimana ponselmu? - Di luar!
Morgan?! Morgan?!
Ya, tes menunjukkan bahwa kita sedang menghadapinya
berbagai masalah medis.
Ketidak-seimbangan elektrolit yang parah, jumlah sel darah merah yang rendah,
gagal ginjal akut.
Ya Tuhan.
Ada juga yang kurang haid,
rambut rontok.
Ini semua disebabkan oleh komplikasi
untuk anoreksia atipikal Morgan.
- Jadi apa yang kita lakukan sekarang? - Kami menunggu dia bangun.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Kami memantaunya dengan cermat.
Tapi sebenarnya tak ada cara untuk mengetahuinya.
Bisa berjam-jam, bisa berhari-hari.
- Bisa jadi... - Tidak pernah?
Untuk saat ini, bergembiralah karena Morgan dapat..
- ...beberapa nutrisi yang sangat dibutuhkan. - Ya.
Aku akan kembali sebentar lagi untuk memeriksanya.
Terima kasih, Dokter.
Bagaimana aku tak tahu ini?
- Karena dia tak menginginkanmu. - Oh!
- Bagaimana kalian berdua bertahan? - Oh.
Aku akan memberimu waktu sebentar.
Ada perubahan?
Tidak, Dia masih belum bangun.
Ya Tuhan. Jen, bagaimana jika dia tak bangun?
Kau tak bisa berpikir seperti itu.
Aku tak mengerti kenapa dia menganggap ini baik-baik saja.
Karena kau menunjukkan padanya, bahwa itu memang benar.
Aku tak bermaksud terdengar kasar, dan aku mencintaimu,
tapi membatasi makanan, menghitung kalori,
protein, lemak, karbohidrat, bersikap defensif terhadap siapa pun,
bahkan mempertanyakan apa yang kau lakukan dari jarak jauh.
Apa ada yang terdengar familier?
Kabar baiknya adalah, kami menemukan jawabannya sebelum terlambat.
Untuk kalian berdua.
Menurutmu dia mencoba , seperti, bunuh diri?
Maksudku, apapun itu pasti cukup serius
jika dia tak kembali ke sekolah.
Bung, aku yakin itu semua hanyalah kedok
supaya dia bisa pergi ke salah satu peternakan gemuk itu.
- Hei, Gage, apa kau... - Apa aku punya apa?
Dengar sesuatu tentang apa yang terjadi?
Um...tidak.
Hei, uh, aku akan menyusul kalian nanti.
- Bagaimana dengannya? - Apa pedulimu?
Kau dapat apa yang kau mau darinya.
Aku tahu aku pantas mendapatkannya. Tapi bisakah kita menekan jeda
pada kau membenciku sebentar dan bisa kau
katakan saja padaku apa dia akan baik-baik saja?
Aku tak tahu apa dia akan baik-baik saja.
Dia belum bangun. Aku akan ke rumah sakit sekarang.
- Kau mau ikut? - Tidak.
Aku hanya akan memperburuk keadaan.
Hei, Emmy.
Aku benar-benar minta maaf untuk semuanya.
Jadilah lebih baik lain kali.
Bagaimana kabarnya?
Dia stabil, jadi itu bagus.
Jika dia stabil, kenapa dia tak bangun?
Tubuhnya mengalami trauma.
Perlu waktu untuk pulih dan sembuh.
Apa yang terjadi ketika dia jadi lebih baik,
karena dia akan jadi lebih baik.
Kita bisa mengatasi masalah fisiknya di sini,
tapi setelah itu, aku sangat merekomendasikan
program perawatan residensial,
diikuti dengan program rawat jalan bertahap
untuk mengatasi faktor kesehatan mental.
Oh, sepertinya agak ekstrim.
Ini adalah situasi yang ekstrim.
Banyak hal yang perlu dipahami.
Untuk saat ini, mari kita lakukan selangkah demi selangkah.
Apa yang terjadi?
Bu, aku ingin ibu tetap di belakang.
Aku harus bersama putriku. Apa..
- Panggilan Dr. Franklin. Tolong! - Aku harus bersama putriku.
- Aku harus bersamanya. - Kim!
Apa yang terjadi?
- Bagaimana dengannya? - Dia stabil.
- Apa yang telah terjadi? - Hatinya menjadi V-tack.
Itulah yang memicu alarm.
Untungnya, kami bisa mengembalikannya ke ritme normal.
Terima kasih Tuhan.
Sejauh yang kami tahu, ada
tak ada kerusakan permanen pada hatinya,
yang menjanjikan.
Hai.
Terima kasih.
Eh, Tuan dan Nyonya Cruz?
Dia sudah bangun.
Kau pergi.
Oh.
Halo sayang.
Bagaimana perasaanmu?
Bu, aku minta maaf atas semua yang kukatakan.
Aku tak bermaksud apapun.
Tidak sayang, kau tak perlu menyesal.
Jika ada yang harus meminta maaf, itu aku.
Aku terlalu sibuk dengan kekacauanku sendiri
bahwa aku tak melihat apa yang kau alami.
Aku baik-baik saja.
Sayang, kau tidak baik-baik saja.
Semua ini tak ada yang baik-baik saja.
Berapa lama hal ini telah terjadi?
Morgan, aku ingin kau bicara denganku.
Berapa lama?
Itu dimulai ketika kau memasukkanku ke dalam diet itu,
ketika aku berumur sepuluh... karena aku belum melakukannya
cocok dengan gaun gadis penjual bungaku di pernikahan Jenn.
Dan kemudian aku menemukan obat pencahar
di lemari obat.
Dan setelah itu, aku tak makan
makanan tertentu dan kemudian tak memakannya pada hari Jumat,
dan Senin dan Jumat lalu...
dan kemudian tau berapa lama aku bisa bertahan tanpa makan sama sekali.
Aku pernah, aku pernah coba seminggu penuh
hanya dengan air minum.
Ya Tuhan.
Tapi itu tak masalah karena
sejauh ini tak ada yang berhasil.
Nah, kenapa kau tak datang kepadaku?
Kau katakan jika aku terus lakukan apa yang aku lakukan, kita bisa
berbagi pakaian dan itulah yang selalu kau inginkan.
Yang aku mau hanyalah agar kau bahagia dan sehat.
Lalu kenapa ini pertama kalinya kau mengatakannya?
Yang aku dengar dari kau hanyalah Kau ingin aku bugar.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Emmy... dia menanyakanmu.
Hai.
Aku tak yakin harus berkata apa.
Aku, aku juga.
Maafkan aku yang bilang nafasmu terengah-engah.
Tentu saja.
Ya, tapi aku seharusnya tak mengatakannya.
Maafkan aku, akhir-akhir ini aku jadi teman yang buruk.
- Tidak apa-apa. - Tidak, tidak.
Kau benar, ternyata tidak.
Aku akan membiarkanmu menebusnya padaku.
Kau bisa saja memberitahuku.
Aku tak bisa mengakuinya pada diriku sendiri,
jadi bagaimana mungkin aku mengakuinya padamu?
Bagaimana kita tahu mana yang harus dipilih?
Menurutku kita pilih yang ada kolamnya.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Ya, ini pertama kalinya dalam segala hal.
Hai. Dia akan baik-baik saja.
- Kau berjanji? - Apa aku pernah berbohong padamu?
Terlalu cepat.
Tapi bagaimana aku tahu itu satu-satunya cara
bertahan berarti melonggarkan cengkeramanku, mengambil kendali?
Jadi, hari terakhir. Bagaimana perasaanmu
tentang keluar dari TIO?
Bagus, bersemangat, gugup, takut.
Semua itu adalah perasaan yang normal untuk dialami.
Apa kau merasa siap untuk mundur?
Ya, aku rasa begitu.
Aku telah bekerja dengan ahli diet untuk datang
dengan rencana makan baru.
Yang sehat yang benar-benar melibatkan makan.
Aku mengajakmu menghadiri pertemuan kelompok dan terapi keluarga.
Kedengarannya bagus. Menurutmu apa yang telah kau pelajari
selama kau berada di sini, apa itu akan membantumu di luar sana?
Kurasa aku sudah belajar. Sepanjang yang bisa kuingat,
Aku selalu merasa seperti sedang dihukum
untuk kejahatan yang tak aku lakukan.
Tapi bagaimanapun caranya, seberapa keras aku berusaha
atau apa yang kulakukan, aku tak akan pernah bisa melarikan diri
penjara tempat aku terjebak.
Penjara menjadi tubuhmu? Dan bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku merasa bersyukur.
Atau setidaknya, aku sedang belajar menjadi...
bahwa aku, aku mempunyai tubuh yang tak menyerah padaku.
Karena aku seharusnya berada di sini. Aku ingin berada di sini.
Dan aku sudah selesai mendengarkan suara di kepalaku itu
yang mengatakan jika aku lebih kurus, segalanya akan lebih baik.
Atau... bahkan jika aku berjalan,
itu tak pernah cukup lama atau cukup jauh atau cukup cepat.
adalah karena aku makan keripik kentang dua minggu lalu.
Dan bagaimana kau berencana membungkam suara itu?
Aku akan mengenal diriku yang sebenarnya.
Aku yang punya begitu banyak hal untuk ditawarkan,
yang mempunyai banyak potensi.
Aku yang bersemangat menjalani hidupnya.
Kau pikir Kau siap melakukan itu?
Dengan bantuan.
Diterjemahkan oleh: Riyangans - @riyangans_subb