kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
- Demi rakyat! - Demi rakyat!
Ayo!
Selamat datang di Kelab Doi Boy.
Hei, pesan satu martini.
- Kemarilah. - Hei.
Model pertama adalah Aui. Tubuhnya seksi.
Ini Lert. Harus kuakui dia tampan.
Silakan berikutnya.
Ini Korn. Dia baru. Dia baru kurang dari dua bulan di sini.
Tubuhnya penuh tato.
Baiklah.
Ini Nui. Dia masih kuliah.
Dia bermimpi memproduksi film. Dia masih muda.
Kalian siap untuk acara spesial kami?
Jika sudah siap, tolong beri kami tepuk tangan.
Persetan kau.
Kau mau di atas atau bawah hari ini?
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Som, kenapa belum tidur?
Dokter menyuruhmu banyak istirahat.
Aku menunggumu.
Kenapa pulang terlambat lagi?
Aku tidak punya cukup uang untuk biaya kuliah.
Aku tidak punya uang. Aku tidak punya apa-apa.
KARAOKE PEMABUK
Pak, ada berapa orang hari ini?
Pak, boleh aku duduk denganmu?
Kau pria yang murah hati.
Kau memberiku buket setiap kau datang
Berapa buket yang kau beri hari ini?
Pak, kau datang terlambat hari ini
Pak, aku mengantuk menunggumu
Apa kau percaya aku belum dapat Satu pun buket hari ini?
Aku sangat lapar
Karena menunggumu
KARAOKE PEMABUK
SELAMAT DATANG
Sampai nanti, Pak.
Bee, pulanglah denganku.
- Aku tidak bisa. - Bee, pulanglah denganku.
Pak, aku akan ikut denganmu.
Bee sedang haid. Itu akan menjadi pemandangan yang mengerikan.
Aku akan ikut denganmu. Ayo.
- Sampai nanti. - Bee.
Ayo.
Kukira kau akan pergi dengannya.
Omong kosong.
Aku akan melakukannya jika mau.
Aku lebih suka membonceng motormu.
Kau terlihat jauh lebih cantik seperti ini.
Jangan merayuku.
Pijat aku.
Mau kupijat di mana?
Di sini.
Sorn.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
Biar kubantu membayar sewanya.
Kau punya uang?
Punya, baru saja kuberikan.
Berbaringlah di ranjang.
Kau mau di atas atau bawah hari ini?
Atas.
PEMBUNUHAN
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Sorn.
Ya.
Sorn.
Kemeja mana yang harus kupakai? Ini atau ini?
Yang ini.
Kau percaya padaku?
Tentu saja. Untuk apa lagi aku bertanya?
Kenapa? Kau memilih secara acak?
Tidak.
Yang satunya terlalu terbuka,
tapi ini terlihat lebih bagus.
Berarti yang satunya.
- Tubuhmu sudah siap? - Sudah.
- Hatimu sudah siap? - Sudah.
Uangmu sudah siap?
Belum.
Sayang sekali karena kita akan melakukannya hari ini.
PENGIRIMAN PAKET DAN LAYANAN TRANSFER UANG KE NEGARA BAGIAN SHAN
PENUKARAN DAN TRANSFER UANG MYANMAR-THAILAND
Duduklah.
Bawa dokumen yang diperlukan?
Akta kelahiran,
salinan akta rumah atasan,
dan salinan KTP atasan.
Kami tidak punya apa-apa. Masih bisa pakai layanannya?
Biayanya akan lebih mahal karena kalian tidak punya dokumen.
Biasanya untuk izin kerja setiap tahun,
kalian harus memperpanjang dan melapor
ke departemen imigrasi setiap tiga bulan.
Apa kalian
tahu soal ini?
Sama sekali tidak?
Tidak apa-apa.
Mintalah bantuanku saat waktunya tiba.
Aku punya pertanyaan.
Bolehkah aku naik pesawat begitu punya paspor?
Ya, tentu saja.
Kau harus naik pesawat di Thailand
atau kembali ke Myanmar dahulu,
tapi lebih mudah menyeberangi perbatasan.
Berapa harganya?
Itu 20,000 baht.
Sorn.
Sorn, kau melamun lagi.
Sembilan belas, dua puluh.
Pas 20,000 baht.
Kau juga mau melakukannya?
Biayanya 20,000 baht.
- Terima kasih, Nan. - Sama-sama.
PT. KORWAN
Aku bangkrut sekarang.
Tidak apa-apa.
Hubungi Ji, klienmu.
"Ji, beri aku uang.
Ji, aku butuh uang untuk membeli ponsel baru."
Sialan kau, Korn.
Rasakan ini.
Aku bisa mengangkat kakiku.
Bagaimana kalau balapan?
Ayolah.
Apa yang kalian lakukan?
Ayo.
Semuanya.
Baru-baru ini,
pemerintah membuat pengumuman
untuk menutup tempat hiburan selama 14 hari.
Termasuk
Kelab Doi Boy kita.
- Menyebalkan. - Bagaimana nasib kita?
- Tidak bisa diterima. - Ini bukan salah kita.
- Orang lain yang berbuat onar. - Payah.
Bagaimana kalau ayahku butuh uang?
Mereka tidak mau membantu kita?
Mereka mengambil banyak uang kita. Mana bantuannya?
- Mana bisa bertahan? - Cukup, Semuanya. Diam.
Bagaimanapun,
aku akan berusaha keras untuk membantu kalian semua.
Karena ini hari terakhir sebelum penutupan,
kelab kita akan penuh.
Mari bersiap. Ayo. Pelanggan akan segera datang.
- Kita akan jadi pengangguran. - Ya.
Tidak usah.
Tidak apa-apa. Aku yang bayar.
Bungkus satu mi renyah dengan saus kental untuk istrinya.
Baik.
Halo, Ji.
Kenapa kau kemari, Joe?
Kau tahu kenapa aku di sini.
Pikirkanlah.
Kau bekerja dengan baik...
kali terakhir.
Kau tidak bisa dilacak dan mustahil ditangkap.
Kau tahu apa yang akan terjadi padamu...
jika menolak pekerjaan ini, bukan?
Aku datang untuk memperingatkanmu.
Aku tidak ingin kau berakhir seperti orang terakhir.
Aku masih ingin kau bisa pulang ke istri dan anakmu.
Karena kau akan menjadi ayah, pikirkanlah baik-baik.
Bawa dia ke mobil.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku, Berengsek.
Lepaskan aku.
Halo, Joe.
Aku terima pekerjaan itu.
Bagaimana kehidupan sebagai tentara?
Tidak berbeda dari saat aku menjadi biksu.
Semua orang bangun,
makan,
dan tidur bersamaan.
Chiang Mai adalah provinsi yang terletak di utara Thailand
dengan luas sekitar 20,107 kilometer persegi...
Aku ingin kalian semua mendaftar dan berjuang demi negara kita.
Kami bahagia sebagai biksu.
Jangan paksa mereka meninggalkan kehidupan biksu.
Kita membunuh mereka atau dibunuh.
Aku mau tanya.
Bukankah orang Shan menderita
saat Myanmar merampok makanan kita dan membakar kota kita?
Apa kau hanya akan bersembunyi di kuil?
Apa pilihan kita?
Tidak ada.
Kita tidak punya pilihan.
Bagaimana jika kita kabur ke Thailand?
Itu sangat dekat dari sini.
Kau kemungkinan
tidak bisa kembali nanti.
Ayolah. Persetan dengan menyelamatkan kota.
Mengatakannya memang mudah.
Kau berkhayal.
Aku tidak keberatan dengan keadaan sekarang.
Kita punya tempat untuk tidur dan makanan.
Memang kau punya kenalan di Thailand?
Sudahkah memikirkan makanan dan tempat tinggal nanti?
Belum.
Kau mengajakku padahal belum memikirkan apa pun.
Kau bahkan tidak punya rencana.
Aku tidak akan ikut.
Kau sungguh mau kabur?
Kau mau ikut?
Kalau begitu, aku pergi.
Wan.
Kau sungguh meninggalkanku di sini?
Aku ingin kau ikut denganku,
tapi kau tak mau,
jadi, aku memilih yang terbaik untuk masa depanku.
Bagaimana kau mulai bekerja di sini?
Aku punya banyak pekerjaan sebelum ini, Ji.
Aku sebelumnya pekerja konstruksi dan pelayan.
Aku menabung.
Aku dan temanku bernama Korn
menyewa sopir
untuk membawa kami ke Chiang Mai.
Bangunlah. Kita sudah sampai.
Korn.
Cepat kemari.
Ayo.
Cepat kemari.
Kemari.
Masuklah.
Masuk ke sana.
Cepatlah.
Untuk apa?
Jangan tanya. Masuk saja.
Hei, Anak Muda.
- Halo. - Halo.
Sudah lama aku tak melihatmu di Thailand.
Barang apa yang kau antar hari ini?
Bahan makanan, seperti biasa.
- Boleh kulihat? - Silakan.
Aku dapat kabar bahwa pekerjaan ini bergaji besar,
jadi, kuputuskan mencobanya.
- Halo. - Halo.
Hai, kalian datang untuk melamar pekerjaan?
- Ya. - Siapa nama kalian?
Aku Korn.
Aku Wan.
Wan?
Wan lagi?
Namanya Wan.
Namanya juga Wan.
Beberapa orang lagi dan akan lengkap.
Aku akan memberimu nama baru.
Sorn.
Mulai sekarang, namamu Sorn.
Ulangi ucapanku, Sorn.
- Sorn. - Ya.
Karena ini hari pertama kalian, bekerja keraslah.
Kalian baru di Chiang Mai, bukan?
Ya.
- Bagaimana kau tahu? - Sepatu hijau itu menunjukkannya.
Semua tentara yang kabur dari militer punya sepatu itu.
Karena ini hari pertama kalian, bekerja keraslah.
Minta tip dari pelanggan. Bekerja keraslah.
- Mengerti? - Terima kasih.
Tampan.
Awalnya pekerjaan ini terasa aneh,
tapi aku jadi terbiasa setelah beberapa waktu.
Coba tebak
apa yang kubeli setelah mendapat gaji pertamaku?
Sepeda motor?
Bukan.
Ponsel?
Bukan.
Sepasang sepatu.
Kenapa?
Teman-temanku di sini
mengejek sepatu lamaku.
Benarkah?
Ya.
Aku harus berbaur dengan orang Thailand sebisa mungkin.
Saat polisi melihat orang asing dengan sepatu itu
atau yang tampak aneh,
mereka sering meminta KTP.
Aku takut pada polisi. Mereka selalu memeras uang.
Polisi itu berengsek.
Sebenarnya, aku masuk dengan diam-diam.
Aku mencungkil kuncinya.
SAPU HABIS
#ITUBISASAJAKAU
KABUR DARI SOTUS
HENTIKAN PENGHILANGAN PAKSA
Apa yang dia lakukan?
Dia orang jahat.
Dia menyebabkan konflik sosial dan perpecahan.
Berhenti menyakiti rakyat!
Dia terus menyalahkan pemerintah.
Gas air mata! Lari!
Tidak akan terjadi apa-apa andai dia tetap belajar sebagai murid.
Para penjilat tiran!
Negara kita membutuhkan kedamaian.
- Persetan kau! - Gajimu itu bayaran pajak kami!
Ji.
Bolehkah aku ikut denganmu setelah sesi kita berakhir?
Kau biasanya terburu-buru pulang.
Uangku tinggal 400 baht.
Kelab akan tutup mulai besok.
Aku bingung mau bekerja apa lagi.
Baiklah.
Ikutlah aku malam ini.
Ayo cari kegiatan menarik.
Terima kasih.
TIDAK ADA YANG BOLEH DIPAKSA MENGHILANG
#ITUBISASAJAKAU
Lihat pria yang memasang poster itu?
Namanya Wuth.
Usianya 22 tahun.
Dari luar, dia terlihat seperti anak biasa.
Dia mungkin habis pergi minum-minum.
Dia targetku berikutnya.
Setelah tahu pekerjaan ini, apa mungkin kau
tertarik?
Tentu saja.
Apa tugasnya?
Pemandu.
Bawa aku dan temanku berkeliling kampungmu di Myanmar.
Bagaimana kau akan ke sana?
Bukankah perbatasan ditutup karena COVID-19?
Sama seperti kau memasuki Thailand.
Namun,
itu sangat berbahaya.
Aku tak mau kembali ke negaraku sekarang.
Kau mau membawa kami berkeliling kampungmu atau tidak?
Tidak, maaf.
KARAOKE PEMABUK
Hei, Sorn.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Tak ada pria yang mencoba membawamu pulang malam ini.
Tidak ada pelanggan. Aku tidak dapat tip.
Tidak apa-apa. Keadaan akan lebih baik besok.
Bar akan tutup mulai besok.
Ini bukan akhir dunia.
Ayo pulang.
Ayo. Senyumlah untukku.
Sorn.
Sudah membayar sewa?
Aku bertanya, kau sudah membayar sewa?
Belum.
Di mana uang yang kuberikan?
Kau apakan uangnya?
Aku menggunakannya untuk membuat paspor.
Bagaimana kita akan hidup?
Kupikir penghasilanku bisa lebih banyak jika aku punya paspor,
jadi, aku meminjam uangmu.
Di mana paspormu?
Di mana uangnya?
Keadaan lambat selama pandemi.
Kelab tutup.
Lantas, kenapa habiskan uangnya?
Seharusnya bagaimana?
Kenapa tak bertanya dahulu?
Halo, Nan.
- Halo. - Halo.
Bersihkan tangan dahulu.
Kalian tidak memakai masker.
Kami ingin tahu status paspor kami.
Prosesnya baru dimulai beberapa hari lalu. Paspornya belum siap. Bersabarlah.
Bisa kembalikan uang kami?
Maaf, tapi sudah terlambat untuk pengembalian uang.
Apa kau tahu kapan paspor kami akan siap?
Begini, aku juga menunggu paspor kalian,
tapi kalian tahu pandemi ini
memperlambat semuanya.
Paspornya belum ada, 'kan? Kalau begitu, mana uang kami?
Aku tidak memaksa kalian memberiku uang.
Kalian sendiri yang kemari. Ingat?
Aku ingat,
tapi aku butuh uangnya, bisa kembalikan uangnya?
Tolong bantu aku.
Aku berusaha semampuku.
Kenapa kau tidak mengerti ini karena pandemi?
- Sebaiknya kami pergi. - Aku mengerti.
- Ya, pulanglah. - Ayo, Sorn.
Akan kutelepon saat paspornya siap.
Jangan tanya aku lagi.
Aku tidak punya pilihan karena uangku habis.
Dia bicara seolah-olah kita kaya.
Pandemi ini berdampak buruk bagi kita semua.
Aku butuh dua tukang kayu dan dua pemoles beton.
Ayo jalan.
Sebelumnya tak sepanas ini saat kita baru tiba di sini.
Kita tidak akan memilih
bekerja di kelab jika tidak berpikir pekerjaan kasar itu panas dan melelahkan.
Ya, kau benar.
Aku butuh lima pekerja.
Hei.
Menurutmu pekerjaan seperti apa yang dia punya untuk kita?
Apa pun itu, lakukan saja.
LANGIT
Polisi datang.
Pergilah.
Sorn!
Boleh kulihat izin kerjamu?
Dokumen apa yang kau punya?
Kau punya paspor?
Jika kau tidak punya dokumen, kami harus mengurungmu.
Pasporku akan segera tiba.
Aku punya nomor yang bisa kau hubungi.
Tidak.
Kalau begitu, boleh aku bicara dengan bosmu?
Kau mau membuatku kesal?
Hei, kurung dia.
Dia membuatku kesal.
Tenanglah, Letnan.
Aku akan mengurusnya.
Baiklah.
Ji.
Kau polisi?
Apa yang terjadi padamu? Kenapa kemari hari ini?
Aku ditangkap karena tidak punya paspor.
Benarkah? Nan belum memberimu paspornya?
Kau kenal Nan?
Kau ingat pekerjaan yang kutawarkan?
Bagaimana menurutmu sekarang?
Apa kau berubah pikiran?
Apa maksudmu?
Aku ingin kau menjadi pemanduku
untuk membawaku dan temanku ke kampungmu
di Myanmar.
Aku tak tahu kenapa kau tak mau pulang,
tapi kalau tak mau dipenjara,
kau harus membantuku.
Apa aku bisa kembali ke Thailand,
jika menyeberangi perbatasan?
PASPOR THAILAND
Ini hanya sebagian pembayaran.
Setelah pekerjaanmu selesai,
aku juga akan memberimu uang.
Namun, kau harus berjanji dahulu...
bahwa akan membantuku.
Aku sudah memeriksa VPN. Itu aman.
Mereka tidak akan bisa melacak kita.
Aku tahu ini berbahaya, tapi aku harus mengambil diska kerasnya.
Aku akan memeriksa ulang semuanya sebelum membocorkannya besok.
Sudah menyiapkan
rute pelarian untukku?
Mereka tidak bercanda kali ini.
Sampai jumpa.
Aku punya pistol. Jangan bersuara. Jangan melawan. Ikuti saja aku.
Tenanglah.
Kau Wuth, bukan?
Kenapa kau sangat mengkhawatirkan perdagangan manusia?
Kenapa mempertaruhkan nyawa untuk itu?
Kau tahu sedang berurusan dengan siapa?
Aku punya alasan untuk itu.
Bayangkan dirimu di posisiku.
Kau pasti akan melakukan hal yang sama,
jika berada di posisiku.
Pernahkah berpikir seperti itu?
Apa kau sungguh berpikir bisa mengubah sistem?
Lebih baik begitu daripada diam.
Jujur,
aku tak akan duduk di sini...
andai Bhoom masih hidup.
Apa itu sepadan?
Aku mungkin akan membunuhmu hari ini.
Menurutmu ini akan berakhir?
Saat aku menghilang,
orang lain akan maju dan berjuang untukku.
Seperti aku berjuang untuk Bhoom.
Aku penasaran
seandainya bukan aku, tapi orang tuamu, anakmu,
atau istrimu
yang duduk di sini,
apa kau akan memperlakukan mereka seperti ini?
Dasar pembunuh.
Sarapan sudah siap, Bhoom.
Makan sarapanmu dahulu.
Wuth, lihat ini.
Eaun mengirimkanku ini.
Di dokumen tertulis...
bahwa pejabat tinggi dan eksekutif terlibat dalam perdagangan manusia.
Apa rencanamu?
Aku akan mengekspos mereka.
Aku akan segera kembali.
Bhoom.
Kenapa tidak makan dahulu?
Aku nanti pulang untuk makan.
Sampai nanti.
Apa rencanamu selanjutnya?
Kita hanya perlu menahbiskan Wuth di kuil tempatmu ditahbiskan.
Kemudian semua akan berakhir.
Kau akan membunuhnya?
Aku harus menyingkirkan Wuth
seperti Bhoom,
tapi aku tidak akan membunuhnya.
Aku sudah cukup berdosa.
Lantas, kenapa kau melakukannya saat kali pertama?
Saat itu, aku tidak punya pilihan.
Namun, kini punya.
Karena aku memilikimu.
Kalau aku? Apa aku punya pilihan?
Ada apa?
Pos pemeriksaan. Ada pos pemeriksaan di depan.
Tetap di sini. Aku akan mengurusnya.
Tolong lepaskan aku.
Ayo kabur bersama.
Ayo kabur, Sorn.
HENTIKAN MOBIL
Biarkan mereka lewat.
Aku butuh bantuan!
Mari berpencar.
Hei, kau mau ke mana?
Aku tidak bisa memercayaimu,
tapi terima kasih.
Jangan kabur lagi.
Kau akan segera pulang, Sorn.
Kau senang?
Aku tidak mau pulang.
Kita akan segera tiba, Wuth.
Tutup mulutmu.
Aku mendengar semuanya.
Kau membunuh Bhoom.
Kau pembunuh.
Aku juga seharusnya membunuhmu. Kau tahu, bukan?
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkanmu.
Kau akan mati jika tidak kubawa menyeberangi perbatasan.
Bukan hanya kau.
Orang tua, saudara-saudari, dan teman-temanmu juga akan mati.
Saat ini aku membantumu.
Kau tak melakukan apa pun.
Tidak masalah aku mati atau tidak,
tapi orang tidak seharusnya dihapus karena mencoba mengatakan yang sebenarnya.
Seberapa jauh?
Tidak jauh dari sini.
Boleh istirahat?
Apa?
Boleh aku istirahat?
Boleh. Sorn, ayo istirahat di sini.
Agar lebih mudah berjalan.
Siapa kalian? Angkat tangan.
Ji, Wuth, angkat tangan kalian.
Yoon?
Wan?
Ikat mereka.
- Kemari. - Ayo.
Kau Wan, bukan?
Kenapa kau kembali?
Kenapa?
Seburuk itukah menjadi tentara?
Begitu?
Bicaralah.
Dasar berengsek.
Dasar pengecut.
Kau kabur,
meninggalkan keluargamu untuk berjuang demi negaramu!
Kita tak pernah menang melawan Myanmar
karena orang sepertimu.
Semuanya, kurung dia.
Baik, Pak.
Yoon.
Aku temanmu.
Yoon, kau akan meninggalkanku di sini?
Lantas, kenapa kau kembali, Bodoh?
Kau tak mau membunuhku.
Kau ingin aku selamat.
Kau ingin menyiksaku...
dengan membuatku hidup bersembunyi.
Agar kau bisa merasa lebih baik karena tidak membunuhku.
Namun, sudah terlambat untuk memperbaiki kesalahanmu.
Kau membunuh seseorang.
Dia tidak akan kembali.
Ikuti saja perintah bosmu.
Habisi aku.
Apa kau masih tidak sadar?
Aku membawamu jauh-jauh kemari...
dan mengampunimu...
karena aku ingin berhenti.
Ingin berhenti?
Apa kini kau paham betapa kacaunya sistem kita?
Tak lama lagi,
sistem akan runtuh dan menghancurkan semua orang di bawahnya,
termasuk kau.
Ada yang datang. Sembunyi.
Tetap di sini.
Apa yang mereka lakukan?
Aku menyuruh mereka kembali ke Thailand. Kenapa mereka masih di sini?
Mereka tidak mau kembali ke Thailand.
Mereka kemari untuk membawa pria itu ke kuil.
Begitu rupanya.
Ayo istirahat.
Apa rencananya?
Ji, apa rencananya?
Kuserahkan Wuth padamu.
Kau harus membawa Wuth ke kuil.
Sedangkan aku,
aku harus kembali ke Thailand.
Jika aku tidak bisa dihubungi saat matahari terbit,
kita semua akan dapat masalah.
Jika membawamu kembali ke Thailand,
aku harus membunuhmu.
Aku tidak punya pilihan.
Tetaplah di sini.
Ini demi kebaikanmu.
Semua barangmu ada di tas ini.
Wan.
Bisa bantu aku?
Ada apa?
Bisa minta dia menembak bahuku?
Ji, dia memintamu menembak bahunya.
Mari gunakan pistolku. Itu akan lebih meyakinkan.
Tutup telingamu.
Apa kita hampir sampai?
Teruslah berjalan. Pada akhirnya kita akan sampai.
Apa maksudnya?
Maksudnya berhenti mengeluh dan teruslah berjalan.
Cepatlah.
Ayo.
Ayo, kita berenang.
Telanjang saja.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Dingin.
Hentikan.
Hei.
Hentikan.
Apa aku akan merindukan rumah?
Aku mungkin akan sangat merindukan Thailand.
Kukira kau benci Thailand.
Mana bisa aku membenci negaraku?
Aku mencintai negaraku.
Aku ingin membuatnya lebih baik.
Aku ingin menjalani hidup yang baik...
dengan orang yang kucintai.
Aku bahkan tak tahu harus pulang ke mana.
Tidak apa-apa.
- Kau yakin? - Ya.
Harus kupegang dengan erat?
- Ya. - Baiklah.
- Berikutnya, putar dengan tangan kananmu. - Berikutnya...
Seperti ini?
Tunggu. Tarik yang erat.
- Putar seperti ini? - Ya.
Aku harus memegangnya tinggi.
- Jangan terlalu tinggi. - Baiklah.
- Seperti ini? - Ya.
- Setelah itu... - Kukeluarkan lengan seperti ini, bukan?
- Ya. - Sekarang apa?
Lalu, letakkan di bahumu.
Bukankah aku terlihat cantik, Bu Sorn?
Pikiranku mungkin lebih liar di sini.
Kau akan segera terbiasa.
Anggap kuil ini
sebagai rumahmu yang lain.
Ya.
Kurasa aku akan melakukannya.
Ini milikmu.
Ji meninggalkannya untukmu.
Gunakan untuk kembali ke Thailand.
Bee, kenapa wajahmu murung?
Belum menemukan Sorn?
Belum.
Kenapa tak laporkan dia hilang?
Percuma melaporkan pendatang ilegal yang hilang.
Tak akan ada yang peduli.
Mereka akan memerasnya.
Dia tidak punya dokumen apa-apa.
Pria yang malang.
Aku kasihan kepadanya.
Tinggallah bersama Ayah Meng untuk sementara.
Kudengar dia gadun.
Hei.
Dia menawarimu banyak hal,
dari kondominium sampai mobil.
Terima saja. Jangan terlalu dipikirkan.
Pandemi belum berakhir.
Gunakan aset itu untuk memulai hidup dengan pacarmu.
Wanita jalang ini.
Tersenyumlah. Kau dibayar untuk berada di sini.
Aku datang.
- Dari mana saja kau? - Aku di sini. Itu sudah cukup.
Kau terlambat ke pesta.
Setelah gelas ini, seseorang akan berendam.
- Halo. - Halo.
- Berapa? - Ini 1,500 baht.
Ayolah, ekonomi sedang buruk.
Kalau 1,200 baht?
Aku akan bayar 1,000 baht.
Setuju.
Apa yang akan kau lakukan untuk 1,000 baht?
Terserah kau. Aku akan melakukan apa pun.
Masuklah.
Menjadi miskin itu sulit.
Tidak juga.
Terserah, Pak Miliarder.
Menurutmu seperti apa kehidupan mewah?
Itu...
Setelah aku menang lotre,
kita kabur bersama,
menginap di hotel mewah,
dan makan banyak hidangan laut.
Bagaimana menurutmu?
Kau membayarku berapa?
Som.
Inspektur.
Sudah dengar kabar dari Ji?
Belum,
tapi aku sudah mengutus banyak orang untuk mencarinya.
Kau tidak perlu jauh-jauh kemari.
Itu bisa saja kau!
- Itu bisa saja kau! - Itu bisa saja kau!
Itu bisa saja kau!
- Itu bisa saja kau! - Itu bisa saja kau!
Tidak ada yang boleh dipaksa...
- Menghilang! - Menghilang!
Itu bisa saja kau!
- Itu bisa saja kau! - Itu bisa saja kau!
Itu bisa saja kau!
- Itu bisa saja kau! - Itu bisa saja kau!
Tidak ada yang boleh dipaksa...
- Menghilang! - Menghilang!
Itu bisa saja kau!
- Itu bisa saja kau! - Itu bisa saja kau!
Tidak ada
yang boleh dipaksa
menghilang.
Itu bisa saja kau!
...dipaksa menghilang.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi