kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Bangsat.
Ada yang kempesin banku.
Rishi, tak masalah.
Kan masih ada mobil trailer di rumah, kan?
- Ya, Bos. - Oke.
Pete, ambilkan mobil SUV-ku,
ambil trailernya, kembali dan jemput dia.
Kenapa aku?
Kenapa ini salahku?
Kenapa?
Kenapa kau selalu membantahku?
Ambil mobilku, ambil trailernya,
lalu kembali dan jemput dia.
Tidak lucu, Ellis.
Kau bilang apa?
Ini tak lucu.
Benar, Tommy.
Rishi, ikutlah bersama kami.
Tommy saja yang tunggu Pete.
Tunggu, apa?
Kenapa?
Agar kau bisa berpikir ulang...
sebelum kau tutup mulutmu lagi.
Jika kau sudah mengantarnya,
bawa mobilnya ke rumahku,
parkir di halaman rumah, kunci pintunya,
taruh kuncinya di kotak surat,
dan jangan nyetir kayak tukang balap.
Jangan ganggu tetangga.
Mengerti?
Mengerti.
Kau mengerti?
Mengerti.
Ayo.
Hei.
Jaga omonganmu.
Ayo.
Tolong, kuncinya.
Jika tergores, akan kubotakin...
kepalamu saat tidur, mengerti?
- Junior. - Aku tak main-main.
Ayo.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Siapa, hei.
Diam.
Oke.
Tadi kau ke sebuah rumah di Queen Anne.
Kau bunuh seorang pria dan wanita.
Ada seorang gadis.
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Aku cuma mengirimkan sms.
Bagus.
Itulah yang harus kau lakukan.
Aku bisa mengingatnya.
Tak usah.
Aku cuma butuh tanganmu.
Bagaimana dengan penculikan anak-anak...
di kawasan kota?
Sejak presiden ini...
melemahkan militer kita,
kita mengirimkan pesan kepada dunia...
kalau mereka bisa berbuat apapun...
dan kita cuma duduk dan pasrah saja.
Tunggu.
Apa ada hubungannya antara presiden dengan penculikan ini?
Jika kita terlihat lemah,
para penjahat biasanya memanfaatkan itu melawan kita.
Sekarang mereka menginginkan anak-anak kita.
Kalau kau, Roger?
Menurutmu?
Aku tak setuju dengan Martin.
Ini bukan soal geopolitik.
Tapi sesuatu yang lebih parah dari itu.
Misalnya?
Aku yakin ini masalah imigran.
Tahu tidak?
Begitu kita tiba di sana, kau yang pergi.
Aku tak mau bertemu dengan orang gila itu.
Apa?
Aku tak mau ngomong dengan para pecandu narkoba.
Aku harus kerjakan tugasku.
Hei.
Apa?
Aku Detektif Santiago.
Aku kemari mau bicara dengan Wendy Osborne...
soal bocah 2 tahun yang hilang itu.
Ya.
Apa?
Kau temukan dia?
Baik, Wendy,
akan kuberitahu soal kehidupan...
di luar gubukmu ini yang dipenuhi para pecandu.
Saat kau menelepon polisi,
polisi menanggapi panggilan tersebut.
Dan membuat laporannya.
Lalu detektif, aku sendiri,
melakukan penyelidikan untuk...
menyelesaikan masalah itu.
Dan sayangnya, itu sama saja mengajukan...
pertanyaan bodoh sama orang bodoh.
Bisa kau pahami maksudku?
Aku paham.
Oke.
Katanya anakmu hilang...
saat kau pulang belanja, itu benar?
Ya.
Selain itu.
Taruh di sini.
Taruh di mana saja.
Oke.
Sudah selesai?
Aku bingung.
Saat kau laporkan anakmu hilang...
Itu dia.
Dia yang nelpon.
Dia yang menelepon polisi.
Orang itu, dia selalu mengangguku.
Sudah kubilangi itu bukan urusannya.
Kalianlah yang binatang.
Kau yang binatang.
Dimana anak manis itu?
Mungkin kau sudah gadaikan dia untuk beli narkoba.
Dia harusnya dipenjara.
- Tidak, kaulah yang harus ditangkap! - Tidak!
Dan dibawa ke rumah sakit.
Kau dan vagina keringmu akan berakhir di penjara.
Mereka akan memenjarakanmu.
Kau kira dirimu lebih baik dari orang lain.
Bagiku,
sepertinya aku sangat dibenci orang-orang.
Memang begitulah adanya.
Tapi, ya, begitulah, pastinya sial.
Jadi kita akan menang.
Ini lebih mudah...
dan Jim serta Carol akan sangat senang.
Kerjamu bagus hari ini.
Ini hasil kerja tim.
Sue nelpon, boleh aku angkat ini?
Tak masalah.
Kau mau aku pesankan sesuatu?
Kopi.
Oke, salam sama keluargamu.
Akan kusampaikan.
Hei, sayang.
Kau di mana?
Aku baru mau makan siang dengan bos.
Semua baik-baik saja?
Kau lupa hari ini kau pulang cepat.
Sial, aku lupa.
Apa dia marah padaku?
Baik-baik saja disini.
Mau bicara sama dia?
Mungkin saja dia mau memaafkanmu.
Ya, tentu saja.
Hai, Ayah.
Ayah minta maaf, lupa menjemputmu hari ini.
Tak apa, Ayah.
Kau takut?
Aku tahu ayah pasti lupa.
Kau lagi ngapain?
Lagi menggambar.
Ayah akan datang ke latihan pemandu sorakku?
Sayang, Ayah mau sekali.
Tapi Ayah harus lembur...
dan menyelesaikannya sebelum akhir pekan.
Ayah selalu sibuk kerja.
Bagaimana kalau Ayah pulang nanti malam,
membacakanmu buku, bukan Ibu, tapi ayah?
Oke, daaah Ayah.
Oke, daah sayang.
Aku menyayangimu.
Sudah cukup, Ayah.
Sangat ramai.
Hei Rishi, katanya kau isap anu seperti...
Apa kabar?
Perkenalkan Jerry.
Ellis titip salam.
Senang bertemu kalian.
Ellis menyuruhmu?
Ya.
Silahkan duduk.
Hei, Rishi, makanlah udang itu?
Tidak.
Tak suka udang?
Aku tak makan makanan Kroasia.
Kau bilang apa?
Kubilang aku tak makan makanan Kroasia.
Hei, Rishi, akan kumakan semua makanan Kroasiamu.
Maksudmu makanan anjing krustasea?
Aku tak makan kecoak laut.
Kenapa kau pesan udang kalau tak mau makan?
Di menunya tertulis udang.
Kukira udang itu kayak ayam atau apalah.
Udangnya enak.
Bisa saja rasanya kayak tante berpayudara besar,
tapi aku tak makan itu.
Kau mau makan udangnya?
Kau sudah berkenalan?
Ya.
Sebisaku.
Bagaimana kalau kita langsung saja?
Kau bawa apa ke pesta ini?
Profesional.
Aku punya informan dan tahu bagaimana menanganinya.
Dan, tugasku,
membantumu tidur nyenyak.
Aku tak tahu, bos, tapi orang ini berbau busuk.
Big John yang bawa dia.
Hei, Big John.
Apa aku bau?
Gak bau busuk bagiku.
Aku tak bakalan mau pemula...
menangani pekerjaan semacam ini.
Aku cuma mencari stabilitas,
dan berharap jika kukerjakan tugasku dengan baik,
kau senang,
mungkin kelak kau akan bercerita hal baik...
tentangku di perusahaan.
Dengar, Nak, semua orang mengira pekerjaan ini mudah,
padahal tidak.
Sama seperti perusahaan besar lainnya,
kau punya bawahan dan atasan.
Tapi akhirnya,
kau tetep harus bayar semua tagihanmu.
Kau harus bayar cicilan rumah dan pajak propertimu.
Jika kau sarankan sesuatu,
aku terima kapan saja, bro.
Aku cuma pengen kerja.
Hei, dengar, sebaiknya aku masuk...
dan selesaikan makan siang ini,
tapi akan kuusahakan pulang secepatnya...
dan kubacakan bukunya, oke?
- Oke. - Baiklah, aku menyayangimu.
Aku juga.
Daah, sayang.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Sudah temukan yang kau suka.
Steak Salad.
Aku lagi merayakannya.
Di sini sangat enak, percayalah.
Aku mau pesan apa, ya?
Hei, tunggu sebentar.
Aku akan kembali.
Dan sebelum dieksekusi...
oleh negara bagian Texas,
Paman Davey-ku bilang, nak, "Aku punya saran buatmu."
"Rumah adalah kuilmu."
"Jangan pernah bawa pulang bisnismu,
kalau tidak, kau akan selalu kerja."
"Jauhkan kehidupan profesionalmu...
dari kehidupan pribadimu."
Jerry.
Kenapa kau di sini?
Sudah berbulan-bulan aku belum dengar kabarmu.
Hei.
Hei, apa kabar?
Dengar, ini bukan saat tepat buatku, bro.
Ada apa sih?
Kau tak lihat, aku lagi membicarakan bisnis, bro?
Aku bakal mencarimu kalau sempat, oke?
Kau ini kenapa?
Kenapa denganku, bro?
Kau harus pergi, bro.
Aku akan meneleponmu kalau sempat, oke?
Kau sering berbuat begini padaku.
Kau tuli apa?
Pergilah, bro.
Oke.
Ya, oke.
Semuanya baik-baik saja?
Orang itu, dia pengacaraku.
Membantuku mengajukan permohonan,
biar gak lama di Walla Walla.
Sepertinya dia mengira kita berteman atau apalah.
Selalu memintaku buat rujukan atau lainnya.
Pengacara sialan, bajingan keparat.
Oke, anak-anak, sudah selesai.
Aku harus pulang.
Ada meja baru yang sedang diantar.
Jangan sampai orang bodoh itu...
tidak memecahkan kacanya lagi.
Mau minum apa?
Kopi.
Hei, sayang, punya kartu nama gak?
Ya.
Saudaraku ada di Walla Walla...
dan dia polisi yang tak berguna...
dan katanya kau pemecah masalah yang hebat,
jadi mungkin aku butuh jasamu.
Tapi kami tak mengurusi hukum pidana.
Aku lagi ngomong sama dia.
Beneran tak urusi hukum pidana?
Ya, kami cuma pengacara properti.
Cuma properti.
Sayang sekali.
Boleh aku ambil kartu namamu?
Ya, silakan.
Terserah maumu.
Sampai ketemu.
Siapa dia?
Aku juga tak kenal.
Aneh, kan?
Tahu tidak?
Dia duduk di meja bersama adikku tadi.
- Dan... - Adikmu?
Dia sudah pergi.
Akhir pekanmu gimana?
Membosankan.
Jadi semuanya membosankan.
Iya, kan?
Ya, kalian lagi ngapain?
Tidak ada.
Ayah tak lihat kalian tiga hari ini.
Kami nonton film tadi malam.
Ya, tapi kau tak akan suka, Ayah.
Filmnya berakhir bahagia.
Boleh aku pergi ke Jepang?
Kau bercanda.
Dengar, aku sudah urus semuanya.
Tiket, kereta api, tempat menginap.
Aku ada uang.
Aku tabung dari hasil kerja...
di pasar petani tiap akhir pekan.
Aku cuma butuh uang beli tiket pesawatnya,
tadi sebagian biaya perjalanannya aku bisa bayar sendiri.
Nanti kubicarakan sama nenek.
Mungkin dia bisa bayarkan.
Aku juga mau ke Jepang.
Tidak, kau tak boleh ikut denganku.
Kenapa tidak?
Karena kau menjengkelkan.
Kenapa selalu dapat yang dia mau?
Astaga, kau memang bocah rewel.
Dan kau menyebalkan.
Hei.
Oke.
Jangan ngomel lagi.
Jerry, apa-apaan itu tadi?
Jerry?
Jerry, kau dengar?
Hei, bro.
Jerry, kau dengar?
Dia bakal nelpon kembali.
Hai.
Hei.
Katanya kau mau pulang cepat.
Aku tahu, maaf.
Dia sudah tidur?
Ya, dia tidur setelah mandi.
Dia tertidur pulas.
Kayaknya aku harus kerja semalaman lagi.
Presentasi ini harus siap jam 9 pagi besok...
dan begitulah.
Lagi.
Hei, kau tak beritahukan rencana kita ke Ari, kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Baguslah.
Apa itu radang otak?
Kau tak apa?
Oh, astaga.
Tapi kau bawa obat, kan?
Tidak.
Kukira aku tak bakal lama di sini.
Max.
Aku tahu.
Aku janji akan secepatnya meminumnya besok.
Kapan itu?
Sebelum tengah hari.
Setelah itu, saatnya bersama keluarga, aku janji.
Oke, daah sayang.
Aku mencintaimu.
Sampai ketemu.
Ya.
Hei, ini Jerry.
Boleh aku masuk?
Ya, Jerry, naiklah.
Tunggu aku beritahukan.
Ibu.
Kau mau bikin apa sekarang?
Harusnya kau tidur, kau ngantuk, kan?
Oke, Jerry, naiklah.
Paman Jerrymu mampir.
Sapalah lalu kembali tidur, oke?
Maafkan aku.
Aku.
Astaga, Jerry.
Meski PUDnya sudah mati,
peraturan zonasi dan kebakaran...
tidak mengizinkan kompleks tersebut dibangun di sebelah mal.
Dan yang kudengar,
ada banyak kabar....
soal menempatkan taman bermain anjing di sebelah kita.
Jadi, setahuku,
Jean, aku lagi rapat.
Max Kelly, Detektif Santiago.
Boleh bicara sebentar?
Oh, Jean, sebentar ya.
Soal apa ini?
Di luar.
Kau lupa hari ini cepat pulang.
Mau bicara sama dia?
Mungkin saja dia mau memaafkanmu.
Hai, Ayah.
Aku tahu Ayah lupa.
Lagi menggambar.
Ayah akan datang ke latihan pemandu sorakku?
Ayah selalu sibuk kerja.
Oke, daah ayah.
Terima kasih, Kristy.
Terima kasih.
Seleksi awal Corner.
Sudah waktunya.
Korban pertama, Dr. Susan Kelly.
Tikaman berulang.
Korban kedua agen FBI Gerald Kelly.
Saudara pria ini, ditikam berulang kali,
sebagian jarinya putus,
jari lainnya terputus karena penjepit kertas.
Ini terlihat sangat jelas.
Ayahnya pulang lebih cepat,
menemukan istri bersama Adiknya sedang berduaan.
Ini kejahatan cinta segitiga.
Tapi ada agen FBI yang tewas.
FBI akan mengambil alih ini secepatnya.
Jadi jangan halangi mereka...
dan fokus saja menemukan anak itu...
selagi kita masih ada yurisdiksi.
Pria ini bersih.
Ada yang membunuh keluarganya...
jadi gimana kalau kita beri dia sedikit waktu,
memikirkannya, dan salah satu dari kita kesana.
Kenapa kau begitu yakin itu bukan dia?
Karena aku jago dalam menilai karakter.
Kenapa?
Anggap saja pengamatan yang baik...
bukanlah yang pertama aku pikirkan...
saat melihat wajahmu.
Kau mau ke sana?
Tidak.
Aku mau kau ke sana dan bicara dengan pria itu.
Orang ini dan aku sudah berteman 12 tahun lamanya...
sebagai petugas polisi yang sama.
Kami sering minum kopi, makan siang bersama.
Lihatlah dia sekarang, bos besar.
Baiklah.
Butuh berpuluh tahun untuk mengenalnya.
Kau dan adikmu ditangkap...
karena ngebut di tempat parkir.
Pembangkit listrik tenaga uap terbengkalai.
Masuk di Angkatan Laut.
Apa yang terjadi denganmu?
Pemecatan tak terhormat.
Masalahnya rumit.
Bukankah begitu, ya, kan?
Adukmu, Agen Kelly meneleponmu jam 9 malam,
apa yang dia mau?
Aku tidak tahu, oke.
Dia menelponku, tapi tak ada suara.
Kukira dia akan meneleponku lagi, ternyata tidak.
Saat kau melihatnya di restoran,
kau kenal siapa saja yang bersamanya?
Tidak.
Aku tak kenal satu pun.
Kau sudah temukan putriku?
Kami sudah datangi semuanya.
Kami juga cari di Discovery Park...
dan Lincoln Park.
Kami harus rencanakan semua kemungkinan yang bisa terjadi.
Dengar, aku juga punya dua anak,
jadi aku bisa memahami situasimu.
Percayalah padaku...
akamn kulakukan sebisaku...
menemukan putrimu.
Seperti apa mereka?
Siapa?
Anak-anakmu?
Aku tidak tahu.
Seperti gadis remaja pada umumnya.
Aku jarang bertemu mereka.
Mungkin salahku.
Aku tak bicara dengan Ibunya.
