kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Penerjemah : MukaJaring
Baiklah, hadirin sekalian.
Kalian telah datang ke tempat yang tepat
jika kau mencari tawa untuk mematahkan wajahmu.
Karena orang-orang diacara ini malam ini
akan menjadi gempar jika menyangkut tawa
dan mereka bersama kita malam ini.
Beri sambutan yang meriah, hadirin sekalian.
Perjalanan sudah selesai, tuan. Itu tiga besar.
Akan lebih baik jika kita keluar dari lubang sialan ini.
Selamat malam, nona-nona.
Masih lucu sekarang, kawan lucu?
Aku tidak tahu. Masih brengsek, brengsek?
Aku tidak tahu. Biarkan Aku memeriksanya.
Di sana.
Tunggu sebentar.
Minggir, juanito.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Pak, dengar, kami tidak ingin ada masalah.
Kami sangat menyesal.
Kau tidak tahu di mana kau berada, anak rumahan?
Gurun Tinggi.
Tidak ada hukum di sini.
Tidak ada yang datang untuk kalian.
Kau tidak ingin melakukan ini.
Minggir, Twilight.
Ini antara aku dan pendejo itu.
Letakkan senjatanya, Paco.
Tutup mulutmu!
Abaikan dia. Dengarkan aku.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Tiga, dua...
Tolong jangan lakukan ini.
Itu adalah peringatan.
Kau melewatkan.
kau dapat ini, Pete.
Waddup, gadis?
Baiklah. Hei, Pete. Bunuh malam ini, kawan.
Kau tahu itu, kawan.
Kau memasukkanAku ke dalam daftar, Pete?
Hai. TIDAK.
Hei, Pete.
Jadi, dia berkata, "Dengar, Aku mengerti
bahwa kau menganggur, tapi bolehkah aku bertanya?
Berapa banyak yang biasanya kau belanjakan
pada sebotol anggur akhir-akhir ini?"
Aku berkata, "sayang, tidak lebih dari sepuluh, lima belas menit."
Teman-teman, apakah kau siap untuk meluangkan lebih banyak waktu
dengan komedian berikutnya?
Ya?
Sekarang, bantu aku menyambut Juli Alouise. Ya.
Terima kasih. Terima kasih.
Teruskan untuk Roy Shackleford!
Ya, ini hari ulang tahunku.
Terima kasih. Terima kasih.
Saat aku masih kecil di hari ulang tahunku,
Aku benci dipukul.
Wah, apakah aku sudah berubah?
Sekarang, Aku berulang tahun setiap minggunya.
Yo, yo. Oh, lihat dia.
Lelaki ku. Tampan.
- Lihat dirimu, Nak. - Lihat dirimu.
Hei, aku ingin bertanya padamu, saudaraku.
Mengapa kau menggunakan kata C pada jam 6 pagi?
Karena itu lucu sepanjang hari. Hmm.
Tentu saja, tapi petugas itu tersinggung.
Siapa yang bukan hari-hari ini, kawan?
Setidaknya itu menjadi viral.
Jadi, kau komedian minggu ini?
Bisakah kau menceritakan sebuah lelucon?
Bolehkah aku minta kunci kamarku, Sandy?
Tidak sampai kau memberitahuku sebuah lelucon.
- kau ingin lelucon? - Ya.
Apa bedanya dengan vagina
dan sebuah?
Kau akan mengira dia akan melakukannya
selera humor yang lebih baik, kau tahu?
kau tahu apa?
Persetan dengan internet, oke?
Dan omong-omong, Aku tersinggung
bahwa kau memakai tujuh miker terbuka
di hadapanku malam ini.
Lakukan itu pada malam pembawa.
Kawan, mereka hanyalah murid-muridku.
Ya, Aku mengerti.
Mereka membayarmu, kau memberi mereka waktu tampil.
Kau Weinstein mereka.
Aku mengerti. Lakukan di malam lain.
Tidak ada yang pernah mencoba Pete Brennan yang hebat?
Hei, hei, ini bukan pertama kalinya kau tampil di panggung
menjadi berita utama di The Improv?
Itu benar.
Dan aku tidak pernah menghisap satu pun penis atau menjilat satu kantong bola pun.
- Oh, kau tidak melakukannya? - TIDAK.
Aku meminta pacarku untuk mengatakan sesuatu yang baik tentangku
dan dia berkata, "Yah, kau tahu, eh,
penismu lebih besar dari semua temanmu."
Dan kau selalu bisa memberi tahu wanita di kasino
itu pelacur karena merekalah orangnya
itu berbicara kepadamu.
Mereka mengatakan hal-hal baik datang berpasangan,
yang merupakan cara terbaik untuk dikeluarkan dari pasar buah.
Danny, PJ sedikit terlambat.
Aku akan tetap menemani Ethan selanjutnya.
kuli.
Ooh, kami punya salah satu muridmu?
- Mantan alumni. Kelas '97. - Masuk akal.
Itu terakhir kali kau menulis lelucon baru.
Itu masih kau gunakan, jalang.
Itu sedikit bagus.
Ya itu benar.
Hai. Jadi, mereka membiarkanmu keluar setelah menyerbu Capitol?
kau tahu apa?
Aku punya catatan, oke?
- Aku tidak pernah duduk di meja Pelosi. - Oke. Ya.
Hei, uh, kapan kita bisa bertemu di episode baru
dari Persiapan Kiamat?
Aku merekam sendiri, masih menunggu.
Kecewa.
Hei, bantulah dirimu sendiri.
Lihatlah anak yang ku tempelkan di atas panggung selanjutnya.
Mengapa Aku melakukan itu?
Kau pernah melihat orang mengebom.
Anak ini selanjutnya menaikkan levelnya.
Epik, bukan?
Ya, Hiroshima.
Anak ini makan lebih banyak penis daripada ibu K-pop, bukan?
- Ya. - Ditambah lagi, dia jadi aneh,
seperti, hal yang unik.
Ini, sepertinya, benar-benar membuatmu tertarik. Percayalah. Apakah Aku benar?
- BENAR. - Oke. Biar kutebak.
Dia tidak pernah mendapat satu pun pertunjukan berbayar
dan media sosialnya semuanya dimulai dengan,
Resminya bla, bla.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Orang ini kaya.
Dia melakukannya demi kecintaannya pada permainan.
- Bagaimana kertasnya? - Kertas.
- Benar-benar? - Ya.
Bung, uang gendut. Ini... kawan, ini gila.
Seperti, eh, Waterboy berkata, kawan, dia mendapat sesuatu.
Kau harus pergi memeriksanya.
Ya.
Jadi, Celana Mike Gemuk,
Kau benar-benar harus bebas gluten.
Lihat, bagaimana kabar penonton malam ini, kawan?
Oke. Begini.
Wanita yang melempar berlian dari depan Titanic,
dia di barisan depan bersama orang tuanya.
Itu tua.
Sial!
Ayo pergi. Biarkan aku melihat pemakamannya di sini.
Ya, kau mengerti.
- Oh, hei, Pete. - Ya?
- Jangan menyebalkan. - Brengsek!
kau melambat, kawan.
Oh, kau terlalu baik, kau terlalu baik.
Apakah kau siap untuk komedi lagi?
Izinkan Aku memberi tahumu tentang anak berikutnya yang naik ke panggung.
Dia berkendara jauh-jauh dari Hongaria
dan pernah dibuka untuk Sebastian Bach,
sang pianis, bukan penyanyi heavy metal dari Skid Row.
Selamat datang, yang sangat lucu, Ethan Barr.
Ayolah, Etan.
Ya.
kau akan baik-baik saja.
Halo semua.
Aku Ethan Barr...
dan aku seorang vampir.
Sebagai catatan, Aku bukan Tim Edward atau Tim Jacob.
Aku mendukung matahari.
Karena siang hari...
yang merupakan legenda urban.
Ya, seperti aktingmu.
Wow.
Aku belum pernah melihat kerumunan sepadat ini
sejak Venesia di Pengepungan Corfu 1716.
Misalnya, kau ada di sana?
Aku dulu.
Aku yakin kami menangkap lebih dari 8.000 orang hari itu.
Ha!
Itu sangat lucu.
Kau harus memaafkanku...
- Sudah kubilang dia punya sesuatu. - ...Aku sedikit lelah.
Itu pasti sesuatu!
Hei, sudah kubilang
Itu
Ini seperti penggelinciran, kawan.
Dan, nak, apakah tanganku lelah?
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Dia punya waktu sebentar.
Dan dia mengeluarkan tampon bekas.
Tidak, dalam kariernya.
Dia punya waktu sebentar.
Sudah kubilang itu lucu.
Baiklah. Biarkan aku membatalkan ini.
Itu adalah malam klub di Texas.
Aku akan menyalakanmu jam lima.
Baiklah.
Baiklah. Bunuh saja, Juara.
- Kemana kau pergi? - Sepertinya aku baru saja berbagi.
Teman-teman, lanjutkan untuk Ethan Barr.
Dia baru. Dia lelah.
tepat di sini.
Wow, kau Pete Brennan.
Itu adalah suatu kesenangan.
Hey sobat. Apa kabarmu?
Aku melihatmu di belakang.
Oke.
aku tidak sadar itu kau...
sampai aku melakukannya.
Oh ya. Aku adalah orang yang tertawa.
Dan sekali lagi, terima kasih untuk itu.
Mereka berkata, "Jika kau dapat menjangkau satu orang saja," bukan?
Mereka memang mengatakan itu. Ya.
Apakah itu yang mereka katakan?
Aku kira demikian.
Kawan, bisakah kau mendekat atau...
- Aku bisa. - Aku lebih suka kau tidak melakukannya.
- Oke. - Ya Tuhan, kawan.
Alasan sebenarnya aku datang ke sini
adalah untuk melihat apakah...
- Ya? - ...kau membutuhkannya
pembuka atau bahkan punya tip untukku.
Aku akan...
sangat berterimakasih.
Kau sedang mencari tip?
Itu luar biasa.
Ini tipnya.
Uh, cobalah untuk tidak berbicara langsung kepada headliner
sebelum dia naik panggung.
Dengarkan aku?
Ya.
Oke?
Cathy yang cerewet sialan.
Itu Etan.
Pemberontak Komedi,
Tuan Pete Brennan.
Jangan kawan.
Jangan bicara dengan komik.
Ya Tuhan.
Barang bagus.
Ibarat menembak ikan ke dalam tong.
Eh, maaf. kau akan mendapatkannya lain kali, sobat.
Menyerahlah, eh, tuan rumahmu,
Roy Shackleford, semuanya.
Itu benar.
Serahkan saja pada Count Dracula, semuanya.
Dia adalah, eh...
Dia sangat menakutkan.
Dia menakuti tawa itu, kan?
Saat dia di sini, minimal dua pint.
Ya.
Untung dia tidur di peti mati
karena dia meninggal di sini.
Maksudku, dia... Wah, dia jahat sekali,
dia membuatku ingin memasang taruhan di hatiku sendiri, kan?
Meski hanya, lho, hanya sedikit.
Oh man. Hei, setidaknya dia ingat kau.
...pria Drakula ini?
Oh ayolah. Mari kita ambilkan minuman untukmu, oke?
Bagaimana dengan Bloody Mary?
Mungkin bagimu, peganglah Mary.
Hei, Roy.
Maaf aku melewatkan setku.
Terserahlah, kawan. Ethan menutupinya.
Dari semua orang, dia?
Yah begitulah. kau tidak datang tepat waktu.
Dia adalah siswa terburuk di kelas kami.
Lelucon Twilight bodohnya bahkan tidak akurat, oke?
Semua orang tahu Edward berkilau di bawah sinar matahari
dan Jacob adalah manusia serigala, kawan.
Ayolah!
Orang ini membutuhkan identitasnya sendiri, lho?
Dia hanya masalah bayi Kelelawar!
- Minuman? - Ya Tuhan. Waktu yang tepat.
- Ya. - kau membeli?
Aku kehabisan tiket minuman.
- Apa yang... - Bayi Kelelawar.
Hmm.
Asli sekali.
PJ, kau, temanku, adalah seorang cosplayer...
reboot film yang buruk.
Kau mendambakan keabadian, namun salah percaya
hal itu dapat dicapai melalui postingan nihilistik online.
Dan yang terpenting,
untuk sisa waktu singkatmu...
kehidupan fana...
Kau harus berjalan-jalan dengan penampilan seperti Cher
Marilyn Manson yang wajahnya kacau.
Aku tidak seburuk itu, kan?
Jelek seperti bajingan, tapi gunakanlah.
Apakah dia serius?
Terima kasih telah memberi tahu penonton bahwa kau mengejutkanku malam ini.
Benar-benar mendapatkan uang tunai, upah minimum hampir retak.
Aku melakukan apa yang aku bisa untuk memberi kau lebih banyak tip.
Ayo. Ditambah lagi, itu lucu.
Tidak. Ini retas.
Pelanggan bertanya, "Kapan kau jatuh tempo?
Apakah kau sudah memilih jenis kelaminnya?"
Oke.
Pertama-tama, gender tidak ada sebagai sebuah konsep,
jadi kau dibatalkan, dan "meretas"? Benar-benar?
- Ayo. - Apakah itu semuanya
itu penting bagimu?
Ya, itu penting. Maksudku...
Hei, Etan. Set yang bagus malam ini.
Eh, tapi aku punya beberapa, eh, tips tentang Grindr itu,
jadi kita akan membicarakannya pada hari Minggu, bukan?
Terima kasih, Steph. Aku menghargai itu.
Halo, Pete.
Aku hanya ingin mengatakan set yang bagus...
Apa yang terjadi pada hari Minggu?
Sebenarnya itulah yang ingin Aku bicarakan denganmu.
Minggu malam, aku ada urusan kecil di rumahku
dan aku akan sangat senang jika kau bisa melakukannya.
Dan kau akan memiliki Stephanie yang harus melakukan hal ini?
Ya, dia akan berada di sana
serta Roy, Danny, dan beberapa lainnya.
Tidak ada yang gila.
Aku ingin mengundangmu secara resmi dan Steph berkata
Aku harus melakukannya sendiri.
Aku mengerti jika kau sibuk,
tidak ada tekanan, tapi Aku ingin kau ada di sana.
Oke. Biarkan aku memberitahumu sesuatu, oke, kawan?
Pertama-tama, Aku bahkan tidak percaya aksen itu.
Kau mungkin dari Cleveland, oke?
Kedua, komik hanya sibuk
ketika mereka sedang sibuk, kau tahu apa yang ku katakan?
Oke.
Jadi, mungkin kau bisa mampir
dan beri aku beberapa tip atau sesuatu.
Ya Tuhan, kawan.
Siapa aku, Reddit? kau selalu meminta tip.
Aku sudah mengenalmu selama delapan menit.
Oke. Ini tipnya.
Jangan pernah mencoba menggoda pelayan klub komedi...
Ooh, tapi Steph...
...ketika pelayan klub komedi kebetulan berada
pacar headliner di klub rumahnya.
Ah.
Ya. Oke.
Jadi, sampai jumpa hari Minggu.
Oh, aku tidak sabar. Kita bisa membicarakan tentang gesekan kulit.
Kapan kau akan memberitahuku tentang hari Minggu ini?
Oh, aku ingin dia memberitahumu.
Terima kasih, Steph.
Tidak, tidak melakukan itu.
- Melakukan apa? - Semua ini soal kecemburuan.
- Aku tidak cemburu. - Ya, kau.
- Aku tidak. - Uh-hmm.
Tidak perlu dua dekade, Pete.
Dulu tidak lucu dan sekarang tidak lucu.
Lagipula, kupikir kita bisa jalan-jalan sekali saja.
Aku keluar setiap malam.
Ya, ke klub komedi.
- Ya. - Tapi sayang,
kapan terakhir kali kita keluar?
Kau tahu aku punya lemari pakaian lain selain itu
gaun pelayan koktail yang letih untuk pemakaman, bukan?
. Pertama-tama, menurutku kau terlihat luar biasa.
Dan yang kedua, kau tidak bisa mengucapkan kata koktail
- tanpa mengucapkan sepatah kata pun... - Ayam.
- Ya. - Ya. Mengerti.
Dua bunyi k dalam satu suku kata.
Produktif sekali.
Bisakah kau mematikannya selama dua detik saja
dan bersikap nyata padaku?
Oke. Tapi lihatlah...
- Aku akan ke rumah Ethan. - Uh-hmm.
Aku ingin kau bergabung.
Tapi jika tidak, coba tebak? aku masih pergi.
Bagus.
Aku akan pergi selama satu jam, oke?
Itu dia. Tapi aku tidak...
Mungkin kau benar-benar akan bersenang-senang sekali saja.
Oh, dan, uh, mungkin dapat materi baru?
Aku setuju.
Jilat pantatku, teman-teman.
Lilin benda itu.
Lidah meninju kotak kentutku.
Jilat seluruh pantatku
karena nodaku pun lebih baik
daripada lima menit yang kulihat kalian lakukan malam ini.
Ada apa, Chuck?
Ah! Lelucon muntahan kuno yang tak lekang oleh waktu dan tidak pernah lucu.
Apa yang kau lakukan sampai jam 12 siang?
Aku... Aku sebenarnya sedang menulis lelucon baru,
bukan karena kau peduli.
Sebenarnya, aku tidak melakukannya.
Sekarang, dengarkan, tiket makan kecilku.
Aku punya komitmen agar kau terbuka
spesial Russell Peters yang baru
merekam di Sahara.
Kau tahu, superstar internasional Russell Peters.
Baiklah.
Aku juga menambahkan beberapa pertunjukan buruk ke dalam larimu,
jadi periksalah jadwalmu.
Apa, arena bowling lain atau kedai taco lain?
Dengar, Pete, sebagai temanmu...
Kau tahu, kau tidak perlu melakukan semua pertunjukan buruk ini
jika kita berhenti membayar semua tagihan medis itu?
Ayolah, Chuck. Tidak, jangan pergi ke sana, oke?
Lihat.
Aku hanya mengatakan, ada beberapa cara lain,
beberapa di antaranya bahkan legal untuk kau gali keluar dari lubangmu.
Tidak ada yang lebih Amerika daripada mengajukan kebangkrutan.
Bung, aku sudah memeriksanya, oke? Harganya 2.500 dolar.
Aku bahkan tidak punya cukup uang untuk mengaku tidak punya uang.
Itu lucu.
Tolong beritahu Aku kau menggunakannya dalam rotasi.
Ini bukan lelucon.
sayangnya, ini hidupku.
Wah, penderitaanmu lucu sekali.
Oke, lihat.
Aku hanya akan melakukan pertunjukan Russell ini
karena aku ingin dilihat oleh eksekutif jaringan.
Itu dia.
Aku ingin kau merapikan jasnya, Chuck.
Kerjakan tugasmu, Chuck. Tidak bermaksud menyinggung.
Hah. Banyak sekali yang diambil.
Ngomong-ngomong, dicatat dengan sepatutnya.
Dengar, bantu aku.
Pilih pembuka
atau seseorang akan ditunjuk untukmu.
Tunggu. Tidak, Chuck.
Aku tidak terjebak di jalan
dengan salah satu influencer media sosialmu.
Aku tidak membutuhkan seseorang yang tidak bisa menceritakan lelucon.
Apa yang kau lakukan dengan mereka, kau membayar untuk bermain?
Baiklah.
Sekarang, kau bisa berhenti berpura-pura seperti sedang menulis lelucon,
dan kembali menonton film porno.
Tembak sedikit jus balita
menjadi jaringan cinta, dasar orang aneh.
Aku tidak... Aku tidak menonton film porno.
Bukankah ada helikopter di Scarface?
Ingat pria yang digantung?
Ini seperti penjahat James Bond.
Suci.
Ya Tuhan, ini...
Oke. Aku pikir kau harus memperlambatnya.
Mengapa?
Kau mengundangku keluar, paling tidak yang bisa kulakukan hanyalah bersulang.
kau cukup hangat, percayalah.
Dapatkan itu... janjimu.
Ya Tuhan.
Aku akan mengetuk pintunya karena rupanya,
ksatria sudah mati.
Aku tidak mau memotong kukuku.
Sepertinya polisi yang menyenangkan ada di sini.
Apa...
Apa yang bisa ku bantu?
Wah! Ini seperti Thanos yang mengenakan mantel olahraga.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
- Ya. - Aku ketakutan.
Eh, bisakah Ethan keluar untuk bermain?
Tidak apa-apa.
- Itu keren? - Uh-hmm.
Oke.
- Hai. - Terima kasih, Heegan.
Selamat Datang di rumahku.
Menakjubkan.
Terpesona kau berdua bisa berhasil.
Ini adalah untukmu.
Steph, terima kasih.
Pinot. Hmm.
Pete memilihnya sama seperti pakaian kami,
jadi kalau jelek...
Aku pikir itu akan melengkapi keseluruhan masalah Renfield,
lho, dan cocok banget dengan motifmu.
Itu sangat bijaksana, Pete.
Padahal, Renfield adalah seorang asisten.
Aku jelas seorang Baron.
Tapi Aku menghargai sentimennya.
Silakan masuk.
Pria ini benar-benar berkomitmen untuk ini.
Pete, maukah kau menutup pintunya?
- Jackpotnya! - Itu keren?
- Dengan senang hati. - Ya, ya. Dengan senang hati.
Dia mungkin lajang untuk gadis yang tepat.
Dan ini adalah ruang permainanku.
Seharusnya belahan dadaku sudah dipakai.
Oh, sial, aku belum pernah melihat pria itu
sejak Counting Crows bubar.
Hei, Pete Brennan! Apa kabar?
Ya. Aku melakukan dengan baik.
Ya, aku, uh, bebas dua bulan ke depan jika...
Kau tahu, datanglah ke set tamu,
mereka senang melihat kau, mampir saja.
Delapan menit?
Uh, baiklah, beri waktu sepuluh menit.
- Oke - Baiklah.
- Hati-hati, Pete. - Harry, kau tampak hebat.
kau juga, sobat. Aku cinta kau, kawan.
Teman, kembali padamu, kawan.
Itu berjalan dengan baik.
Hei, ada apa, monyet tetek?
Ada apa, Chuck?
Berayun dan gagal!
Apa yang kau lakukan di sini?
Memeriksa bakat baru.
Saat kau mengatakan bakat baru,
Aku harap yang kau maksud adalah perempuan
dan bukan anak emo yang tinggal di sini.
Hei, aku tahu kau mungkin menganggap ini sulit dipercaya,
tapi kau bukan satu-satunya pemain yang terbuka di daftarku.
- Hai! - Oh, wah, wah, wah, wah.
Tenang, nafas ayam, oke? Aku bekerja untukmu.
Apakah kau tidak menerima pesanku?
Aku membawakanmu sampul Majalah Middle Act.
- Oh! - Sudah, sudah. Hai!
Sekarang, tutup skimmer ayammu
dan ayo lakukan pukulan lainnya.
Tidak perlu memberitahuku dua kali.
Siapa yang mau minum lagi?
- Ya. Selalu. - Oh ya. TIDAK.
Aku sangat ingin melakukannya, kecuali sepertinya
Aku ditunjuk sebagai pengemudi malam ini lagi.
Kenapa kau malah bersama pria ini?
Dua kata.
Lengan bayi.
Ada pertanyaan?
Ayolah, Steph. Kita semua tahu sayang itu
akan tertidur pada jam 9:00.
Poin bagus. Chuck, berbarislah.
Nah, itu pemain tim yang hebat, kawan!
Baiklah. Kumpulkan mereka.
- Ini dia, anak-anak. - Ayo pergi!
Baiklah teman-teman. Kita akan bersulang untuk apa?
Oh, rupanya, kami sedang bersulang
ke twinkie daging Pete yang berisi krim.
Aku pikir Ethan harus bersulang.
Aku tidak tahu.
Ayo.
Etan. Etan.
Etan! Etan! Etan! Etan!
Oke. Oke.
Ayolah, bocah merah anggur.
Untuk umur panjang dan bahagia.
Untuk kematian cepat yang tidak luput dari perhatian siapa pun.
Minumlah untuk semangat yang baik, layak di antara teman-teman.
Minumlah agar kau dapat hidup,
dan semoga kau hidup sampai akhir.
Dan bagi mereka yang tidak bisa,
sudah sering dikatakan...
semoga kita bertemu di surga
sebelum iblis tahu kita mati.
Aku... aku tidak mengerti.
Itu karena kau mengukur IQmu dengan pengukur ban.
Oh. Seseorang mengatakannya. Sialan!
- Selamat, teman-teman! - Bersulang!
Wah.
Dia memesona!
Dia memesona.
Dari mana asalmu, kawan?
Berengsek. Ya.
Kau memukulnya?
Dia adalah ibuku.
Kau memukulnya?
Menarik.
Filter apa yang mereka gunakan untuk membuatnya tampak kuno?
Itu cukup keren.
Sebenarnya itu Poussin asli.
Dilukis pada tahun 1621.
Musim panas sebelum dia meninggal.
- Anak ayam? - Anak ayam.
Aku yakin dia mendapat banyak Poussin.
Tidak. Ini satu-satunya milikku.
Tidak, kawan.
Ini adalah istana Poussin.
Tidak, ini istanaku. Dia hanya melukis satu gambar.
Dia adalah teman keluarga.
1621, banyak orang meninggal pada tahun 1621.
Pemenggalan.
Dengan serius?
Itu terjadi.
Ya. Ya.
Biarkan mereka makan kue!
Sesuatu seperti itu.
Ya. "Hancurkan kepala mereka!
Beri aku kebebasan atau beri aku kue.
Kue untuk mereka makan
tanpa kepala mereka,
jadi mereka tidak punya mulut untuk memakannya!"
Bahkan lebih lucu untuk kedua kalinya.
Tidak mungkin!
Uh-hmm.
kau tidur di benda ini?
Ya, sebelum tirai gelap, tentu saja.
Ini sebagian besar hanya untuk pertunjukan sekarang.
Beberapa kegiatan ekstrakurikuler.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tentu saja. Hmm.
kau luar biasa.
- kau luar biasa. - Tidak. Dengan senang hati.
Menurutku itu bukan bibimu?
- Oh. - Apa?
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, kawan, aku baik-baik saja.
- Oke. - Kecuali kau menaruh sesuatu
di dalam. kau menaruh sesuatu?
Tidak tidak.
Kau ingin menjadikannya Cosbypolitan?
- Tidak terima kasih. - Terima kasih.
Aku telah mendengar kau mungkin memerlukan pembuka untuk minggu ini.
Dari siapa?
- Chuck. - Chuck?
- Persetan Chuck! - Dia mungkin telah menyebutkannya.
Dan izinkan aku mengatakan, jika kau mengajakku,
Aku akan mengemudi dan aku akan membayar setiap pengeluaran.
- Apa? - Aku akan membayar semuanya.
- Minuman keras? - Ya.
- Bensin? - Ya.
Viagra?
Jika kau memerlukannya.
Manik-manik anal?
Aku tidak tahu di mana mendapatkannya,
tapi aku akan memberimu uang tunai.
Baiklah.
Bagaimana dengan ini, selain semua biayanya,
Chuck juga bisa menyimpan semua uang yang akan ku terima untuk pembukaannya
serta tambahan 3.000
di atas untuk mendapatkan kesempatan?
Apa yang kau katakan?
Mengapa?
Uang cepat berlalu, Pete.
Komedi tidak.
Dan aku ingin belajar dari yang terbaik, kau.
Yah, aku akan menjadi brengsek jika aku bilang tidak.
Ya.
Oh terima kasih,
Aku hanyalah hambamu yang rendah hati.
Ha! Pelayan.
Pelayan! kau mengatakannya, Renfield.
Aku benar, sebotol anggur itu tepat sasaran.
Sentuh.
Jadi, kita baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
- Luar biasa. - Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Aku tidak menghisap penismu,
dan yang lebih penting...
kau tidak menghisap penisku.
Dengar, hanya... Aku tidak... Hanya tidak ada penis, oke?
Tidak ada penis, oke?
Tidak ada tip yang menyentuh.
Tidak, "Hei, tunjukkan milikmu, aku akan tunjukkan milikku."
Ini bukan perkemahan musim panas, oke?
Dipahami.
Untuk petualangan tanpa penis kita.
Baiklah.
Bung, kau menang.
Tidak mungkin aku setuju untuk membawanya bersamaku.
Guy punya peti mati yang aneh.
Aku hampir yakin itu sebagian besar untuk pertunjukan.
Bagaimana kau tahu bahwa?
Hmm, karena dia memberitahuku dengan kata-katanya, Pete.
Kau harus menghentikan omong kosong kecemburuan ini.
Aku tidak cemburu.
Tapi kau tetap pacarku kan,
atau apakah aku melewatkan memo itu?
- Pacar perempuan. Benar. - Ya, pacar.
Hmm, lebih mirip pit stop saat kau memasuki kota
- setiap enam minggu. - Oh, Yesus Kristus.
- Ayo. - Tidak. Ayolah.
sayang, kau selalu di jalan,
yang aku mengerti, tapi kau bahkan jarang mengirimiku pesan
di sela-sela mabuk
dan mabuk,
yang merupakan jendela yang sangat kecil.
Oke. Pertama-tama, kayak jempolku capek ya?
Kedua, aku kehilangan daya baterai.
Dan yang ketiga, hal itu tidak benar.
Itu benar sekali.
Oh, dan tidak relevan.
Ethan adalah temanku. Periode.
Dia pria yang baik dan aku ingin kau mengenalnya.
Dia temanmu?
Mengapa?
Dia seperti berusia 12.
Aduh!
Epstein banyak?
Oke. Ya, anak berusia 12 tahun itu
bijaksana melampaui usianya
dan kau bisa mempelajari satu atau dua hal.
Seperti apa, bagaimana cara menggantungnya terbalik?
Berhentilah menjadi bayi dan lihatlah ke cermin.
-TIDAK. Ya.
- Aku tidak mau. - Lihat ke cermin.
- kau tidak bisa memaksaku. - Lihat ke cermin, Pete.
Baiklah. Aku akan melihat. Aku akan melihat.
Yesus Kristus.
Ethan adalah kau saat pertama kali memulai,
ketika kau lapar dan haus,
dan rela mengorbankan apa pun demi sebuah tawa.
Apakah kau ingat itu, Pete?
Ya.
Karena "apa pun" itu menjadi diriku.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang terjadi selama ini,
berusia tahu, hanya mengejar tawa.
Tapi aku tidak pernah kalah...
Hilang dari pandanganku. Ya.
Bagaimana kau tahu aku akan mengatakan itu?
Karena aku mengenalmu lebih baik
daripada kau mengenal dirimu sendiri.
Namun, tentu saja kau sepertinya sudah melupakan hal itu.
Tidak, aku hanya... lihat.
Tapi hanya...
kau tidak lagi sama sejak Charlie.
Tapi aku berjanji padamu, aku akan selalu ada disana
untukmu dan inilah aku.
Tapi cukup jelas bahwa...
Pete yang lama tidak akan kembali.
Tapi tidak apa-apa.
Mungkin ini adalah kesempatan di awal yang baru.
kau membutuhkan ini, Pete.
Kami berdua melakukannya.
Atau mungkin kau hanya butuh seseorang untuk mengawasiku?
Ya Tuhan. Apakah kau sedang bercanda saat ini?
- Apa? - Menurutmu aku tidak sadar
dari terak tingkat D yang menempel padamu
di antara kota-kota pemberhentian truk dan bar-bar selam yang suram.
Tunggu. D?
D, seperti ganda D.
Oke. Apa? Aku tidak dapat membantu siapa pun yang berbicara kepadaku.
- Apa yang kau mau dariku? - Aku tidak tahu.
Tapi mungkin aku akan menemukan jawabannya di ponselmu.
Mungkin jika aku membaca dengan teliti teks darimu,
Aku akan menemukan banyak hal yang mencolok di tengah malam
belfies dari klub penggemar pelacurmu.
Apa itu belfie?
Ini selfie pantat. Ayo.
Lakukanlah, kakek.
Aku tidak tahu. Aku...
Bukan itu intinya, oke?
Kesetiaanku hanya berlaku sejauh ini.
kau tahu apa? Bagus. Apa pun.
Aku akan membawanya, oke?
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Bagus.
kau tahu apa? Itu ada di sana.
- Hancurkan dirimu. - Tentu saja.
- Aku harus berkemas. - Oke.
- Selamat bersenang-senang. - Baiklah.
- Lakukanlah. - Keren.
- Ya. - Waktu yang menyenangkan.
- Nikmati dirimu sendiri. - Uh-hmm.
- Obrolan yang bagus. - Ya. Terima kasih.
Kau sangat beruntung.
Halo?
Oh, hei, Roy.
Kedengarannya sangat jantan hari ini, kawan.
Ada apa?
Tidak, aku tidak ingin bermain di klub tari telanjang.
Itu menjijikkan.
Apakah kau punya pertunjukan pria lagi?
Apakah kau mengadakan pesta bujangan, tapi semuanya pria?
Kami mengerti.
Apa? Mungkin rumah orang tua?
- Mati! - Itu luar biasa.
- kau kentut? - Vampir tidak kentut.
Kalau begitu kau jadi manusia serigala karena aku mencium bau kentut.
Selamat datang di East Bumfuck, Nevada, Nak.
Kode pos EIEIO.
Dimana inses adalah kredit gym.
- Itu lucu. - Aku tahu.
- Apakah kau akan menggunakannya? - TIDAK.
Ada lubang di dinding.
Peluru atau kemuliaan?
Aku takut untuk bertanya.
Aku sering bersimpati dengan, eh, sistem reproduksi wanita
karena Aku sendiri terlambat untuk semuanya.
Maksudku, aku pernah bergabung dengan Kultus Kiamat.
Saat Aku sampai di sana, semua orang sudah mati.
Dan yang lebih buruk lagi, keluar dari Kool-Aid.
Mereka seharusnya menyimpan beberapa Kool-Aid untuk yang satu itu, ya?
Apa itu?
- Tidak ada apa-apa. - Tidak. kau mengatakan sesuatu, koboi.
Aku bilang mereka seharusnya menyimpan beberapa Kool-Aid untukmu
karena kau kehabisan lelucon...
- Ooh. - ... gadis koboi.
Ini datang dari walikota Nevada Incest
Lubang jagung EIEEO sialan?
- Berikutnya! - Wah.
Aku tahu aku akan menangkap sesuatu di sini.
Teman-teman, aku harus memberitahumu.
Ini seperti Radio City Music Hall
pertunjukan klub tari telanjang. Aku harus memberitahumu.
Uh, kami mengadakan malam mike terbuka di sini, eh, hari Rabu.
Nona, apakah ini malam open leg?
Kau tahu, beberapa lelucon ini lebih cocok digunakan dengan gigi.
Kalian ingat gigi?
Mari kita beri tepuk tangan sekali lagi untuk, eh,
kecelakaan kereta api yaitu Ethan Barr.
Tidak. Tugasnya sebagai pembuka adalah membuatku terlihat lebih baik.
Dan dia menjatuhkannya dari taman.
Dia... benar. Dia adalah...
Dia membunuh omong kosong itu.
Minggu depan, kalian bisa menemuiku di halte truk di Laughlin.
Aku akan memainkan struktur parkir di Reno.
Aku Pete Brennan. Selamat malam!
Wah!
Maaf telah mencela kalian semua sebelumnya.
Kupikir mungkin itu akan membantu.
Coba tebak, itu tidak pernah membantu.
Baiklah, izinkan aku membelikanmu minuman.
Coba tebak, itu selalu membantu.
Baiklah
Silakan. Semua orang.
Apa yang dia katakan?
Eh, aku akan segera kembali.
Jangan pernah berkata, "Aku akan segera kembali."
Aku hanya akan memercikkan air ke wajahku.
Uh, toilet wanita ada di sebelah sana.
Kami tidak memiliki salah satu dari mereka yang non-gender,
kau hanya perlu melakukannya.
Teman mudamu sepertinya sedikit tersentuh.
Dimana kau menemukannya?
Dia adalah pembicara utama di konvensi bumi datar.
Oh!
Kau menyuruh kami pergi ke sana.
Ah? Ah?
Bukankah begitu?
Ya, aku akan memeriksa uang muda itu.
kau bilang toilet wanita ke arah sana?
Itu, lihat, dialah yang paling lucu.
- Aku coba. Aku coba. - Jangan tersesat.
Apakah itu ada di tabmu, Billy Ray?
Tidak. Pisahkan tagihan.
Tapi mereka membayar keduanya.
Apa yang kau lakukan?
Itu hanya darah, Pete.
Bisakah kau keluar dari rutinitas vampir sialan itu.
Ini bukan rutinitas. Itu suatu keharusan.
Jangan khawatir. Aku tidak butuh milikmu.
Oke. Aku mungkin sedikit sibuk, oke?
Tapi aku bukan orang yang brengsek. Lihat, lihat, lihat.
Kalau kau vampir, kenapa kau punya refleksi?
Karena itu hanya mitos.
Seperti bawang putih atau pasak yang menembus jantung,
itu akan membunuh siapa pun.
Nah, bagaimana kabarku di luar bersamamu
di bawah sinar matahari seperti tiga kali?
Aku tidak bisa berada di bawah sinar matahari langsung terlalu lama.
Pete, Aku mempunyai kondisi yang sangat langka yang disebut Porphyria.
Ini mempengaruhi hemoglobinku jika aku tidak minum.
- Oke. Aku selesai. Berhenti. Berhenti. - Pete, dengarkan aku.
Tidak. Dengarkan aku, oke?
Aku tahu aku bukan orang yang memberi nasihat hidup, oke?
Aku minum terlalu banyak. Aku makan seperti sampah.
Aku belum pernah memakai kondom sejak tahun 1992.
Tapi heroin...
Sudah kubilang, itu darah.
Aku mengenal orang-orang yang ku cintai
yang mati karena omong kosong itu, kawan.
Komedian yang brilian. Dan itu menghancurkanku.
Kau pikir Aku ingin berurusan dan menonton mike ass croak terbukamu?
Dan kau berpikir dengan pasti
Aku tidak ingin menelepon orang tuamu yang kau OD di jam tanganku?
Kau tidak perlu melapor kepada siapa pun.
Aku tidak pernah mengenal ayahku.
Dan seperti yang telah diberitahukan padamu, ibuku dipenggal pada tahun 1621.
Ya Tuhan. Generasimu sangat aneh.
Dengar, aku memberimu pujian, oke?
Kau tidak meminta kamar mandi terpisah karena kau "mengidentifikasi"
sebagai vampir, tapi ayolah...
Beri aku waktu istirahat, kawan.
Apa-apaan ini?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah menggigitmu, Pete.
Aku harus berhenti minum.
Itu bukan ide yang buruk.
Wah.
Aku tidak menyela
momen Brokeback Mountain, bukan?
Kau keberatan saat aku bersantai?
Itu sebesar itu.
Aku harus menghentikan pil.
Aku mungkin memakannya.
Apa?
Pagi, pagi, pagi.
Halo halo halo. Aku Carrie.
Aku produser Minky & Connie di Pagi Hari.
Aku menebak dari matanya yang murung itu
kau pasti komedian nakal kami?
Ditangkap basah.
kau lupa sama Visinenya gan.
Lihat? Aku sudah tahu kau lucu.
Sekarang, jika Aku dapat memintamu mengisi formulir ini, silakan.
Apa ini?
Hanya sedikit informasi latar belakang dengan petunjuk untuk sandiwaramu.
Kau tidak perlu menuliskan seluruh leluconnya,
hanya gambaran tentang apa yang akan kau katakan.
Anggap saja seperti menjadi panel untuk acara bincang-bincang larut malam.
- Carrie, kan? - Uh-hmm.
- kau baru di sini? - Uh-uh.
Kami merasa lebih baik bersikap spontan saja.
Pete, ya?
Kami menemukan itu, karena kau mengikuti tur D-List,
Kau para komedian D-List menganggap ini sebagai stasiun D-List.
Coba tebak, ternyata tidak.
Kami melakukan streaming radio online dan satelit secara nasional.
Aku sangat menyadari bahwa komedi organik umumnya bekerja lebih baik.
Namun, sebagian besar komik yang masuk ke sini terhenti
mengeluh mengapa mereka harus melakukan radio pada jam 6 pagi
saat acara yang mereka tayangkan tidak sampai jam 9 malam
Dan memang benar, kebanyakan orang mendengarkannya pagi ini
mungkin tidak akan pergi malam ini.
Tapi kami punya basis penggemar setia,
mereka mungkin hanya mengikutimu di media sosial.
Tingkatkan sepuluh pengikut kau.
Atau mungkin mereka hanya menikmati menonton klip-klip cisgender lama
komedian pembersih pria kulit putih,
pegawai hotel yang mempermalukan vagina. Oke?
Siapa kau?
Itu adalah lelucon.
Hmm, aku melihatnya. Sangat lucu hingga aku lupa tertawa.
Anyhoo, aku bisa memberitahumu itu
tamu minggu lalu sungguh lucu.
Jadi, Aku sangat menyarankan kau membawa "A-game"mu hari ini.
Mengerti?
Oke. Pembicaraan yang bagus.
Aku akan memberimu waktu sebentar untuk mengisi formulirmu,
dan kemudian aku akan kembali untuk membawa kalian ke studio.
Oke? Oke.
Selesai?
Wah terima kasih.
Apa itu wafel biru?
Baiklah. Mereka akan siap untukmu setelah istirahat.
Jika kalian mau ikuti saja aku.
Terima kasih.
Hmm. Tidak. Uh-uh. Tidak.
Ugh.
Serius, apa yang membuatnya biru?
Oke. Saat lampu itu padam, kita siap berangkat.
Siap? Dalam tiga, dua, satu.
- Waktu yang tepat. - Oh terima kasih.
Lumayan untuk newbie ya?
Ayahmu pemilik stasiun itu, bukan?
Bagaimana garis rambutmu?
Ingatlah ketika kau pergi...
Hai teman-teman. Silahkan duduk. Beri aku waktu sebentar.
...keluarga dan berangkat?
Jadi, kita kembali ke usia 30. Kita akan menyelesaikannya dengan cepat
maka kami akan mengajak kalian,
menerima beberapa panggilan telepon, memberikan beberapa tiket.
Kalian akan kembali tidur sebelum matahari terbit.
Oh baiklah. Oh, itu bagus sekali.
Itu kalengmu di sana.
Kenakan dan pastikan kau benar-benar dekat dengan mikrofon
seperti itu adalah kalimat "kau tahu".
- Hai semuanya. - Hai semuanya.
Selamat datang kembali di Minky & Connie di Pagi Hari
dimana kami mengembalikan Big O ke KBLO.
Baiklah. Siapa yang tahu itu lebih baik darimu, Minky?
Hei-oh.
Sekarang pukul 06.06 pada Selasa pagi yang suram ini.
Tapi di sini untuk membawa sinar matahari,
kita sedang berbicara dengan komik
siapa yang akan tampil malam ini di Rusty Nail.
Pete Brennan dan Ethan Barr.
- Hei-oh. - Woo, woo, woo, woo, woo.
Bagaimana kabar kalian pagi ini?
Eh, bagus sekali.
Hanya... ya, kami tidak berkafein seperti kalian.
Kau menggunakan kokain.
Itu histeris!
Mereka mendapat lelucon.
- Itu sangat lucu. - kau mengatakannya, Connie.
Sekarang, Pete, tertulis di sini kau yang asli
dari Pittsburg dan pernah muncul di The Tonight Show?
Itu benar. Ya. Aku...
Aku menyukai pertunjukan itu ketika Johnny Carson menjadi pembawa acaranya.
Dia yang terbaik, kemudian Dave Letterman.
Aku rindu Dave. Eh,
pernahkah kau melihat acara wawancara barunya?
Aku sudah memberi isyarat dan Aku belum punya kesempatan
untuk menontonnya. Aku masih menyelesaikan Ozark.
Diam. Aku baru saja mulai menontonya minggu lalu.
Jangan merusaknya, Connie.
Yah, aku... hmm.
Jadi Pete, seperti apa sandiwaramu?
Ya, Aku melakukan campuran karakter. aku berpolitik...
Dikatakan... tunggu, tunggu. Dikatakan di sini
Kau punya lelucon bagus tentang kehilangan barang bawaanmu
dalam perjalanan ke sini? apa yang sebenarnya dibahas?
- Astaga, aku benci kalau itu terjadi! - Bukankah semuanya?
Terutama Pete karena, kalian semua, dia yang menyetir.
Oh. Pete, aku harus mendengar lelucon itu.
Lakukan leluconnya.
Lakukan. Lakukan lelucon itu.
Um, kau baru saja melakukannya.
Dia sudah memberitahumu bagian lucunya.
Benar.
Etan.
Aku menyukai keseluruhan ini
hal "emo" yang sedang kau lakukan. Hmm.
sayang, aku bisa memakannya saja.
- Yah, aku vampir. - Aku tau?
Apalagi dengan jam selarut ini, rasanya seperti itu.
Aku tahu. Kita sebaiknya menyelesaikan ini saja
sebelum matahari terbit, kan?
Sebenarnya itu hanya mitos.
Kita bisa berada di bawah sinar matahari seperti...
Film vampir favorit, kataku
Drakula: Died & sangat suka.
Ooh. Semua keponakanku tergila-gila
ke seluruh kegilaan Twilight.
Menyedot menjadi kata kuncinya
karena film-film itu memang jelek.
Dia seorang komedian sekarang.
Lihat itu, Minky.
Lihat? Ini tidak terlalu sulit.
kau bisa. Kerja bagus.
Jadi Ethan, kembali ke kita.
Jadi, karena kau adalah bagian dari seluruh keluarga undead,
yang mana kau sangat seksi,
apa film vampir favoritmu, hmm?
Nah, masalahnya adalah,
mereka biasanya tidak akurat secara historis.
- Tapi menurutku Blade... - Ayolah.
Interview With Vampir, itu keren.
- Ya. - Mereka tidak melakukannya.
Eh, Tom Cruise dan Brad Pitt? Tim impian!
Dan gadis kecil itu, siapa namanya?
Aku tidak tahu. Dia suka
mengacaukan Spiderman atau sesuatu, seperti, kotoran, debu.
- Kirsten Durst. - Ey, ey, ey, ey, ey.
kau... lihat, kau curang, Minky.
Itu Kirsten Dunst.
Aku sedang mencari sesuatu yang lain.
Oh, sekarang kau akan berbohong?
Kau akan berbohong kepada orang-orang.
Oke. Jika menurutmu Minky berbohong,
Aku ingin kau memberi tahu kami di Twitter sekarang.
Baiklah. Terima kasih banyak, Pete dan Ethan.
Aku menghargai kalian semua karena berada di sini.
Atau sebagaimana mereka seharusnya menyebut diri mereka sendiri,
duo komedi A-bat dan Costello.
Bagus, ya.
Datang setelah istirahat,
kita akan membuka saluran telepon
dan kita akan berbicara dengan gadis-gadis seksi
dari Peternakan Kelinci yang akan muncul
untuk menguji beberapa "produk dewasa" baru.
Ooh, acara bincang-bincang sepertiku.
Baiklah. kau tidak ingin melewatkan itu.
Dan jika ada yang menginginkan tiket gratis untuk pertunjukan malam ini,
Aku ingin kau memberi tagar Ethan adalah seorang Vampir.
Juga, #MinkyLies.
Kami akan kembali dalam lima menit.
Oh.
Itu bagus sekali, teman-teman. kau adalah segmen terbaik yang pernah kami miliki.
Aku sangat menghargai kehadiran kalian di sini.
Kalian melakukannya dengan sangat baik. Terima kasih banyak
untuk mampir. Itu adalah pekerjaan yang luar biasa.
Ya. Aku sedang mabuk berat sekarang.
Bisakah seseorang meninju wajahku?
Pukul saja wajahku.
Tidak, Pete. Mengapa?
Kau ingin minum?
Aku harus pergi ke chiropractor sore ini.
kau sangat adil.
Persetan.
Baiklah. Ayo masuk. Kami sangat senang menerimamu.
Lakukan saja dan bersikaplah spontan.
Menurut kami cara kerjanya jauh lebih baik, oke?
Oke.
Hei, hei, hei. Selamat pagi.
Bagaimana kabar kalian?
Kau duduk di sana
Apakah gadis itu punya sekantong penis?
Uh-hmm.
Itu karirku.
Karier ku mengikuti sekantong penis.
Di situlah aku berada.
Wow.
Itu, um...
Hashtag Ethan's a Vampire memiliki lebih dari seribu retweet.
Hah.
Kau sedang tren di Area 51.
Rangkullah itu.
Bagaimana?
Aku tidak tahu.
Aku belum menemukanmu sepenuhnya,
tapi sepertinya kau setuju dengan semua masalah vampir ini.
Jadi, menurutku sebaiknya kau jalankan saja.
Aku seorang vampir, Pete.
Lihat? Sekarang aku yakin kau mempercayai hal itu, dan itu bagus.
Komik membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk menemukan suaranya.
Kau melakukannya dalam beberapa bulan.
Aku minta maaf. Aku... aku... aku tidak mengerti.
Lihat.
Aku tahu tempatku dalam bisnis ini, oke?
Aku seorang cisgender
pria berkulit putih, oke?
Ada jutaan "mes" di luar sana, oke?
Ini pertandingan bola yang berbeda hari ini.
Ini bukan hanya tentang menjadi lucu lagi.
Ini tentang berapa banyak pengikut media sosial yang kau miliki,
kotak apa yang kau centang
atau tentang gimmick.
Kau tahu, seperti trik jempol yang kau lakukan.
Oh ya.
Nenekku Liz mengajariku banyak hal, um,
trik ketika aku masih muda.
Sangat baik. Aku akan mengeksploitasi hal itu jika aku bisa.
Sebaliknya aku terlalu sibuk mencoba menjadi komikusnya.
Apa itu "komik komik?"
Saat itulah semua komedian berhenti berbicara di belakang
ruangan dan mereka berhenti
untuk menonton setmu dan mereka mempelajarimu.
Itu adalah bentuk sanjungan yang paling utama.
Dan bagaimana kau mendapatkannya?
Kebenaran, keberanian, dan waktu.
Waktu dilebih-lebihkan.
Tentu saja, ketika kau tidak menghargainya.
Aku melakukan hal yang sama ketika aku seusiamu.
Tapi waktu sangat berharga.
Kau tidak akan pernah bisa mendapatkannya kembali.
Aku tahu.
Aku benar-benar punya banyak waktu di dunia.
Aku menghabiskan 200 tahun mempelajari harpsichord.
Pada saat aku menyempurnakannya,
musik barok sudah ketinggalan zaman.
Ha! Ha! Lihat? Itu lucu, kawan.
Ayo.
Mengapa kau tidak melakukannya di panggung malam ini?
Lihat, saat kau pergi ke sana malam ini,
Aku ingin kau menjadi dirimu sendiri.
Dan jika kau payah, paling tidak, kau akan menghisap seperti dirimu sendiri.
Bisakah kau mencoba... ah!
- Awasi kakimu! - Anak ayam!
Hei, berikan aku ember pel di sana.
Beberapa orang muntah di mana-mana.
Terima kasih.
Mengerti.
Ya Tuhan.
Hidup dalam mimpi, kawan.
Ini yang kau inginkan, Ethan?
Sangat.
Dan itulah sebabnya mereka menyebutnya pemenggalan kepala.
Hai.
Hei, kau tahu tempat ini angker kan?
Tidak, aku akan minum bir saja.
Dan itu sebenarnya adalah seluruh kepalan tangan.
Huuu!
Apa di sini selalu gaduh?
Ya Tuhan, tidak. Tidak sebagian besar.
Tapi lihatlah, sebagian besar dari orang-orang ini,
mereka mendengar kalian semua di radio pagi ini.
Jadi, eh, baiklah,
mereka tidak bisa melihat mayat hidup.
Tidak, aku masih hidup, oke?
Aku tidak tahu siapa dia.
Hmm, bolehkah Aku memeriksa denyut nadimu untuk memastikannya?
Vampir! Vampir!
Maaf, apa yang kau katakan?
- Vampir! - Ah iya,
vampir,
makhluk abadi baik misteri maupun mitos.
Hei, gigit aku!
kau tidak layak atas kekuatanku.
Lalu hisap penisku!
Temanku,
tidak ada cukup darah dalam benda kecil itu
untuk membuatku tetap hidup selama satu jam.
Katakan itu di depan wajahnya, banci!
Secara teknis, Aku baru saja melakukannya, tapi oke...
Astaga, sial!
Apa dia pergi?
- Ssst! - Apa-apaan ini?
Apakah itu cermin? Apakah itu cermin?
- kau punya cermin di sana? - TIDAK!
Itu efek khusus?
Wah.
Wanita dan pria,
kau sudah enak.
Terima kasih.
Oh, jika dia merusaknya, dia yang harus membayarnya.
Apakah kau bercanda?
Ya Tuhan.
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Apakah kau percaya padaku sekarang?
Bagaimana tidak?
Maksudku, peti matinya eksentrik
tapi bisa dijelaskan. Oke?
Itu, mata yang bersinar, lensa kontak,
gigi, palsu, darah yang tertembak,
itu pilihan gaya hidup yang aneh tapi hei, ini Vegas.
Tapi kawan, kau berubah menjadi kelelawar, kawan.
Kelelawar sialan!
Pete, aku tidak pernah berusaha menyembunyikan ini darimu.
Aku tahu, tapi kupikir kau, seperti,
metode bertindak atau mencoba menemukan identitasmu sendiri.
Tidak pernah dalam sejuta tahun seperti yang ku pikirkan
benda ini sebenarnya nyata.
Aku minta maaf.
Mungkin sebaiknya aku menjelaskan ini sebelum kita berangkat.
Tunggu, jadi apakah kau... apakah kau seenaknya saja menggigit orang?
Tidak, Tuhan, betapa biadabnya.
Aku harus melepaskannya di tahun 80an.
Aku hampir menggigit Freddy Mercury.
- Bung, itu hampir saja. - Aku tahu.
Tapi aku masih perlu berpesta darah segar.
Tapi sekarang aku baru mendapatkannya dari temanku
yang bekerja di rumah sakit.
Oke. Tunggu, mulai dari awal.
Oke. Aku perlu tahu segalanya, detailnya.
Dengan senang hati.
Sebagai permulaan,
nenekku adalah Elizabeth Bathory yang terkenal,
seorang Countess yang percaya
dia bisa mempertahankan masa mudanya dengan minum
dan mandi darah gadis-gadis muda.
Kau lihat, pada saat itu, angka harapan hidup...
Semua jelas. Semua orang sudah pergi
kecuali, eh, sepasang cewek yang ingin bertemu denganmu.
Apakah mereka Sexy?
Sangat Sexy,
tapi bukan kau.
Menggoda.
Aku bahkan tidak peduli dengan cewek saat ini, kawan.
Dia baru saja berubah menjadi kelelawar. Apakah kau melihat omong kosong itu?
Ya, tidak apa-apa. Itu bukan Jeff Dunham.
Dan aku punya kelelawar di loteng.
Pernahkah kau melihat Jeff Dunham?
Tindakannya sangat fenomenal.
Bung, aku suka Dunham.
Tapi dia tidak berubah menjadi kelelawar.
Dunham tidak punya tongkat pemukul.
Bolehkah aku persembahkan untukmu
Nona Scarlett Drake yang sangat cantik
dan Nyonya Darah.
Permisi, Aku harus membersihkan muntahan.
Hai.
- Hai. - Hai.
kau agak lucu.
Kau tidak perlu terlalu banyak mengutuk.
Hargai tipnya.
Senang berkenalan denganmu.
Ethan, kau terlihat persis sama.
Maaf, apakah kita pernah bertemu?
- Jadi... - Tidak.
Oke.
Aku akan membiarkan kalian berkenalan kembali
dan aku akan membakar diriku sendiri.
Aku akan membawa korek apinya.
Apakah ini menarik perhatian?
Praha.
Chantel.
Kau adalah modelnya
untuk patung Dewi Victoria.
Ya Tuhan.
Bagaimana Aku bisa melupakan hal itu?
Aku tidak tahu.
Aku terpesona melihatmu lagi.
Dan aku menyukai nama barumu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau melihat omong kosong ini?
Akulah yang menjadi headlinernya.
Apa yang dia punya tapi aku tidak punya?
Rupanya ada dua wanita.
Kau mencoba menjadikannya tiga?
Mungkin.
Oke.
Aku podcast, Aku seorang influencer media sosial,
Aku mencoba-coba fashion.
Keren.
Bau apa itu?
Oh, waktu yang tepat!
kau tahu apa? Kita harus mengambil foto grup.
- Ya. - Apakah boleh?
Tentu.
Wanita.
Oke.
Lebih dekat, lebih dekat, kerjakan.
Kau harus mengenai sudutnya.
Oke. Siap? Dan...
sampai jumpa di hotel, Ethan.
Dan, uh, aku akan mencoba menghentikannya
kata-kata makian yang keluar dari tindakanku.
Dia berubah menjadi kelelawar,
kelelawar yang sebenarnya.
Aku kehilangan akal sehatku.
Antara masalah ibu awal tahun 1600an
dan peti mati itu, maksudku, aku punya kecurigaan.
Apa?
Dan kau tidak pernah mengatakan apa pun?
Apakah kau tahu betapa gilanya hal itu?
Aku tahu, tapi setidaknya kau bisa memberitahuku sesuatu.
Sekarang, semua ini akan meledak.
Ini akan menjadi pertunjukan yang buruk
dan aku tidak tahu dimana aku berada.
Wah, aku tidak sadar kalau aku adalah pembuat teka-teki vampirmu.
- Oke. - Vampir.
sayang, apa yang kau lihat?
Apa? Oh, penelitian vampir.
- Oke. Dan apa yang harus dilakukan... - Wow.
... kau berharap untuk mencapainya?
Aku semakin mendalami vampir
pakaian dalam... Pengetahuan, pengetahuan, pengetahuan bahasa.
Pengetahuan Linge. Apa?
Oke. Nah, itulah waktuku.
- kau hebat... - Tidak, tidak, tidak, jangan tutup teleponnya.
Ayolah sayang, tidak.
Tidak, tidak, tidak, perhatianmu tampak sedikit terganggu
dan aku harus menghilangkan omong kosong ini dari wajahku
- karena mulai terbakar. - Tidak aku sayang padamu
- dengan kotoran di wajahmu. - Selamat tinggal.
Aku suka wajahmu yang jelek itu.
Jangan menutup telepon.
Operasi Fake Out selesai.
Ya Tuhan.
Tunggu.
- Hmm? - Jika kita melewati ambang ini,
tidak ada jalan kembali.
Oke.
Hei geng, ini Scarlett,
podcaster seksi favoritmu.
Mari kita kembali ke Fia.
Terakhir, Fia, sebelum kita berangkat,
apa kendala dari pemberianmu sebagai media?
Ya. Itu pilihan yang bagus, pilihan yang bagus.
Sebagai media, Aku harus selalu menyampaikan pesan.
Kadang-kadang itu sangat sulit bagi orang-orang
untuk mendengar pesan-pesan itu dari orang yang mereka cintai.
Terima kasih banyak Fia...
Tunggu. Apakah kau mendengarku?
Aku selalu mendengarmu.
TIDAK.
Kau bisa menghubungiku di avid@voice.com.
Ini Scarlett Drake.
Dia benar-benar menjebakmu.
Benar-benar kejutan.
Mari kita bersenang-senang dengannya.
Ya.
Oh, Pete, kau ketinggalan!
Persetan.-
Astaga!
- Ya Tuhan! - Vampir. vampir. vampir.
Apa mereka bilang "Ayo main" di sana?
Ya Tuhan, ya!
Oh ya, lebih sulit! Oh!
Sial!
Akulah headlinernya!
kau berhutang padaku, Ethan!
Ayo.
Demi masa lalu.
Tolong gigit aku, Ethan.
Aku ingin kau.
Bolehkah aku masuk?
TIDAK!
Selamat pagi Pak.
Yesus.
kau harus berhenti melakukan hal bodoh itu.
Aku minta maaf. Aku pikir sejak sekarang kau sudah mengetahuinya
Aku bisa... menjadi diriku sendiri.
Kerja bagus tadi malam.
Kau viral.
Terima kasih, Pete.
Ya Tuhan, rasanya menyenangkan.
Aku baru saja melakukan apa yang kau katakan.
Dan Aku benar-benar menjadi diriku sendiri di atas sana.
Dimana pacar kecilmu saat ini?
Mereka sudah pergi.
Sedih. Sepertinya mereka pandai merangkai kata
dan mereka memiliki kepribadian yang hebat
dan mungkin ketajaman bisnis yang luar biasa.
Ya. Dengan baik,
anggap saja aku ingat kenapa aku lupa.
Lalu kenapa kau baru saja mengadakan pesta sialan
sepanjang malam, kawan?
Mungkin karena alasan yang sama kita menggunakan mikrofon terbuka,
untuk mencoba hal-hal baru.
Bagaimana kalau kau menggigitku?
Apakah kau pernah mempertimbangkan hal itu?
Aku ingin mencoba hal-hal baru.
Aku tidak akan pernah menggigitmu, Pete.
Takut dengan persaingan?
Kompetisi?
Pete, aku sudah unggul 2-0.
Mereka berkata, apa yang diketahui laki-laki
celana olahraga untuk pria,
mereka menaruh tulisan di depannya, kau tahu?
Ia hanya mengatakan, "makan malam,"
daging putih lainnya.
Aku harus pergi.
Oh oh. Bung, kau luar biasa.
- Aku? - Ya.
Tuan Top, Aku penggemarnya.
Terima kasih. Wortel.
Hanya Scott, sebenarnya itu aneh.
Scott, kesenangan itu milikku.
Jika kau membutuhkan headliner, kawan,
Aku di sini enam malam dalam seminggu di Luxor,
pertunjukan hebat, setiap malam, booming, masuk dan keluar,
tidur di tempat tidurmu sendiri, di tempat tidur orang lain,
tapi kau berada di sini di kota ini, bagus sekali, sungguh.
Kemudian renungkan, pikirkanlah.
Itu menggoda. Apakah kau memiliki kartu yang mungkin ku dapat...
Sebuah kartu? Tidak, menurutku komik tidak membawa kartu.
Apakah kau punya kartu? Itu aneh.
Eh DM, begitukah sebutannya?
- Pesan langsung. - Ya.
Aku akan memberimu milikku, kau memberiku milikmu,
dan kau akan mengarahkanku kembali.
Aku akan mengikutimu kembali.
Oke. Kita lihat saja nanti.
Uh, aku tahu ada orang yang bertanya padamu,
bisakah kau tunjukkan padaku itu... jempol api?
Tolong, Aku tidak akan membaginya dengan siapa pun, Aku janji.
Aku... Aku tidak punya teman untuk berbagi.
Jadi, hanya... apa-apaan ini?
Ini benar-benar tentang waktu.
Aku pernah melakukan sentakan ke kiri
dan hampir membakar semuanya.
Agak panas.
Apakah kau ingin menyentuhnya? Ibu jari.
Itu... lakukan, lakukan, lakukan. Uh-hmm, uh-hmm.
- Ini dia. - Yesus.
Bagaimana... bagaimana...
Seperti yang kita tahu, sihir itu tidak nyata.
- Bolehkah Aku bertanya sesuatu? - Ya.
Apakah Wortel cocok dengan tirai?
- Aku tidak punya tirai. - Ah.
Oh ya, mungkin terlalu banyak informasi.
- Jendela kaca patri. Oke. - Ya.
Kau berbagi denganku, Aku berbagi denganmu.
- Yah, kau terlihat luar biasa. - Terima kasih. Terima kasih.
Itu pencahayaannya. Hei, aku akan... Aku akan pergi,
tapi, eh, terima kasih sudah ngobrol
dan terima kasih telah menunjukkan padaku, eh, benda itu.
- Tentu. - kau... kawan, kau hebat.
- Terima kasih. - kau luar biasa. DM aku, keparat.
- Aku mendapatkanmu. - Jangan DM aku.
Aku tidak akan DM.
Jika ada di antara kalian yang ingin membelikanku
minuman setelah pertunjukan,
Aku mau Bloody Mary. Pegang Maria.
Terima kasih. kau semua luar biasa.
Sekarang, jika kau mau,
tolong terus berikan tepuk tangan itu
untuk pria yang mengajariku semua yang kuketahui tentang komedi.
Tuan Pete Brennan.
Terima kasih. Merayu.
Terima kasih atas ketidakpedulian yang hangat itu.
Bagaimana kalau sekali lagi untuk Ethan Barr, ya?
Anak cinta Bella dan Nosferatu.
- Nosferatu - Nosferatu
Kau sudah berada di sana selama itu? kau tahu? Oke.
Kau tahu apa yang mereka katakan, kita membutuhkan lebih banyak dildo. Wow.
Tidak heran mengapa mereka mencoba melarang sedotan. Yesus Kristus.
Ikan-ikan ini akan menjadi bintang porno.
Tuhanku. Aku tidak tahu apakah kalian mengetahui hal ini,
karena katanya itu membawa keberuntungan bagi salah satu pengiring pengantin
untuk tidur dengan komedian setelahnya
pesta lajang. Aku hanya bilang.
Salah satu dari puta tersebut akan cocok untukmu.
Apa...apa itu tadi, Pak?
Mereka semua adalah sekelompok pelacur kotor.
- Lihat mereka. - Baiklah, Dozer.
Saatnya untuk pergi. Ayo.
Pak, apakah kau tidak terlambat untuk pekerjaanmu?
di lubang kemuliaan halte truk?
Dia hanya kesal karena dia mendapatkan dirinya sendiri
- sedikit 'penis. - Ooh.
Tunggu. Oh, nona-nona. Tunggu.
Apa yang tidak kalian bagikan kepada orang banyak, apa?
Yah, tidak banyak yang bisa dibagikan.
Tunggu. Jadi maksudmu
itu kencing-kencingnya...
Baiklah, Dozer. Saatnya untuk pergi. Ayo.
Apakah kau melihat apa yang baru saja dikatakan puta itu kepadaku?
Itu tidak benar.
Mungkin iya, tapi kau harus pergi.
Itu setiap minggu.
Hal yang sama terjadi padamu, kawan.
Pak, Aku tidak tahu kenapa kau kesal.
Jangan terpaku pada hal ini.
Ups. aku bilang digantung,
tapi ku rasa kita semua tahu bukan itu masalahnya.
Kau sudah mati, kawan yang lucu.
Oh baiklah. Yah, aku sudah mati, tapi kau sudah pergi. Jadi...
Aku akan menghitung sampai tiga.
Tiga, dua...
Tolong jangan lakukan ini.
Wah.
Itu adalah peringatan.
kau melewatkan.
Ha!
Kalian sebaiknya keluar dari sini dan cepat keluar dari sini!
Dia meninggal. Bagaimana dengan polisi?
Polisi? Tidak akan ada polisi, kawan.
Orang ini sudah melakukannya. Lagi pula, siapa yang akan merindukannya?
Itu untuk membela diri, Dale. kau melihatnya.
Aku melihat seluruh kejadian buruk itu.
Kalian bahkan tidak mau mendengarnya, kalian manusia hantu.
Izinkan Aku mengajak beberapa orang untuk datang ke sini
dan bersihkan kekacauan ini sekarang.
Kau tidak perlu melakukannya.
Apakah kau membawanya kembali?
Seolah olah.
Apakah kau punya peniup daun?
Aku akan menganggap itu sebagai tidak.
Kita harus pergi.
Kakak, kau...
kau membunuh seorang pria.
Aku tahu.
Dan Aku minta maaf.
Dan meminum darahnya.
Sekali lagi, Aku menyesal kau harus melihatnya.
Lalu kau meminta peniup daun?
Apa-apaan? Ini gila.
Bukan... tidak... bukan karena dia orang Meksiko.
Abu.
Itu lucu.
Itu... itu... ya, oke.
Itu... itu bagus. kau bisa menggunakannya.
Itu naluri yang bagus.
Aku belajar dari yang terbaik.
Terima kasih.
Tunggu sebentar, bisakah...
Aku punya... Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
- Tentu saja. Apa pun. - Oke.
Kupikir aturannya adalah jika kau digigit vampir,
lalu kau berubah menjadi vampir?
Belum tentu.
Ini... cukup rumit, sungguh.
Tapi... Aku kira versi pendeknya
adalah kau bisa memilih.
Kau bisa mengubah seseorang atau membiarkannya mati.
Biarkan mereka mati?
Kau menghancurkan orang itu.
Ya.
Dia brengsek.
Oke. Secara hipotesis, jika kau menggigitku,
bisakah kau memilih untuk menjadikanku abadi?
Secara hipotetis, ya.
Tapi seperti yang sudah kubilang padamu, aku tidak akan pernah melakukan itu.
Tunggu dulu kawan, kita belum selesai.
- Aku sudah bilang. - Mengapa? Kita harus bicara.
Benar... tunggu.
Bagaimana jika aku menginginkanmu?
Kau tidak. Percayalah kepadaku.
Mengapa tidak?
Apa ruginya aku?
Karirku tidak ada dimana-mana. Aku bangkrut.
Aku berada di sisi yang salah dari 40.
Apa yang tersisa,
20 atau 30 tahun paling atas?
Aku ingin lebih banyak waktu.
Keabadian tidak sesederhana itu.
Maksudku, apakah kau tahu seperti apa rasanya
menjadi mati secara emosional di dalam?
Apakah kau pernah bertemu denganku? Aku seorang komedian.
Tidak. kau melihatnya di sana, menunjukkan bahwa kau tidak melihatnya.
Maksudku, kau terselubung dalam sikap apatis dan kepahitan.
Terima kasih?
Itu bukan pujian.
Kau mungkin tidak menyukai apa yang kau rasakan,
tapi faktanya, kau masih merasakannya.
Dan jika kau benar-benar membenci hidupmu,
kenapa kau ingin ini terus berlanjut?
Karena aku bukan siapa-siapa.
Aku hanyalah seorang gelandangan tua.
Baru saja bermain di bar selam dan arena bowling
seluruh hidupku.
Tidak pernah tertembak.
Tapi dengan ini,
Aku dapat memiliki lebih banyak waktu.
Etan, kumohon.
Aku memintamu sebagai teman.
Tolong gigit aku.
Dengan segala hormat, tidak.
Mengapa?
Karena tidak ada yang berubah, Pete.
Aku masih anak naif yang sama seperti pada tahun 1613.
Ya, aku sudah... Aku sudah beradaptasi dengan lingkunganku,
tentu saja, karena aku terpaksa melakukannya.
Tapi aku belum berubah.
Tidak ada yang melakukannya.
Apa yang membuatmu berpikir kau akan berbeda?
Aku tidak tahu. Tapi kenapa tidak mencobanya?
Karena tidak ada jalan untuk kembali.
Kau akan merasakan kematian.
Atau... atau hargai nilainya.
Kau hanya akan kehilangan dirimu sendiri dalam putaran yang tak terbatas
sementara kau melihat semua orang di sekitarmu mati.
Itukah yang kau inginkan?
Apakah itu?
Mungkin itu sudah terjadi.
Oh, benarkah?
Komik Tuan Komik?
Kaulah yang bermain sebagai anjing jalanan yang kesepian,
berpura-pura kau tidak mencintai orang lain
di atas dirimu sendiri,
atau Tuhan lebih buruk dari mencintaimu.
Ini tidak adil bagi segelintir orang
siapa yang peduli,
terutama Stephanie.
Ini tidak ada hubungannya dengan Steph, oke?
Kau tahu, kau benar-benar orang yang tidak tahu berterima kasih.
Dia menemanimu, tidak ada pertanyaan yang diajukan,
dan kau rela membiarkannya memudar
seperti orang lain hanya karena apa?
Kau merasa waktu yang tersisa tidak cukup?
Sekarang, siapa yang berperan sebagai korban?
Dia tahu untuk apa dia mendaftar.
Dia tahu bahwa hanya ada satu orang
yang pernah aku cintai tanpa syarat.
Siapa yang ku lihat mati.
Dia tidak punya banyak waktu.
Dia meninggal tanpa pernah mengerti
manfaatnya
atau nilainya.
Kau tahu mengapa?
Karena anak usia delapan tahun biasanya tidak.
kau... kau punya anak?
Ya.
Aku memiliki seorang putra.
Alam semesta menangani hal itu dengan sangat cepat.
Jadi, jangan menceramahiku tentang nilai waktu, oke?
Karena kau tidak tahu apa-apa
apa yang kau bicarakan, Nak.
Pete, aku minta maaf. Aku tidak tahu.
Sekarang, kau melakukannya.
Aku tetap tidak akan menggigitmu.
Aku tidak ingin kau menggigitku lagi.
Cat.
kau lupa omong kosongmu.
Hei, Pete. Itu manajer favorit kau.
Kau harus meneleponku ketika kau punya kesempatan.
Aku mendapat kabar buruk di klub Russell Peters.
Chuck, dasar ular berlendir,
10% omong kosong sialan itu.
Hei, bodoh sekali.
Mereka menginginkan anak didikmu, bukan kau.
Apa pentingnya, kawan?
Itu tempat pemanasan.
Seorang bayi bisa melakukannya.
Russell tidak akan pernah melakukan ini.
Charlie, itu di luar kendaliku.
Lihat, kau masih bisa membuka acaranya,
tapi bukannya Russell, kau malah mengungkit Ethan,
dan Ethan mengungkit Russell.
Itu kacau, kawan.
Lihat? Dia bahkan mendapatkannya.
Dan dia bahkan belum menyelesaikan Rosetta Stone.
Persetan denganmu, Chuck!
Kau tahu dia membunuh seseorang malam itu?
Oh bagus. Apakah kau memfilmkannya juga?
Dengan giginya. taring.
Dengar, astaga.
Aku tidak tahu apa yang terjadi denganmu.
Ini omong kosong, Chuck. Itu tidak benar.
Apa yang kubilang padamu?
kapan kita pertama kali memulai bisnis ini?
Oke, tidak ada yang adil.
Dan kau tidak dapat tersinggung.
Sial. Apakah kita baik?
Tidak. Kami jauh dari baik.
Siap, habisi dia!
Wow.
Pete, tempat ini luar biasa.
Terima kasih.
Itu pernah ditampilkan di
Gaya Hidup Orang Bangkrut dan Anonim,
dimana mimpi kaviar tidak ada.
Hmm, kau bercanda, tapi menurutku itu cukup keren.
Bagaimana perasaanmu?
Sejujurnya, aku belum pernah segugup ini
sejak Pemberontakan Anti-Habsburg.
Aku tidak akan membukanya dengan itu.
Tidak, tentu saja tidak.
Lihat, kau gugup.
Merasa gugup adalah hal yang wajar.
Itu... siapa pun akan menjadi seperti itu.
Tidak, tentu saja.
Apa kabarmu?
Sial, tidak. Aku sudah mati di dalam, ingat?
Tapi bagimu, itu lebih normal.
Tunggu apa?
Aku ingat belum lama ini ketika kau sedang vampir
betapa keabadian adalah keberadaan yang hampa.
Tapi di sini kau dipenuhi dengan emosi.
Ini sungguh sebuah paradoks,
bukan begitu, Clarice?
Apa masalahnya?
Kelelawar punya lidahmu?
Perjalanan kita ada di sini.
Itu membuatku sangat bahagia.
Kau?
Aku tidak terdengar seperti itu.
Aku tahu.
Itu adalah Anthony Hopkins
tapi kalian berada di lingkungan yang sama.
Ayo kita buat kenangan, cuh.
Sialan. Etan,
kau hebat!
Oh ya. Dia besar.
Itu sebabnya dia mengendarai “jalang,”
di kursi belakang, kotak sialan ini.
Hei, wah.
Setidaknya, Roy tidak membawa bagasi di mobilnya
dari denda yang belum dibayar.
Dan Aku akan menemui mereka di pengadilan
karena rambu-rambu itu jelas-jelas tidak bertanda cacat.
Baiklah. Anak-anak, anak-anak, anak-anak, harganya $37,50.
Aku menerima uang tunai, hash, atau luka.
- Tidak ada yang naik gratis. - Oke.
Mungkin kau bisa, eh, menguranginya
dari sepuluh tahun tiket comp
bahwa Pete menangkapmu.
Bagaimana denganmu, Steph?
Eh, yang jelas, diskon pacarnya.
Jadi, yang kau maksud adalah "penghitungan penis" pacar.
Oh.
Jika penis seseorang diperhitungkan, itu adalah dia.
Ya Tuhan.
Rupanya, lelucon Roy bahkan perlu ditandai sebagai cacat.
Aku dicela oleh Ethan.
Itu tidak buruk.
Hai.
Aku ingin kau tahu betapa bangganya aku padamu.
Untuk apa?
Benar?
Ini perjalananku.
Tidak lagi.
- Terima kasih, Roy. - Ini mobilku. Mobilku.
sayang, kau tahu, sebelum pertunjukan aku hanya memberitahumu mungkin menyimpannya.
Dibelai seperti ini?
- Tidak, aku hanya... - Seperti ini?
Itu adalah petarung berhadiah.
Benar? Seriuslah sebentar.
Apa yang kau lakukan menunjukkan banyak kelas.
Atau kebodohan?
Entahlah, mungkin kombinasi keduanya yang bersahabat.
kau akan melakukannya dengan baik malam ini.
kau hebat.
Aku pun mencintaimu.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Karena kau pantas mendapatkannya.
Kadang-kadang, kau tahu?
Sekarang, keluarlah dan jadilah Pete Fuckin' Brennan!
Itu adalah perintah.
Seseorang harus melakukannya.
Ya!
- Hegan. - Ada apa?
Kau ingin belajar cara menjadi DJ?
Baiklah, tolong tunjukkan padaku, aku akan melakukannya, melakukan hal yang luar biasa.
Kau mengajari Aku jujitsu,
Aku akan mengajarimu cara memotong dan menggaruk.
Ya, ini perdagangan yang bagus. Aku ikut. Ayo pergi.
Kau meniup hantu?
Sialan kawan!
Kau tidak bisa menyelinap ke arah pria yang sedang mengunyah.
Kapan kau mulai makan sayur?
Aku membaca wawancara ini
dengan Peter North yang merupakan bintang porno.
Katanya, seledri adalah kuncinya
untuk mendapatkan suntikan uang yang kuat dan besar.
Dan di usiaku, Aku membutuhkan semua bantuan yang bisa ku dapatkan.
Aku memiliki waktu yang cukup sulit untuk membersihkan ibu jariku sendiri.
AnKauda juga memiliki waktu yang cukup sulit untuk melunasi cekku.
Ya, suatu saat.
Hei, apa kau bersedia menghadiri pernikahan?
Dan bar mitzvah.
- Ada apa, sobat? - Apa kabarmu?
- Etan. - Etan.
Senang bertemu denganmu, sobat.
Sebagai catatan, ini bukan ideku.
Setelannya, mereka semua bersemangat ketika ada sesuatu yang baru
dan mengkilap datang
dan kenakan apa pun yang membuat anak-anak tetap lembab.
Nah, Pete sudah bercerita banyak tentangmu padaku.
Sungguh suatu kehormatan dan keistimewaan bertemu denganmu, Pak.
Sungguh suatu kehormatan dan keistimewaan bertemu denganmu, Tuan."
Di mana kau menemukan anak ini?
Hanya Taring.
Siapa yang mengajarimu cara berbicara?
Sialan Tuan Belvedere?
“Sungguh suatu kehormatan dan keistimewaan bertemu denganmu, Tuan.”
Aku hanya bercanda denganmu, Nak.
Aku melihat barangmu secara nyata,
trik sulap Chris Angel yang kau lakukan, itu bagus.
Bukan secangkir tehku tapi, kau tahu, pujian untukmu.
Baiklah terima kasih.
Jadi, inilah yang akan terjadi.
Pete akan pergi dan melakukan 20.
Dia akan membunuhnya.
Dan kau tidak akan bisa mengikutinya
tapi kau tetap akan mengejarnya.
Oke. Aku... aku bisa mengatasinya.
Bocah sialan ini penyelamat atau semacamnya?
Kau mengajarinya cara berguling, mengambil sandalmu?
Dia baik-baik saja. Dia hanya gugup.
Ingat pertunjukan awal kami yang buruk
kita lakukan di Toronto pada tahun '95, apakah itu pesta bir yang bodoh?
Itu adalah pesta bir. Itu menyebalkan.
Dan mereka memiliki pernyataan itu.
- Apa yang Aku katakan? - Oh, itu, eh...
Itulah arti bir.
- Ya. - Itu bodoh.
Apa?
Hei, eh, Ethan,
Aku ingin kau tahu bahwa semua ini adalah ciuman pantat
dan hidung coklat sialan itu omong kosong, oke?
Itu tidak akan bertahan selamanya.
Jadi, jangan lupa tempat dan waktumu.
Aku tidak akan melakukannya.
Kita semua tahu ini tempatnya Pete
dan apakah keberadaanku di sini adalah keputusanmu atau bukan.
Aku tidak akan mengecewakan kalian berdua.
Kenapa dia bicara seperti itu?
Dia banyak menonton Harry Potter saat masih kecil.
Aku mungkin Harriest Potter yang pernah dia temui.
Pete, kau masuk dalam tiga menit.
Oke. Adakah saran di menit-menit terakhir?
Ya!
Ya Tuhan. Ini sangat penting.
Jangan payah.
Dapatkan dia.
Terima kasih.
Dia gugup.
Anak-anak gemetar seperti anjing yang mencoba membuang biji persik.
Kau seorang aktris?
Kau mau jadi artis?
Bagaimana dengan pekerjaan tangan di atas celana tanpa kontak mata?
TIDAK?
bayangkan saja jika aku melakukan hal itu pada orang lain.
Dan Aku seperti, "Oh, sial. Ada apa Bed, Bath & Beyond?
Smoothy King, kau dimana?
Chik-fil-A.
Baiklah.
Wow!
Dan aku hanyalah "fluffer"-mu.
Tunggu sampai tukang pizza tiba di sini,
kau tahu apa yang ku katakan?
Mengirimkan peckeroni itu.
Baiklah.
Guys, kau siap untuk komik berikutnya?
Ya!
Komedian kau berikutnya berusia 27 tahun
tapi dia sudah berusia empat abad.
Itu benar.
Hadirin sekalian, tolong beri sambutan yang meriah
untuk Tuan Ethan Barr.
Wow.
Ini luar biasa.
Meski harus jujur, aku tidak segugup ini
sejak Pemberontakan Anti-Habsburg tahun 1740.
Apa-apaan ini?
Kau tahu... kata mentorku
jangan buka dengan lelucon itu.
Dia benar.
Biasanya dia begitu.
Dia adalah komikus sejati, itulah sebabnya Aku percaya
kita harus membawanya keluar untuk membungkuk lagi.
Wanita dan pria,
tolong bantu aku memperkenalkan kembali
headliner pertamamu malam ini,
Tuan Pete Brennan!
Apa-apaan ini?
- Apa-apaan ini? - Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini.
Ayo.
- Serius, kawan, apa-apaan ini? - Dengar, aku sama sekali tidak tahu.
Aku minta maaf.
Pria itu menjadi nakal. Aku tidak tahu.
Dia jatuh seperti pilot pesawat tempur Irak.
Aku tahu dia belum siap. Dia anak didikmu.
- Ya. - Anak didikku?
Kaulah orang yang memesannya.
- Aku tidak memesannya. - Ya, benar.
Saat kau berguling-guling di tanah
dengan Heegan Mitch di halaman belakang
yang berkata, "Dia akan tampil di depan kamera, ingat?"
Apa? Apakah Heegan menekan otakmu terlalu kencang?
Bantu Aku memberikan sambutan hangat kepada Russell Peters.
Itukah cara kau mencoba menghidupkan kembali kariermu?
Siapa bilang karierku sedang buruk?
Menyerahlah untuk, eh, Pete Brennan
dan putrinya yang cantik Ethan Barr,
vampir favoritku.
Tidak pernah mengerti namanya, Ethan, dan tiba-tiba,
terlalu banyak, seperti, metana bagiku.
Masuk akal karena napasnya berbau kotoran.
Oh, kau membawa dua gadis Asia bersamamu, ya?
Apa yang telah terjadi? Klik dua kali saat check out?
Ini dia, temanku.
Ini semua tentangnya,
saat ini, setelah saat itu
saat kami berbagi momen.
Wow. Itu... itu dalam.
Ah, itu bukan omong kosong, anak rumahan.
Bung, kau akan pergi, seperti,
55 dalam 65, kawan.
Ayo!
Pukulan itu, hiduplah sedikit.
Pete, aku tahu seharusnya kau yang melakukannya, bukan aku.
Bukan kesalahanmu.
Aku minta maaf.
Ini adalah bisnis.
Sial di pusat kota, imbalannya biasa-biasa saja.
Tapi sebenarnya aku sangat bangga padamu.
Aku tahu aku tidak selucu kau.
Dan kau tidak akan pernah seperti itu.
Pernah.
Tapi... itu tidak masalah
karena kau punya sesuatu yang aku tidak punya.
Apa?
Kau memiliki... kehadiran.
Buka bajingan ini!
Bagus. kau ingin aku pergi?
Seduce!
Seduce! Seduce! Gaskan itu.
Ya! Ya bung.
Seduce! Ya.
Pete. Pete, masuklah!
Ada apa denganmu?
Seduce!
Ya.
Pete. Masuk... Pete, Pete!
Pete!
Aku baik-baik saja.
Gigit aku, Ethan.
Tidak, aku tidak perlu melakukannya.
Kau akan baik-baik saja.
Seberapa buruk?
Satu...
Aku pernah melihat yang lebih buruk.
Nah, ini dia.
Ini adalah bagaimana hal itu berakhir.
Tidak, hei. Hai. Hai.
Hemat energimu, oke?
Mereka sedang dalam perjalanan. kau akan baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. - Hei, ayolah.
Ambulans hampir tiba, oke?
Tunggu saja.
Ini anakku.
Ya. Aku anakmu.
Tidak. Tidak, anakku.
Anakku ada di sini.
- Ya. - Anakku ada di sini.
Ya, mereka hampir sampai.
Tunggu sebentar, oke?
Aku tidak tahu, Ethan.
Aku tidak bisa.
Dia baru saja muncul dalam terang.
Tidak, Pete. Ayo, tinggallah, tinggallah bersamaku.
Tetaplah bersamaku, Pete.
Aku harus bangun sekarang.
Hei, kau akan menangis, menangis.
Itu waktuku. Selamat malam.
Pete. Pete. Pete.
Ayo. Ayo, tinggallah bersamaku, Pete.
Silakan. Tolong, Pete.
Selamat pagi.
Apakah kau memiliki reservasi dengan kami hari ini?
- Ya, Aku bersedia. - Fantastis!
Um, dan siapa nama belakang musafir itu?
penghalang.
Ethan Barr.
Ooh! Jadi, kau komedian minggu ini?
Jadi, apakah kau lucu?
Bisakah kau menceritakan sebuah lelucon?
Aku... Aku hanya suka lelucon.
Oke. Inilah yang menurutku akan kau sukai.
Apa perbedaan antara vagina dan vagina?
Sampai kau mengembalikannya dan itu disebut panggilan balik.
Sekarang, ingat apa yang aku katakan sebelumnya
tentang "aturan bertiga"
dan juga, Suara "K".
Ooh.
Lihat siapa yang kita miliki di sini!
Tolong hentikan, Keith Ray yang hebat.
Yo, aku mucikari yang pincang, kau adalah udang yang pincang.
Ya, kau tahu itu, sayang.
Lihat, apa yang dia katakan itu benar.
Itulah sebabnya bila digunakan dengan benar,
C-word selalu menyenangkan.
Bung, apakah ini pertunjukan dan cerita?
- Apa? - Um, oke.
Jadi, menurut pendapatmu,
seperti, bagaimana menurutmu
hal terbaik yang bisa dilakukan seorang komedian,
seperti, saat mereka di atas panggung atau apa pun dan sebagainya?
- Apakah itu pertanyaan sebenarnya? - Aku tidak tahu, Pete.
Tapi kau mencobanya.
Ya Tuhan.
Dua kata.
Jangan payah.
Penerjemah : MukaJaring