kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
- Kau mau tambah gelas kedua? - Ya.
Boleh kupesan vodka soda untuk di jalan, Jo?
Wendy, Sayangku, aku akan pura-pura tidak mendengar itu.
Ini untukmu.
Terima kasih, Sayang.
Wendy.
Dua gelas bir lagi.
Kurasa aku bisa menyediakannya.
Apa acaramu saat pulang kerja?
Apa sekarang sudah saatnya pulang?
Kau serius?
Sebentar lagi sidang untuk Richard Dellicano...
Dirut Dellicano Industries yang diperangi warga.
Asisten Jaksa Wilayah, Mark Setter, tetap berempati...
Kau sulit dipercaya.
Kejadian yang menimpa air tanah wilayah itu.
Kami akan membuktikan perusahaan itu menunjukkan niat buruk mengejutkan...
Dan tidak menunjukkan kepedulian pada nyawa warga lokal.
Terima kasih.
Sebagai Jaksa Wilayah...
Saya sendiri yang menangani kasus ini.
Saya percaya penuh kepada Mark.
Dan Jaksa Wilayah, Roberts...
Tentu saja, Sheldon.
Sungguh?
Apa kau harus pergi?
Ya, aku harus kembali ke kantor.
Yang jahat akan dihukum.
Ayo, kau boleh mengakuinya sekarang.
Apa yang kuakui?
Bahwa kau terkesan dengan kasus Dellicano itu.
Hanya sedikit.
Aku suka dasi itu.
- Ini pemberianmu. - Sungguh? Itu mengesankan.
Aku akan meneleponmu.
- Mark... - Ya?
Aku pernah melihatmu bersama Ernie Dux.
Itu bukan urusanku tapi hati-hati. Aku mendengar banyak cerita.
Kau baik sekali. Tapi kau tidak perlu mencemaskanku.
Aku pria dewasa.
Tidak sedewasa itu.
Sampai jumpa.
Telepon Sharon.
Hei, Sayang.
Hei. Apa aku membangunkanmu?
Tidak. Aku baru saja berbaring.
Kau tampak cukup seksi di TV malam ini.
Tapi aku tidak yakin tentang dasi merah muda itu.
Sungguh?
Kau tidak berpikir bahwa itu pilihan mode yang berani?
Itu pilihan.
Apa kau sedang dalam perjalanan pulang sekarang?
Ya. Akhirnya. Maaf aku butuh waktu lama.
Persiapan saksi bersama Larry. Kau tahu seperti apa.
Apa itu?
Apa?
Seseorang mengikutiku.
Kalau begitu, menepilah dan biarkan mereka lewat.
Astaga!
Mark?
Sial. Tidak!
Mark? Apa...
Ini pesan suara Mark Setter. Silakan tinggalkan pesan.
911. Apa keadaan daruratmu?
Ny. Setter.
Aku Detektif Traxler, Kepolisian King.
Di mana Mark?
Aku turut berduka cita. Dia tewas.
Aku turut berduka cita.
Tidak!
Dia mengalami kecelakaan.
Aku harus melihatnya. Bolehkah aku melihatnya?
Ya.
Sebenarnya, kami perlu memintamu membantu kami mengenali suamimu.
Saat itu apinya sangat besar.
Astaga.
Kami bisa menugaskan seseorang untuk menjaga bayimu.
Tidak ada... Tidak ada bayi.
Maafkan aku, kau harus melihatnya seperti itu.
Aku perlu melihatnya, Detektif.
Carmen. Kau boleh memanggilku Carmen.
Itu bukan kecelakaan, Carmen.
Itu menjadi semakin jelas. Mark adalah pengacara hebat.
Dia akan memenjarakan beberapa orang berkuasa.
Kau kenal Mark?
Aku terlibat dalam kasus Dellicano.
Tidak ada yang kupercayai menangani kasus itu selain dia.
Asal kau tahu, ini belum berakhir.
Aku tidak akan berhenti sampai bisa mengadili pembunuhnya.
Panti Jompo Parkside
Jo! Benda ini tidak berguna.
Tombolnya selalu macet.
Perawat bilang padaku, itu berkaitan dengan fakta...
Bahwa Ibu terus melemparnya ke TV.
Baiklah. Mari kita coba.
Polisi telah mengumumkan identitas...
Pengemudi yang tewas semalam dalam...
Tunggu dulu. Kembali.
Kecelakaan mobil terbakar...
Tapi kini diselidiki sebagai pembunuhan.
Mark Setter adalah Asisten Jaksa Wilayah...
Yang saat ini mengerjakan kasus negara bagian yang disorot...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Setter meninggalkan istrinya, Sharon.
Istri?
Kini, Ny. Setter meminta daripada mengirim karangan bunga...
Lebih baik beramal atas nama suaminya.
Sumbangan bisa dialamatkan ke salah satu yayasan lokal favorit suaminya.
Sementara itu, pemotongan anggaran di dalam kantor Wali Kota, menunda...
Aku ingin kau menelepon kami jika kau butuh apa pun.
Apa pun.
Mark lebih dari sekadar kolega. Dia sudah seperti keluarga.
- Keluarga. - Itu juga membuatmu jadi keluarga.
Ya, benar. Pintu kami selalu terbuka untukmu, Sayang.
- Terima kasih, Sheldon, Lisa. - Tentu saja, Sayang.
Aku akan sering kirim pesan untukmu. Kuperingatkan.
Hubungi aku jika kau sempat sore ini.
Ya, tentu saja, Pak.
Aku harus mengerjakan sesuatu di kantor.
Roda keadilan terus berputar.
Mark tidak akan suka ini.
Melewatkan pertandingan futbol untuk omong kosong ini.
Itu upacara yang indah, Sharon. Entah bagaimana kau bisa setabah itu.
- Kuhargai itu, Larry. - Ya, tentu saja.
Dan aku tahu kau mungkin sudah bosan mendengar ini.
Tapi jika kau butuh apa pun, jangan ragu menghubungiku.
Aku tahu.
Dan maksudku bukannya, "Aku akan kirim pesan untukmu".
Apa pun yang kau perlukan, aku siap membantumu.
Terima kasih.
Telepon aku dalam waktu dekat ini. Kabari aku bahwa kau baik-baik saja.
Baiklah.
Sial.
Tn. Strand. Kau tidak perlu membunuh Mark.
- Kau tidak perlu membunuhku. - Maaf, apa kita pernah bertemu?
Belum pernah.
Kalau begitu, kenapa kau menuduhku? Itu lancang.
Tampaknya kau sudah menyadari bahwa siapa pun pembunuh Mark...
Mengambil sesuatu darinya, dan kini berusaha memeras bosku.
Dellicano, 'kan?
Bosku belum pernah diperas sebelumnya.
- Dia tidak suka. - Mark adalah sahabatku.
Lebih bagus lagi bagi kita untuk menemukan pembunuh itu...
Secepatnya.
Kau ingin aku percaya bahwa Dellicano tidak terlibat pembunuhan Mark?
Aku ingin kau melakukan permintaanku.
Dan kutanya padamu, Larry, di mana benda itu?
Entahlah.
Baiklah.
Jadi bagaimana Mark bisa mendapatkan materi itu sejak awal?
- Dengar... - Dan jika kau membohongiku...
Aku akan mengunjungi jandanya.
Sharon?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Mungkin tidak ada.
Tapi aku mau tahu apa dia bisa memberitahuku...
Kenapa ada foto dirinya di rumahmu?
Aku mengawasimu, Larry.
Kau menyukainya. Kukira Mark sahabatmu.
Dengar, jangan libatkan dia dalam hal ini.
Dia tidak terlibat dengan apa pun. Tolonglah.
Tunggu, tunggu.
Mark mendapatkannya dari pria bernama Dux.
Dux.
Nama yang bodoh. Duck?
Bukan. D-U-X. Ernie Dux.
- Itukah kebenarannya? - Ya.
Aku bersumpah. Itu kebenarannya.
Sial.
Andy Setter, "Sebuah Mimpi"
Mengenang, Mark Setter, Suami Penyayang, Ayah, Sahabat
Hai.
Apa kau kenal suamiku?
Ya, aku kenal.
Aku Sharon.
Aku Josephine.
Jo.
Apa kau hadir di pemakaman? Pekan ini pikiranku agak samar-samar.
Tidak. Saat itu aku tidak sempat. Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Saat itu terlalu banyak orang di sini.
Aku datang kemari tiap hari.
Aku tidak begitu tahu apa yang harus kulakukan.
Mark tidak begitu suka dengan bunga, jadi...
Apa kau kenal baik dengannya?
Semacam itulah, kurasa.
Dia pernah membantuku saat ibuku meninggal.
- Aku turut berduka cita. - Saat itu dia mengidap demensia...
Dan kurasa fasilitas yang ditempati ibuku, lalai.
Mark membantuku menyediakan beberapa pilihan.
Itu terdengar seperti Mark. Dia memang idealis.
Ya.
Sebaiknya kuberi kau privasi.
Tidak.
Aku senang bisa mengobrol dengan seseorang...
Yang tidak memperlakukanku seperti wanita rapuh.
Apa kau sering mengunjungi makam ibumu?
Abu ibuku kusimpan di rumahku.
Ya, mereka menanyaiku tentang itu. Entahlah.
Itu agak menakutkan bagiku.
- Jangan tersinggung. - Tidak.
Ibuku sudah membeli guci untuk abunya jauh sebelum dia meninggal...
Bahkan sebelum dia sakit dan guci itu sangat jelek.
Ya. Kalau boleh jujur, selera ibuku sangat buruk.
Maksudku, pakaian yang dipakaikannya kepadaku saat aku masih kecil.
Aku seperti boneka di film horor.
Kau mau minum?
Atau aku... Mungkin terlalu awal untuk itu.
Jadwalku agak aneh belakangan ini.
Tidak. Bukan begitu.
Sebenarnya...
Aku tahu sebuah bar yang tidak terlalu jauh dari sini.
Dan minuman kita bisa gratis.
Bagus.
Terima kasih.
Jadi Mark biasa minum di sini?
Beginilah cara kami bertemu.
Apa dia sering kemari?
Ya, semacam itulah.
Gedung pengadilan sangat dekat.
Jadi kami biasa kedatangan pengunjung yang sangat ramai.
Dia tidak pernah cerita soal itu.
Dia punya begitu banyak teman yang datang ke pemakaman.
Orang-orang yang tidak pernah kutemui.
Itu membuatku merasa sebagai istri yang payah...
Seolah mungkin kami semakin jauh.
Dan aku terlalu sibuk dengan urusanku bahkan untuk menyadarinya.
Aku ragu tentang itu.
Kami berdua sering bekerja keras. Tapi... Entahlah.
Polisi ingin memeriksa laptop kerjanya dan ponselnya.
Aku tidak tahu kode rahasia atau kata kuncinya.
Kurasa detektif itu diam-diam menilai diriku.
Maksudku, apa pendapatmu?
Apa aku seharusnya tahu tentang hal-hal itu?
Kenapa kau harus tahu?
Aku juga berpikir begitu.
Apa dia Detektif Traxler?
Ya. Kau kenal dia?
Aku pernah pergi menemuinya.
Mark pernah mengadakan pertemuan di sini bersama beberapa orang...
Di malam kematiannya.
Salah satu dari mereka adalah pelanggan reguler, Ernie Dux.
Ernie menyerahkan sesuatu kepada Mark dan Mark membayarnya.
- Apa itu? - Entahlah.
Tapi kuberi tahu Traxler soal itu, andai saja...
Andai itu berkaitan dengan kematian Mark.
Maksudmu pembunuhannya.
Ya. Pembunuhan.
Saat itu Mark sedang mengerjakan kasus Dellicano...
Mungkin itu kasus terbesar dalam kariernya.
Kau pernah dengar soal itu?
Hanya beberapa selentingan tentang itu.
Mereka punya tambang batu bara. Warga mulai menderita sakit...
Akibat lubang tempat mereka menyimpan abu batu bara.
Itu sisa produk limbah.
Mereka kubur di tempat pembuangan akhir.
Ada sesuatu yang tidak beres dan banyak warga meninggal.
Mark menuduh mereka melakukan kelalaian kriminal.
Mungkin itu bantuan Ernie untuknya.
Aku belum pernah melihat Ernie lagi sejak pertemuan itu. Itu aneh.
Karena dia biasanya kemari tiap hari.
Apa kata Traxler?
Sebenarnya, dia tampak seperti kelelahan bekerja dan tidak fokus.
Terima kasih telah melaporkannya kepada polisi.
Aku yakin informasi apa pun bisa membantu.
Ya, tentu saja. Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.
Apa Mark pernah...
Apa Mark pernah membawa wanita kemari?
- Tidak pernah. - Kau boleh cerita padaku.
Aku tahu aku janda yang berduka dan semua hal itu.
Tapi aku sanggup menghadapi kenyataan.
Setidaknya aku ingin berpikir aku sanggup.
Aku tidak pernah melihat Mark kemari selain bersama rekan kerjanya.
Kenapa kau bertanya?
Mungkin bukan apa-apa.
Hanya saja ada beberapa hal kecil.
Aku tidak memikirkan hal itu lagi saat itu, tapi...
Kini hal-hal itu membuatku bertanya-tanya.
Seperti apa?
Mendadak dia mulai memakai dasi merah muda.
Aku tahu itu bukan hal penting.
Tapi aku sudah mengenal Mark sejak masih kuliah...
Dan dia tidak pernah memakai warna merah muda. Tidak pernah.
Aku tahu itu terdengar bodoh, 'kan?
Tidak. Sebenarnya itu tidak terdengar bodoh sama sekali.
Apa menurutmu itu mungkin ada maknanya?
- Itu Wendy. - Siapa Wendy?
Pacar Ernie Dux.
Dia mungkin tahu di mana Ernie. Dia ada di sini malam itu.
Hei, Wendy. Apa kabar?
Entahlah. Aku merasa tidak baik.
Kau kembali merokok lagi?
Aku punya beberapa kebiasaan yang lebih buruk.
Kau mau minum apa?
Hari ini minum gin.
Apa kau tahu di mana Ernie?
Bicara tentang kebiasaan buruk...
Kau lihat apa?
Dia datang bersamaku.
Dan...
Minuman ini gratis jika kau bisa memberi tahu kami di mana Ernie.
Itu terdengar mudah.
Di sini Detektif Carmen Traxler. Silakan tinggalkan pesan.
Hai, Detektif, di sini Sharon Setter.
Bisakah kau menghubungi ponselku secepatnya?
Aku punya informasi penting. Terima kasih.
Bagaimana jika dia tidak menghubungi kita kembali malam ini?
Wendy bisa beri tahu Ernie kita mencarinya.
Dia bisa ketakutan lalu menghilang.
Kau benar.
Kita harus menemuinya langsung.
Ya.
Aku yang akan menyetir. Mobil jip-ku ada di sudut sana.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Terima kasih.
Tidak perlu sungkan.
Tidak, sungguh. Kau tidak perlu melakukan ini.
- Aku sungguh menghargai bantuanmu. - Ernie mungkin tidak ada di sana.
Wendy bukan sumber yang bisa diandalkan.
Jadi jangan terlalu berharap.
Saat ini, hal itu tidaklah penting.
Aku merasa senang pada akhirnya bisa melakukan sesuatu...
Daripada menunggu yang terjadi selanjutnya.
Jadi kau... Kau bertemu Mark di kampus?
Ya, saat S1.
Saat itu dia tidak tahu ingin menjadi apa.
Dia belajar filosofi, aku mengambil jurusan sastra Inggris.
Kau seorang penulis?
Semacam itu.
Rencanaku adalah menjadi penulis novel, tapi aku menyimpang...
Saat aku mengambil kursus bahasa Jepang...
Dan saat itu kusadari, aku punya keterampilan menguasai bahasa itu.
Keterampilan bahasa Jepang. Hebat.
Jadi sekarang, aku menerjemahkan novel-novel bahasa Jepang.
Kegiatan menulisku sudah lama berhenti.
Menerjemahkan novel terdengar seperti menulis bagiku.
Ernie? Aku Jo dari bar. Kau ada di dalam?
Seseorang merusak kuncinya.
Bagaimana kalau kau tetap di luar sini?
Apa? Kau akan masuk begitu saja?
Seperti yang kau bilang, lebih baik melakukan sesuatu.
Maaf, aku tidak bisa tetap diam di luar.
Baiklah.
Ernie?
Ernie, kau ada di dalam sini?
Ernie?
Aku Jo.
Pramusaji bar yang tidak pernah kau beri persenan.
Astaga. Itu Ernie.
Astaga. Apa dia tewas?
Siapa yang menimbulkan suara itu?
Mari kita keluar dari sini.
Baiklah. Ada lebih dari satu orang.
- Baiklah. Aku akan menelepon polisi. - Baiklah.
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Kita tidak akan menunggu polisi. Mereka kabur.
Kita harus melihat siapa mereka.
Lari, lari!
- Diam di tempat! - Letakkan senjata itu, Ny. Setter!
- Apa? - Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Ya.
Dia sudah tewas saat kami sampai di sana.
Ya, tadi kau bilang begitu. Hal yang ingin kuketahui adalah...
Kenapa kalian berdua ingin menemui seseorang seperti Ernie Dux?
Kami ingin menanyainya.
Kurasa dia memberimu jawaban yang salah.
Terima kasih, Glen. Akan kutangani dari sini.
Lihat dirimu. Apa kau baru pulang kencan?
Aku bilang, akan kutangani, Glen.
Suruh mereka memberitahumu bagaimana dia tewas saat mereka tiba.
Mereka senang menceritakan itu.
Ny. Setter, apa yang kau lakukan?
Kami ingin bicara dengan Ernie Dux tentang Mark.
Kau bisa terbunuh.
Dia memberikan sesuatu kepada Mark.
Atau menjual sesuatu kepadanya.
Apa pun itu, hal itu membuat Mark terbunuh.
Sudah kucoba memberitahumu tentang itu, Detektif.
Nn. Creuzot...
Dengar, kini Ernie Dux juga dibunuh.
Itu pasti berkaitan dengan kejadian yang menimpa Mark.
Apa kalian melihat para pria yang menyerang kalian?
Ya, cukup jelas.
Bukan.
Terima kasih.
Kepolisian Wilayah King Laporan Catatan Kriminal
Kini kau harus lebih berhati-hati tentang mencari teman baru.
Dia keluar masuk penjara negara bagian.
Dia pernah dipenjara di penjara anak-anak.
Baru-baru ini, dia ditangkap karena penipuan dan penyerangan.
Dia bisa berkelahi. Syukurlah.
Jika dia mengarahkanmu ke semua itu...
Itu ideku. Suamiku, ideku.
Kalau begitu, kenapa dia membantumu? Kau sudah pikirkan soal itu?
Kenapa kau lebih cemas tentang dia daripada tentang Ernie Dux?
Siapa pun pembunuh Ernie pasti terlibat dengan kematian Mark.
- Kami sedang menyelidikinya. - Dia melacak Ernie.
Itu melebihi upaya kalian.
Maaf, komentar itu agak keras. Aku yakin kau sangat sibuk.
Bagaimana?
Apa?
Kencan itu.
Bukan. Bukan.
Bukan. Tunggu sebentar. Mundur sedikit.
Itu dia.
Kau yakin?
Aku tidak pernah lupa wajah yang kupukul. Itu dia.
Itu Sonny Strand.
- Siapa? - Apa yang satunya lebih tua?
Mungkin tampak seperti ayah orang itu?
- Ya, mungkin saja. - Astaga.
Kalian berdua berkelahi dengan Louis Strand.
Kau kenal dia?
Aku tidak akan terkejut jika dia pernah minum di Mahoney's.
Aku tidak pernah melihatnya di sana, tapi aku dengar beberapa kisah.
- Kisah macam apa? - Biasanya kisah orang-orang mati.
Orang-orang kaya membayar Louis untuk melenyapkan masalah mereka.
Sonny memang kacau...
Tapi kami tidak pernah menangkap Sonny untuk apa pun.
Dia cerdas, sangat berbahaya.
Kini kalian berdua diketahui olehnya.
Terima kasih sekali lagi, Jo.
Untuk apa?
Karena menyelamatkan nyawaku di sana.
Walau perbuatanmu itu agak gila.
Di mana kau belajar berkelahi seperti itu?
Mantan pacarku, Jacob. Pria Israel.
Kurasa dia Mossad atau semacamnya. Entahlah. Dia tidak pernah cerita.
Dia mengajariku semua hal menyenangkan...
Seperti Krav Maga dan menembak.
Ya, aku memerhatikan itu.
Ya, sudah jelas dia tidak mengajariku dengan baik...
Karena saat itu aku membidik kepala mereka.
Tindakanmu sudah cukup untuk membuat kita tetap hidup.
Sama-sama.
Semoga hal seperti itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Ya, tentu saja. Aku juga berharap begitu, tapi...
Ya.
Rumahmu bagus.
Mark sangat bangga saat kami membelinya.
- Sharon. - Ya?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Tidak mungkin. - Apa?
- Pintunya. - Sial.
Sharon! Sharon, tunggu!
Ini rumahku.
Astaga.
Hei.
Kau sungguh mau menyelinap memergoki penyusup lagi?
Aku harus melihatnya.
Kau... Kau dan Mark punya anak?
Kenapa mereka melakukan ini?
Kurasa kita membuat mereka marah.
Andy hanya hidup selama enam jam.
Cukup waktu untuk sebuah mimpi.
Kami bahkan tidak sempat membawanya pulang.
Dia menghabiskan enam jam di dalam kotak plastik yang dipasangi selang.
Dia berjuang, dia berusaha, tapi...
Saat itu aku merasa hancur.
Aku sering tidur di sini.
Mark berusaha.
Dia menawarkan membawakan ranjang ke dalam sini.
Aku tidak bisa menyetujuinya.
Karena itu tidak akan menjadi kamar Andy lagi.
Apa itu masuk akal?
Tentu saja.
Aku segera kembali.
Baiklah. Aku sudah mengemasi beberapa barangmu.
Kau akan tinggal bersamaku.
Ayo. Aku sudah menelepon polisi.
Menurutku kita harus keluar dari sini sebelum mereka muncul.
Aku akan tinggal di hotel.
Ya, tentu saja. Ikutlah bersamaku, ayo.
Kau seorang seniman.
Biasanya begitu.
Mengelola bar membantuku membayar tagihan.
Sapalah ibuku.
Ya, ampun.
Sudah kubilang, gucinya jelek. Maaf, Ibu.
Kabar bagus malam ini adalah rumahmu rusak total.
Apa?
Jika rumahmu hanya rusak setengah, berarti mereka menemukan yang dicari.
Ya, itu benar juga.
Jadi, kita tahu mereka belum menemukannya.
Aku hanya berharap kita tahu apa benda itu.
Informasi? Bukti? Itu tidak begitu penting.
Sebuah fail, foto.
Yang penting adalah mereka sangat menginginkannya...
Sampai membunuh untuk mendapatkannya.
Apa ini?
Peralatan pengintai yang ditinggalkan mantan pacarku.
Ini alat pelacak, alat penyadap, teknologi pengintai.
Kukira dia akan kembali mengambilnya. Tapi sebaiknya kusingkirkan saja.
Ya. Sebaiknya kau letakkan itu.
- Apa ini? - Itu granat cahaya.
Digunakan untuk membutakan dan mengacaukan orang...
Tanpa membunuh orang.
Kenapa ini tergeletak begitu saja di sini?
Rumahku ini tidak aman bagi anak-anak.
Apa hanya aku yang kelaparan?
Aku agak lapar.
Ya, karena kita tidak makan seharian. Mau piza?
Ya. Menakjubkan.
Bagus. Aku tahu tempat yang bagus. Kau mau piza apa?
Pesan saja yang biasa kau pesan.
- Aku suka semuanya. - Kalau begitu, semuanya.
Bagus sekali.
Boleh aku membersihkan diri sebentar?
Ya, silakan. Ada handuk bersih di lemari.
Kau menarikku mendekat
Tubuhmu, pestaku
Sharon?
Sial.
Sharon!
Sharon, kau tidak apa-apa?
Hei, di sini Sharon. Tinggalkan pesan.
Sulit kupercaya Mark melakukan hal seperti itu terhadapmu.
Itu tidak masuk akal.
Aku merasa sangat bodoh.
Sharon, kau baik hati, kau mudah percaya. Kau tidak bodoh.
Kau sungguh tidak tahu?
Dia tidak pernah cerita apa pun padamu?
Tidak pernah.
Dia pasti tahu aku akan menghajarnya.
Maksudku, aku tahu penampilanku tidak meyakinkan.
Tapi aku bisa mempertahankan diri dalam perkelahian.
Aku yakin kau bisa.
Jadi, jika ada yang mengganggumu, beri tahu aku, ya?
Kau baik hati. Kau selalu baik hati.
Apa menurutmu ada wanita lainnya?
Maksudku, kenapa tidak ada? Jika Mark bersama Jo...
Jangan pikirkan tentang itu.
Kau telah melewati banyak hal. Kau perlu istirahat.
Aku benar-benar perlu istirahat.
Aku akan pulang.
- Sharon. - Pergi dari sini.
Sharon.
Sharon!
Keluar dari rumahku!
- Kucoba memberitahumu. - Omong kosong.
Sungguh. Aku sudah berusaha.
- Lalu hal-hal itu terus terjadi. - Tolong tinggalkan rumahku!
Dengar, Sharon. Aku tahu kau pasti membenciku saat ini.
- Kau benar. - Aku tidak menyalahkanmu.
Kenapa kau di sini? Apa yang kau inginkan dariku?
Aku mau menceritakanmu kebenarannya.
Aku tidak punya alasan untuk percaya apa pun yang kau ceritakan.
- Kau pembohong. - Aku tidak bohong.
Aku hanya tidak memberitahumu semuanya.
Dan ya, aku tahu itu terdengar sangat lemah.
Tapi setiap kali kucoba memberitahumu, sesuatu terjadi.
Kemarin itu sinting sekali!
Dan yang lebih gila, aku mulai merasa kau adalah temanku.
Berhenti.
Aku tidak tahu dia sudah menikah. Kukira dia hanya bekerja setiap saat.
Aku tahu kebenarannya dari berita setelah dia tewas.
Jangan kemari dan mengharapkan simpati dariku.
Aku tidak mengharapkan itu. Itu bukan alasan aku kemari.
Aku ingin kau tahu kebenaran...
Tentang apa yang terjadi antara aku dan Mark.
Apa ada yang ingin kau tanyakan padaku?
Kapan itu dimulai?
Baru beberapa bulan yang lalu.
Berapa kali?
Sekitar belasan kali.
- Di mana? - Apartemenku.
Di ranjang yang kau sediakan untukku?
Ya.
Dan di sofa.
- Kau pernah dipukul dengan sapu? - Aku hanya berusaha jujur.
Kau boleh pergi sekarang.
Itu dia.
Itu pria lainnya yang bersama Mark di malam dia bertemu Ernie Dux.
Itu Larry. Mereka tidak bersama malam itu.
Saat itu dia ada di sana.
Kupertegas, alasan kita melakukan ini bersama adalah...
Karena Larry belum sepenuhnya jujur denganku.
Kalau kau ada di sana, dia tidak akan bisa menyangkalnya.
Dengar...
Mark punya dua kehidupan.
Kehidupan nyatanya bersamamu...
Dan apa pun kehidupan yang dimilikinya bersamaku.
Kurasa di antara kita berdua...
Kita bisa cari tahu apa yang terjadi padanya lebih cepat daripada Traxler.
Lihatlah semua kejadian kemarin.
Saat kita hampir terbunuh?
Ya, ada kejadian itu.
Tapi jika kita akan melakukan ini, kita perlu saling pengertian.
Apa pun temuan kita, langsung kita berikan ke polisi.
Ya, tentu saja.
Jika itu menjadi berbahaya atau menjadi terlalu berisiko lagi...
Kita berdua mundur.
Dan kita bukan teman.
Astaga, Ny. Setter?
Hai.
Aku perlu bertemu dengan Larry. Apa dia punya waktu luang?
Tidak. Maafkan aku. Dia tidak ada di sini saat ini.
Apa dia akan datang sebentar lagi?
Kurasa begitu.
Baiklah. Kami akan menunggunya di dalam kantor Mark.
Tentu saja. Santai saja. Dan dengar, Sharon...
Aku ingin mengatakan padamu, aku turut berduka cita atas Mark.
Terima kasih.
Itu sangat menyedihkan. Dia pria yang baik.
Dia selingkuh dengan wanita ini tanpa sepengetahuanku.
Tapi, ya, dia pria yang sangat baik.
Apa di antara barang-barang ini ada yang berarti bagimu?
Tidak. Aku ragu ada bukti kuat terkubur di dalam semua ini.
Kata kunci.
Haruskah kucoba kata "Tukang selingkuh"?
Kurasa itu terlalu jelas.
Sebuah mimpi.
Bagus.
Berantakan sekali. Apa yang kita cari?
Entahlah. Mari kita coba... Surel?
Bagaimana dengan riwayat pencariannya?
Kita bisa lihat apa yang dia cari...
Sebelum dia datang ke bar malam itu.
Ada sebuah video di sini.
Siapa itu?
Itu Lisa Roberts, istri Jaksa Wilayah.
Penghargaan Kemanusiaan Yayasan Harper...
Untuk dermawan yang murah hati...
Yang kebetulan adalah sahabatku tersayang...
Rebecca Dellicano.
Istri Dellicano?
Ya.
Dia tampak cukup akrab dengan istrinya Jaksa Wilayah.
- Tampaknya seperti itu. - Terima kasih, Lisa.
Sharon. Apa kabar, Sayang?
- Aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Maaf aku belum menelepon. Aku berniat menelepon.
Tidak apa-apa. Aku tahu kau sibuk.
Tidak pernah terlalu sibuk untuk keluarga.
Aku tahu Lisa sangat ingin mengajakmu makan siang dan dengar kabar terbaru.
- Itu akan menyenangkan. - Bagus. Hubungi dia.
Lebih bagus lagi, nanti kuminta dia meneleponmu.
Sudah cukup banyak urusan yang harus kau tangani.
Tuhan tahu itu.
- Halo. - Hai.
Aku Sheldon Roberts, Jaksa Wilayah.
Senang berkenalan denganmu.
Aku Josephine Creuzot, pramusaji bar.
Dan aku juga senang berkenalan denganmu, Sheldon.
Donna bilang padaku kau mencari Larry.
Ya.
Aku menunggu dia kembali dalam beberapa menit lagi.
Apa ada yang bisa kubantu?
Polisi sudah beberapa kali keluar masuk kemari.
Tapi jika ada hal spesifik soal Mark yang kau butuhkan...
Mungkin aku bisa membantu.
Tidak. Tidak ada, sungguh.
Kau yakin?
Ini semacam persoalan pribadi, Sheldon.
Aku paham.
Jika ada apa pun yang kau perlukan...
Hubungi aku dengan ponsel atau kirim pesan saja.
Percayalah padaku, apa pun.
Terima kasih, Sheldon.
Baiklah.
Tunggu saja telepon dari Lisa.
Bagus sekali.
Kau punya cairan pembersih tangan?
Bukan hanya aku yang merasakannya, 'kan?
- Tangannya berlendir. - Ya, mari kita keluar dari sini.
Bagaimana dengan Larry?
Aku akan menelepon dan mencari tahu di mana dia.
Di sebelah sana.
Astaga, Sharon. Sedang apa kau di sini?
Kami datang mencarimu.
Sedang apa kau di sini?
Mark dibunuh malam itu. Kami perlu tahu semuanya.
Baiklah. Ayo.
Ayo.
Apa yang kau dan Mark lakukan bersama Ernie Dux?
- Siapa? - Larry?
Baiklah.
- Mark saat itu membeli informasi. - Informasi macam apa?
Sebuah diska lepas. Itu saja.
Semua kegilaan ini karena benda kecil itu.
Apa isi diska lepas itu?
Itu serangkaian teks bersandi yang didapatkan Ernie Dux...
Dari komputer di salah satu situs pertambangan Dellicano.
Percakapan para eksekutifnya yang membahas beberapa hal...
Seperti lubang abu batu bara, kelemahan lapisan, kebocoran.
Hal-hal yang mereka sadari tapi tidak mereka perbaiki.
Dan makin banyak kau baca rangkaian teks itu, semakin buruk.
Buruk bagaimana?
Ada lelucon. Lelucon buruk yang tidak pantas.
Lelucon tentang warga yang sakit.
Jika itu dipublikasikan...
Bisa menghancurkan kerajaan Dellicano.
Kami sudah tahu Dellicano membunuh Mark.
- Kurasa bukan begitu. - Apa maksudmu?
Kurasa siapa pun yang membunuh Mark mendapatkan diska lepas itu...
Dan mereka menggunakannya untuk memeras Dellicano.
- Apa kau yang melakukannya? - Kau serius?
- Kau yang bersamanya malam itu. - Kau juga. Kau pulang bersamanya.
Bahkan kau mungkin orang terakhir yang melihat Mark saat masih hidup.
Baiklah, tunggu.
Kau... Kau tidur dengan Mark di malam kematiannya?
Dia bilang padaku sedang menyiapkan saksi.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku terkejut soal ini pada titik ini.
Ini sangat kacau, Sharon.
Entah kenapa kau berkeliaran bersamanya.
Kau tidak butuh omong kosong ini di kehidupanmu.
Bagaimana denganmu, Larry?
Kau bilang padaku, kau tidak tahu Mark selingkuh.
Baru saja kemarin malam kau bersumpah.
Kau bilang akan menghajarnya jika kau tahu.
Entah apa yang harus kukatakan, Sharon.
Mark menempatkanku pada situasi yang buruk.
- Maafkan aku. - Aku harus pergi.
- Kau lihat apa akibat perbuatanmu? - Biarkan dia sendiri.
Bagaimana agar aku bisa keluar dari sini?
Kami hanya mau bicara, Ny. Setter.
Kejar!
Naiklah!
Sekali lagi, terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku menyelamatkanmu, kau menyelamatkanku.
Kita hanya harus menjaganya terus impas seperti itu.
Bisakah kita jalan kaki saja? Aku gemetar setelah semua itu.
Kenapa mereka bisa muncul begitu saja seperti itu?
Ya. Bagaimana mereka bisa tahu kita akan berada di sana?
Atau, apa mereka mencari kita?
Menurutmu mereka mencari Larry?
Entahlah. Larry cukup gelisah, gugup.
Jadi kita akan menemui Traxler, 'kan? Itu yang kau katakan.
Kau bilang, jika ini jadi berbahaya, kita pergi menemui polisi.
Kejadian tadi itu berbahaya.
- Traxler... - Ada apa?
Kurasa tadi aku melihat sesuatu.
Apa ada orang yang kau kenal?
- Traxler. - Ya.
Kenapa dia bergaul dengan mereka?
Itu yang kupertanyakan.
Mark sedikit lagi hampir menjatuhkan Dellicano.
Tepat sebelum dia dibunuh, dia menonton video ini...
Yang jelas menunjukkan istri bosnya cukup akrab dengan istri Dellicano.
Itu mungkin berarti, para suami mereka juga cukup akrab.
Dan detektif yang menyelidiki pembunuhannya...
Kebetulan ada di acara yang sama?
Tidak mungkin itu kebetulan.
- Siapa yang harus kita percaya? - Entahlah. Tidak seorang pun.
Kenapa Louis Strand masih mengejar kita?
Apa dia berpikir kita punya diska lepas itu?
Mungkin. Atau mungkin karena kita terus membuatnya marah.
Maksudku, itu pasti membuat Dellicano gelisah.
Dengar, kita sudah lolos dari Strand dua kali.
Kini, kurasa keberuntungan kita tidak akan bertahan tiga kali.
Kau mau mundur?
Tidak.
Bagus.
Karena aku ingin kita mengunjungi seseorang.
Tapi pertama-tama, kita harus pergi ke tempat tinggalmu.
Kurasa kau punya sesuatu yang bisa kita gunakan.
Menggunakan untuk apa?
Memancing kemarahan pihak lainnya.
- Sharon! - Hai. Lisa.
Ini kejutan. Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Boleh aku masuk?
Tentu saja. Maafkan aku. Silakan masuk.
- Kau bilang, kapan pun boleh, 'kan? - Tentu saja.
Ya dan ini Josephine Creuzot.
Hai.
Halo.
Jennifer, bisakah kau tuangkan dua cangkir teh lagi?
Tentu saja.
Silakan.
Tempat ini hebat.
Terima kasih.
Untuk ukuran pegawai negeri, suamimu tampaknya cukup sukses.
Ya.
Sheldon selalu menjadi investor yang sangat pintar.
Senang bertemu denganmu, Sharon. Bagaimana keadaanmu?
Ya. Aku menyibukkan diri.
Itu bisa membantu.
Apa kau dan Sheldon akrab dengan keluarga Dellicano?
Dellicano? Tidak juga. Terima kasih.
- Kenapa kau tanyakan itu? - Kami menonton video di mana...
Kau memanggil Rebecca Dellicano sebagai sahabatmu tersayang.
Kami memang pernah mengadakan kegiatan amal bersama.
Tapi kurasa itu agak berlebihan.
Artinya dibesar-besarkan.
Jadi bagaimana kalian berdua bisa saling mengenal?
Melalui Mark.
Mark yang malang. Mengejutkan sekali.
Apa aku boleh ke toilet?
Tentu saja. Akan kuantar.
Tidak perlu. Aku bisa mencarinya.
Itu tampak lezat.
Itu lezat sekali.
Jadi, apa kau sudah memikirkan untuk bepergian?
- Bepergian? - Kau tahu, sedikit liburan.
Untuk membantumu melupakan semua ini.
Kurasa perjalanan ke Tahiti tidak akan membuatku lupa...
Bahwa suamiku sudah tewas.
Tentu saja tidak. Maksudku bukan begitu.
Aku melewatkan makan siang.
Jadi bagaimana kau dan Jo bisa berteman?
Aku tidak akan menyebut diri kami sebagai teman.
Kisahnya lucu.
Jadi di malam kematian Mark, kukira dia lembur di kantor.
Ternyata, Mark bersamanya.
Dia bersama Jo?
Ya.
Permisi?
Berkas ini jatuh dan kutaruh kembali. Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku tentang itu. Maaf.
Waktunya pergi, Sharon.
Maafkan aku.
Terima kasih atas perkataan baikmu, Lisa.
Kau sudah banyak membantu.
Ny. Roberts.
Terima kasih. Aku akan menelepon Tn. Roberts.
Sheldon...
Sharon Setter baru saja kemari.
Tidak, aku tidak mengundangnya. Itu hal teraneh.
Dia muncul secara mendadak.
Dia bersama seorang wanita muda yang kumuh.
Ya. Namanya Josephine sesuatu. Itu orangnya.
Sheldon, tadi dia berada di kantormu, melihat-lihat berkasmu.
Aku tidak mengizinkannya. Dia menyelinap pergi.
Saat itu aku bersama Sharon, berusaha bersikap sopan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku... Entahlah.
Yang satu kasus Garrison dan yang satunya lagi adalah...
Entahlah. Aku tidak tahu.
Traxler.
Kau harus menceritakan padaku apa yang terjadi di sini.
Kenapa Sharon menanyaiku tentang acara amal Dellicano?
Aku tidak menuduhmu apa pun.
Tentu saja, aku memercayaimu.
Tapi kau harus mulai memercayaiku.
Ya?
Detektif Traxler datang untuk menemuimu, Nyonya.
Katakan padanya, aku segera ke sana.
Traxler datang.
Kenapa dia mau bicara denganku?
Ya.
Baiklah. Nanti kuhubungi lagi.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jadi apa tuduhanmu terhadap Detektif Traxler?
Kami tidak menuduh dia melakukan apa pun.
Kami hanya memberitahumu apa yang kami ketahui.
Dia kenal Mark.
Dia kenal keluarga Dellicano. Dia kenal Sheldon Roberts.
Dia tampaknya terlibat dengan semua ini.
Tentu saja. Suamimu adalah kasus yang ditanganinya.
Baiklah, kau tidak menyimak.
Dengar, kami menunjukkan padamu acara amal yang dia hadiri.
Mark menonton video itu sebelum dia tewas.
Dan kini kau coba memberi tahu kami bahwa itu tidak ada artinya?
Tunggu di sini.
Apa kita membuang waktu di sini, atau apa?
Entahlah.
Seharusnya kita tahu daripada datang kemari.
Kalian berdua tidak berhenti, ya?
Kalau kami perlu merekrut detektif junior...
Kurasa aku tahu siapa yang harus kuhubungi.
Sedang apa kau di acara itu...
Bersama Rebecca Dellicano dan Lisa Roberts?
Mayoritas dari kami punya pekerjaan sampingan sebagai keamanan.
Kurasa kau tidak menyadari, tapi gaji di sini payah.
Jadi hanya kebetulan kau berada di acara itu?
Aku tidak bilang begitu.
Kalau begitu, sedang apa kau di sana?
Mungkin berkaitan dengan penyelidikan.
- Penyelidikan apa? - Tidak bisa kubicarakan.
- Tentu saja kau tidak bisa. - Kau mengenali ini?
Tidak. Apa itu?
Sharon?
Kutemukan ini di ruang kantor di rumah Sheldon Roberts.
Istrinya, Lisa, hanya menunjukkan beberapa berkas yang kau lihat, Jo.
Kurasa aku melewatkan kalian berdua.
Dia pasti keliru. Aku tidak melakukan itu.
Kami hanya minum teh.
Benarkah, Sharon?
Ya, kami hanya minum secangkir teh dan makan kue.
Apa kalian tahu kelancangan?
Itu pelanggaran yang bisa dikenai pidana ringan atau pidana berat.
Bisa keduanya.
Penyadapan ilegal adalah kelancangan.
Kalau begitu, kami tidak akan melakukan itu.
Anggap ini peringatan terakhir kalian.
Jika kalian melakukan ini lagi, akan kutahan kalian berdua...
Karena ikut campur dalam penyelidikan polisi...
Dan alasan apa pun lagi yang bisa kupikirkan.
Sudah jelas?
Ya, kami sudah paham.
Itu berjalan lancar.
Dia benar. Ini melebihi yang bisa kita tangani.
Aku hanya ingin pulang.
Tidakkah kau berpikir kita harus tetap bersama?
Kau ingat ucapanku tentang kita tidak berteman?
Bagaimana aku bisa lupa? Baiklah, akan kuantar kau pulang.
- Sial, aku lupa. - Apa?
Kita harus mampir.
Tempat apa ini?
Panti jompo.
Siapa yang akan kita temui di sini?
Ibuku.
Kukira dia ada di dalam guci di rumahmu...
Atau itu hanya kebohongan lainnya?
Itu ibu angkatku. Dia membesarkanku. Ini ibu kandungku.
Hei, Ibu.
Jo. Kau bilang akan tiba sejam yang lalu.
Maafkan aku. Aku sibuk.
Alat ini tidak berfungsi lagi.
Biar kuperbaiki.
Ibu, ini Sharon.
- Hai. - Kau teman Jo?
Bukan, Ibu. Kami bukan teman.
Kalau begitu, untuk apa kau ajak dia kemari?
Ceritanya panjang.
Apa Ibu sudah makan?
Kau tahu apa pendapat Ibu tentang makanan di sini.
Makanannya lumayan.
Ibu harus makan agar kondisi Ibu membaik.
Jangan bicara dengan Ibu tentang kondisi membaik.
Akan kubelikan baterai yang baru. Aku segera kembali.
Bagaimana kau bisa kenal anakku Jo?
Dia...
- Dulu dia kenal suamiku. - Dulu? Apa suamimu sudah tiada?
Benar.
Aku mau bilang turut berduka cita, tapi apa gunanya?
Tidak begitu berguna.
Aku sudah kehilangan cukup banyak orang untuk tahu itu.
Dan mayoritas dari mereka tidak kurindukan.
- Benarkah? - Ya.
Manusia memang mengecewakan. Termasuk diriku.
Kuyakin itu tidak benar.
Tanya saja Jo.
Kuserahkan dia untuk diadopsi saat dia masih bayi.
Aku tidak menginginkan anak.
Bisakah kau tebak apa yang membuatku menghubunginya...
Setelah bertahun-tahun?
- Saat kau jatuh sakit. - Benar.
Tidak ada orang lain yang bisa kuandalkan.
Aku tidak bangga pada fakta itu, tapi itu yang terjadi.
Gadis itu, dia tidak berutang budi apa pun padaku.
Tapi dia datang menjengukku setiap kali dia sempat.
Baiklah. Coba yang ini, Ibu.
Lihat itu!
Itu keajaiban.
Sifat Ibu memang begitu.
Tampaknya dia sangat bergantung padamu.
Aku beruntung.
Baiklah. Mari kuantar pulang.
Apa Mark menyayangimu?
Tidak.
Kurasa tidak.
Kurasa aku hanya agak menyenangkan.
Saat itu Mark berada dalam situasi bertekanan tinggi...
Dan saat itu aku ada di sana.
Tapi kau mencintai Mark.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau mempertaruhkan nyawamu untuk mengetahui siapa pembunuhnya.
Ya.
Aku mencintai Mark.
Aku masih mencintainya.
Itu tidak bisa hilang.
Tahukah kau?
Aku tidak pernah mencicipi piza yang kau banggakan itu.
Kau yakin mau pakai semuanya?
Itu termasuk beberapa jalapeno segar yang sangat pedas.
Hidangkan untukku.
Baiklah. Itu baru semangat.
Hei, Tony, di sini Jo. Boleh aku pesan untuk diantar?
- Halo? - Halo, Ny. Setter.
Kau harus diam dan dengarkan. Ini khusus didengar untukmu.
Kau masih di sana, Ny. Setter?
Ya, aku mendengarkan.
Kita belum sempat berkenalan secara resmi.
Namaku Louis. Kau tahu siapa aku?
Ya.
Akan kukirimi kau alamat. Kau akan segera menemuiku di sana.
- Kenapa aku mau melakukan itu? - Aku senang kau bertanya.
Jangan dengarkan dia, Sharon!
Larry? Larry, apa kau baik-baik saja?
Jauhi dia! Kau paham? Lapor polisi!
Kalau kau tidak menuruti perintahku, Larry akan mati.
Kalau kau lapor polisi, Larry mati.
Jika kau datang bersama orang lain, Larry mati.
Kau paham?
Ya. Ya, aku paham. Tolong jangan lukai dia, ya?
Baiklah. Akan kutuangkan anggur. Kau mau sedikit atau banyak?
Hei, apa yang terjadi?
Aku harus pergi.
Baiklah. Aku akan pergi bersamamu. Ke mana?
- Jangan. - Ada masalah apa?
Tidak ada masalah. Aku hanya harus pergi.
- Bagaimana dengan pizanya? - Aku tidak mau piza itu.
Aku tidak mau berada di sini.
Aku bisa merasakan kehadiran Mark di sini.
Aku melihat sofa itu. Aku bisa membayangkan dia bersamamu dan...
Aku hanya... Aku harus keluar dari sini.
Baiklah, aku paham.
Kau bahkan tidak membawa mobilmu kemari.
- Biar kuantar. - Aku tidak mau kau antar, paham?
Aku tidak ingin apa pun darimu!
Jauhi aku!
Kau sendirian?
Ikut aku.
Jangan!
Astaga, Sharon. Kau datang.
Larry, ada apa ini? Apa yang terjadi?
Kurebut pistol ini dari mereka. Mereka akan membunuh kita berdua.
- Dan aku mendapatkan ini. - Diska lepas itu?
Karena inilah mereka membunuh Mark. Mereka akan menjualnya ke Sheldon.
Sheldon Roberts? Kenapa?
Karena dia ada di dalam ancaman teks bersandi...
Bersama para eksekutif Dellicano.
Dia akan memuluskan sistem pengadilan untuk mereka.
Kita harus menelepon polisi.
Jangan. Tunggu.
Sharon, Sheldon dalam perjalanan kemari membawa tiga juta dolar tunai.
Baiklah. Kita harus keluar dari sini. Kita harus... Kita harus pergi.
Tunggu.
Dengarkan aku sebentar.
Bagaimana jika kita serahkan diska lepas ini ke Sheldon?
Dan... Dan mengambil uang itu untuk kita sendiri.
Larry, ini gila.
Tidak. Sharon, kita bisa lolos dari semua ini.
Bersama-sama.
Larry...
Lihat siapa yang ada di sini.
Seharusnya aku tahu kalian berdua yang jadi dalang semua ini.
Jadi, di mana teman kecilmu, Sharon?
Tidak diragukan lagi, dia sembunyi di sekitar sini.
Dengar, aku tidak terlibat dengan hal ini.
Aku hanya ingin tahu siapa pembunuh suamiku.
Ya.
Astaga. Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa itu uangnya?
Kenapa kau bunuh mereka?
Apa? Apa maksudmu orang-orang bayaranmu?
Kubayar mereka untuk mencari diska lepas itu.
Aku tidak mengizinkan kekerasan.
Agak terlambat untuk berpura-pura tidak bersalah, Sheldon.
Berikan diska lepas itu padaku.
Berikan uang itu!
Berikan diska lepas itu lebih dulu.
Buka tas itu!
Baiklah.
Letakkan di bawah.
Sharon, ambil tas itu.
Berhentilah berusaha melibatkanku dalam hal ini, Larry.
Itu tidak akan terjadi.
Jangan tembak dia!
Apa yang harus dia lakukan? Kalian akan membunuhnya!
Katakan padanya kebenarannya, Larry.
Katakan kebenarannya!
Baiklah. Aku saja.
Diam di tempat, Jaksa. Tetaplah di tempatmu.
Tn. Roberts ini, dia membayarku untuk menemukan diska lepas itu.
Ternyata selama ini Larry yang memilikinya.
Aku meremehkannya.
- Sharon, jangan dengarkan dia. - Diam!
Larry dan aku, kami membuat kesepakatan hari ini.
Untuk menjual diska lepas itu kepada Tn. Roberts...
Dan membagi uangnya.
Kau memang pengkhianat berengsek.
- Kau menipuku untuk datang kemari? - Tidak.
Lalu dia berusaha menyingkirkan Sonny dan aku saat kau kemari.
Dia pura-pura jadi pahlawan dan menyalahkan kami.
Itu hampir berhasil, Larry.
Bagaimana caramu mendapatkan diska lepas itu, Larry?
Sharon! Kau kenal aku! Aku tidak akan melakukan itu!
Dia membunuh Mark!
Walau reputasiku buruk, aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Kau membunuh Ernie Dux. Aku melihatmu di sana.
Ernie Dux sudah tewas saat kami tiba di sana!
Dia hanya urusan yang belum selesai!
Atau mungkin dia membantumu untuk membunuh Mark.
Itu dia. Benar, 'kan?
Kau membunuh... Mark?
Sharon, Mark tidak layak mendapatkanmu!
Dia tidak pernah layak mendapatkanmu!
Dia mengakalimu, dia selingkuh darimu.
Aku akan menjagamu. Seharusnya aku!
Sharon, kau... Kau datang kemari.
Kau mempertaruhkan nyawaku untuk menolongku.
Kurasa... Kurasa kau mencintaiku sebesar cintaku kepadamu.
Astaga. Kau harus punya harga diri, Larry.
Aku mau pergi.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, Ny. Setter!
Kukira kau tidak membunuh orang.
Aku akan pergi membawa uang ini.
Jika Sonny tadi pergi bersamaku...
Dengan senang hati aku akan mengabaikan kalian semua.
Tapi Sonny sudah tewas.
Dan itu berarti aku akan terlibat dalam kekacauan ini.
Itu berarti kalian semua urusan yang belum selesai.
Kau belum membunuh siapa pun.
Dia membunuh anakku!
Sedang apa kau di sini?
Kau pikir apa yang sedang aku lakukan di sini?
Ayo, aku sudah menelepon Traxler.
- Larry membunuh Mark. - Aku sudah dengar.
Semoga Traxler juga mendengarnya.
- Sharon, aku mendapatkan uangnya! - Astaga!
- Jauhi aku! - Sharon, kumohon.
Diam!
Berikan saja uang itu padanya, Larry. Kau bisa membuat kita terbunuh.
Dia akan membunuh kita! Sharon, kumohon.
Kita masih bisa pergi dari sini bersama-sama.
- Sharon. - Diam, Larry.
Larry...
Ayo.
Baiklah. Mari kita cari jalan keluar.
Berikan uang itu!
Jatuhkan senjatamu!
Carmen, syukurlah. Mereka akan membunuhku.
- Perlihatkan tanganmu, Sheldon. - Carmen.
Tangan ke punggungmu.
Louis Strand pingsan di tanah di belakang sana.
Aku terkesan.
Akan kuambil itu dan itu.
Silakan.
Terima kasih sudah menghubungiku.
Detektif junior beraksi kembali.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
- Aku melacak ponselmu. - Bagaimana caranya?
Trik lain yang kupelajari dari mantan pacarku.
Tahukah kau ucapanku saat aku berada di apartemenmu...
Itu benar. Kurasa aku tidak kuat berada di sana.
Tapi aku seharusnya tidak pergi.
Tidak apa-apa. Kau melindungiku.
Itulah yang dilakukan orang yang bukan teman.
Benar.
Aku mendapatkan diska lepas itu dari Larry berkat kalian berdua.
Itu mudah.
Aku sudah lama menyelidiki Sheldon.
Aku tidak pernah memercayainya, Mark juga tidak.
Kukira dia mungkin terlibat dengan kematian Mark, tapi...
Pelakunya adalah Larry.
Sahabatnya.
Dia mengakui semuanya.
Membunuh Mark, mencuri diska lepasnya.
Membunuh Ernie Dux untuk memastikan dia tidak buka rahasia.
Dia bilang ingin memastikan kau tidak disalahkan untuk apa pun.
Perhatian sekali.
Pria itu terobsesi denganmu.
Tampaknya seperti itu.
Aku sungguh tidak suka mengakui ini, tapi...
Kami bahkan tidak mencurigainya kalau bukan karena kalian.
Mark akan bangga pada kalian berdua.
Perkembangan dramatis baru hari ini...
Dalam kasus melawan Dellicano Industries.
Para juri diperlihatkan serangkaian teks yang menjadi bukti kuat...
Bahwa para eksekutif Dellicano tahu situs pembuangan mereka...
Mencemari air tanah lokal.
Dan bahkan lebih mengejutkan...
Jaksa Wilayah yang memalukan, Sheldon Roberts...
Terlibat juga dalam rangkaian itu.
Menawarkan perlindungan hukum bagi para eksekutif itu...
Dalam hal yang terdengar seperti "quid pro quo" yang sangat jelas.
Bisakah kita menonton acara kuis aja, Jo?
Berita itu membuatku sangat depresi.
Aku sangat setuju denganmu, Wendy.
Aku juga.
Bagaimana?
- Apa? - Itu lezat atau itu memang lezat?
Ini piza terbaik. Layak dinantikan.
Ya, benar.
Penerjemah: FRESTO