Tapi saat kami bersama, itu selalu waktu yang berkualitas.
Mestinya berkuantitas.
Apa?
Waktu yang kau habiskan bersama anakmu ada;ah waktu berkualitas.
Bagaimana seandainya kau jadi aku?
Apa maksudmu?
Jika kau temukan pembunuhnya,
membunuh seluruh keluargamu, apa yang bakal kau perbuat?
Oh bro, aku bukan orang yang tepat untuk ditanya.
Apa yang akan kau perbuat?
Aku orangnya simpel,
jadi mungkin aku akan menginterogasinya.
Oh, sial.
Lalu akan kuhajar dengan pemukul paku.
Yang penuh paku...
dan kawat berduri.
Lalu aku hantam sampai tanganku serasa mau copot.
Aku bahkan tak bisa membayangkan itu...
tanpa membuatku emosi.
Tapi monster itu tak punya kesempatan kedua...
karena mereka akan berbuat begitu lagi.
Detektif Santiago,
bisa kita bicara sebentar di luar.
Tn. Kelly, aku mohon maaf.
Itu sama sekali tak mencerminkan departemen ini.
Aku tak bisa berada di sini lagi.
Kau tak boleh pulang.
Rumahmu adalah TKP saat ini.
Sebaiknya kau tetap bersama kami di sini.
Boleh aku pergi?
Ya, tentu saja boleh.
Kau mau kemana?
Diamlah.
Kau siapa?
Aku teman Jerry.
Sedang apa kau di sini?
Aku tak tahu mau kemana.
Apa isi tas itu?
Ambil-lah.
Kau mau apakan bom M68 ini?
Aku cuma membawanya sebagai jimat keberuntungan.
Aku tak tahu kapan aku butuhkan jimat keberuntungan itu.
Seperti kondom di sakuku.
Jerry menyuruhku memberimu itu
Hei.
Jerry bilang, "Jika sesuatu terjadi padanya...
berikan itu sama dia."
Jerry berfirasat buruk...
saat Ellis tiba-tiba merubah rencananya.
Apa, rencana apa?
Aku tak paham yang kau bicarakan.
Kenapa kau tak paham?
Kita semua terlibat masalah ini gara-gara kau brengsek.
Apa maksudmu?
Kau sudah bongkar penyamarannya.
Dia lagi berusaha menyusup ke sebuah kelompok.
Awalnya berjalan baik sampai kau tiba-tiba muncul.
Sudah lebih setengah jam.
Apa sebaiknya aku menahan dia?
Oke.
Perusahaan itu memperdagangkan organ manusia, jantung, hati, ginjal.
Mereka mencincang anak-anak kecil dan menjualnya terpisah...
seharga truk Toyota, bro.
Dulu kau menjual senjata untuk para kartel,
tapi memutilasi anak-anak demi uang,
itu sudah melanggar agama.
Tn. Kelly.
Aku Detektif Vasquez.
- Sialan! - Dia polisi.
Dia bisa bantu.
Dengar, aku mencari putriku, oke?
Jadi kau harus ceritakan semuanya yang barusan kau beritahukan padaku.
Tak bisa, bro.
Jangan.
Kenapa?
Karena dia salah satu dari mereka.
Tn. Kelly, kau tak boelh di sini.
Kau sebaiknya kabur, bro.
Biar kau tangani dia.
Pergi!
Tak mungkin.
Apa yang terjadi?
Yang jelas, orang itu menghajarku.
Kabur lewat tangga darurat.
Semua orang mencarimu.
Aku tahu.
Aku kemari mencari uang itu untuk diberikan ke Ellis.
Oh, benarkah?
Dimana uangnya?
Ternyata kau terlibat, jalang.
Oh, sialan!
Oh, sial.
Apa ini?
Itu $50.000.
Kami menemukannya di apartemen Detektif Vasquez tadi malam.
Uang itu dan satu pon kokain.
Dia rekanmu.
Silahkan geledah apartemenku, jika kau temukan sesuatu,
berikan setengahnya sama Hanna...
karena aku terlambat bayar sewanya.
Bukannya sudah kuberitahukan kasus Max Kelly ini...
sudah di ambil alih oleh FBI?
Kau tentu membuat sebuah pernyataan...
yang setara dengan itu.
Catatan militer Max Kelly, ledakan bom di pinggir jalan.
Satu-satunya yang selamat, gegar otak, dan PTSD.
Dia menghabiskan beberapa tahun di Massachusetts untuk sembuh...
jadi siapa yang tahu?
Jadi brgitu?
Mereka menutup kasusnya sebagai bunuh diri.
Tak masuk akal.
Fokus saja menemukan anak itu, oke?
Baik.
Oke.
Santi, jika aku tahu kau korup, sumpah,
aku akan tembak kepalamu.
Cukup adil.
Kapan dia datang?
Kuselesaikan ini dulu, baru aku bicara denganmu.
Aku kemari mau bertemu dengan Tn. Tank, bukan sekretarisnya.
Aku mengerti menggunakan kata berbeda adalah hal yang tak lazim,
tapi aku lebih suka kata "mister" karena itu tak terlalu berdampak...
untuk bisnis resmi ini.
Kau Tn. Tank.
Ini dunia pria.
Itu karena kau menganggapku...
aku bukan orang yang menyakinkan untuk membuktikan omonganku.
Kenapa ketemuan di sini?
Kuyakin lebih baik ketemuan di tempat yang bersahabat...
agar kita bisa merasa aman dan nyaman...
untuk berbicara terus terang.
Apa kau setuju?
Siapa dia?
Dia Kevin, asistenku.
Boleh kutawari kopi latte?
Ayolah, terima saja.
Kau suka kopi susu?
Suka yang manis-manis?
Tak usah.
Tolong pesankan dia setengah kafe vanilla latte....
dan campur krim?
Jangan lupa pakai aplikasi agar poinku bisa aku tukar.
Bayaran jasamu sudah sangat layak,
dan kau sudah dianggap...
sebagai aset berharga bagi perusahaan ini.
Boleh aku tanya kenapa bisa timmu...
sudah disusupi oleh agen FBI?
Dia berasal dari sumber yang sangat terpercaya.
Dan di mana sumber terpercaya itu sekarang?
Itu sudah ditangani.
Dan agen FBI itu?
Sudah ditangani juga.
Dan uangnya?
Sedang aku usahakan.
Dari apa yang barusan terjadi di sini,
ada 2 hal yang kusimpulkan.
Pertama, penilaianmu tak bisa lagi diandalkan,
yang dalam bisnis kami itu bukanlah sesuatu yang baik,
dan kedua, entah kenapa kau terlibat...
dalam sebuah cerita fiksi yang rumit...
untuk mengelabui perusahaan agar jabatan terakhirmu di turunkan.
Aku tahu, ini spekulasi yang konyol.
Dan hasil kerjamu untuk perusahaan selama ini...
sudah di pertimbangkan...
dan itu membuatmu mendapatkan penghargaan satu kali.
Aku yakin kau akan membenahi situasi ini.
Baik kau perusahaan, aku sendiri, juga Kevin...
tak berharap masalah ini berlanjut.
Aku tahu dulunya kau mengedarkan senjata ke kartel Meksiko.
Ya.
Aku ahli dalam pekerjaanku.
Dan aku di sini.
Dan kau di situ.
Sekarang selesaikan tugasmu, brengsek tua.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Ayah, kapan kau akan kembali?
Ayah gak tahu, Nak.
Kuharap sebaiknya pikirkan sesuatu.
Kenapa?
Sepertinya Ibu sudah punya pacar baru.
Astaga, Ray.
Diamlah.
Kenny atau apalah.
Dia cerita ke nenek di telepon.
Ibu cuma bilang, "Dia baik padanya dikantor."
Kayaknya dia suka dan beri bunga ke Ibu.
Ayah, kenapa kau tak pernah berikan bunga untuk Ibu?
Kenapa kau selalu suka memprovokasi?
Ayah sayang kalian.
Hai.
Tunggu sebentar.
Terima kasih sudah membawa mereka.
UGD saat ini kayak zona perang.
Ya, santai saja.
Kapan aku bisa lunasi tagihan rumah sakit...
Ray?
Sudah 120 hari lebih dan bisa masuk penagihan.
Maaf, hari Kamis aku gajian.
Bisa tunggu sampai hari itu?
Kayaknya bisa.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Hei, aku mau tanya apa bisa,
kita bisa duduk bersama...
dan membicarakan semua ini.
Masalah apa?
Kita ada masalah.
Maksudku, masalah perceraian itu.
Jika kau punya waktu untuk ngobrol,
ajaklah ngobrol anak-anak, oke?
Aku bisa lanjutkan ini, tapi anak-anak, mereka butuhkan seorang Ayah.
Mereka tak butuh drama...
yang kau buat agar kau bisa menemukan jati dirimu.
Mereka pura-pura baik,
tapi kau akan sakiti hati mereka.
Dan aku tak bisa mencari pasangan baru.
Apa?
Aku pergi dulu.
Tn. Ofstein, terima kasih sudah menemuiku.
Bagaimana kabar Michael?
Baik.
Syukurlah.
Senang mendengarnya.
Seingatku, bisnis kita sudah selesai.
Ya, tapi ada satu masalah kecil.
Orang yang kau kirimi uang itu,
dia agen FBI.
Uang itu sudah dikirimkan sama orang...
yang kau tugaskan mengambilnya.
Benar.
Namun sayangnya, dia adalah agen FBI.
Apa kita semua terancam?
Tidak, tak ada masalah sama sekali.
Aku sudah tangani,
tapi sayangnya uang itu hilang.
Jadi kau harus mendeposit lagi.
Berapa?
Semuanya.
Apa yang terjadi padamu itu masalahmu.
Tidak, aku yakin Michael muda....
sangat berharga bagimu.
Kau mengancamku?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Dengan segala hormat.
Hormat?
Itu kata yang baik.
Hormat.
Tanpa aku, Michael Muda akan jadi apa?
Akan kuberitahu jawabannya.
Dia akan mati dan dimakamkan.
Kau ada di sini dan bersyukurlah atas itu.
Bagaimana kalau berterima kasih padaku?
Yang benar saja.
Kenapa?
Bosmu, Tn. Tank, dia bilang kau boleh mencobanya.
Bagaimana kalau kita telpon dia?
Jangan hubungi aku lagi.
Anjing kau.
Orang kaya brengsek.
Sialan!
Orang kaya sialan!
Bangsat!
Bajingan!
Sombong sekali!
Aku pergi periksa bos dulu, tunggu sebentar.
Dasar bajingan!
Kapten!
Ya.
Lihat ini.
Ya.
Aku sudah periksa semua kasus penculikan...
dalam 8 bulan terakhir ini,
dan ini yang aku dapatkan.
Lihat semua alamatnya.
Oke, semuanya di wilayah kota, terus?
Ya, tapi semuanya di lingkungan berbahaya.
Dari sebagian besar laporan yang ada....
adalah para pecandu, orang-orang di SSI,
peduli sosial, orang tua asuh.
Lalu aku periksa catatan medis anak-anak...
dalam daftar tunggu organ di seluruh daerah.
Dan tebak apa?
5% di antaranya dicoret dari daftar.
Mati katamu?
Malah tidak.
Sangat sehat.
Tapi semua anak itu berasal dari keluarga kaya...
atau yang sudah mencairkan kredit dalam jumlah besar...
dana pensiun atau menjual saham.
Kau punya surat perintah untuk semua laporan ini, kan?
Dengar.
Kayaknya para orang tua konyol ini...
menjual bayi mereka satu per satu.
Perdagangan organ.
Yaba doodles, big bear,
pencurian mayat ketiga dengan pola serupa.
Makanya tidak ada yang meminta tebusan.
Bagus sekali.
- Semua akan baik-baik saja. - Artikan dengan baik saja.
Mungkin dia tak ada di rumah.
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Masuk, masuklah.
Masuk.
Cepatlah.
Ayo, masuk!
Jangan pernah datang ke rumahku.
- Maaf, bos. - Minumlah obat penenang, bro.
Kau bilang apa?
Apa dia menyuruhku minum obat penenang, bro?
Tommy sudah mati.
Saat aku kembali, banyak polisi dirumahnya.
Mereka menutup jalan-jalan.
Saat aku kembali ke mobilmu, ada ini di kursi.
Sini aku lihat.
Astaga, ini baru jam 08:30 pagi.
Berikan ganjamu, idiot.
Ayo.
Sini.
Bagaimana ini, bro?
Turunkan kakimu dari meja.
Astaga, ini cuma meja.
Itu bukan cuma meja.
Itu meja kopi Denmark asli...
tahun 1964 seharga $10.000.
Tapi kau beli di Ikea.
Oke, tetap disitu.
Dan tolong jangan sentuh apa pun.
Dasar bajingan tak sopan.
Padahal itu meja bagus.
Teman-teman, santai saja.
Jika kau menyuruhku bersantai sekali lagi.
Tenanglah.
Baiklah, aku tahu.
Diamlah, Rishi.
Menyuruhku bersantai lagi.
Diamlah, kawan.
Ya ampun.
Semua ini salahmu.
Salahku?
Salahkan Ellis.
Kau pindah.
Bos, akan kubuka ini.
Buka saja.
Oh, dasar bodoh!
Baiklah, kita ada masalah.
Perusahaan itu sedang mengirimi kita sebuah pesan.
Jika uang itu tak di temukan segera,
kita semua akan berakhir di tempat pembuangan sampah.
Aku akan bicara dengan mereka.
Kau mau bicara sama siapa?
Dengan perusahaan itu.
Meluruskan semuanya.
Sini karton itu.
Itu ide bagus.
Sudah kubilang pada kalian 'kan.
Astaga.
Akhirnya, harusnya kau lebih percaya padaku.
Ya.
Bisa kau selesaikan?
Bajingan cerewet.
Sudah kubilangi diamlah.
Diamlah, dasar penis kecil.
Angkat.
Tuhan, ini mobil baru, kau harus urus juga.
Sialan, dia berat juga.
Terima kasih sudah menemui kami, Tn. Ostein.
Cuma sedikit pertanyaan
Aku tak tahu kenapa aku di panggil kemari.
Ada masalah apa?
Jika tak salah, ini soal putramu, Michael,
ada dalam daftar antri ginjal,
tapi tiba-tiba dia dicoret dari daftar.
Apa putramu sudah meninggal, Pak?
Tidak.
Tidak, dia sehat.
Aku tak mengerti ini.
Dia sudah menjalani transplantasi.
Karena itukah aku dipanggil?
Putramu ada dalam daftar antrian panjang.
Bisa kau beritahukan dimana kau...
peroleh ginjal tersebut?
Kami membawanya ke China.
Rumah Sakit Huashan.
Memang tak mudah dan tak murah, tapi aku punya banyak uang...
dan dia anakku.
Rumah Sakit Huashan adalah rumah sakit keperawatan terbaik.
Ini kau?
Awalnya kukira itu acara makan siangmu,
lalu aku baca label besarnya.
Bisa kau bacakan?
Kau tiba di China dengan itu.
Dan aku yakin itu tidak ada di katalog SkyMall.
Dan menurutku jika ada yang menjual ginjal bagus...
kepadamu di pasar gelap,
karena ginjal yang bagus itu cuma bisa bertahan 24 - 36 jam,
jadi waktumu masih ada untuk naik pesawat perusahaanmu...
mengantarkan tepat waktu untuk menyelamatkan putramu.
Tn. Ofstein, aku juga punya anak.
Aku pahami yang kau lakukan itu untuk menyelamatkan putramu.
Tapi sayangnya, satu anak lagi...
harus mati karena itu.
Sialan.
Aku akan jawab, oke?
Itu putraku.
Siapa yang menghubungimu?
Orang yang bernama Ellis,
berusaha memerasku untuk meminta uang lagi...
padahal aku sudah membayarnya.
Katanya FBI mengambil uangku.
Kau butuh pengacara sebelum kau mengatakan hal lain?
Tidak, tak usah.
Dimana kami bisa temukan si Ellis ini?
Pindahkan mobilnya sialan.
Pindahkan mobilnya sialan!
Apa-apaan ini?
Brengsek, apa-apaan kau ini?
Kamu tahu apa?
Mau kugorok lehermu.
Lucunya kau ngomong gitu.
Aku gak tahu.
Jangan kemari.
Tidak, pergi.
Kau pasti mau macchiato.
Dia mau info terbaru.
Dia mungkin meneleponku.
Jadi aku mau bilang apa sama dia?
Bagaimana kalau lain kali dia ingin bertemu,
cukup menelponku, kita bisa buat janji temu.
Kita ketemuan di tempat netral, sebagai dua warga sipil yang baik.
Bagaimana uang itu?
Sedang aku usahakan.
Tapi kau takkan mudah...
membunuh anak buahku seperti yang kau lakukan.
Aku tak tahu maksudmu.
Waktumu seminggu.
Satu minggu.
Ini Ellis.
Ellis.
Keko mati.
Apa-apaan ini?
Perusahaan itu menangkapnya.
Tidak, bukan perusahaan itu.
Aku yakin ada pemain lain.
Masalahnya adalah siapa.
Dimana putriku?
Apa kita sudah pernah berbisnis?
Astaga, pria yang sangat percaya diri.
Kini aku tahu sekarang.
Mana Ari?
Baguslah kau ada disini karena ada juga yang mau kujelaskan.
Pertama, aku mengerti atas kemarahanmu...
yang menimpamu, istrimu,
adikmu, dan putrimu.
Tapi ketahuilah,
itu karena adikmu yang pembohong dan licik.
Aku percayakan uang sama dia...
yang mana bukan milikku.
Lalu setelah berbicara lama...
dan penjelasan yang detil oleh asistenku,
dia lebih sedikit masuk akal.
Jadi aku putuskan tidak membunuhnya jika dia mengembalikan uangku.
Malah dia membohongiku lagi dan mendatangi rumahmu.
Jadi kami kira itu keluarganya.
Jadi semua ini...
gara-gara adikmu yang pembohong licik.
Dimana putriku?
Di belakangmu.
Bagaimana bos?
Bagus, Junior.
Keparat.
Akan kubunuh kau.
Kayaknya kau pecandu gym.
Aku juga pengen sih berolahraga, tapi aku tak suka berkeringat.
Tidak.
Junior, bos takkan suka ini.
Dengar ya, brengsek.
Makin cepat kau beritahu yang mau di ketahui Ellis,
itu lebih baik bagimu.
Atau kau mau aku iris seperti istri jalangmu itu.
Tidak.
Hei, Junior, bangsat!
Apa yang kau lakukan?
Brengsek.
Aku sudah suruh apa?
Maafkan aku atas kelakuan si barbar ini.
Ini bukan gayaku.
Tahan.
Sialan!
Hei, tahan, tahan.
Maafkan aku.
Kau pasti mengira aku monster.
Aku bukan monster.
Dimana dia?
Putrimu baik-baik saja.
Aku punya tawaran untukmu,
tapi kau harus janji dulu...
kau harus lupakan semua masalah...
mengenai istrimu...
dan adikmu yang brengsek itu.
Lupakan apa yang sudah terjadi, dan aku tak bisa mengubah masa lalu.
Andai bisa, tapi aku tak bisa.
Aku memahami perasaanmu.
Aku juga kehilangan putraku di usia 17 tahun,
itu meninggalkan lubang yang amat dalam di hatimu.
Sakit sekali.
Tapi beda denganku,
kau masih punya kesempatan menjadi seorang ayah lagi.
Jadi katakan dimana uangku...
dan akan kuserahkan putrimu padamu.
Junior, jangan lupa ponselmu di cas.
Oke, aku cas dulu.
Jika masalah ini selesai, maka selesai sudah urusan kita.
Kau harus berjanji.
Panggilkan Roxy.
Kita akan jalan-jalan sebentar.
Baik, Bos.
Percayalah karena kita berdua adalah korban di sini.
Kau janji?
Saat kita kembali,
bawa Junior ke si Penjagal itu.
Dia sudah menipuku dan harus menerima balasannya.
Aku akan bentuk kru baru.
Ada yang tahu toko pemotongan daging manusia?
Kau tukang pukul?
Asal kau tahu.
Aku pernah mengusap pantatku sama tukang pukul.
Kayaknya mereka menyuruhmu menjaga toko ini,
yang mana kau bisa di singkirkan, tolol.
Terus jalan.
Apa-apaan ini?
Max Kelly, kau masih hidup.
Ya.
Diamlah.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Apa yang terjadi?
Cuma berusaha menghentikan para monster ini.
Mundur ke belakang.
Kau akan lihat ayahmu...
dan Ibumu di penjara.
Nikmati malammu di sini, bangsat.
Tidurlah, tidurlah.
Tidak.
Luar biasa.
Lihatlah sampah ini.
Periksa kardus itu.
Aku akan periksa lainnya.
Apa ini?
Sialan.
Aku harus tunjukkan ini sama Ellis.
Terus cari.
Hei, kemarilah.
Apa itu?
Yang benar saja?
Siapa yang bos sekarang, jalang?
Ambil cepat uangnya.
Oh sial.
Tunggu!
Oh, sial.
Temanku sepertinya...
ada sedikit masalah.
Kita harus rubah sedikit.
Sial.
Ini Ellis.
Ya, aku kesana.
Junior, sepertinya kau sudah...
meminum sedikit obatmu, kan?
Bisa kita akhiri ini saja?
Apa-apaan ini?
Kapten Daniels.
Bajingan itu tak ada di rumahnya.
Kalau SUV hitam itu?
Tidak ada.
Baiklah, tetaplah disitu.
Laporkan jika terjadi sesuatu.
Jangan masuk sebelum aku berikan surat perintah.
Mengerti?
Tapi tetaplah waspadah, oke?
Cukup laporkan saja dari pinggir jalan..
dan laporkan jika ada yang tak beres.
Akan kuusahakan.
Jadi aku duduk saja di mobil seharian...
dan menunggu, kan?
Aku sudah mengunduh dan mengirimimu...
laporan dan tagihan kartu kreditnya.
Periksa sekarang.
Kau tak apa?
Ya.
Laporkan jika ada yang tak beres.
Sialan.
Dimana putriku?
Jangan, Max!
Jangan tembak!
Kenapa aku ada di sini?
Diamlah, muka sial!
Omong kosong!
Ini antara kami berdua.
Dia tak boleh pergi bersamamu.
Jatuhkan senjatamu!
Kau, jangan kabur!
Dia tak boleh pergi bersamamu.
Keparat.
Aku tak mau menembakmu, tapi aku akan membunuhmu.
Pikirkan lagi, Max.
Tidak!
Hei, kau mau keadilan, kan?
Bagaimana dengan anak-anak lainnya?
Dan orang tua lainnya?
Mereka juga ingin keadilan.
Jangan lupakan mereka.
Max, ini bukan tentang kau saja
Terima kasih.
Jangan lakukan hal konyol itu lagi...
atau aku akan menembakmu.
Berbalik.
Tangan di belakang.
Dimana putriku?
Beraninya kau tanyakan putrimu padaku...
setelah kau menghina putraku yang sudah meninggal.
Biar kupikirkan ini dulu.
Apa dia pendonor ginjal atau jantung, ya?
Aku jadi bingung.
Perdagangan organ ini, aku tak menyukainya.
Aku lebih suka menjual senjata dan narkoba.
Sekarang aku baru ingat...
sebagian tubuhnya mungkin sudah ada di California.
Tubuh lainnya bisa jadi ada di East Coast.
Entahlah.
Dan kau, bocah brengsek,
baiknya kau jaga omonganmu...
karena kami sudah mengawasi si Ray Ray kecil itu.
Ya.
Itu ide rekan lamamu.
Harus kuakui itu ide yang cukup bagus.
Karena si Ray Ray kecil itu akan bakal jadi pendonor yang bagus.
Sialan.
Dasar bejat.
Dasar idiot.
Oh ayolah.
Jangan paksakan dirimu.
Aku tak pernah kalah.
Tidak, bukan kau.
Bukan kau maksudku, bangsat.
Tapi diriku.
Aku bodoh sekali.
Ini kasus FBI.
Aku tak punya wewenang.
Salahku.
Sekarang terserah dirimu, brengsek.
Cuma segitu kemampuanmu?
Sialan.
Untuk Ari.
Halo.
Hei, Dave, bagaimana kabarmu?
Terima kasih sudah meneleponku.
- Jadi, sudah baca smsku, kan? - Ya.
Ya.
Aku janji akan kulakukan apa saja.
Jika kau mau aku berhenti, aku berhenti.
Dan aku mencintaimu.
Aku membutuhkanmu dan bajingan tengik itu.
Itu tak benar.
Aku, benarkah?
Beneran.
Ya, tapi jika kau berjanji.
Ya.
Oke, oke.
Sampai ketemu nanti.
Ya.
Ya, oke.
Santiago.
Ya.
Cepatlah ke sini.
Oh, sial, nanti aku telpon, oke?
Ya.
Kibarkan bendera dan dan kami pasti akan...
segera menghubungimu.
Selamat datang kembali.
Kita menuju ke Mike Tilliam, yang berada di TKP.
Mike beri tahu kami, apa informasi terbarunya?
Sekarang aku bersama Juan,
pekerja klub tempat pembunuhan mengerikan ini.
Juan, bisa ceritakan yang terjadi.
Aku sedang buang sampah dan mendengar teriakan,
aku keluar lewat belakang...
dan melihat pria berbadan besar...
berkulit hitam.
Saat dia melihatku, aku melihat wajahnya.
Dia, apa kata bahasa Inggrisnya ya?
Kata Juana, "Pelakunya tampak pucat,"
yang dalam bahasa Spanyol artinya seseorang berkulit putih.
Polisi akan berikan informasi terbaru satu jam kedepan.
Siapakah pria pucat ini?
Di mana dan kenapa dia melakukan kejahatan mengerikan ini,
yang jelas tak ada yang tahu persisnya.
Kita kembali ke studio.
Berita terbaru,
mayat yang ditemukan di Kedai Kopi Artie...
telah diidentifikasi bernama Renata Turner...
yang hilang sejak Interpol...
menggerebek salah satu rumahnya di London 3 tahun lalu.
Juga pembunuh bayaran profesional Andre Jurgen,
dan anggota GSG 9 Jerman yang sangat terlatih.
Polisi mengatakan kalau tersangka kabur dengan mobil van kargo.
Cerita ini makin luas dan terus berkembang.
Tetap bersama kami untuk informasi terbaru.
Siapa yang mengacaukanku, Santi?
Dan siapa pria palido...
yang di beritakan itu?
Ya.
Dunia sarat dengan hal-hal aneh.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tersenyum bodoh?
Aku mau menemui Hanna dan anak-anak.
Kurasa aku harus rujuk kembali.
Kau mau rujuk?
Oke, baguslah, bro
Itu bagus.
Aku sangat menghargainya.
Itu bagus.
Aku turut senang.
Ya.
Hei, masih ingat kita temukan Xylazine dan opioid...
di tempat tidur bayi?
- Ya. - Kau temukan pistol...
dalam kardus serial.
Kau menyelamatkan waktu itu.
Aku belum pernah berterima kasih padamu.
Diam dan pergilah.
Santi.
Sampaikan salam Paman Jeff sama anak-anak.
Datanglah kapan-kapan temui aku.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Bagus, Ray Ray.
Sekarang giliranmu.
Giliran satunya.
- Oh, ya. - Ya.
Ya.
Ya!
Ah, ya.
Ayo, Sam Sam.
Oh, hampir saja.
Baiklah, giliranmu.
Oh, yang benar saja?
Kau tahu dimana monster itu? Alamatnya?
Tidak, ada yang minta alamat.
Pergilah, kami bisa pergi berdua.
Tidak.
Kaulah prioritasku sekarang.
Ya.
Yang benar?
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Semuanya sangat luar biasa.
Astaga.
- Sudah nakal. - Carilah kamar?
Ah, diamlah.
Lempar, lempar.
Apa?
Kau yang menelepon?
Aku mengerti.
Aku masih punya tar.
Masih ada.
Apa?
Hei!
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA