kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Alih Bahasa ~Ryota~
Mereka bilang saat kau mati..
..hidupmu diputar ulang di depan matamu.
Orang yang kau cintai...
Saat-saat terbaik...
Dan buruk...
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Ingatanku kabur, sungguh membingungkan.
Mungkin itu yang terbaik.
Karena saat ini hidupku adalah hal yang sebaiknya dilupakan.
Saat kasus meningkat secara global..
lebih dari 3x lipat dalam sepekan terakhir..
..mayoritas pemerintah keluarkan perintah untuk tinggal di penampungan..
..bagi semua pekerja yang kurang dibutuhkan.
Meski ada ketidakpastian soal sumber virus..
..komunitas ilmiah setuju, penularan terjadi--
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Peringatan lain.
Di dekat sini.
Kita terlalu terlambat pergi.
Tiga tanda peringatan dini infeksi..
..adalah sakit kepala parah--
Ethan, aku bisa menyetir.
Halo?
Emma!
Di mana semua orang?
Halo!
Emma!
Halo!
Hei, hei!
Kau tersesat?
Ya, aku baru terbangun, aku tak tahu sedang di mana.
Ayo, pergi dari sini!
Oke.
Sial!
Dasar kau bodoh!
Aku tak kenal orang-orang ini..
Aku hanya mencari pacarku.
Berhenti menatap, itu tak sopan.
Kau tak seharusnya ada di sini sendirian.
Kau sendirian.
Ya. Aku tidak bodoh.
Oke.
Aku alami kecelakaan mobil, aku bersama Emma..
..kami sedang berkendara ke danau.
Ya!
Di mana kita?
Bantu aku.
Bagaimana kalau dia bangun?
Senang?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya...
Lihatlah, siapa yang akhirnya bangun.
Bagaimana kepalamu?
Aku...
Aku Mae.
Aku Ethan.
Kau yakin?
Aku kena amnesia.
Oh, tidak.
Aku tinggalkan beberapa pakaian untukmu di atas meja rias.
Kau pasti rindu memakainya.
Kecuali, itu keputusan sadar.
Aku akan segera kembali.
Kelihatan bagus.
Aromanya enak.
Ini belum siap, jangan disentuh.
Generatorku.
Energi gerak.
Bocah pintar.
Jadi apa yang kau ingat?
Pacarku dan aku mengumpulkan perbekalan..
..lalu menuju ke kabin.
Kami akan menunggu di sana.
Lokasinya terisolasi, aman.
Kuharap dia ada di sana, menungguku.
Kerusuhan Merajalela Mengguncang Negeri saat Epidemi Memicu Kegelisahan
ALAM MEMBALAS DENDAM| Evakuasi Udara 12 Orang Setelah Serangan
Sedikit nasihat, simpan amnesiamu untukmu sendiri.
Orang-orang saat ini saling mencari kelemahan.
Gejala Awal Infeksi: SAKIT KEPALA PARAH HILANGNYA RASA HAUS--
Apa yang terjadi?
Ya, kami sudah mengancam..
..membiarkan virus bertahan selama bertahun-tahun.
Seseorang akhirnya menyebut gertakan kami.
Ada yang bilang ini upaya bumi untuk dapatkan kembali keseimbangan..
..dengan membunuh kita semua.
Dalam beberapa hari?
Bagaimana mungkin?
Alam sungguh menyebalkan.
Sial!
Aku akan segera kembali.
Jangan sentuh apa pun.
Mae?
Mungkin aku harus keluar.
Hai!
Aku bilang apa tadi?!
Jangan sentuh apa pun!
Siapa kau sebenarnya?
Mae?
Mae, di sana ada seseorang atau sesuatu.
Itu Myrtle, tidak berbahaya, tapi jangan terlalu dekat.
Bukankah harusnya kita--
Aku bilang dia tidak berbahaya.
Sudah biarkan saja.
Ya ampun.
Boleh aku membantu?
Kau paham soal generator?
Sepertinya begitu.
Ya sudah, kerjakan.
Bagaimana menurutmu?
Pertama, siapa pun yang memasang ini sungguh orang bodoh.
Bukan menyinggung.
Tidak masalah.
Bagus sekali!
Hei, hei, hei.
Egomu itu akan menguasai kepalamu.
Oke, ayo kita mulai!
Mae, aku tidak bercanda, aku harus mencari Emma.
Kita akan makan enak malam ini.
Apa itu posum?
Apa kau sendirian di sini?
Hampir setiap hari.
Kau punya suami?
Kau paham maksudnya?
Hanya ingin tahu apa aman di sini sendirian.
Aku tak sendirian, aku bersama Myrtle.
Jangan khawatir, aku tak akan membunuhmu.
Aku tahu.
Selain itu, lihat aku..
..kau bisa memukuliku sampai mati dengan mudah.
Aku tak mau lakukan itu.
Tapi jangan mengintip-intip..
..kecuali kau ingin mati, oke?
Karena setiap ruangan di sini penuh jebakan.
Aku sungguh-sungguh.
Apa maksudnya jebakan--
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Tembak aku.
Tidak.
Anak baik.
Kau lihat itu?
Merah berarti mati.
Jika kau menarik pelatuknya, aku pasti sudah mati sekarang.
Lapar?
Ini enak sekali.
Ini sudah hampir malam, aku mungkin harus--
Ethan, aku benci tanyakan ini padamu..
..tapi aku sungguh butuh bantuanmu.
Untuk apa?
Yang benar saja.
Mae, ini sudah larut, aku harus pergi.
Benarkah?
Kau akan biarkan seorang wanita tua menari sendirian?
Dengar, Mae, mungkin aku harus-
Kau bermain kartu?
Dua hati.
Tidak, terima kasih, tidak usah.
Lebih sulit dibunuh saat kau sadar.
Tidak apa-apa.
Aku suka tantangan.
Mungkin kau sudah merasa cukup.
Omong kosong.
Kena kau.
Aku dulu pandai memainkan ini.
Ya, kau tak pandai berbohong.
Wajahmu, tak ada rahasia. Ya?
Bagaimana dengan wajahmu?
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Ya.
Hari sudah larut.
Mae, aku hargai kau menerimaku, memberiku makan..
..tapi aku berjanji pada Emma--
Hal buruk terjadi setelah gelap, Ethan.
Aku berjanji pada Emma, ​​akan melindunginya.
Selamat tidur.
Kita cari dia besok.
Percayalah, ada yang lebih berbahaya dari Myrtle di luar sana.
Di sinilah kau ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat malam.
Pergilah tidur.
Katakan kembali.
Jika kita berpisah, bertemulah di kabin, Candle Lake.
Mengerti.
Bangunlah.
Emma.
Emma!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Jatuhkan itu.
Sam.
Tetap di sana, Sayang.
Aku tak ingin ada masalah.
Aku hanya mencari pacarku.
Emma?/ Ya.
Pernahkah kau melihatnya?/ Tidak.
Di luar kau meneriakkan namanya seperti orang idiot.
Oke.
Tutup mata.
Ya?
Bagaimana bisa masih hidup?
Aku memukul tengkoraknya.
Hidup.
Itulah kebaikan.
Di luar, kebanyakan sudah mati..
..lebih banyak tanaman daripada manusia saat ini..
..jadi ya, 'head kill' tidak terlalu berhasil.
Kalau aku punya peluru, kau pasti sudah mati.
Aku hargai kejujuran itu.
Apa yang mereka inginkan?
Sama seperti kita semua, kurasa.
Makanan.
Sebagian besar karena makanan.
Aku Jolene.
Itu putraku, Sam.
Ethan.
Di mana kau dapatkan gips?
Aku alami kecelakaan dan pacarku Emma..
..dia seorang dokter.
Seorang dokter.
Itu keberuntungan.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Beberapa hari lalu.
Aku benci bocorkan ini padamu..
..tapi kami sudah ada di sini berminggu- minggu dan aku belum lihat siapapun..
..kecuali pawai tanaman berjalan.
Dia akan kemari.
Ini tempat kami.
Ya, jangan terlalu yakin.
Hanya saja...
Harapan itu berbahaya.
Dia pikir ayahnya akan kembali.
Apa yang terjadi padanya?
Sesuatu yang sama terjadi pada semua orang.
Aku membuat pilihan.
Alihkan perhatianku, Ethan, beritahu aku sesuatu yang baik.
Seperti apa?
Kau dan Emma.
Ini mungkin terdengar aneh, dan aku tahu itu tidak benar..
..tapi aku merasa seperti sudah mengenalnya seumur hidupku.
Saat aku memejamkan mata dan memikirkannya..
..itu bukanlah hal besar..
..tapi hal-hal kecil yang bodoh.
Aku memikirkan bagaimana kami saling jaga, saling hibur..
..bahkan di saat-saat buruk.
Sayangnya, di dunia kita ini..
..masa-masa buruk mulai menutupi masa-masa baik.
Ke mana pun kau berpaling, orang-orang ada dalam kondisi terburuknya..
..jahat, kejam, memuakkan.
Jujur, saat aku dengar virus itu berasal dari tumbuhan..
Aku tak terkejut.
Sepertinya planet ini sudah muak dengan kesalahan kita.
Hai.
Setelah hari paling mematikan..
..media sosial menjuluki orang yang terinfeksi, "Yang Dibuat Ulang"..
..berdasarkan teori konspirasi populer..
..alam sedang membersihkan diri dari kehancuran yang dilakukan umat manusia.
Gambar-gambar mengganggu menjadi viral dengan kecepatan yang mengkhawatirkan.
Apa dia baik-baik saja?
Sial, itu terlihat buruk.
Permisi.
Apapun ini, tidak akan membaik.
Kita harus segera keluar dari sini.
Malam ini.
Kita keluar.
Aku sangat ingat itu.
Ethan.
Ethan./ Ya?
Kau bisa tidur.
Tidak usah.
Jujur, aku yang akan pertama berjaga.
Aku bahkan tidak lelah.
Ethan.
Ya.
Jika kau macam-macam denganku atau anakku, aku akan membunuhmu.
Oke?
Ethan, ada apa?
Jika ada yang tak beres kita bertemu di kabin.
Bangun.
Ethan!
Hei, cobalah untuk santai.
Apa tadi itu orang?
Ya dulunya.
Apa itu perlu?
Sebenarnya, ya.
Para makhluk ini tak dapat dihentikan.
Aku membuat kita punya waktu.
Tetap di sini.
Apa kau temukan yang kau cari?
Ngomong-ngomong, namaku Mae.
Hai, Sayang.
Jika kau menonton ini, sepertinya kita terpisah..
Kau mungkin bingung.
Ya, lebih dari biasanya.
Amnesiamu. Amnesiamu semakin parah.
Tak menentu.
Aku terus kehilanganmu.
Maksudku, aku tak tahu apa aku bisa meneruskan ini.
Dunia tak seperti dulu lagi.
Orang-orang berubah menjadi yang terburuk.
Aku kira apa yang aku katakan adalah jika kau tersesat..
..dan aku tak bersamamu--
Tidak tidak tidak!/ Hei, hei!
Jangan lakukan itu!
Kau akan menarik mereka keluar, aku serius.
Aku serius!
Aku punya pengisi daya di tempatku.
Tidak apa-apa, ayo pergi.
Truk yang bagus.
Ya, itulah yang terjadi..
..jika ada orang bodoh yang tak habiskan baterainya.
Apa?
Aku akan menyeka wajahmu.
Maaf, tadi aku aneh.
Aku menderita amnesia./ Ya, aku tahu.
Kita sudah lakukan ini sebelumnya.
Kita?
Bagaimana perasaanmu?
Aku sungguh bingung.
Ngomong-ngomong, aku Ethan.
Mae, seperti yang kubilang tadi.
Baiklah, ayo isi daya ponselmu itu, ya?
Oh sial.
Sial!
Bisa kau dapatkan yang lain?
Kau tahu? Berapa banyak orang yang harus kubunuh..
..untuk dapatkan resep?
Naiklah.
Naik?
Naik di belakang sepeda.
Ayo pergi.
Ayo.
Stabilkan badanmu.
Oke, angkat kakimu./ Oke.
Angkat kakimu ke atas.
Sudah aku angkat..
Berapa jauh rumahmu?/ Cukup jauh.
Kau ingin gantian?
Kau sedang bermimpi jika aku membiarkanmu mengemudi.
Kakiku sakit sekali.
Kuharap gadis bodohmu itu sepadan.
Tentu saja.
Apa yang lucu?
Entahlah, kau sepertinya begitu bersemangat.
Tentu saja.
Aku takkan berhenti sampai aku menemukannya.
Apa kau tak punya siapa-siapa?
Begitulah.
Dia meninggal.
Aku turut sedih.
Tentu, kau tidak sedih.
Apa ceritamu?
Apa ceritaku?
Apa kau serius?
Apa kau sungguh peduli atau hanya berbasa-basi?
Kurasa aku butuh pengalih perhatian dari pikiranku.
Setidaknya kau jujur.
Kisahku.
Entahlah.
Aku tinggal sendirian.
Aku punya taman yang bagus.
Aku berburu dan menerima orang asing.
Ceritakan hal pribadi, sesuatu yang nyata.
Aku kesepian dan berharap mati.
Itu sungguh--/ Berlebihan berbagi?
Terlalu berlebihan.
Kau bertanya padaku.
Kau baik-baik saja?
Ini bukan percobaan.
Ini adalah sistem peringatan darurat..
..melaporkan perintah evakuasi wajib..
..untuk seluruh penduduk setempat.
Kumpulkan makanan, air, dan persediaan medis.
Oke, paling lama 30 detik.
Tempat ini sepertinya kurang lengkap.
Baiklah..
Bagaimana menurutmu?
Akui saja, kita akan mati.
Kita akan baik-baik saja, aku akan melindungi kita.
Lebih tepatnya sebaliknya.
Emma!
Kau sungguh melakukannya!
Jangan kaget begitu.
Kau baik-baik saja?
Namaku Mae.
Aku tahu.
Aku pasti tersandung, itu saja.
Tidak, kau pingsan, itu yang terjadi.
Apa kau yakin kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sepertinya aku hanya lapar.
Akhirnya.
Apa?
Hai!
Kami bersenjata.
Keluar atau aku akan menembakmu!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Tolong, aku lebih suka kau tak melakukannya.
Aku hanya, aku melihat rumahmu kau punya listrik.
Aku hanya, kupikir-
Kau coba mendobrak masuk./ Tidak, aku mengetuk.
Tapi kau tahu itu bagaimana. Bisa saja sudah ditinggalkan.
Aku Tom.
Dan kau?
Skeptis.
Itu adil.
Apa kabar?
Kau sendirian?
Aku kehilangan istriku, agaknya di suatu tempat di daerah itu..
..dan aku hanya mencarinya, kau tahu?
Kau punya senjata?
Tidak.
Di luar begini kau tak punya senjata? Apa kau bodoh?
Ayolah, Nona, sekarang kau bersikap jahat.
Aku punya satu senjata.
Hanya satu./ Hanya satu?
Hanya itu saja.
Sungguh.
Periksa dia.
Maukah kau minta ibumu untuk santai?
Dia bukan ibuku.
Dengar, aku kemari bukan untuk mencari masalah, oke?
Aku hanya sedang mencari jawaban.
Dan jujur, makanan apa pun yang kau punya..
Maksudku, kau tahu betapa sulitnya di sini, kan?
Atau mungkin tidak.
Maksudku, kau punya kale.
Kau tahu, Tom, kepercayaan itu diusahakan.
Satu makanan panas ditukar dengan satu tugas.
Kau mengerti?
Ya.
Beritahu tugasnya.
Aku benci meminta, tapi jarang..
..aku punya dua orang kuat yang siap membantuku.
Ada beberapa hal yang tak bisa aku lakukan sendiri.
Aku milikmu.
Apa dia akan meminta kita untuk tidur bertiga?
Apa?
Tidak.
Aku hanya bercanda.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Aku juga kehilangan seseorang.
Dia membantuku mencarinya.
Turut sedih mendengarnya.
Kau baik-baik saja?
Aku mau buang air kecil, sebentar saja aku akan kembali.
Hei, teman-teman.
Wah, lemon.
Lemon segar.
Apa diberi tambahan lain?/ Hanya racun.
Siapa yang lapar?
Apa kau punya tempat untukku bersihkan diri?
Ya, ada wastafel sebelah sini.
Silakan pakai saja./ Terima kasih.
Aromanya enak.
Terima kasih.
Bilang kalau kau tidak lapar.
Aku kelaparan, aku hampir tak bisa melihat dengan jelas.
Bilang kalau kau tidak lapar.
Aku akan memasak untukmu nanti./ Mae.
Lakukan apa yang aku katakan.
Ayo makan.
Astaga, Mae, sudah bertahun-tahun aku tidak makan seperti ini.
Terima kasih kembali.
Wow.
Halo.
Apa itu suara perutmu?
Apa kau yakin tak mau makan?
Aku tidak usah.
Aku hanya tidak lapar.
Mengapa kita tak habiskan sebotol anggur ini?
Bagaimana menurutmu?
Aku dan kau?
Memang siapa aku bisa katakan tidak?
Selamat datang.
Akan aku bersihkan piring-piring ini.
Biar aku, permisi, biar aku ambil.
Terima kasih.
Kapan terakhir kali kau melihatnya, gadismu?
Aku tak mengenalmu.
Apa sudah berhari-hari, berminggu-minggu?
Ini Frannie, Fran, istriku.
Dia takkan menjadi mangsa dari "yang dibangun ulang"..
..tapi dia baru saja hilang 10 hari lalu.
Dia sedang mencari bahan makan di daerah itu..
..dia bilang melihat rumah dengan listrik.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Di masa lalu, jika kau pergi selama dua pekan..
Kau dianggap mati.
Tak ada pertanyaan tentang hal itu.
Tapi sekarang, tanpa komunikasi, kau takkan pernah tahu..
..orangmu, mereka bisa ada di luar sana selama bertahun-tahun.
Dan sayangnya, kenyataannya terkadang demikian..
Kau lebih baik tak menemukannya sama sekali.
Hei, tidak apa-apa.
Ayo, kubawa kau ke ruangan lain.
Ayolah.
Kau perlu makan sesuatu, kawan.
Hei../ Aku hanya butuh tidur siang.
Wah, wah, wah, hei, hei.
Bantu aku bangunkan dia.
Hei, hei.
Oke.
Hei, Mae.
Aku akan ambil pistol itu.
Ini perangkat keras yang bagus, Nek.
Akan aku ambil kembali setelah kau selesai, tentu saja.
Tapi tentu saja.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku berjanji padamu, takkan main-main.
Kau pikir aku bodoh.
Tidak.
Sepertinya kau mengantuk.
Kau yang melakukannya.
Dasar gila, kau meracuniku.
Tidak, aku membiusmu.
Fakta menarik tentang Ativan.
Ya?
Ia bekerja jauh melewati tanggal kedaluwarsanya..
..tapi itu memang ada beberapa efek samping.
Ya, apa itu?
Sakit kepala.
Ethan, Ethan.
Hei, tetaplah bersamaku, oke?
Tetaplah bersamaku.
Aku akan segera kembali.
Sialan.
Ethan, tak apa, tenanglah aku akan segera kembali.
Tom.
Aku datang, Ethan.
Mae, lari!
Aku harap kau tak keberatan, kami akan masuk.
Ambil pistolnya.
Itu insulin.
Aku penderita diabetes.
Teruslah berbohong.
Mungkin kita harus menembaknya.
Lihat bagaimana reaksinya.
Ya, silakan, lihat apa aku peduli.
Dia hanya anak yang mudah ditipu.
Tunggu, tunggu.
Tidak.
Kami akan geledah seluruh rumah ini..
..dan kita akan temukan bukti bahwa Frannie ada di sini.
Lalu kami akan membunuhmu.
Kau, ayo pergi.
Akan aku cari ke setiap ruangan di rumah ini.
Wolf, awasi dia.
Dia itu kuat.
Sudah kubilang padamu, Ethan, dia membius kita..
..dia membunuh istri kita.
Kau tak tahu itu.
Bangun, Nak!
Dia tak seperti yang kau pikirkan.
Kita hanya harus temukan buktinya.
Aku akan mempercepatnya jika kau bantu mempercepatnya.
Dimana kesenangannya?
Itulah tipe gadisku.
Sialan!
Kamar selanjutnya!
Apa yang ada di gudang?
Kotoran.
Dia gugup.
Tidak, ini hanya ekspresi wajah jalangku.
Mari kita lihat.
Awasi dia.
Ini semua akan lebih cepat beres jika kau membantu.
Apa itu milikmu?
Itu milik Emma.
Turut sedih mendengarnya.
Mari kita lakukan sesuatu.
Sepertinya aku temukan sesuatu.
Hei, Mae, kau mau jelaskan ini?
Apa ini? Piala pembunuhan?
Tunggu.
Tom.
Apa?
Bukankah itu milik Frannie?
Hei, Ethan.
Ethan, letakkan senjatanya.
Kau membunuh Emma.
Tidak.
Tidak, aku tak melakukannya.
Apa dia sudah mati?
Ethan.
Lihat aku.
Apa dia sudah mati?
Kapan?
Sudah lama sekali.
Ambil Wolf.
Ayo selesaikan ini.
Sudah berapa lama aku menderita amnesia?
Kau menderita amnesia?
Menarik sekali, Mae.
Hei, Nak, bisakah kau ceritakan soal kecelakaanmu?
Apa lenganmu patah?
Kau ingat?
Bisa aku beri tahu aku tentang hal itu?
Aku akan mengambilnya.
Apa yang akan kita temukan di sana?
Di situkah kau menaruhnya?
Istriku?
Katakan padanya atau aku yang akan melakukannya.
Katakan apa?
Hei, Wolf, apa yang kau temukan?
Apa aku sakit?
Tidak, kau tidak sakit.
Kau tidak sakit, Ethan.
Kau sudah mati.
Hai.
Itu Hunter!
Cobalah bernapas.
Kau bilang kau ingin senjatamu kembali, kan?
Mari kita mulai dengan pelurunya.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir, kau takkan ingat.
Hai.
Bagaimana tidurmu?
Sepertinya, baik.
Apa kau ingat aku?
Tidak.
Apa kau tahu siapa aku?
Teman?
Kita kehabisan makanan.
Aku harus berburu, aku bisa gunakan bantuanmu.
Tentu.
Berpakaianlah.
Akan aku temui di bawah.
Hei, ke mana kau pergi?
Ke mana, apa?
Kau harus tinggal bersamaku, paham?
Jangan, biarkan saja.
Kau harus pergi.
Tinggalkan aku.
Tak akan. Kau dengar aku?
Oke, usahakan terus waspada.
Jika ada orang, biar aku yang bicara.
Halo?
Kami datang dengan damai.
Kata seorang gadis dengan pistol.
Ini untuk perlindungan.
Aku mengerti.
Faktanya, aku punya perlindunganku sendiri.
Bukan itu.
Yang aku maksud orang kecil dan terampil, dan membawa pistol..
..membidik kepalamu.
Hai.
Hai./ Hai.
Kita mulai dengan beberapa perkenalan?
Aku Kai.
Itu adalah rumahku.
Dan putri cantikku itu adalah Caroline.
Aku suka memanggilnya, "Nona Kecil yang Tak Pernah Meleset."
Saya Emma, ​​​​dan ini Ethan.
Dia yang selalu bicara, Ethan?
Aku bisa bicara sendiri.
Aku akan katakan itu juga.
Kami akan berterima kasih atas apa pun, makanan, tempat tinggal.
Kumohon.
Dari mana asalmu?
Kami alami kecelakaan.
Salah satu dari kalian sakit?
Buktikan.
Buka pakaianmu.
Itu tawaranku, terima atau tinggalkan.
Celana juga.
Yang benar saja.
Kau senang?
Aku tak tahu, bagaimana menurutmu, Caroline?
Mereka terlihat normal.
Normal.
Masuk dan beritahu mama beruang kalau kita kedatangan teman.
Mengapa mereka telanjang?
Kau tahu alasannya.
Apa moto kita?
Percaya, tapi verifikasi.
Percaya, tapi verifikasi, itu benar.
Apa karena yang terjadi pada Bobby?
Lari masuk sekarang.
Kalian boleh berpakaian.
Teruskan.
Ada aturannya, kau melanggarnya, kau mati, atau lebih buruk lagi.
Paham./ Bagus.
Ayo makanlah.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih, Sayang.
Aku membayangkan kalian berdua haus.
Kami punya sumur di tanah itu..
..tidak indah, tapi aman.
Kecuali kau suka sesuatu yang agak lebih kuat.
Tidak, terima kasih.
Kabinet yang bagus.
Oh, ya, ada gudang yang runtuh di tanah itu.
Hanya pembusukan oleh waktu.
Aku tak ingin melepaskannya, jadi aku membongkar dan mencabutinya..
..dan sebelum kau sadar, aku punya meja kopi di sini..
..dan rak di sana.
Aku merakitnya kembali.
Seperti apa yang dilakukan planet ini terhadap kita..
..jika kalian percaya apa yang diberitakan, sedang aku tidak.
"Yang Dibangun Ulang."
Maksudku, untuk kayu, itu masuk akal..
..kau menggunakan kembali sesuatu yang tak berguna..
..tapi tidak untuk orang-orang.. tidak.
Terlihat agak pesimistis.
Mungkin kita pantas mendapatkannya.
Maksudku, lihat apa yang telah kita lakukan pada planet ini..
..pada satu sama lain.
Kau bukan orang yang religius, kan, Emma?
“Walaupun Dia membunuhku, aku berharap kepada-Nya”
Itu Ayub, Bab 13 dari Alkitab.
Itu hal yang berbahaya, kau tahu..
..memikirkan hal terburuk tentang orang lain..
..terutama di saat-saat seperti ini.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Setelah beberapa pekan terakhir, harapan semakin menipis.
Aku yakin kau berdua pernah melihatnya..
..bagian dirimu atas hal-hal yang mengerikan..
..tapi aku bisa meyakinkanmu..
..kalian tak memiliki kendali atas penderitaan.
Mungkin hal ini, apapun itu, adalah peringatan..
..untuk kembalikan kita ke tempat asal.
Sekarang, pikirkanlah tentang 100 tahun terakhir..
..50 tahun, apa yang mampu kita lakukan.
Mungkin ini memaksa kita untuk kembali pada hal penting..
..pada yang sederhana, iman, tanah, air, keluarga.
Papa, makan malam sebentar lagi.
Aku minta maaf, menjadi agak filosofis..
..saat aku minum.
Baiklah, ayo makan.
Hei, hei, duduk.
Kau akan menakuti rusanya.
Akhirnya, dapat satu.
Hampir mirip, tapi warna hatinya salah.
Ya, ya.
Aku kehabisan spidol merah.
Sudah berapa kali?
Ethan, ini sungguh rumit.
Aku punya waktu./ Tidak, kau tak punya waktu.
Kau perlu diberi makan.
Kau benar-benar melakukannya.
Jangan kaget seperti itu.
Ethan!
Tubuhmu berubah..
Dan saat diberi makan, prosesnya terhenti..
..dan kemudian kau ingat.
Tolong, jangan!
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Jangan lihat, tak apa-apa tak apa-apa.
Ethan.
Tetaplah bersamaku.
Hentikan tatapan itu, Caroline.
Ya, Papa.
Tamu kita kelaparan, Sayang.
Kini, inilah hidangan hasil pertanian sesungguhnya..
..tumbuh tepat di halaman belakang.
Kelihatannya luar biasa, kan?
Tentu saja begitu.
Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan..
..setelah Caroline menodongkan pistol ke arahmu.
Oh, kita sudah melewati itu, kan, Caroline?
Maukah kita mengucap kasih karunia?
Sebenarnya, mungkin aku harus mandi.
Oh./ Oh.
Dimana sopan santunku?
Di lantai atas, pintu kedua dari kiri.
Kami akan segera kembali.
Apa kau yakin mereka baik-baik saja, Sayang?
Tuhan, ini adalah masa-masa sulit.
Kita telah disesatkan.
Kini, lebih dari sebelumnya, kawanan dombamu membutuhkan bimbingan.
Giliranmu, Sayang.
Berkatilah kami, ya Tuhan..
..atas hadiah yang akan kami terima ini..
..dari karunia Kristus, Tuhan kami.
Amin.
Aku tak bisa melakukan ini.
Ya, ya, kau bisa.
Aku akan memberi kita waktu, oke?
Jangan pergi.
Lihat aku.
Takkan kutinggalkan, paham?
Hei, aku akan segera kembali.
Apa semua baik-baik saja?
Oh ya ya.
Sekali lagi terima kasih atas keramahtamahanmu.
Tentu saja.
Kami dengan senang hati melakukannya.
Sayang, kenapa kau tidak ajak Caroline dan pergi keluar?
Kai.
Duduk.
Kai, mungkin kita harus membicarakan hal ini.
Lakukan sekarang, lanjutkan.
Tak apa-apa, Sayang.
Letakkan tangan kotormu di atas meja.
Ethan perlu ke kamar kecil.
Dimana senjatamu?
Aku tak tahu semua gejalanya..
..tapi anak itu sudah hilang.
Dia tak berjiwa.
Bahkan tak tahu namanya.
Dia menderita amnesia itu.
Kalau saja kita bisa--/ Dia tak terlihat sakit.
Hanya lelah.
Itukah caramu membodohi semua korbanmu?
Semua orang yang tak bersalah seperti aku dan keluargaku?
Itukah yang kau lakukan?
Berapa lama kau memberinya makan?
Hanya dia yang tersisa bagiku.
Oh, kau adalah iblis.
Sungguh.
Apa dia tahu siapa dia?
Dia tahu, kan?
Lihat, kau juga tertular, dengan kelemahan.
Ethan.
Apa kau baik-baik saja, Sayang?
Emma.
Kau Emma.
Sudah berapa lama kau lakukan ini?
Terlalu lama.
Lihat aku.
Kau harus makan setiap hari, daging manusia dan tak boleh busuk.
Aku harus kreatif memberimu makan, yang sebenarnya..
..berkat amnesiamu, tak terlalu sulit.
Saat kau makan dengan teratur..
..kau menjadi awet muda.
Tapi ingatanmu tak konsisten, tak bisa diandalkan.
Terkadang kembali begitu saja..
..dan kadang butuh waktu lebih lama.
Kedengarannya mengerikan, aku tahu, tapi selama aku jaga dirimu tetap bersih..
..dan memberimu makan, kita hampir baik-baik saja.
Untuk sementara, kita mengalami hal yang baik.
Dengan cara memutarbalikkan, rasanya waktu terhenti..
..bulan madu selamanya.
Lalu, pekan menjadi tahun..
..dan suatu hari, kau berhenti mengenaliku.
Selamat pagi, pemalas.
Hai.
Maaf.
Apa?
Kemudian, aku memulai sandiwara sepanjang waktu.
Kau tahu, kau mengetahuinya beberapa kali.
Tunggu, apa kau Emma?
Namun seiring berjalannya waktu, jumlahnya semakin berkurang.
Aku seorang monster.
Bukan, kau adalah orang 'normal-baru'.
Akulah yang menghadapi kepunahan.
Kau harus membiarkanku mati.
Itulah masalahnya.
Sudah kulakukan.
Tubuhku rusak.
Aku ini rusak.
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Aku pun begitu.
Ethan, hentikan.
Emma, aku mencintaimu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang melepaskannya.
Alih Bahasa ~Ryota~