kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
SKENARIO MIMPI
Ayah.
Tidak apa-apa, Sayang.
Ayah, tolong!
Ayah, tolong aku!
Tolong aku, kumohon!
Dan, sepertinya...
Ya, lalu aku terbangun.
Kenapa aku tidak lakukan apa pun?
Entahlah.
Sudah ketiga kalinya sekarang.
Kenapa aku selalu berdiri saja?
Jangan buat dia merasa bersalah tentang mimpinya, Paul.
Kau tidak melihat Ayah seperti itu, 'kan?
Bukan begitu caramu berpikir Ayah akan merespons dalam kehidupan nyata.
Jika aku melayang?
Kau ingat waktu itu ketika kau hampir tenggelam?
Betapa cepat Ayah merespons.
Dia dulu berumur 4 tahun.
Aku ingat Ayah menceritakan itu kepadaku.
- Dah. - Hannah!
Ingatlah kau harus tinggal di rumah dengan Sophie malam ini.
Tidak, itu besok malam.
Tidak, teaternya malam ini. Itu selalu malam ini.
Dia tidak bisa sendirian selama beberapa jam?
Aku tidak keberatan.
Kau sudah setuju dengan ini.
Baiklah. Dah.
Jadi, aku hanya harus bertemu kau di sana, atau...
Ya, mungkin.
Aku tak yakin berapa lama yang dibutuhkan bersama Sheila, jadi...
- Kau gugup? - Tidak, tidak juga.
Aku pikir ini akan baik-baik saja.
Aku pikir dia akan mengerti,
mudah-mudahan minta maaf, dan itu akan selesai.
Bisa kau merekamnya?
- Kau serius? - Ya.
Hanya suara di teleponmu.
Aku ingin mendengar bagaimana dia merespons.
Sangat jahat, Janet.
Ya, aku akan memikirkannya.
Tapi sebaiknya kau pergi, kau akan terlambat.
Tidak, aku akan baik-baik saja.
- Semoga berjalan baik. - Kau juga.
Jadi, ketika berbicara tentang strategi adaptif,
mengapa zebra terlihat seperti itu?
Kau dapat melihatnya dari jarak jauh,
jadi itu tidak terlalu fungsional, 'kan?
Apa ada teori mengenai bagaimana garis hitam dan putih
dapat memberikan manfaat?
Tidak ada?
Berdasarkan pengetahuan kita, pola hitam putihnya tidak efektif
dalam hal menyatu dengan lingkungan.
Sebaliknya, itu tentang menyatu dengan kawanan.
Pemangsa perlu mengidentifikasi mangsanya.
Mereka tidak bisa langsung menyerang seluruh kelompok.
Jadi, jika kau menonjolkan kepalamu,
kau membuat dirimu menjadi target.
- Ya. - Apa itu masuk akal?
Hei, fokus.
- Apa ini yang terjadi? - Tidak, sekarang berbeda.
Apa kau ingin membagikan diskusimu dengan kelas?
Maaf. Tidak.
Baik, karena kau baru saja membuat dirimu menjadi target
dengan berbicara ketika seharusnya tidak.
Kau mengerti analogi ini?
Aku mengerti analogi ini.
Baik, bagus. Jadi, dengan kata lain,
apa ada yang bisa memikirkan contoh di mana menonjol
bisa menjadi manfaat evolusioner?
- Ya. - Perkawinan?
Perkawinan.
Selamat datang di Madre.
Hai, aku punya reservasi meja atas nama Paul.
Apa?
Maaf, apa aku mengenalimu?
Entah, kau sendiri?
Ya, aku...
Kemungkinan Osler, 'kan? Aku seorang profesor di sana.
Tidak. Tidak, aku tidak kuliah di sana.
- Sudah pernah berkunjung ke sini kemarin? - Tidak.
Ya. Baik, maaf. Aku hanya...
merasakan deja vu atau...
- Brian, 'kan? - Paul.
Hai, Paul.
Sangat senang bisa melihatmu.
Ya, sudah terlalu lama, Sheila.
Hampir tidak mengenalmu.
Ya? Mungkin karena jenggotku?
Bukan, tapi secara keseluruhan.
Jadi, berapa lama kau berada di kota ini?
Hanya beberapa hari, mengunjungi adikku.
Bagaimana kabarmu?
- Kau masih mengajar di Osler, 'kan? - Ya, masih.
Kabarnya kau akan menerbitkan makalah lagi.
Ya, kami sedang melakukan revisi terakhir sekarang.
Jadi, nampaknya baik-baik saja.
Di mana kau menerbitkannya? Di publikasi mana?
Haruskah kita melihat menu?
Ya. Tapi di publikasi mana?
Nature.
Nature?
Ya. Kami senang dengan itu.
Maksudku, sudah lama sekali, jadi ya.
Kenapa kau tidak menghubungiku?
- Apa? - Kenapa aku tidak diberikan pengakuan?
Apa maksudmu?
Jangan bercanda, kecerdasan kelompok semut?
Algoritma koloni semut?
Ya.
Terdengar sangat mirip dengan penelitianku sekarang.
Apa kau bicara tentang masa kuliah?
Ya. Kau bahkan tidak tertarik
pada bidang jaringan dulu.
Kau lebih fokus pada penelitian penuaan.
Ya, maksudku, aku sudah memperluas minatku
selama 30 tahun terakhir.
Apa kau menggunakan "antelligence"? Kau tahu aku yang menciptakannya, 'kan?
Aku tidak menggunakan istilah "antelligence."
Ada perbedaan besar antara berbicara tentang ide
dan benar-benar melakukan semua pekerjaan.
Tidak, aku telah bekerja. Aku punya sebuah buku.
Apa kau sudah memiliki penerbit?
Aku ingin menyelesaikannya sebelum mencari penerbit.
Aku tidak ingin terpengaruh oleh
semacam agenda perusahaan.
- Boleh aku baca drafnya, atau... - Kenapa?
- Kau membutuhkan lebih banyak materi? - Ayolah, Paul.
Mari bertindak layaknya orang dewasa di sini.
Sejauh mana kemajuannya?
Aku belum benar-benar mulai
bagian menulisnya, tapi...
Jadi, ini menghancurkan segalanya bagiku, Sheila.
Ini namanya pengambilalihan penuh. Maksudku...
Bisakah kau setidaknya berikan pengakuan karya kepadaku?
Tidak ada yang salahnya hanya menjadi seorang profesor, Paul.
Kau tidak perlu menjadi seorang peneliti juga.
Tolong, Sheila. Aku butuh ini.
- Paul. - Jan.
- Hai. - Sudah mendapatkan tiket?
Ya. Bagaimana hasilnya?
Apa? Maksudmu dengan Sheila?
Ya.
Ya. Agak rumit.
Dia memahami argumenku,
tapi kami belum sepenuhnya menyelesaikannya.
Masa? Lalu apa rencana selanjutnya?
Aku akan cari tahu.
Baiklah. Apa dia defensif?
- Apa kau merekamnya? - Tidak.
Merekam itu terasa tidak etis.
- Kau ingin masuk ke dalam? - Ya.
Paul.
Sudah kuduga ini dirimu.
- Claire? - Ya.
Hai, ya Tuhan.
Senang bertemu denganmu.
Kau baru saja lihat teater?
Ya. Tentu saja.
- Ini istriku, Janet. - Hai.
- Namaku Claire.
- Halo, Janet. - Kapan kalian menikah?
Itu sekitar, sebentar...
- 15 tahun. - Ya, 15 tahun lalu.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Kau selalu ada di mimpiku.
Maaf. Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Claire dan aku dulu pernah pacaran.
Ya.
Mengejutkan, 'kan?
Kau sering terlintas di pikiranku akhir-akhir ini.
Ya? Aku sudah lama tidak memikirkanmu.
Baiklah. Senang mengetahuinya.
Sebabnya kau sering terlintas di pikiranku
itu karena kau sering muncul di mimpiku.
- Masa? - Ya.
Sering dalam beberapa minggu terakhir.
Itu begitu aneh.
Kau tidak melakukan apa-apa. Kau hanya ada di sana,
meski mimpinya tidak ada hubungannya denganmu.
Seperti malam yang lalu,
seorang teman baikku tergeletak di jalan,
tertabrak mobil, berdarah, sekarat dalam dekapanku, 'kan?
Dan lalu... ini hanya di dalam mimpi, tentu saja.
Tiba-tiba,
Di sanalah kau, hanya berjalan lewat.
Maksudku, itu sangat aneh.
Jadi, aku tidak lakukan apa pun sama sekali? Aku tidak membantu?
Kau masih melakukannya?
- Apa? - Mencari celaan.
Tidak, kau tidak melakukan apa pun, tapi bukan berarti aku menyalahkanmu.
Aku hanya mau bilang kalau terapisku
menyarankanku menghubungimu.
Katanya mungkin kau dan aku perlu menyelesaikan sesuatu,
dalam bawah sadar.
Apa kau tahu kalau dia bakal ada di sini?
Tidak, aku kebetulan melihat kalian,
yang terasa seperti sebuah pertanda, tahulah, sinkronisitas. (arti mendalam)
Baiklah. Ya.
Apa kau pikir kita bisa minum kopi atau sesuatu?
Hanya sekadar ngobrol dan sebagainya?
Ya, kita bisa melakukannya. Mengapa tidak?
Maksudku, kau tahu...
Haruskah aku menyimpan nomormu?
- Baiklah. - Bagus.
Masukkan nomormu di situ.
- Kau suka pertunjukan teaternya? - Aku suka, ya.
Kau mengganti nama belakangmu?
Ya, aku mengambil nama belakang istriku. Kami pikir itu...
Aku pikir itu tepat. Aku ingin melakukannya.
Benar.
Kenapa wajahmu memerah?
Aku hanya terkejut dengan seluruh situasinya.
Bukankah kau akan bereaksi sama
jika mantan pacar menghampirimu seperti itu?
Aku tidak berpikir akan menjadi gagap.
Aku tidak berpikir aku gagap.
Dia tampak sangat senang melihatmu.
Ya, tapi bukan karena... Ini karena mimpi-mimpi itu.
Mengapa kau membelanya?
Apa kau mencoba membuatku marah sekarang?
Tidak, aku hanya khawatir apa yang akan dia lakukan
ketika aku tidak ada di sana. - Lakukan padaku?
Apa yang akan dia lakukan?
Menyerangku?
Kenapa kau menanyakannya jika dia menikah?
Aku hanya membuat obrolan.
Baiklah. Mungkin aku sedikit berlebihan,
tapi aku akan berbohong jika bilang aku sama sekali tidak khawatir.
Itu benar.
Tapi aku hanya bertemu dengannya untuk minum kopi, itu saja.
Aku mencintaimu.
Pernahkah kau berfantasi dengan wanita lain?
Ya, tentu saja pernah.
- Tapi tidak pernah selingkuh? - Astaga, Janet.
Apa kau pikir aku cukup keren?
Apa kau pikir aku bisa menangani
beban emosional dari perselingkuhan?
Tidak, kau benar.
Jangan biarkan kekhawatiranmu menguasai dirimu.
Ayolah. Jangan membahas psikologi gender lagi.
Kita tahu kau memiliki tingkat kekhawatiran yang tinggi.
Yang terbaik adalah terima saja dan bersikap pragmatis.
Ya. Kau memiliki tingkat "arogan" yang tinggi.
Aku memiliki tingkat "arogan" yang tinggi?
Ya. Jadi, terima saja dan bersikap pragmatis.
Bagaimana dengan ini?
Aku akan bersikap sangat formal saat bertemu dengannya.
Aku bahkan tidak akan tersenyum.
- Mungkin dia akan menyukainya. - Apa?
- Mungkin dia akan menyukainya. - Tidak.
Ya, itu hanya...
Itu sangat intens.
Biasanya aku bahkan tidak mengingat mimpiku.
Aku merasa ingin meminta maaf
atas masuk ke dalam pikiranmu seperti itu.
Tidak apa-apa. Itu hanya lucu.
Terima kasih sudah mau bertemu denganku.
Tentu saja.
Ada sesuatu yang sebenarnya...
ingin tanyakan kepadamu.
Ya?
Apa?
Apa boleh jika aku menulis tentang ini?
Apa maksudmu? Dalam bentuk apa?
Aku menulis untuk majalah yang bernama The New Inquiry.
Benarkah? Kau menerbitkannya?
Itu hanya daring.
Lebih seperti blog. Tidak banyak yang membacanya.
Apa yang biasanya kau tulis?
Sebagian besar tentang psikologi. Teori psikologi Jungian.
Baiklah.
Sudah kuduga kau akan mengejeknya.
Maaf, aku tidak bemaksud begitu.
Kau ingin menulis tentangku?
Tidak, aku ingin menulis tentang mimpinya.
Tentang melihatmu secara kebetulan, hanya itu.
Ini sangat sesuai dengan apa yang kulakukan.
Maksudku, ya, jika kau tidak menggambarkanku
sebagai pecundang yang tidak kompeten seperti dalam mimpimu.
Kau benar-benar tersinggung.
Tidak, tentu saja tidak. Aku bercanda.
Jadi, kau setuju dengan ini?
- Ya. Silakan. - Ya.
Terima kasih.
- Apa? - Tidak, ini...
istriku mencurigaimu memiliki motif tersembunyi.
Seperti apa?
Kalau kau masih memiliki perasaan padaku,
Kau merindukanku.
Tunggu... sungguh?
Itu sangat lucu. Kenapa dia bilang begitu?
Maksudku, Entahlah, aku...
Sial, aku harus pergi.
Terima kasih.
- Terima kasih atas waktunya, sungguh. - Tentu saja.
Kurasa aku akan bertemu denganmu lagi dalam mimpiku.
Ya, tentu saja tidak.
Makasih.
Apa itu dia?
Pasti Paul. Itu sangat aneh.
Kita merasakan mimpi yang sama.
Aku tahu, sangat kebetulan. Seperti,
Paul, setiap malam entah kenapa.
- Hai. - Hei.
Kalian baik-baik saja?
- Ya. Bapak? - Ya.
Luar biasa.
Apa?
Apa kau bermimpi tentangku?
Aku bermimpi tentangmu?
Ya.
Dalam hidupku? Maksudmu?
Tidak, akhir-akhir ini.
Entahlah. Aku tidak mengingat hal-hal seperti itu.
Kau sedikit membuatku cemas. Ada apa?
Tidak ada.
Bisakah kita menyimpan ponsel masing-masing
dan ngobrol yang serius?
Bagaimana sekolahmu hari ini, Sophie?
- Ayah. - Tidak apa-apa,
Nanti Ayah akan menelepon mereka lagi.
Ceritakan tentang harimu.
Bisakah Ayah setidaknya mematikan suaranya?
Ya, nanti Ayah akan melakukannya.
Suaranya akan berhenti segera.
Sophie, bukankah kalian sudah memutuskan
karakter apa yang kau perankan
untuk pentas drama atau... - Ya.
Biarkan Ayah mematikan itu.
Aku harus mengangkatnya.
- Itu tidak boleh. - Richard, hai.
Apa ini waktu yang tepat? Punya waktu sebentar?
Ya. Ada apa?
Dari mana aku harus memulainya?
Terdengar serius.
Tidak, ini lucu.
Terkadang aku mengadakan pesta makan malam, 'kan?
Ya. Apa ini akhirnya undangan itu?
Tidak... Aku baru saja mengadakannya.
Baiklah, lalu?
Jadi, aku menceritakan berkali-kali kepada suamiku,
tetapi itu tentang mimpi berulang yang aku alami,
atau tidak terlalu tentang mimpi tertentu
tetapi tentang orang tertentu yang terus aku impikan.
Dia terlihat biasa-biasa saja.
Dia bukan siapa-siapa tapi hanya muncul.
Dia hanya mengisi ruang seperti tamu yang canggung
pada sebuah pesta yang tidak ada yang mengenalnya.
Maksudmu seperti Sydney?
Ya.
Tidak, maksudku...
Aku juga mengalami itu.
Aku sudah membicarakannya dengan Richard.
- Ya, aku sudah memberitahumu... - Ya, dan aku agak kesal,
sejujurnya.
Dia bermimpi tentang pria lain.
Ya, sangat mirip denganmu, Naomi.
Hanya saja dalam kasusku, ini orang yang lumayan kami kenal.
Teman lama Richard, Paul.
Kami kuliah di universitas yang sama.
Sebenarnya, dia tidak terlalu berkesan.
Dia agak membosankan.
Aku tidak mengerti kenapa kau begitu tertarik padanya.
Aku tidak tertarik padanya.
Jadi, seperti apa penampilannya?
Dia sebenarnya agak mirip dengan Sydney.
Kau punya fotonya?
Paul?
Astaga.
- Paul! - Halo.
Astaga.
- Kau masih di telepon? - Hei, apa...
Apa yang terjadi?
Hei.
Apa yang ada dalam pikiranmu, Paul?
Liam Brown: Kenapa aku bermimpi tentang kau? Siapa kau?
Ruth Walker: Apa kau nyata?
Jared Johnson: Bagaimana bisa?
Delores Cheney: Jadi tak suka tidur sekarang.
Janet! Ada sekitar 100 pesan di sini.
Mungkin ada kaitan dengan artikel Claire.
Dia mungkin menghubungkannya ke profilku atau semacamnya.
Seseorang ingin mewawancaraiku.
Kenapa kau begitu antusias?
- Kenapa? Ada apa? - Ini aneh, Paul.
Mungkin kau sebaiknya ambil waktu sejenak dan berpikir
sebelum melakukan sesuatu yang drastis.
Kenapa aku? Entah,
aku istimewa, mungkin.
Seorang pria di daerah ini menjadi pusat
epidemi mimpi aneh,
yang mana para ilmuwan kesulitan memahaminya.
Jadi, sebenarnya kami tidak tahu apa yang menyebabkannya,
tapi ini seperti versi mimpi dari efek Mandela,
yang terjadi ketika banyak orang melaporkan memiliki sama
ingatan palsu tanpa penjelasan logis.
Lalu ada yang disebut
proyeksi astral, 'kan? - Tidak, Ibu, aku tidak tahu.
Ini jenis kunjungan mimpi yang bersifat spiritual.
Secara ilmiah, ini meragukan, tentu saja,
tapi ini telah dilaporkan. - Aku tidak melakukan apa-apa.
Ini adalah waktu yang sangat menarik dalam bidangku...
Ini akan sangat aneh untuk dijelaskan di sekolah.
Poling daring menunjukkan ribuan laporan soal fenomena ini.
Kenapa Ibu jadi marah? Aku baik-baik saja.
Aku melewatkan segmen yang sedang berlangsung.
Tapi aku selalu cenderung berpikir, secara rasional,
bahwa segala sesuatu yang supernatural
haruslah dibangun secara sosial.
Namun yang satu ini, misterius, bahkan bagiku.
Baiklah. Harap tenang.
Terima kasih.
Siapa di sini yang hadir untuk kuliah tentang seleksi kekerabatan?
Angkat tangan.
Baiklah, yang lainnya, aku akan memberikan kalian lima menit
sebelum memulai mengajar, oke?
Tanyakan apa saja.
Ya, kau?
Bagaimana rasanya menjadi viral?
Kita bisa membicarakannya saat kita membahas memetika
nanti tahun ini.
- Ya, kau? - Mengapa ini terjadi?
Aku tidak tahu.
Tebakanku sama baiknya dengan tebakanmu.
Apa Bapak akan melakukan sesuatu seperti Stephen Colbert?
Tidak mungkin.
Sebenarnya, aku menikmati anonimitasku, kalau kau bisa mempercayainya.
Baiklah. Kau!
Sepertinya aku pernah bermimpi tentang Bapak
tapi itu sangat buram dan seperti,
aku ingin mengingat mimpi itu lebih baik.
- Bagaimana aku melakukannya? - Aku bukan ahli dalam hal itu.
Mengingat mimpi adalah latihan umum,
tapi bukankah melihatku di sini sudah cukup?
Siapa yang yakin kalau kalian pernah bermimpi tentangku?
Baiklah. Mari kita membahas topik ini.
Ini mungkin akan membawa kita ke sesuatu yang menarik.
Ada yang ingin berbagi isi dari mimpi kalian?
Ya, kau?
Aku berada di hutan ini,
berjalan-jalan, makan jamur aneh ini,
aku dalam setelan lengkap.
Ada orang lain juga berpakaian rapi,
tapi mereka semua ketakutan, seperti, terdiam ketakutan.
Kemudian aku sadar itu karena
pria yang sangat tinggi berlari ke arahku.
Sembunyi.
Kau berbicara padaku?
Ya, Paul, dia akan membunuh kita.
Paul!
Aku tidak pernah melihat ini.
Indah sekali.
Tidak!
Itu saja yang kuingat.
Menarik.
Jadi, aku melihat jamur itu
daripada membantu? - Ya, kukira begitu.
Baiklah, mari dengar yang lain. Ada lagi?
Jadi, aku hanya mengamati lagi.
Tapi itu aneh.
Menarik.
Ada lagi?
- Itu berakhir seperti itu? - Ya.
Cuma itu yang bisa kuingat.
Apa ada yang punya mimpi yang lebih meyakinkan?
Mungkin salah satu di mana aku benar-benar melakukan sesuatu.
Tidak ada?
Ya sudahlah, mari kita dengar saja.
Siapa selanjutnya?
Ayah.
Astaga, hapus itu.
Tidak apa-apa. Aku hanya mengirimkannya ke Kyle.
- Siapa Kyle? - Teman Tammy.
Dia tidak percaya kalau kau ayahku entah kenapa.
Kalian sedang menggoda?
Tidak, dia hanya menanyakan tentangmu.
Jadi, akhirnya aku ayah yang keren, ya?
Aku tak akan setuju sampai sejauh itu.
Kau dengar itu, Janet?
Dia bilang aku ayah yang keren.
Aku tidak mengatakan itu.
Apa Ayah bisa mengantarkanku sekolah hari ini?
Kau mau Ayah mengantarkanmu?
Sepertinya Ayah bisa melakukannya.
- Janet, apa bisa? - Ya, antar dia.
Ini sangat gila.
Bagaimana dia menghadapi semua ini?
Kami bahkan bukan tipe orang yang suka perhatian.
Benar.
Jadi, semuanya ini sangat aneh.
Sangat aneh.
Adik perempuanku sebenarnya, seperti
terpesona bahwa aku mengenalmu.
Dia mengirimkan artikel ini padaku dan dia bilang,
"Lihatlah orang ini, Paul."
Dan aku bilang, "Itu Paul Matthews.
"Aku mengenal istrinya."
- Itu sangat lucu. - Ya. Aku juga mendengarkan
podcast yang kusukai.
Mereka sedang membicarakan Paul.
- Ya? - Ya.
Mereka membandingkan Paul dengan, meme di internet lama ini.
Mereka sedang membicarakan bagaimana,
semua meme akan menjadi impian
atau sesuatu seperti itu. - Itu menarik.
Benar menarik.
Bagaimana perkembangan museum, omong-omong?
- Apa? - Museum.
Ya.
Berjalan dengan baik.
Aku merasa ada beberapa tantangan bagi kami
untuk masih diselesaikan, tapi secara keseluruhan berjalan baik.
Makasih sudah bertanya.
Bagus.
- Aku tahu ini bukan proyekku...
...tapi aku ingin terlibat dengan cara tertentu.
Ya.
Terima kasih. Maksudku...
Aku merasa kami berada pada posisi yang cukup baik.
Ya. Tahulah,
hanya jika kau ingin berbagi ide atau membutuhkan saran.
Ya. Aku pikir, ya.
Kau hanya ingin berbagi ide dan mungkin hanya... ya.
Aku pikir kau tidak ada di proyek itu.
Ya, memang, tapi sekarang Chris ingin aku bergabung.
Itu bagus.
- Aku senang untukmu. - Terima kasih.
Kami juga mendapatkan undangan ke salah satu pesta makan
malam terkenal Richard.
- Sungguh? Kapan? - Tanggal 5.
Kau percaya itu, setelah bertahun-tahun?
Aku ingin menolak, tetapi aku pikir kita sebaiknya pergi.
- Hei, Paul. - Ya?
Mengapa kau tidak muncul dalam mimpiku?
Karena kau bisa melihatku secara nyata.
Tidak adil jika kau mendapatkan keduanya.
- Apa kau iri? - Entah. Maksudku,
secara rasional, tidak, tapi... - Mungkin sebaiknya aku
berkunjung sedikit.
Apa yang kau inginkan aku lakukan?
Apa yang ingin kau lihat dalam mimpimu?
Aku ingin melihatmu...
Masih ingat ketika kau memakai kostum Talking Heads
untuk Halloween?
Ya.
Ada sesuatu yang unik dari itu.
Sesuatu yang aneh dan seksi.
Kau sebaiknya memakainya dan menyelamatkanku
dari suatu situasi.
Itu fantasi seksualmu?
Di sini tidak ada batasan
dan kau memilih aku mengenakan kostum yang besar dan kocak.
Entahlah, aku tidak baik dalam memilih yang serius.
Tunjukkan dirimu telanjang, menunggang kuda, dengan penis yang besar.
- Itu lebih baik? - Siapa yang memiliki penis besar?
- Aku atau kudanya? - Kau.
Aku memakai kostum David Byrne.
- Sudah diputuskan. - Tidak, biarkan aku memikirkannya.
Tidak.
Kau langsung mengatakan kostum dan itu
yang kau dapatkan. - Baiklah.
Menurutmu orang lain melihatmu
telanjang dalam mimpi mereka?
Apa itu membuatmu terangsang?
Membuatku terangsang?
Mungkin ada seseorang yang mimpi tentangku sekarang.
- Ya. - Mungkin sekelompok orang,
pada saat yang bersamaan.
Berapa banyak?
Ratusan? Mungkin ribuan?
Itu sangat tidak bertanggung jawab.
Aku tidak bisa menerimanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memastikan kau tetap di sini.
Aku harus membunuhmu, Paul.
Aku harus!
Sedang apa kau di sini?
Siapa kau?
Hubungi polisi.
Apa yang kau lakukan di rumah kami?
- Maaf. - Keluar sana!
Astaga.
Hannah, Sophie, jangan mendekat!
Ibu!
Lakukan sesuatu! Hannah...
Hannah, bawa Sophie ke kamarmu dan kunci pintunya.
Maafkan aku.
- Taruh pisaunya. - Tidak bisa, aku harus membunuhmu.
Lakukan sesuatu, Paul!
Aku harus melakukannya.
Dia berada di kamar kami.
Aku harus membunuhmu.
Dia pernah mengalami kejadian manik di masa lalu.
Tampaknya dia berhenti mengkonsumsi obat-obatannya.
Jadi, apa yang akan terjadi padanya?
Evaluasi psikologis, tanggal dengan pengadilan,
dan kemudian hakim akan memutuskan.
Jadi, dia mungkin akan bebas?
Setelah mungkin menjalani masa hukuman, ya.
Ketenaran bisa datang dengan beberapa
efek samping yang kurang diinginkan.
Orang asing mungkin ingin bicara denganmu,
beberapa dari mereka mungkin mengalami tidak stabil dalam mental.
Kau harus siap menghadapinya.
Aku tidak akan menggunakan senjata.
Aku tidak berbicara tentang senjata.
Kau tidak memasang alarm di rumah.
Kau memiliki celah masuk yang tidak terkunci.
Itu membuatmu mudah diserang.
Kau bisa memiliki anjing.
Sophie, putri kami, alergi anjing.
Maka, kau mungkin ingin mempertimbangkan
pindah ke rumah baru.
Jaga nomor telepon dan alamatmu agar tidak terlacak.
Tidak, kami tidak akan pindah, aku besar di rumah ini.
Kamera keamanan, taser,
memperkuat kunci pintu utama,
mengamankan jendela, kelas bela diri.
Terlihat sepertinya kau cukup tidak berdaya dalam situasi ini.
Mungkin kita seharusnya mencari solusi lebih baik.
Itulah sebabnya aku skeptis sejak awal.
Kau tahu pasti bahwa ini akan terjadi?
Jenis hal seperti ini, Paul. Konsekuensi yang aneh.
Aku pikir dia benar.
Anggap itu sebagai peringatan.
Aku sungguh merasa kau bermain sesuatu yang berbahaya.
Apa maksudmu, apa yang aku lakukan?
Tampil di acara TV, bermain-main dalam cerita.
Tindakan tersebut menarik perhatian orang-orang yang gila.
Apa maksudmu, bermain-main?
Kau benar-benar percaya orang-orang
secara kebetulan bermimpi tentangmu?
Kau tidak berpikir itu karena kau muncul
di berita dan di internet?
Ya, mungkin itu sebagian penyebabnya,
tetapi itu tidak menjelaskan semuanya.
Baik, jadi kau berpikir sesuatu yang luar biasa sedang terjadi?
Kenapa hanya aku?
Mengapa bukan kau, atau siapa pun yang lain?
Jadi, kau percaya pada metafisika
jika itu membuktikan kau istimewa?
Tidak.
Entahlah, aku masih memprosesnya.
Tetapi pria itu hanya orang yang terobsesi
dengan ide-ide anehnya sendiri.
Aku tidak berpikir itu akan terulang lagi.
Tapi mengapa mengambil risiko?
Jika orang tahu siapa diriku, lebih mudah
bagiku untuk mendapatkan pintu kesempatan.
Pintu apa yang sedang kita bicarakan di sini, Paul?
Penerbit, untuk buku yang ingin aku tulis.
Baiklah.
Apa aku merasakan sedikit krisis paruh baya di sini?
Ayolah.
Kau yang baru saja membeli Kawasaki!
Baik. Tenanglah.
- Paul? - Hai, ya.
Hai, aku Molly. Mereka sudah siap untukmu di lantai atas.
Bagus.
- Apa? - Tidak ada.
Tidak, ayolah.
Hanya benar-benar aneh melihatmu dalam kehidupan nyata.
Kau sudah...
Tanpa henti setiap malam.
Sangat gila.
Aku harap aku bersikap baik.
Tidak, kau tidak. Tidak sama sekali.
Ada Paul di sini.
- Akhirnya kau datang. - Aku di sini.
Paul. Trent, hei.
Aku sudah bermimpi tentang pertemuan ini.
- Ya, aku juga. - Benarkah?
Maksudmu benar-benar bermimpi?
Sebenarnya aku sudah bermimpi tentang pertemuan ini.
Maksudku, aku pikir itu hanya mimpi biasa.
Bukan bagian dari siapa orang aneh ini dalam mimpiku?
Aku aneh?
Tidak, maksudku, kau tidak aneh. Tidak, segalanya yang aneh, 'kan?
Maksudku, mimpi Molly sudah gila...
- Trent! - Kalau kau mau bicara tentang aneh.
Ini kolegaku, Mary Wiggins.
- Hai. - Hai, Paul.
Silahkan duduk.
- Di sini? - Seterahmu.
Ya.
Apa kabar? Bagaimana dengan kehidupanmu?
Semuanya agak berbeda
sejak, tahulah... sejak mimpi-mimpi itu dimulai.
Sungguh menyenangkan, 'kan?
Andai saja aku yang orang-orang impikan.
- Aku juga. - Ya.
Ini mengherankan.
Kami sangat senang kau berada di sini.
Ya, kami sangat bersemangat.
Mungkin terasa kewalahan,
untuk masuk ke dalam ruangan seperti ini.
Seperti, "Siapa orang-orang ini?
Apa yang aku lakukan di sini?"
Mungkin harus mundur sedikit dan membicarakan pekerjaan kami.
Ya, kami memulai Thoughts awal tahun ini,
jadi kami adalah agensi yang cukup baru.
Kami fokus terutama secara daring,
sebagai upaya untuk menggabungkan merek-merek dengan
selebriti yang tidak konvensional.
jika itu masuk akal?
Ya, aku memikirkanmu pada saat ini,
Paul, sebagai orang paling menarik di dunia.
Apa?
Aku serius.
Kami tidak mengatakan itu sembarangan.
Sungguh tidak sembarangan.
Maksudku, keuntungan yang kau miliki, Paul,
adalah bahwa pengaruhmu tidak hanya terbatas
pada satu arena sosial.
Maksudku, kau tidak hanya terkenal di TikTok
atau bagi orang yang membaca, katakanlah, kalangan New Yorker,
kau ada di pikiran orang-orang saat mereka tidur.
Ini berarti siapa pun yang sedang bermimpi,
bisa menjadi audiensmu.
Betapa menakjubkannya itu?
Siapa yang bisa bilang hal itu?
Apa itu sudah cukup besar sebagai audiens?
Ya.
Jadi, kami sudah menghasilkan
beberapa ide keren
yang ingin kami diskusikan denganmu.
Tapi sebelum kita membahas itu,
kami hanya ingin tahu apa yang kau pikirkan,
ke mana tujuanmu, apa yang ingin kau capai?
- Apa impianmu? - Apa impianmu?
Sudah lama aku ingin menulis buku
beberapa tahun ini.
Hanya saja belum menemukan waktu, jadi...
Baiklah, jadi kau seorang penulis?
Itu hebat.
Kami berbicara tentang menjual
hak hidupmu ke studio film, sebenarnya.
Karena semua perhatian ini,
mungkin bisa mendapatkan kesepakatan dengan uang enam digit.
Dan itu hanya hak hidup.
- Benarkah? - Ya..
- Hak hidup? - Ya.
Hak atas hidupmu.
Ini adalah tempat yang keren
yang kami pikir bisa menjadi tempat yang bagus untuk memulai.
Sprite.
- Sprite? - Ya.
Mereka ingin kami mengelola media sosial mereka.
Kupikir ada seseorang di sana mungkin kehilangan akal sehatnya
tapi mereka setuju
untuk melakukan hal yang aneh.
Jadi, kami pikir ini bisa jadi menyenangkan
jika mungkin mereka, men-tweet foto barumu
setiap malam memegang kaleng,
dengan keterangan yang lucu,
hanya untuk benar-benar menghubungkan hal itu
di pikiran orang lain dan berharap mengubah
fenomena tersebut, setidaknya sementara waktu,
untuk membuat orang lain mimpi tentang kau dan produk tersebut bersama-sama.
Betapa menakjubkannya itu, 'kan?
Lalu jika kita tidak bisa menemukan cara itu,
kita selalu bisa mengusulkan bahwa itu berhasil
dan kita bisa membangun cerita.
Ya. Tentunya.
Maksudku, jika kita gagal semuanya, maka kita...
Itu juga cerita yang seru.
Seperti, kita mencoba membuat orang bermimpi
tentang Sprite dan itu tidak berhasil.
- Maksudku, itu begitu konyol... - Aku suka itu.
...tapi itu cukup keren, 'kan? itu cukup berhasil.
- Bisa aku... - Ya.
Bisa kita kembali ke bukunya?
- Buku apa? - Bukuku.
Buku yang ingin aku tulis?
Aku hanya ingin menjelaskan
bahwa aku sebenarnya tidak ingin fenomena ini
yang membuatku dikenal.
Aku tidak ingin itu menjadi hal utama
di Wikipedia.
Baiklah. Jadi, apa yang kau pikirkan?
Aku seorang ahli biologi evolusi.
Itu yang aku dedikasikan dalam hidupku.
Jadi, apa pun yang kita lakukan, aku ingin itu terkait
dengan gelar dokterku.
Baiklah. Dengar, aku...
Aku sama sekali tidak tahu tentang itu.
Kau terkenal karena mimpi itu, 'kan?
Itulah alasan orang tertarik.
Jadi, mungkin sedikit sulit
untuk membuatmu beralih ke bidang yang sepenuhnya berbeda.
Ya.
Aku sudah menjadi profesor tetap. Memiliki jabatan tetap di bidang itu.
Berikan saja nama-nama terkenal
agar memahami apa yang kita bicarakan,
siapa saja nama-nama terkenal yang kau sukai
dalam bidang itu? - Ya.
Ada beberapa, namanya Robert Sapolsky.
Karirnya sudah cukup mengagumkan.
Apa dia...
Tidak, aku tidak pikir aku mengenalnya, sebenarnya.
Herman Tig, mungkin?
- Siapa? - Herman Tig.
- Ya. - Aku tahu nama itu.
- Benarkah? - Ya.
Orang ini bukan sosok terkenal, sepertinya.
Tidak, itulah intinya, aku tidak peduli dengan ketenaran.
Aku hanya melihat ini sebagai kesempatan
untuk mendapatkan pengakuan atas karyaku.
Satu kesempatan dapat membuka kesempatan lainnya.
Ya. Aku mengerti.
Kau berbicara tentang perubahan audiens,
yang menurutku sangat cerdas.
Aku hanya tidak tahu apa kau dapat berubah sejauh itu
saat ini tanpa mengalami penurunan yang signifikan.
Maksudku, buku tentang apa, tanaman?
Ya, aku tidak terlalu tertarik dalam iklan Sprite.
Tidak, itu hanya salah satu contoh, Paul.
Maksudku, masih ada banyak ide yang kami punya.
Itu hanya bagian kecil dari semua ide yang kami miliki.
Kami memiliki begitu banyak ide.
Satu ide yang kami miliki adalah
membuat Obama bermimpi tentangmu.
Itu akan membuatmu masuk ke beberapa bidang budaya tinggi
yang telah kau sebutkan.
Aku mengenal Malia, jadi kami bisa membuatnya terjadi.
Mungkin ini benar-benar bukan yang kucari.
Aku rasa kita tidak berbicara
dalam bahasa yang sama di sini. - Tidak, Paul.
Jika itulah yang kau rasakan, maka aku gagal, oke?
Bisa kita memulainya dari awal?
Aku kira kalian bisa membantuku menemukan penerbit.
- Aku... - Pertama-tama...
aku ingin meminta maaf.
Aku berbohong. Aku tidak pernah bermimpi tentangmu.
Aku hanya berpikir itu akan menyenangkan
untuk memulai ini, oke?
Tetapi yang benar
adalah aku sudah banyak
memikirkanmu
dan aku merasa kita akan melakukan
sesuatu yang istimewa bersama.
Katakan saja kita melanjutkan dengan bukumu tentang tanaman.
Aku tidak pernah mengatakan tentang tanaman.
Bukumu tentang evolusi...
- Tanaman. - Ini tentang semut.
- Semut. - Semut.
Baiklah, bagus.
Katakan saja kita melanjutkan itu.
Kami akan membantumu mengatur itu.
- Sungguh? - Ya. Aku...
Aku benar-benar ingin bekerja denganmu, Paul.
Seperti yang kubilang,
orang paling menarik di dunia.
Baiklah, tapi tidak ada iklan, tidak ada Sprite.
Kita fokus pada buku.
Ya, dan
jika kau tidak tertarik dengan Sprite, kami akan menghormati itu.
Aku hanya minta kau mau mendengarkan
ide-ide kami dan tetap terbuka,
terutama dengan hal-hal seperti Sprite karena,
kesempatannya cukup terbuka lebar...
- Ya. ...saat ini.
Mereka siap untuk
memulai percakapan itu denganmu.
Lalu kesempatan itu bisa hilang.
Ya. Baiklah.
Jadi, apa rencanamu malam ini?
Tidak, aku memiliki penerbangan yang sangat pagi, jadi...
Jika ingin minum bersama, beri tahu aku saja.
Aku bisa datang, jika itu lebih mudah.
Mereka mendengar kau menginap di Ace, 'kan?
Mereka sangat bagus.
Mereka benar-benar paham tentang hal itu.
Mereka akan mengaturku dengan penerbit
dan membuat bukunya terbit.
Itu kabar bagus!
Sekarang kau hanya perlu menulisnya.
Ya, tentu saja.
Jadi, apa yang mereka katakan?
Mereka menyebutku orang paling menarik
di dunia saat ini.
- Apa? - Tidak ada.
Aku yakin itu sangat mengagumkan.
Tidak, mereka mengatakan
mereka tidak mengatakan itu sembarangan.
Baiklah.
Aku rasa mereka mengatakannya tidak hanya
untuk membuatku merasa senang, Janet,
mereka sudah berbicara dengan klien-klien besar
yang ingin bekerja sama denganku.
Seperti siapa?
Maksudku... ini hanya satu contoh,
tapi mereka menyebut Sprite.
Sprite? Kau akan bekerja dengan Sprite?
- Janet. - Aku akan segera ke sana.
Siapa itu?
Chris.
Batas waktu kami besok,
jadi kami di sini menyelesaikannya.
Baik.
Di mana anak-anak?
Mereka keluar untuk "kenakalan atau pemberian" bersama Kyle.
Kyle.
Baiklah.
Ya, selamat ya, Paul,
Aku akan bertemu denganmu besok.
Ya, baiklah.
Mereka juga bicara tentang Obama,
seperti mungkin dia akan bermimpi tentangku.
Baiklah.
Aku mengatakan bukan hanya Sprite.
Kau tidak perlu mengesankanku, Paul.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Baiklah. Sampai ketemu besok.
Ya. Dah.
Apa kau membaca artikel tentang orang-orang
bermimpi terbalik di Australia?
- Tidak. - Itu karena, seperti,
tarikan gravitasi atau semacamnya.
Mereka menyebutkan kau di dalamnya, jadi...
Bagaimana mereka bermimpi di China, kalau gitu?
Terbalik?
Jadi, berapa lama kau sudah jadi profesor?
Aku pikir, sekitar 20 tahun, sejak tahun '96.
Aku lahir tahun '96.
Bill-nya, tolong!
Tidak, aku bercanda.
Kau terlalu muda untukku.
- Apa kau sudah menikah? - Tidak, aku tidak bermaksud...
Cuma bercanda.
Ya, aku mengerti.
Baiklah.
Tapi ya, aku sudah menikah.
- Kau sendiri? - Tidak.
Aku tidak benar-benar berpacaran atau apa pun.
Aku sedang fokus pada pekerjaanku sekarang.
- Tahu? - Ya.
Maksudmu dengan agensi?
Kau benar-benar membencinya, bukan?
Tidak, hanya saja, rasanya seperti...
Seperti aliran sesat.
Ya. Agak seperti itu.
Maksudku, aku mencoba memberitahu mereka,
"Dia adalah profesor yang sangat pintar.
Dia akan melihat kebohongan."
Tapi sejujurnya, hal Sprite itu keren.
- Kau sebaiknya melakukannya. - Ya?
- Ya. - Aku kesulitan membayangkan
seseorang melihat wajahku dan langsung menginginkan Sprite.
Aku akan melakukannya.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Ya, apa?
Aku merasa seperti kau mengartikan sesuatu
tadi tentang mimpimu.
Ini memalukan.
Apa aku bertingkah aneh?
Entah apa aku harus menceritakannya.
Itu hanya mimpi, aku tidak akan menghakimi.
Kau tidak memiliki kendali penuh atas apa yang terjadi, jadi...
Kita berhubungan seks.
Sungguh?
Aku memiliki mimpi seks yang paling intens.
Biasanya, aku berada di rumah dan sudah larut malam
dan aku sendirian menonton TV.
Lalu kemudian...
Ada orang di sana?
Siapa kau?
Halo?
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Tolong jangan melukaiku.
Aku merasa terangsang.
Maaf, aku sudah minum satu gelas
dan aku terlalu terbuka.
Tidak apa-apa.
Tidak, ini sangat vulgar, maaf.
Aku senang kau memberitahuku.
Biasanya, yang aku dengar adalah aku hanya
tidak melakukan apa-apa.
Ini cukup menyenangkan mendengar kalau aku melakukan sesuatu.
Kurasa aku beruntung.
Aku tidak tahu soal itu.
Tidak, itu sangat nikmat. Percayalah.
Kau ingin minum lagi? Aku butuh minuman lagi.
- Martini, 'kan? - Dirty. (campur jus zaitun)
Bisa aku pesan satu gelas cabernet
dan satu martini, tolong?
Itu masalahnya dengan zebra.
Pola garis hitam dan putih untuk menyatu dengan kawanan
karena singa tidak bisa memburu seluruh kelompok itu.
Ia harus mengenali satu target saja, 'kan?
Apa?
Maaf, tapi orang-orang itu mengamati kita.
Maksudku, mengamatimu, tentu saja.
Apa kita seharusnya tidak di sini,
mungkin, atau apa kita harus... - Kenapa? Ada apa?
Tidak, maksudku... aku hanya...
Aku tidak ingin ada rumor jika aku bertemu dengan Obama.
- Apa maksudmu? - Tidak, maksudku,
Aku tidak terbiasa dengan ini.
- Apa kita harus... - Apa?
Aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku dan aku
di sini bersamamu dan, seperti, oke masa bodohlah.
Kau bisa membantuku?
Penerjemah: RogueSteele
Ya, jadi, ini tempat tinggalku.
Bagus tempatnya. Kecil dan bagus.
Ya, aku tidak memiliki orang tua kaya, jadi...
Tidak, bukan sindiran.
Maksudku, ini nyaman.
Kau melakukannya dengan baik.
Silakan duduk.
- Jadi... - Jadi... Ini gila.
Kau tidak tahu betapa gilanya bagiku.
- Aku seharusnya tidak di sini. - Tidak, jangan pergi.
Kurasa aku agak mabuk.
Aku juga. Tinggallah.
Kau baru saja sampai, tinggal di sini sebentar saja.
Apa itu sepeda tanpa gigi?
Tidak, itu sepeda biasa.
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
Kurasa aku ingin mengganti pakaian dulu.
- Tidak apa-apa? - Tentu.
Baik, cuma sebentar.
Semuanya baik?
Ya.
jadi, kau ingin aku di mana?
Bisa kau melepaskan jaketmu?
Tentu.
Baik, sekarang, bisa kau berdiri di pojok sana?
- Di sana? - Ya.
Berdirilah di dinding itu.
- Jadi, apa itu berhasil untuk... - Maaf, diam.
Bisa kau melanjutkannya sedikit lebih lama?
Hanya mengingatkan, aku sudah menikah.
Aku tahu, kita bisa berhenti kapan pun kau mau.
Tolong biarkan aku hanya... sedikit lebih lama.
Kali ini, tolong jangan bicara. Mimpi saja.
Siapa kau?
Tolong jangan melukaiku.
Sentuh aku.
Apa?
Hanya saja... di dalam mimpi, kau, seperti...
biasanya kau yang menguasai.
Ya.
Apa yang kau inginkan?
Maaf. Ini hanya gugup.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
- Tubuh terkadang... - Ya, tidak apa-apa.
Secara biologis, itu sebenarnya cukup...
- Tidak apa-apa, santai. - Itu sehat.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa kau baru saja ejakulasi?
Sialan!
Sialan.
Ya, kau sialan!
Sialan!
Profesor, ada apa?
- Boleh aku masuk? - Kenapa?
- Aku butuh bantuan. - Baiklah.
- Apa? - Aku tidak ingin berdiri di sini
di lorong dan menjelaskan.
Bisa itu ditunda? Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Hanya lima menit.
Aku akan keluar.
Lebih baik jika kita duduk.
Apa yang terjadi?
- Itu adalah sebuah kesalahan. - Apa maksud Bapak?
Apa yang baru saja terjadi, itu adalah sebuah kesalahan.
Kau seharusnya tidak melakukannya.
Aku tidak mengerti.
Kau begitu bodoh kadang-kadang.
Kau tahu itu? Apa kau pernah mendengarnya sebelumnya?
Baiklah.
Tolong keluar.
Di mana semua orang?
Aku tidak tahu.
- Aku kaget. - Ya, dan semakin buruk.
Beberapa bahkan bersifat seksual,
mereka merasa tidak nyaman ada di kelasmu sekarang.
Astaga, mereka punya mimpi buruk
dan sekarang mereka tidak akan datang ke kelas?
Maksudku, kita tidak bisa menerimanya begitu saja.
Entah apa yang harus dilakukan di sini. Maksudku,
aku harus mempertimbangkan keluhan mahasiswa juga.
Ya, tentu saja.
Tapi bukankah ini sedikit berlebihan?
Itu hanya mimpi. Itu tidak nyata.
Aku tidak melakukan apa-apa kepada mereka.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, ini belum pernah terjadi.
Kupikir aku hanya perlu mengonsultasikan hal ini dengan HR.
Apa kau, Brett, sebagai temanku,
jangan sebagai Dekan Osler, memberikan saran untukku
berpikir bahwa kita harus menunda semester ini
karena beberapa mahasiswa mengalami mimpi buruk?
Aku belum pernah mengalami mimpi itu,
jadi aku tidak bisa berkomentar mengenai...
Tidak, jangan sebutkan pengalaman hidup.
Tapi sepertinya mereka benar-benar menjadi trauma.
Trauma adalah tren akhir-akhir ini.
Itu bercanda. Semuanya adalah trauma.
Bertengkar dengan teman adalah trauma,
mendapatkan nilai buruk adalah trauma.
Mereka perlu bersikap dewasa.
- Hai. - Richard, sudah lama sekali.
Apa kami yang pertama datang?
Sebenarnya, hanya kita saja.
Benarkah? Aku pikir ini akan menjadi salah satu
acaramu yang terkenal mengumpulkan orang-orang.
Kami pikir lebih baik hanya kita berempat.
Baiklah, ya. Minum anggur banyak untuk kita.
- Bersulang, Teman-teman. - Bersulang.
Jadi, Carlota, aku mendengar kau bekerja di praktek baru sekarang.
- Ya, benar. - Ya?
Ya.
Ini enak sekali, omong-omong.
Ya ampun, kubis Brussels ini luar biasa.
Ya, kami membelinya di...
Shelly's.
Jadi, aku mulai berpikir mungkin Nick Bostrum benar
tentang teori simulasi.
Itu pasti akan menjelaskan banyak tentang situasiku.
Ya, ingat Nick, Carlota?
Orang Swedia, filsuf di Oxford.
- Dia pernah hadir di sini? - Ya, satu atau dua kali.
Kau sebaiknya mengundang kami berdua lain kali.
Dia pasti suka berbicara denganku.
Bukankah aku yang memberitahumu tentang dia?
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Carlota, apa kau masih membuat keramik?
- Jangan terlalu keras. - Apa?
Kau menepuk punggungku dengan keras.
- Maaf. - Apa semuanya baik-baik saja?
Dia memiliki hari yang lelah di tempat kerja hari ini.
Jadi...
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Maaf, tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu.
- Richard. - Richard, ada apa?
Teman-teman, sepertinya kita harus mengakhiri ini.
Carlota tidak enak badan.
Apa dia sedang sakit?
Ini karena kau, Paul.
Dia mengalami mimpi buruk yang cukup brutal akhir-akhir ini.
Aku tidak bisa...
Maaf, kau bisa saja memberitahu kami.
Aku meyakinkannya untuk tidak membatalkan.
Seharusnya aku tidak melakukan itu.
Ya, seharusnya kita bertiga tetap menyelesaikan, 'kan?
- Akan sia-sia kalau hanya... - Tidak, kalian harus pergi.
- Serius? - Ya, serius.
Mengapa kau pikir tidak ada yang lain di sini?
Ide dasar dari terapi perilaku kognitif
adalah bahwa kita akan melalui proses paparan bertahap
terhadap yang kita rasa mengancam kita
untuk mengenalinya, bukan takut padanya.
Apa yang tidak membunuh kita membuat kita menjadi lebih kuat, 'kan?
Aku tahu banyak dari kalian
mengalami mimpi yang mengganggu tentang profesormu.
Mimpi-mimpi ini menunjukkan bahwa Paul Matthews
adalah orang yang berbahaya.
Jadi, pikiran kalian mencoba melindungi kalian,
membuat kalian aman dengan menciptakan pemicu emosional tertentu.
Memotivasi kalian untuk menghindarinya.
Aku ingin melepas pemicu-pemicu tersebut
dengan menunjukkan kepada kalian bahwa Paul
sebenarnya adalah manusia yang baik, penuh kasih, dan tidak berbahaya.
Baiklah. Aku akan mengundang Paul ke dalam ruangan ini.
Dia akan melangkah masuk dari pintu itu,
di sana jauh sekali
dan dia akan tetap berjarak aman
sampai semua orang merasa nyaman
untuk mengundangnya lebih dekat.
Jika ada yang merasa tidak aman, katakan dengan tenang,
"Candice, aku merasa tidak aman pada saat ini."
Apa kalian mengerti?
Ya.
Baiklah. Paul!
Itu tidak begitu buruk, 'kan?
Mari beri dia melangkah maju.
Maju sedikit saja.
Paul.
Paul tidak akan melukai kalian.
Bisa kita beri dia maju sedikit lagi?
Paul, maju lebih dekat, tolong.
Jadi...
Leah, tunggu.
Lihat apa yang telah kau lakukan, Candice?
Hei!
Siapa yang melakukan ini?
Katakan sekarang.
Berhenti jadi anak-anak nakal.
PECUNDANG
Siapa yang melakukan ini?
- Persetan kau, Matthews. - Pulanglah!
Mengapa kau tidak berhenti saja, Paul?
- Dah, Paul. - Dah.
Dah.
Jadi, apa kata Brett?
Anggap itu sebagai liburan kecil.
Bisakah kau percaya?
Aku adalah profesor tetap dan mereka pada dasarnya
membiarkan mahasiswa mengelola sekolah.
Jadi, berapa lama kau tidak akan mengajar?
Aku bahkan tidak tahu apa aku ingin kembali saat ini.
Aku seharusnya hanya fokus pada buku ini.
Jadi, apa yang telah Ayah perbuat? Mengapa semuanya berubah?
- Ayah tidak melakukan apa-apa, Hannah. - Ayah pasti telah melakukan sesuatu.
- Nyatanya tidak, jadi... - Apa Ayah sudah melihat Twitter?
- Tidak. - Ada ribuan orang
membagikan mimpi buruk tentang, seperti...
penyiksaan dan pemerkosaan... - Cukup, oke?
Aturan baru.
Tidak ada ponsel di meja
dan tidak ada pembicaraan mengenai mimpi, oke?
Aku cuma bilang, aku mengerti...
Kau sudah melanggar aturan, Hannah.
Jadi, mari kita mulai dari awal.
Tidak ada yang menyebutnya di meja lagi selamanya, tolong.
Apa Ayah akan membersihkan tulisan itu di mobil?
Mereka mengeluarkanku dari proyek ini?
Aku rasa mereka hanya ingin lebih berhati-hati saat memasuki
tahap akhir, sebagai tindakan pencegahan.
Karena Paul?
Ya. Aku menentang budaya pembatalan
dan segala macam hal itu, sungguh.
Tapi aku pikir mungkin saat ini akan lebih baik
jika kau tidak terlalu mencolok.
Hanya sampai masalah skandal ini reda sepenuhnya.
Apa itu masuk akal?
Mereka memanggil Ayah sebutan Freddie Krueger di sekolah.
Apa kau tahu siapa itu?
Aku sudah mencari di Google.
Ya, mereka hanya mencoba mengolok-olokmu.
Julian mengatakan kalau Ayah mengikatnya
dan memotong jari kakinya dan memakannya.
Apa kau pikir Ayah akan memotong jari kaki orang lain?
Tidak.
Bermimpi itu seperti kegilaan, Sophie.
Otak kita memutuskan untuk mulai halusinasi ketika kita tidur.
Itu bagian dari menjaga keseimbangan dan kebersihan fungsinya.
Kita membutuhkan itu terjadi, entah mengapa.
Tapi mengapa kau begitu jahat dalam mimpi?
Itu mimpi mereka. Aku tidak ada hubungannya.
Kau mengerti itu, 'kan?
Mungkin.
Kurasa aku akan ada di rumah besok.
Jadi, jika kau perlu aku untuk memasak atau apa pun...
- Siapa Molly? - Apa?
Kau mendapatkan pesan dari seseorang bernama Molly?
Dia adalah asisten di agensi.
Dia mengatur panggilan.
Kau tidak pernah menyebutkannya.
Hei, ini Paul.
Aku hanya ingin menyapa.
Kita bisa lakukan lain waktu.
Aku hanya ingin ngobrol.
Tidak masalah. Baik, dah.
Dah.
Sebentar, Paul.
Aku lagi mencoba menghubungkan Mary ke panggilan ini.
Ya, tidak masalah.
- Hai, Paul. - Siapa ini?
Namaku Molly, Aku hanya ingin mendengarkan saja.
Hai, Molly. Bagaimana kabarmu?
Halo? Apa semuanya sudah tersambung?
Aku di sini, Trent.
- Hei, Mary, kau ada? - Trent,
maaf, Mary baru saja mengirim pesan dan dia mendapatkan link yang salah.
Kita mulai saja?
- Ya. - Halo?
- Hei, akhirnya kau muncul. - Kalian bisa mendengarku?
Ya. Paul?
Ya, aku bisa mendengarmu. Ada apa, Teman-teman?
Baiklah, Minggu yang gila, 'kan?
Jadi, kita harus mengubah strategi di sini
untuk menyesuaikan dengan situasi saat ini.
Apa Obama masih berlanjut?
Mungkin itu akan membantu sekarang, 'kan?
Apa?
Obama, kau bilang kalian sedang berbicara dengan Obama, 'kan?
Obama tidak lagi menjadi pilihan, Paul.
Ya. Tidak. Jadi, Paul, kita membicarakan
perubahan yang total. Kita harus berpikir jernih.
Lingkungan kerja tidak akan menangani ini. Terlalu berisiko.
Ya, tapi kami mendapatkan kabar positif
dari pihak lain. Semuanya,
Aku enggan gunakan istilah alt-right, (gerakan alternatif kanan)
tetapi semacam ruang anti-establishment, (pandangan menentang)
semacam jalur Jordan Peterson.
Ya, mungkin kami bisa membawamu jadi tamu di acara Rogan.
Berbagi pengalamanmu tentang dibatalkan dan hanya,
mengarahkan pembicaraan itu ke topik bukumu.
Tidak. Aku benci ide itu.
jadi agar kami bisa memahamimu lebih baik,
apa sebenarnya yang kau tidak setuju?
Aku tidak ingin menjadi orang perang budaya.
Aku tidak ingin kontroversial.
Baiklah.
Ini akan bertentangan dengan apa yang kau katakan sekarang.
Tapi ada peluang, kami pikir, untuk membawamu
ke acara Tucker Carlson minggu ini... - Tucker.
Jadi, itu adalah audiens besar.
Pikirkan itu dulu. Jangan menjawab sekarang.
Dan juga, ada Prancis, Paul.
Entah mengapa, mereka mencintaimu di sana.
Meskipun dengan mimpi buruk, mereka menyukainya.
Ya. Kau membangun penggemar di sana.
Tidak ada amal yang bisa kulakukan, mungkin?
Itu baik sekali. Tapi tidak.
Mungkin itu terlihat penyesalan.
- Hai. - Tidak perlu, terima kasih.
- Apa? - Maaf sekali, Pak.
Aku tidak suka lakukan ini, tetapi ada beberapa orang yang
tidak begitu nyaman dengan kehadiranmu di sini.
- Baiklah. - Ya.
Jika mereka begitu tidak nyaman
mungkin sebaiknya mereka pergi.
Ya, tapi...
Aku hanya menikmati makananku.
Aku belum mengatakan atau melakukan apa pun.
Benar. Maksudku, aku bisa memberi tahu mereka
kau akan segera pergi, atau... - Mengapa aku harus pergi?
Aku tidak melanggar aturanmu, 'kan?
- Ya, tidak. - Bagus.
- Lalu ya sudah. - Ya, sepertinya.
Baiklah.
Hei.
Bisa kau membantu kami dan membungkus makananmu?
Tidak ada yang ingin kau di sini, Bung.
Aku akan tetap di sini.
- Kau yakin soal itu? - Ya, aku akan menikmati
makananku dan pergi ketika selesai, oke?
Baiklah.
Dengar, mungkin kau perlu lebih proaktif mengenai ini.
Apa maksudmu?
Buat pernyataan publik?
- Mungkin sebaiknya kau minta maaf. - Aku harus minta maaf?
Lihatlah wajahku, Ya Tuhan.
Hanya untuk membuat orang lain tidak mengganggumu dan kami.
Tidak, itu konyol. Aku tidak akan melakukannya.
Kau tidak sendirian dalam hal ini. Aku hampir kehilangan pekerjaanku.
Yang sama sekali tidak tepat.
Sophie di-bully di sekolah.
Hannah sedang depresi.
Kami mendapat panggilan aneh di tengah malam.
Seseorang masuk ke rumah kita.
Jadi, apa kita membiarkan para teroris menang?
Siapa yang tahu akan berbeda jika aku meminta maaf?
jadi, pada dasarnya, kau memilih untuk
membuat kita lebih menderita.
Bisakah kau berhenti bicara?
Hei!
Nampaknya ada kesepakatan di antara para orang tua,
dan jika tidak terlalu banyak meminta,
kami ingin kau tidak ikut serta dalam hal ini.
Tapi nyatanya itu terlalu banyak.
Ini konyol. Ini momen besar baginya.
Tentu saja, aku akan hadir.
Paul, tolong.
Apa? Mereka memberlakukan pengasingan. Apa aku harus
menerimanya? - Jangan terlalu dramatis.
Kami akan minta seseorang merekamnya, oke?
Kalian akan bisa melihatnya.
Hanya saja bukan di ruangan pada malamnya.
Kau menyadari bahwa aku memiliki gelar Ph.D., 'kan?
- Ya. - Dan kau, gelar sarjana B.A.?
- Gelar M.A. - Maksudku adalah,
aku tidak butuh pendapatmu tentang metode pengajaran.
Baiklah, aku mengerti kau ingin ada di sana.
Tapi pada titik ini, sebagian besar orang tua tidak.
Mereka khawatir anak-anak mereka akan merasa tidak aman, dan jelas,
itu tidak adil.
Mengapa tidak membuat lebih mudah untuk semua orang dan kau...
Mengapa kau tidak mendukungku, Janet?
Sophie tidak boleh dihukum
hanya karena kau menegaskan pendapatmu.
Jangan buat semua orang menderita karena keputusanmu.
Hai. Maaf mengganggu.
Apa kau pemilik mobil yang bertuliskan "Pecundang"?
Ya.
Mulai dari mana?
Izinkan aku memulai dengan ini.
Maaf.
Maaf, aku tidak membahas ini sebelumnya.
Maaf kepada siapa pun yang mengalami salah satu
mimpi buruk itu.
Alasan mengapa aku merasa sangat terganggu secara emosional
saat ini adalah karena aku juga mengalaminya.
Aku mengalami hal yang sama seperti kalian alami...
diserang dan disiksa oleh seorang pria
yang tampak seperti diriku.
Aku harus menekankan, pria itu bukan aku.
Aku berbicara sekarang dari pengalaman hidup yang sebenarnya.
Aku salah satu dari kalian.
Aku telah difitnah dalam hidupku, diusik dalam mimpiku.
Kehadiranku membuat orang kesal
dan bukan karena aku benar-benar melakukan apa pun.
Tapi karena orang membayangkan aku telah melakukan hal yang buruk.
Apa itu adil kalau aku harus dihukum karena itu?
Bukankah aku adalah korban terbesar dalam fenomena ini?
Lihatlah bagaimana ini mempengaruhi hidupku!
Tapi karena orang membayangkan aku telah melakukan hal yang buruk.
Aku ingin membunuh diriku.
Apa itu adil kalau
aku harus dihukum karena itu?
- Apa yang Ayah sedang lakukan? - Bukankah aku adalah
korban terbesar dalam fenomena ini?
Gawat.
Itu benar-benar tidak tulus dan hanya untuk kepentingan diri.
Apa? Bagian mana?
Semuanya.
Itu memalukan, Paul.
Sangat memalukan menjadi istrimu sekarang.
Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal.
Ya. Cuma beri tahu.
Istriku tidak terlalu suka dengan ide ini,
jadi aku pikir kau akan berada di ruang bawah tanah, jika itu tak apa-apa.
Bau apa itu?
Aku pikir itu tangki propana.
Aku akan membuka jendelanya.
Aku tidak bisa tidur di sofa di lantai atas?
Maaf sekali, Kawan.
Jika kau membutuhkan sesuatu, cukup kirim pesan, aku akan datang ke bawah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Maaf. Pak.
Aku ingin melihat putriku. Dia ada di panggung.
Kau Pak Matthews, 'kan?
- Tidak. - Kau bukan Paul Matthews?
Tidak.
Panggil penjaga keamanan.
Kau tidak boleh berada di sini, Paul.
Biarkan aku hanya menonton, lalu akan pergi sebelum selesai.
- Aku pikir kita sudah sepakat. - Ayolah.
Aku hanya ingin menonton beberapa menit.
- Hormati batasan kita. - Ini keterlaluan.
- Izinkan aku masuk. - Paul!
Dia menyerangku.
Dia... Paul Matthews menyerangku!
Itu kejadian tak terduga.
Dia tidak mengizinkanku masuk.
Aku hanya ingin melihat putriku.
Dia tidak mengizinkanku masuk.
Itu kejadian tak terduga.
Aku hanya ingin melihat putriku.
- Hei, berhenti. - Tidak, itu kejadian tak terduga.
Itu kejadian tak terduga. Sophie, itu kejadian tak terduga.
Tahan dia!
Sophie, itu kejadian tak terduga.
Lepaskan aku!
Seorang pria biasa saja,
sebuah sensasi budaya,
mimpi yang berubah menjadi mimpi buruk.
Untuk sementara waktu, tidur berarti
berisiko mengalami kekerasan dari pria ini.
Meskipun kita masih tidak mengerti bagaimana
fenomena ini dimulai atau mengapa tiba-tiba berhenti,
kita dapat yakin bahwa setelah menyerang dengan kekerasan
seorang guru sekolah menengah musim gugur lalu,
Paul Matthews menghilang dari sorotan publik
dan semua mimpi kolektif kita.
Tetapi melalui kasus Paul datang satu hal positif,
revolusi dalam ilmu mimpi.
Jadi, sekarang lupakan mimpi buruk dan rasakan cara positif
perjalanan dalam mimpi dengan Norio.
Selamat datang di Dream House!
Ini adalah Dream House
di puncak Hollywood Hills,
tempat hal besar berikutnya terjadi,
iklan dalam mimpimu.
"Dreamfluencers," atau seperti, "mindvertisers."
Aku tidak berpikir ada judul resmi untuk itu.
Aku pikir media sosial sudah berakhir.
Jika kau dapat mempromosikan lagu atau produk
di dalam pikiran seseorang, itu terasa lebih kuat.
Jika satu orang dapat memasuki mimpi orang lain,
apa kita semua bisa?
Seorang ilmuwan berusaha mencari cara.
Kami harus memikir ulang seluruh bidang ini.
Kesadaran lebih kompleks daripada yang kita pikirkan.
Dualisme benar. Psikolog Jung benar.
Ada alam bawah sadar kolektif.
Paul Matthews membuktikannya, meskipun secara tidak sengaja.
Norio tentu tidak akan ada tanpanya.
Brian Berg adalah pencipta Norio,
perangkat yang memungkinkan lakukan perjalanan mimpi.
Ini seperti meditasi atau hipnagogia.
Dengan menggunakan neuroteknologi,
Norio memungkinkan kau mengunjungi siapa pun dalam mimpinya.
Mungkin terlihat seperti dia sedang istirahat.
Tapi sekarang, Brian berada di dalam mimpi
seorang remaja berusia 19 tahun di Korea Selatan.
Ini menyenangkan.
Aku merasa jika orang menghakimi itu,
mereka tidak benar-benar memahaminya.
Ini tidak aneh.
Ini hanya seperti, kita akan berada dalam mimpimu
sejenak. Kita akan menampilkan
beberapa merchandise atau memutar lagu yang lagi populer dan berkata sesuatu,
lalu kemudian kita pergi. Itu saja.
Paul Matthews meninggalkan banyak orang skeptis
tentang perjalanan mimpi.
Tetapi Norio menjamin tidak akan ada mimpi buruk.
Tanpa persetujuan yang antusias
mimpi akan dihentikan.
Orang selalu menggunakan Paul Matthews sebagai
contoh peringatan.
Baik, mungkin industri ini tidak akan ada tanpanya.
Tetapi juga, dia memberikan kesan negatif pada industri ini.
Sangat gila bahwa dia memanfaatkan semua kekuatannya,
hanya untuk menakuti orang lain.
Baik.
Bagus.
Baiklah, Anak-anak, ingin melihat kamar tidur
dan lihat mana yang kalian suka?
Aku tidak suka.
Lihat dulu kamar tidurnya, tolong.
Jadi, sebenarnya temanku dulu sering bermimpi seperti itu.
Atau begitu katanya, setidaknya.
Ya.
Jadi, apa yang terjadi? Itu tiba-tiba berhenti atau...
Aku hanya merasa sudah lama tidak mendengar tentang itu.
Ya. Entahlah.
Orang-orang berhenti mengalaminya, mungkin.
Jika aku mendengar sesuatu sekarang, biasanya terjadi di luar negeri.
Bau apa ini?
Aku diberitahu pemilik sebelumnya sangat suka hewan.
Aku yakin akan menghilang seiring waktu.
Sebelum kalian pergi,
apa kalian melihat pria bernama Chris, di sekitar rumah akhir-akhir ini?
Ya.
Mungkin, sekitar seminggu yang lalu.
- Dia sering datang? - Tidak terlalu sering.
Apa dia menginap?
Sepertinya tidak.
Hannah, dia menginap?
Aku tidak tahu.
- Dah, Ayah. - Dah.
- Ayah menyayangi kalian. - Aku juga!
Ayah akan membawakanmu sesuatu yang keren dari Prancis.
Hai. Hai.
Bagaimana tempatnya?
Ya, tempatnya bagus.
- Lokasinya strategis. - Bagus.
Aku rasa Sophie tidak terlalu suka.
Dia terus bertanya, "Kenapa Ayah tidak kembali tinggal bersama kami?"
Ya.
Dari segi biaya, bagaimana?
Adanya perjanjian
dari Osler dan kesepakatan buku, seharusnya akan baik-baik saja.
- Lebih dari baik, sebenarnya. - Baguslah.
Apa kau pernah melihatku di mimpimu belakangan ini, omong-omong?
Tidak. Kenapa kau terus bertanya?
Aku cuma penasaran.
- Sial, aku terlambat. - Mau ke mana kau?
Aku ada panggilan Zoom dengan penerbit.
Mereka mencoba untuk memperluas tur ini.
Mungkin aku akan berada di Paris selama sebulan penuh.
- Itu gila. - Itu menyenangkan.
Kurasa aku tidak akan melihatmu sebelum kau pergi, 'kan?
Aku pergi empat hari lagi. Aku bisa mampir.
Tidak apa-apa. Aku akan melihatmu saat kau kembali.
Baiklah.
Dah.
Dah, Paul.
Hei, Paul.
Aku suka kau memakainya.
Ayo, cobalah. Berdansalah denganku.
Keluar.
- Keluar! - Tidak, coba berdansa.
Tolong jangan pukul Dylan.
Karena pukulanmu akan lebih hebat dengan
suplemen keto super lezat dari Alpha Monster Gains.
Sial, biar aku ulangi. Maaf.
Pukulanmu akan lebih hebat dengan
suplemen keto super lezat dari Ultra Yummy...
- Sial. - Sebentar.
Di mana...
Yang pertama adalah majalah bernama Rue Morgue.
Menulis tentang mitos, aliran sesat, film horor, dan sejenisnya.
Apa kau membawa salinan bukunya?
Tidak. Buku itu langsung dikirim ke toko-toko
dan kita bisa melihatnya di sana.
Bisa kau mengenakannya untukku?
Lebih baik tidak.
Tidak, aku tidak mau.
Kau tidak mau?
Sarung tangan itu keren dan kupikir kau seharusnya memakainya.
Boleh aku menolak?
Ayolah. Ini masuk akal.
Kau adalah pria mimpi buruk, itu sangat cocok.
Jernihkan pikiranmu.
Ini adalah langkah paling penting.
Tentukan tujuan kunjunganmu.
Tidak, itu masih di toko.
Kurasa mereka hanya mengubah ruangannya.
Mungkin mereka membutuhkan ruangan yang lebih besar.
Untuk berhasil masuk
ke dalam mimpi seseorang, kau perlu banyak latihan.
Memiliki Norio hanya langkah pertama.
Hai, Paul.
- Hai. - Banyak yang hadir.
Bukan, itu untuk acara lain.
Maaf sekali.
Ada konflik.
Mereka harus memindahkannya ke lantai bawah,
tapi ayo, ke sini.
Ini dia.
Apa itu bukunya?
Sebenarnya aku belum melihat salinannya.
Baiklah.
Ini begitu tipis.
Mungkin menjadi lebih pendek karena terjemahannya.
Mereka juga mengubah judulnya?
Aku Adalah Mimpi Burukmu.
- Bukan itu judulnya? - Bukan.
Seharusnya judulnya Skenario Mimpi.
Tapi ini bagus juga, sepertinya.
Ya, ini bagus.
Mungkin lebih cocok untuk demografi.
Kepada siapa buku ini ditujukan?
Sialan!
Sialan.
Kau baik-baik saja? Jean!
Ke mana dia? Jean!
Sialan.
Teman-teman, namaku Liam. Hari ini, aku akan mengajari kalian
cara masuk ke dalam mimpi seseorang menggunakan Norio.
Pikirkan ini sebagai meditasi.
Tutup mata kalian, tenangkan tubuh kalian,
dan fokus tinggi pada orang yang mimpinya
kalian coba masuki.
Coba pilih seseorang yang menyambut kehadiranmu,
atau sebaliknya ini akan
sangat sulit dilakukan.
Jadi, setelah kalian mengendalikan orang yang bermimpi,
Norio akan melakukan tugasnya...
Penerjemah: RogueSteele
Andai saja ini nyata.
Jangan lupa rate good selesai nonton. Terima kasih.