kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Menyambut wanita yang menciptakan kembali gaun.
Apa itu benar? Menciptakan kembali gaun?
Dan jadi... Frank pakai satu pagi ini.
Dan jadi salah satu pebisnis wanita sukses di Amerika,
Diane von Furstenberg.
Menciptakan kembali gaun. Apa yang kita maksud dengan itu?
Aku menciptakan yang disebut gaun lilit,
dan aku menyelimuti seluruh Amerika.
Maksudku, semua orang punya, kau lihat gaun lilit itu
di mana-mana di jalanan.
- Saat itu berapa usiamu? - Dua puluh dua.
Dua puluh dua.
Wanita berusia 22 tahun
yang kukenal adalah pemandu sorak.
Dan bagaimana kau jadi putri?
Ya, dalam kasusku, aku menikahi pangeran.
Kesan pertamaku pada Diane von Furstenberg adalah,
itulah wanita sejati.
Diane von Furstenberg, ikon feminis sejati,
mengubah wajah fesyen dengan satu gaun lilit.
Gaun lilit itu membuat Diane von Furstenberg
jadi terkenal dan taipan fesyen.
Diane salah satu wanita pertama
yang benar-benar berhasil menerobos
penghalang dalam bisnis. DVF.
Karena tiga huruf itu, kau tahu, logo,
terkenal di seluruh dunia.
Merek lain apa yang bisa kau pikirkan
yang punya gaun yang masih terjual 50 tahun kemudian?
Tetapi Diane lebih dari perancang fesyen.
Dia adalah ikon.
Diane merintis hal baru, sungguh.
Kini tiap wanita adalah wanita yang bertanggung jawab.
Setiap wanita aktif.
Dan itulah Diane.
Dia tanpa batasan.
Dia suka bilang bahwa dia menjalani kehidupan pria,
tetapi dia melakukannya dengan sepatu hak tinggi.
Kupikir DVF adalah salah satu orang paling muda
yang pernah aku temui.
Yang pertama di lantai dansa,
yang terakhir di pesta.
Dia wanita paling seksi yang pernah kukenal.
Seks adalah bagian dari mereknya.
Dia sama sekali tidak menyesali siapa dirinya.
Diane sangat cerdas.
Kau tahu, dia gigih.
Dia tak berusaha menjadi
satu-satunya wanita di klub pria.
Dia mengubah keseluruhan kodrat klub itu.
Kadang yang membuat sejarah
adalah saat kau melawan
hal yang dikatakan boleh kau lakukan.
Dan Diane punya kekuatan untuk melakukannya.
Aku hasilkan banyak uang dengan sangat cepat,
lalu tiba-tiba, bum, kehilangan itu semua.
Jika lihat dia dari kejauhan,
kau hanya melihat orang sukses ini,
dan kau pikir, oh, mungkin itu sangat mudah baginya.
Tetapi saat kau benar-benar mendengar kisahnya
dan dari mana asalnya, kau sadar itu didapatkan dengan susah payah.
Sikap adalah segalanya.
Dia adalah penyintas.
Dia tak pernah berhenti.
Aku tidak mengerti
kenapa begitu banyak orang tidak merangkul usianya.
Aku selalu tartarik dengan keriput, tahu?
Menua, berarti hidup.
Kau tidak perlu bilang berapa usiamu,
harusnya kau bilang berapa lama kau hidup.
Jika kau hilangkan semua keriputmu,
kau tahu, peta hidupmu berbeda.
Aku tidak begitu ingin menghapus apa pun dari hidupku.
Baiklah.
Oke, sekarang aku akan berpakaian.
Aku punya kehidupan yang utuh.
Maksudku, usiaku 76 tahun, harusnya usiaku 300.
Oke. Rolling, rolling.
Kau tahu, Diane, kau telah menjalahi hidup
di mana kau membicarakan tentang petualangan
yang telah kau jalani, lalu kau membicarakan
pria yang bersamamu.
Kau tidak bersembunyi di belakang, semacam, persona
yang semua wanita sukses merasa harus melakukannya.
Kenapa?
Ya, aku bisa bertanya hal yang sama.
Kenapa kau harus bersembunyi?
Kenapa?
Masyarakat membuatmu berpikir tentang...
Ya, bukan, masyarakat, bukan.
Kenapa kau harus bersembunyi?
Yang ibuku ajarkan padaku adalah
bertanggungjawablah atas dirimu.
Dan jadi aku bertanggung jawab atas
semua hal yang telah kulakukan.
Satu-satunya tempat untuk temukan kekuatanmu
adalah dengan jujur pada dirimu sendiri.
Hanya itu tempat berlindungmu.
Kupikir yang paling mendefinisikan diriku
adalah saat aku lahir.
Dan kau harus kembali ke akhir perang
di Brussel.
Ada wanita muda ini
yang hanya punya tulang,
dia berusia 22 tahun di gurun abu.
Delapan belas bulan sebelum aku lahir,
ibuku ada di Auschwitz.
Kau tahu aku ada di kamp konsentrasi,
dan saat itu aku sangat kurus dan sakit.
Saat kembali beratku hanya 20 kilogram.
Dia selamat dari kamp kematian.
Orang tuanya tidak bisa percaya
bahwa dia ada di sana, hidup.
Lalu ibunya memberi dia makan seperti burung kecil
tiap lima menit, sedikit makanan.
Dan dalam enam bulan,
dia dapatkan kembali berat normalnya.
Tunangannya, ayahku, kembali dari Swiss.
Mereka berencana menikah.
Dan dokter bilang,
ya, kalian bisa menikah, tetapi kalian tidak bisa punya anak.
Dokter bilang pada suamiku,
Tuan, sangat berbahaya
jika istrimu punya bayi,
karena dia tidak
memungkinkan punya anak.
Dokter bilang,
kau, ibunya, tidak akan selamat,
dan anakmu tidak akan normal.
Dan tentu saja, aku lahir sembilan bulan kemudian.
Dalam arti tertentu, aku tidak normal.
Tuhan mengirim Diane padaku.
Itu adalah hadiah.
Fakta bahwa aku lahir saja adalah kemenangan.
Dia biasa bilang, Tuhan selamatkan aku
agar aku bisa memberimu kehidupan.
Dengan memberimu kehidupan, kau kembalikan hidupku.
Kau adalah obor kebebasanku.
OBOR KEBEBASAN
Biasanya aku tidak kembali ke Brussel.
Entah kenapa aku selalu merasa sedih di Brussels.
Meski, aku sangat suka fakta bahwa,
aku lahir di sini, aku orang Belgia.
Tiap kali kembali, aku merasa kecil lagi.
Kau tahu, ibuku sangat keras
saat aku masih kecil.
Dia ingin aku jadi mandiri, bagaimanapun caranya.
Dia tidak ingin aku jadi korban,
tidak pernah ingin aku jadi takut,
dan dia selalu mendorongku.
Kurasa ibuku tidak pernah bilang, hati-hati.
Jika aku takut gelap,
dia akan mengunciku di lemari yang gelap.
Hari ini, dia bisa dipenjara karena itu,
tetapi dia benar,
begitu kau di lemari yang gelap,
itu tidak tetap gelap.
Dan meski tetap gelap, kenapa takut?
Dia ingin mempersiapkan aku
andai aku perlu menjalani kehidupan yang dia jalani.
Ibuku trauma,
jadi, meski dia tidak menunjukkannya padaku,
selalu ada yang dirahasiakan,
aku tahu, dia kembali ke tempat yang gelap.
Saat aku kembali dari sekolah,
hal pertamaku adalah, bagaimana ibuku?
Ibuku selalu jadi perhatianku.
Aku tidak pernah jadi anak.
Aku selalu jadi orang dewasa.
Ibuku perhatian utamaku, pasti.
Meski sebagai gadis kecil, aku ingin keluar.
Kemandirian selalu jadi hal yang membuatku bersemangat.
Dan aku ingat merasa sangat berbeda dari orang lain.
Itu semua ada hubungan dengan rambutku.
Semua orang di Belgia berambut pirang lurus,
dan aku punya rambut hitam, keriting.
Sebodoh itu.
Aku hanya harus kabur untuk buat kehidupanku sendiri.
Selain itu, ibuku pergi sebelum aku melakukannya.
Satu hari, aku pulang dari sekolah,
dan ada amplop biru
ditujukan untuk ibuku di lorong.
Dan entah apa yang terjadi padaku,
aku membuka amplop itu.
Itu surat yang ditujukan untuk ibuku dari seorang pria.
Pria itu ternyata, nantinya,
kekasihnya. Dan akhirnya dia meninggalkan
ayahku demi pria itu.
Itu adalah perceraian, seperti perang.
Itu pertengkaran besar.
Aku tidak pernah mempertanyakan ibuku.
Aku sama sekali tidak pernah menghakimi dia.
Dan aku tidak tahu kenapa.
Aku tidak merasa dia tidak mencintai aku,
tetapi dia hanya... harus pergi.
Aku melihatnya sebagai kebebasan untuk semua orang.
TEATER
Siap untuk penonton kecil kita!
Setelah perceraian, ibuku
memasukkan aku ke sekolah asrama di Swiss.
Selamat tinggal, Pak!
Bagiku, masuk sekolah asrama adalah hal terbaik.
Ada kegembiraan menjadi sendiri,
dan apa pun bisa terjadi.
Tahun pertama sekolah asrama,
aku jatuh cinta, dan cinta pertamaku dengan anak laki-laki.
Ahmed-Shireen-Sohail-Aku!
Seorang blasteran AS Persia.
- Berpikir mendalam! - Mungkin tentangku.
Lalu, setelah itu, aku jatuh cinta dengan gadis.
Halo!
Dan itu adalah hasrat. Aku cinta dia.
Dan aku dikeluarkan karena alasan itu.
Ketidakstabilan seksualnya itu seksi.
Bahagia!
Diane
Diane tidak takut pada hasratnya.
Di masyarakat kita,
wanita cenderung takut menginginkan terlalu banyak,
tetapi Diane tidak takut pada seksualitasnya sendiri.
Sering sekali, kau jatuh cinta pada cinta.
Lalu saat berusia 18 tahun, aku bertemu Egon.
Dia adalah pangeran.
Ibunya adalah Agnelli.
Perusahaan mobil besar di Eropa.
Kau tidak pernah terlalu kaya untuk memiliki FIAT.
Egon sangat tampan.
Dan pria paling baik yang pernah kutemui.
Dia suka bersenang-senang.
OLIVIER GELBSMAN - TEMAN
Jelas. Dia juga sangat suka Diane.
Dan dia juga, suka aku.
Egon pangeran muda
yang siapa pun ingin pergi dengannya
jadi jelas aku diundang olehnya,
jadi itu pertama kali bagiku, bersentuhan dengan orang kaya.
Dia memperkenalkanku pada kehidupan itu.
Diane jadi bagian grup orang muda
yang sangat kaya dan cantik
dan mengikuti musim sosial
di seluruh Eropa.
Untuk gadis Yahudi kelas menengah,
itu bukan jalan masuk alami
ke dalam dunia para aristokrat kaya ini
tetapi dia berhasil menerobos ke dalamnya.
Egon bilang dia mencintaiku
dan aku mencintainya.
Dia percaya padaku sebelum orang lain.
Dan saat aku adalah gadis berusia 18 tahun yang canggung
dia membantu memberiku percaya diri.
Tetapi kau tahu, kami sangat muda
jadi dia punya kehidupannya, aku punya hidupku.
Egon pergi ke Amerika
dan aku pergi ke Paris.
Aku bertemu pria ini, Albert Koski,
dia agen fotografer.
Rumahnya di arondisemen ke-16.
Itu adalah pusat
untuk model dan fotografer
jadi aku mulai bekerja dengannya.
Pekerjaanku adalah menjawab telepon
dan bilang dia tidak ada,
entah fotografer yang belum dia bayar
atau wanita yang bersamanya malam sebelumnya
dan tidak ingin dia temui.
Dan, tentu saja, sebagai wanita muda bekerja dengan semua pria ini,
yang ini coba untuk, mengunci aku di dalam kamar.
Itu hanya bagian dari kehidupan.
Tendang saja mereka, kau tahu.
Adakah saat yang membuatmu tidak nyaman?
Tidak.
Aku tidak bisa bilang siapa pun telah berbuat apa pun
yang membuatku tidak nyaman.
Aku tidak akan beri siapa pun penghargaan sebanyak itu.
Pada ulang tahunku yang ke-20,
Egon mengundangku ke Cortina.
Dan di sanalah aku bertemu Angelo Ferretti.
Ferretti punya pabrik percetakan di Como, Italia.
Dia membuat syal untuk Gucci, Ferragamo,
semua merek besar... Valentino, apa pun.
Dan dia bilang padaku,
kau harus datang
dan lihat tempat mereka membuat fesyen.
Ferretti juga sangat ingin aku ada di ranjangnya,
tetapi tidak kulakukan.
Kebetulan saja aku di sana saat itu.
Dia punya ide membuat
kaus yang dicetak dari jersei.
Dan kupikir, oh, ada yang imut di sana.
Aku suka ide gaun kaus ini.
Jadi aku mulai lembur,
dengan pembuat pola
dan buat beberapa sampel di sana sini.
Aku terinspirasi baju atasan lilit kecil
yang biasa dipakai balerina.
Jadi itu inspirasinya.
Pertama, itu baju atasan lilit dengan rok yang serasi.
Kau tahu, tidak seperti,
aku ingin jadi perancang fesyen.
Tidak.
Aku hanya berpikir, oh, aku bisa buat beberapa sampel
yang akan aku coba jual.
Jadi itu baju atasan dan rok pertama.
Coraknya macan tutul lalu ada dalam cetakan lain,
termasuk yang ini.
Jadi, ini adalah ide pertamanya
yang membawa Diane pada gaun lilit.
- Tepat sekali. - Tepat sekali.
Aku dapat telepon dari kurator fesyen muda di Brussel.
Dia ingin adakan pameran tentang aku dan gaun-gaunku.
Maksudku, itu akan sangat megah
aku masuk ke dunia fesyen karena
aku ingin ciptakan seragam untuk kebebasan.
Itu akan konyol.
Menurutku aku tidak berbakat dalam fesyen.
Aku berbakat untuk jadi wanita berkuasa,
untuk jadi wanita bebas.
Itu adalah bakatku.
Dan fesyen jadi cara melakukannya.
Hal terakhir yang kupikirkan adalah menikah.
Saat itu aku sangat muda.
Tetapi lalu Egon memberiku cincin,
yang artinya, kami akan menikah suatu hari nanti.
Aku melanjutkan bekerja.
Lalu suatu hari, aku pingsan.
Orang melihatku, dan mereka bilang, dia mati.
Dia mati.
Kubilang, tidak, aku tidak mati.
Dan aku tidak mati, tetapi sebenarnya, aku hamil.
Saat itu usiaku 22 tahun.
Dan aku tidak bisa percaya itu.
Kubilang, ini buruk.
Ini tidak mungkin.
Aku tidak boleh menikah saat hamil.
Semua orang akan berpikir
aku sengaja melakukannya.
Gadis Yahudi kecil ini menikahi pangeran.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin aku bisa memiliki anak ini.
Lalu aku kembali ke Geneva untuk menemui ibuku.
Dan aku juga pergi ke dokter.
Dan ibuku bilang, dengar, dia memberimu cincin.
Dan kalian membicarakan tentang...
akan menikah suatu hari nanti.
Jadi, apa pun keputusan yang kalian buat, kalian harus lakukan bersama.
Dan aku butuh berjam-jam
untuk menulis telegram.
Untuk beri tahu dia bahwa aku baik-baik saja.
Aku bisa urus semuanya.
Lalu dia balas kirimi aku telegram,
bilang, atur pernikahan, pertengahan Juli, di Paris.
Bukannya menyembunyikan bahwa aku hamil,
aku buat pernyataan.
Aku hamil, jadi aku tidak bisa sepenuhnya pakai baju putih.
Jadi, aku pakai rok warna-warni dan ikat pinggang,
yang adalah semua warna pita
dan topi dengan semua bunga berwarna.
- Wanita Yahudi menikahi... - Pangeran, Pangeran Jerman.
- Pangeran Jerman. - Ya.
Itu hal besar.
SEMUA ORANG TERTAWA DI PERNIKAHAN SAUDARA IRA FURSTENBERG
Di pihakku, kau bisa bilang
bahwa ibuku bisa keberatan.
Dia tidak keberatan. Dia suka Egon sejak hari pertama.
Dari pihak pria, itu agak sulit
untuk, memiliki darah Yahudi.
Ayah Egon datang ke upacaranya,
tetapi tidak ke resepsinya.
Malam sebelum pernikahan di gladi makan malam,
dia berkomentar pada teman Diane,
"Entah kenapa Egon menikahi
gadis Yahudi kecil hitam ini."
Dia biasa memanggilku dan kakakku
Yahudi kecil di depan Lily.
Aku tidak anggap itu sebagai anti pada orang Semit
karena aku masih, dua atau tiga tahun.
Tetapi jika dipikirkan kembali,
kupikir itu mungkin
agak agresif pada nenekku.
Namaku diambil dari nama kakek buyutku,
yang merupakan aristokrat Austria.
Dan nenek buyutku adalah penyintas Holokaus,
jadi itu selalu dibicarakan di keluargaku
bahwa kami punya dinamika ini.
Kami punya keduanya, penderitaan dan penindas.
Asal usulku adalah Yahudi.
Dan ibuku membayar untuk itu.
Dia membayar untuk itu.
Tetapi aku adalah pembalasan dendamnya.
Saat aku pergi ke Kastil Furstenberg,
kupikir, mungkin mereka akan meracuniku.
Itu setelah makan siang,
dan di sana mungkin ada komentar yang membuatku kesal,
lalu aku pergi jalan-jalan.
Tetapi aku tidak ingat apa yang membuatku kesal.
Yang kuingat adalah percakapan
antara aku dan anakku yang belum lahir.
Kita akan tunjukkan pada mereka.
KITA AKAN TUNJUKKAN PADA MEREKA
Egon sudah ada di New York.
Aku ingin naik kapal ke Amerika.
Aku punya ide ini, kau datang ke Amerika,
kapalnya, Patung Liberty,
jadi aku tidak mau terbang
karena aku ingin memikirkan masa depanku.
Lalu aku punya koper kecil penuh sampel.
Saat aku tiba, New York ramai sekali.
Ada banyak sekali seniman,
ada Hair di Broadway,
ketelanjangan di Broadway
maksudku itu, ya, ampun, bicara soal kebebasan.
Itu adalah momen kebebasan
dan Gloria Steinem dan semuanya.
WANITA MEMBERONTAK
Bagiku itu seperti ada di film Amerika.
Kami keluar setiap malam.
Kami pergi ke pesta koktail,
kami pergi ke pesta makan malam,
kami pergi ke pembukaan.
Kami pergi ke peragaan busana.
Di sana ada semua perancang muda ini.
Giorgio Sant'Angelo, yang membuat bodysuit.
Halston, yang membuat siluet mengalir.
Stephen Burrows, yang membuat baju sangat sadar bentuk tubuh.
Kau bisa temukan barang tidak mahal yang bergaya,
karena Amerika adalah negara yang jauh lebih besar.
Jadi, Egon, pengeran muda, dia kenal semua orang.
Dia atur janji temu untukku
agar aku menunjukkan gaun-gaunku pada Diana Vreeland.
Diana Vreeland adalah orang yang paling mengintimidasi
yang pernah kutemui seumur hidupku.
Jadi, aku masuk dengan koper besar.
Dan aku mulai menggantung baju.
Tiba-tiba, dia berjalan masuk dengan cat kuku merah,
dan bibir sangat merah, dan rambut sangat hitam.
Dan dia menghampiriku, dan mendorong daguku ke atas.
Lalu dia bilang, angkat dagumu, angkat.
Dan kupikir, ya, ampun, di mana aku?
Dua wanita jadi model untuknya.
Dan mereka mulai memakai bajunya.
Lalu dia melihatku, dan bilang...
Sebelum sadar, aku didorong keluar pintu,
mengemasi koperku,
sama sekali tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Tetapi dia punya asisten yang bilang,
kupikir dia akan membantumu. Kupikir dia menyukainya.
Sebelum aku sadar, aku punya perusahaan.
Dia tidak datang dengan ide.
Dia datang dengan paket, dengan produk.
Dia bukan hanya seseorang dengan mimpi.
Dia datang dengan seluruhnya sudah dicerna,
pasti, dan teratur.
Aku pekerjakan pegawai pemasaran.
Dan dia pemasar yang baik.
Dan dia mendorongku.
Dia mengirimku ke jalan.
Aku akan pergi ke Pittsburgh.
Aku akan pergi ke Oklahoma.
Aku akan pergi ke mana-mana.
Aku akan pergi pulang ke pabrik.
Tetapi pesananku sangat kecil.
Dan aku pergi ke Ferretti.
Lalu dia bilang, "Aku tidak bisa buat pesanan kecil ini."
Lalu aku menangis dan memohon percaya padaku.
Aku kerja di meja makanku.
Aku menjualnya. Aku buat tagihan. Aku lakukan semuanya.
Itu pasti sangat berat baginya.
Wanita di bisnis fesyen kebanyakan bukan perancang.
Mereka adalah model.
Bisnis fesyen di New York
adalah bisnis yang sangat sulit dan keras.
Dan kau tidak tahu apa pun tentang menjalankan bisnis.
Tidak tahu. Aku masih belum tahu.
Aku tidak tahu apa pun.
Saat itu aku imigran baru di Amerika,
di bisnis yang tidak aku pahami,
di negara yang sangat tidak kukenal
Semuanya baru. Dan aku menciptakan itu.
Dan aku juga ibu baru.
Alex lahir di tahun '70, bulan Januari.
NEW YORK, MINGGU
PANGERAN, PUTRI DAN PENERUS KECIL MEREKA
Tatiana lahir bulan Februari, tahun 1971.
Dan aku selalu bandingkan dia
dengan setetes minyak vinaigrette.
Dia mewujudkannya.
Dia buat kami jadi keluarga.
Kapan kau sadar ibumu
tidak seperti ibu yang lainnya?
Ya. Dengan cara aneh, dia seperti ibu yang lain.
Maksudku, dia jelas menjalani hidup terbaiknya.
Tetapi itu kurang penting bagi, keluarga dan cinta.
Jadi, menurutku itu tidak terlalu berbeda
dari ibu Yahudi lainnya.
Ibu dan Ayahku keduanya sangat muda
saat mereka memiliki kakakku dan aku.
Jadi mereka sangat bergantung pada seluruh desa
untuk membesarkan kami.
Nenekku, Lily,
dia merawat kami seperti seorang ibu.
Dia menggantikan ibuku
agar ibuku bisa bebas lakukan pekerjaannya.
Ibuku seperti melakukan banyak sekali hal
dalam hidupnya antara kerja dan keluar
dan menjadi orang muda.
Jadi, nenekku lebih seperti
selalu ada.
Apa orang tuaku punya waktu untuk keluarga?
DAN PUTRI EGON VON FURSTENBERG
Aku tidak akan bilang mereka punya rentang perhatian terlama.
Entah jika kau ingin pakai kata ditelantarkan atau bebas.
Tetapi saat itu kami, seolah, tidak kekanak-kanakan
atau dirawat sebagai anak, kami memasak sendiri.
Kami bepergian sendiri di usia yang sangat muda.
Apa aku punya cukup waktu untuk mereka? Mungkin tidak.
Tetapi, maksudku, mereka selalu ada dalam diriku.
Kau tahu? Mereka selalu ada dalam diriku
sejak mereka lahir.
September 1970 - Bayi Alexandre Ibu pebisnis wanita
Kalian semua siap?
Lalu, aku punya suami yang sulit untuk diikuti.
Ini dia, Pengeran Von Furstenberg.
Dan apa yang membawamu
ke malam selebritas bertabur bintang lain?
Baru kembali. Tidak bisa menjawabmu.
- Kau dari mana? - Aku baru dari Italia.
Oke, baiklah, terima kasih.
Pangeran Von Furstenberg,
salah satu bintang berkilau lainnya
yang membuat malam ini di Rainbow Room
pantas diingat.
Egon dan Diane. Mereka seperti pasangan idola.
"Sayang" Diana ed Egon
Mereka memancarkan keglamoran, keseksian, dan sensualitas.
Itu lebih seperti mereka melangkah masuk ke ruangan.
Mereka menyatakan dirinya hanya dengan gerakan tubuhnya.
Dan Egon pria yang entah bagaimana sangat seksi, dan kurang bermoral.
Dia sangat ramah, sangat menggoda.
Sikapnya seolah
semua orang ingin tidur dengannya.
Pria, wanita, dan apa pun.
Dia memancarkan semacam
sebut saja, kepercayaan diri romantis.
Egon adalah suami yang sangat menarik
yang pada satu waktu pergaulannya sangat bebas
saat itu melakukan hubungan bebas itu sangat keren.
Egon, bagiku, akan jadi suami sempurna.
Aku suka dia.
Dia terkenal tidak bermoral di lingkungan
tempat kau harus menonjol di bidang itu
untuk jadi terkenal karena itu.
Jika aku bisa temukan pria homo untuk jatuh cinta padanya,
yang sekuat itu
dan izinkan aku jadi diriku,
Bung, aku akan langsung jatuh cinta padanya.
Burung Kebahagiaan Malam Tahun Baru
Saat itu sering sekali keluar, dan banyak suara berisik,
dan banyak pesta.
Entah bagaimana aku melakukannya.
Dua anak kecil, maksudku, sungguh,
anak-anakku jarak usianya 13 bulan.
Lalu ada satu hal yang berubah...
Pasangan Yang Punya Segalanya. Apa Segalanya Cukup?
Majalah New York saat itu adalah majalah yang sangat populer.
Kepala editor mengangkat cerita sampul sepuluh halaman
tentang aku dan Egon.
Lalu aku pergi ke apartemen mereka.
Mereka sangat baik, sangat menawan.
Diane sangat eksotik.
Lalu dia mengatakan semua hal
yang sekarang akan dia katakan.
Wanita butuh kemandirian
dan ingin membuat jalannya sendiri.
Jadi aku sangat suka dia.
Tetapi Pangeran Egon,
dan kupikir kata pangeran harus ada di sini
karena dia sombong,
dia merendahkan,
dia penuh dengan hak istimewa.
Aku hanya ingin menamparnya.
Boleh aku mengutip dari artikel itu?
Ya, kau bisa berbuat semaumu. Kau sutradaranya.
Kau sungguh ingin ambil sudut ini?
Banyak sekali sudut.
"Egon mengakui jika dia bertemu pria menarik,
dia tidak akan benci untuk mencobanya.
Tetapi Diane tidak begitu yakin."
Sulit untuk menikah dengan Egon,
dan dia sangat sering menggoda.
Aku sadar bahwa aku adalah seseorang, bukan pasangan.
Karena itu, aku tidak bisa lagi menikah.
Kupikir dia sama sekali tidak malu pada seks.
Itu bagian dari persona mereka sebagai orang ultrajetset.
Kupikir itu keseluruhan gambarannya.
Dari sudut pandang majalah New York,
mereka sosialita Eropa.
Ada ulasan bahwa, dia kembali ke Eropa
dan membawa kembali barang kecil empuk untuk dijual.
Untuk sang Putri, Bisnis Bergaya
Meski dia pebisnis wanita,
yang dilihat orang hanyalah putri.
Mereka melihatku, seperti ini, tahu,
putri Park Avenue.
Aku tidak suka citra itu.
Aku lebih pilih ada di Amazon menunggang kuda.
Bercerai, bagiku, adalah kebebasan.
Benang merah dalam hidupku
selalu adalah kebebasan.
Kupikir pernikahan orang tuaku tidak bahagia.
Kupikir dia sering merasa
dia tidak ingin aku mengetahuinya,
karena dia tetap tenang demi kami selama ini.
Kau pikir, tumbuh besar
dengan ibu tunggal yang sangat muda memang seperti itu.
Kisah putri tidak bertahan lama.
Dia sangat praktis, jadi,
apa artinya untuk jadi putri, kau tahu?
Lalu dia jadi pebisnis wanita,
lalu tiba-tiba itu jadi lebih DVF.
OLIVIER GELBSMAN, TEMAN
Aku menjadi wanita yang kuinginkan.
Aku berkuasa atas takdirku.
Aku berkuasa atas anak-anakku.
Aku berkuasa atas hidupku.
Aku berkuasa atas bisnisku.
Aku adalah wanita berkuasa.
BERKUASA
GAUN - BRUSSEL PAMERAN 2023 (APRIL)
WANITA YANG BERPERILAKU BAIK JARANG MEMBUAT SEJARAH
Hai. Sudah temukan sesuatu?
- Ya? - Sudah temukan sesuatu?
- Kami temukan semua ini. - Kami dapat banyak.
Oke.
Baiklah, jadi...
yang asli...
Jadi, yang mana, ini yang...
- Ini tahun '70-an. - Jadi, itu yang dia pilih
untuk tahun '70-an.
Maksudku ini... ini...
Ini umurnya 50 tahun.
Omong-omong ini gaun lilit yang kusukai.
Diane, ayo kembali ke gaunnya.
Gaun lilitnya.
Apa yang menginspirasi desain itu?
Pada tahun 1973, Nixon dalam masalah.
LENGSERKAN NIXON
BUNYIKAN KLAKSON UNTUK PELENGSERAN
Saya mengutuk segala upaya
untuk menutupi kasus ini,
tidak peduli siapa pun yang terlibat.
Satu hari, di televisi, aku lihat putri Nixon
membela ayahnya.
Dia memakai baju atasan kecilku
dengan rok yang serasi,
dan kupikir, ya, ampun,
mungkin aku harus menjadikannya gaun.
Saat itulah semuanya cocok.
Aku ingin buat pengumuman kecil
di Harian Women's Wear.
Jadi, aku pekerjakan fotografer untuk ambil foto
diriku dengan gaunku.
Saat fotonya datang aku suka fotonya
tetapi kubus putih itu besar sekali,
jadi kubilang aku perlu menulis sesuatu di kubus itu.
Aku tulis, merasa seperti wanita, pakailah gaun.
Merasa seperti wanita, pakailah gaun. Diane Von Furstenberg
Dan aku menandatanganinya, Diane Von Furstenberg.
Dan gaun itu jadi fenomena,
sukses, itu jadi gila.
Saat itu gaun lilit jadi pakaian pilihan.
Semua orang yang kukenal punya satu.
Tampaknya itu melambangkan wanita modern,
mandiri, dan seksi
yang bisa memiliki segalanya.
Aku ingat jadi reporter muda, menabung
untuk gaun lilit Diane von Furstenberg.
Untuk punya salah satu gaun itu adalah simbol status.
Gaun ini memberdayakan sejumlah besar wanita
yang mampu untuk memakainya,
yang mana, mari jujur,
itu bukan mode kelas atas sesungguhnya, 'kan?
Seperti, kebanyakan mode kelas atas, berada di sini.
Dan gaun Diane berada di tengah
sejarah hak wanita dan wanita di dunia kerja
dan wanita, seolah, menemukan suaranya sendiri.
Wanita tahun '70-an diberi tahu,
jika kau ingin dianggap serius,
kau harus turunkan seksualitasmu.
Kau harus pakai jas
yang seperti jas pria,
dan sebisa mungkin harus buat dirimu tidak feminin.
Gaun lilit yang bentuknya pas benar-benar kebalikan dari itu.
Dia tahu wanita itu seperti apa.
Dia tahu apa dimensinya.
Bukan sekadar gaun lembut, desain lembut.
Aku punya setengah lusin,
aku ingin kau tahu, semuanya bagus.
Itu gaun yang harganya $86.
Itu harganya saat itu.
Jadi, itu jadi gaun pertama untuk banyak sekali orang,
untuk pekerjaan pertama, wawancara pertama,
untuk pesta prom pertama.
Dalam waktu singkat,
aku membuat 25.000 gaun dalam satu minggu.
Itu 50.000 lengan.
Gaun yang bukan apa-apa hasilkan jutaan.
Aneh memikirkan satu gaun
bisa membuat dampak semacam itu.
Tetapi aku di sana, dan itu terjadi.
Itu memiliki gaung yang sangat besar.
Pada usia 28 tahun, aku ada di sampul Newsweek.
Putri Fesyen
Newsweek dijual di seluruh negeri.
Jadi, sangat mungkin,
seseorang di Kansas atau semacamnya melihat itu,
dia pikir, aku bisa memakainya.
Aku bisa memakainya.
Dan juga, maka aku akan, jadi seperti Diane.
Tentu saja, itu tidak benar.
Tetapi orang percaya itu.
Dan itu caramu punya kesuksesan besar.
- Hebat. - Oke.
Luar biasa.
- Aduh. - Ambillah.
- Terima kasih banyak. - Oke.
- Terima kasih. - Merci beaucoup, Diane.
Semoga pengalaman menginap dan pameranmu luar biasa.
- Terima kasih. - Pameran yang indah.
BRUSSEL, BELGIA
BXL Woman Before Fashion DIANE VON FURSTENBERG
Woman Before Fashion DIANE VON FURSTENBERG
Inilah, "Cinta adalah kehidupan."
Secara pribadi, aku suka punya pesan.
Kau harus ingat wanitanya, bukan gaunnya.
Ibu Negara Michelle Obama
Diane adalah salah satu influenser pertama.
Influenser, zaman sekarang,
entah mereka buat tutorial riasan
atau apa pun yang dilakukan, itu seperti
penontonnya mendengarkan mereka.
Dan beli yang mereka pakai
dan yang mereka katakan itu baik.
Seperti... Jadi, dia sungguh, melakukannya pertama kali.
- Apa artinya glamor? - Apa artinya glamor?
Ya.
Ya, kurasa berkilau, kau tahu?
Bukankah itu, seperti, glamor sangat mengilap dan berkilau?
Diane dan aku akan pasang pemberitahuan di pusat perbelanjaan.
Semua wanita ini akan muncul.
Halo. Senang sekali ada di sini,
aku senang sekali ada kerumunan besar,
aku juga senang ada kerumunan orang muda.
Kita akan lakukan riasan dan bicara
pada seluruh kerumunan wanita.
GIGI WILLIAMS-PERIAS ARTIS
Fokus utama kami adalah feminisme.
Kami akan mulai dengan...
Pertama, kau hanya harus habiskan
lima hingga tujuh menit merias dirimu
karena ada hal lain yang harus kau kerjakan.
Pada dasarnya, itu seperti,
jangan tergantung pada pria di hidupmu,
karena dia tidak akan ada di dekatmu,
jadi urus diri kalian sendiri.
Pada tahun 1976, sebagai wanita, kau tidak bisa punya kartu kredit
atau rekening giro tanpa suami atau ayah
membantu tanda tangan bersamamu.
Dan di sanalah kita.
Bisa mengadakan dan mengatur
bisnis untuk dirimu sendiri adalah pencapaian luar biasa
saat wanita bahkan tidak
dianggap sebagai warga kelas dua.
Seolah kami tidak penting.
Kami tidak punya nilai di tempat kerja.
Baiklah, sekarang bergabung dengan kita Diane von Furstenberg,
yang disiarkan luas di majalah Vogue baru ini.
Kau mengubah dirimu, ya?
Ya, kuharap.
- Kau tampak agak berbeda. - Aku terus tumbuh.
- Ya, kau tampak berbeda. - Kuharap aku terus...
- Ya, aku menua. - Tidak.
Maksudku kau mengubah gaya rambutmu.
Tentu. Ya, kau terus tumbuh,
dan kau berusaha sedikit lebih baik, dan...
Dan aku juga punya suasana hatiku.
Sekarang bagaimana suasana hatimu?
Ya, sekarang aku coba jadi sangat efisien dan meyakinkan
- baik dan... - Dengan stoking seperti itu?
Kupikir semua wanita diperlakukan berbeda
karena mereka wanita.
Kau wanita muda, kau diremehkan.
Kau wanita muda dan cantik, kau diremehkan, tahu?
Kau menikahi seseorang, kau diremehkan
karena kau cuma istri. Kau... Kau tahu?
Dan sekarang, saat kau seusia Diane,
kau hanya wanita tua.
Kau seperti, itu selalu diremehkan.
Dia harus sangat tangguh dan tidak kenal lelah
dan mendorong untuk apa yang dia inginkan
ketika dihadapkan pada perlawanan dari pria
yang ingin menolak masuknya dia ke dunia mereka.
Cara dia menampilkan dirinya
sebagai wanita sangat seksi dan glamor pakai stoking jaring ikan
dan sepatu stiletto adalah kebalikan dari bagaimana wanita
yang ingin profesional di tahun '70-an
harusnya menampilkan dirinya.
Rayuan adalah bagian dari dirinya. Itu bagian dari kekuatannya.
Dia tahu persis sejauh apa dia bisa melakukannya,
dan dia tahu sehebat apa dia dalam hal itu.
Tetapi itu senjata manis.
Itu tidak perlu agresif.
Itu juga sangat penyayang.
Saat pertama bertemu dia, itu di Paris.
Dan aku ingat bahwa tiba-tiba dia bilang,
"Kau tahu pria yang baru kau ajak bicara?"
Dia bilang, "Dia sangat seksi."
Kubilang, "Dekati dia."
Jadi, yang lucu adalah tanpa saling kenal,
setelah dua menit, dia melihat seseorang,
dan dia, menyukainya.
Sebenarnya, kupikir dia punya hubungan
cukup cepat setelah itu.
Dahulu, kau bagikan dirimu
di tempat kau ingin bagikan dirimu.
Maksudku, wanita harus lakukan hal yang bisa dilakukan pria.
Kenapa pria bisa lolos
dengan hal yang wanita tidak bisa?
Itu terserah.
Waktu berbeda, itu model pria, atau bintang film,
atau, kau tahu, siapa pun, di dalam kamarnya,
dan aku akan beri dia ciuman untuk pergi sebelum ke sekolah.
Itu tidak akan menggangguku.
Aku tahu siapa pacarnya,
tiga atau empat pacarnya.
Tetapi aku tidak tahu apa lagi yang dia lakukan.
Aku juga tidak tertarik.
Apa dia beri kau daftarnya?
Dia beri aku daftarnya.
Dia bangga dengan itu.
- Itu cukup keren. - Itu cukup keren.
Itu cukup keren.
Berapa banyak orang hidup seperti itu?
Apa kau punya hubungan dengan pria-pria ini?
Apa yang kau sebut hubungan?
Yah...
Apa aku merayunya? Ya.
Dahulu aku bersama Warren Beatty dan Ryan O'Neal
di akhir pekan yang sama.
Bagaimana dengan itu?
Dan aku ada hubungan dengan Richard Gere.
Saat itu dia imut.
Satu hari, Mick Jagger datang dengan David Bowie.
Kau tahu, mungkin kita bisa senang-senang bersama.
Kita bertiga.
Dan kupikir, "Yah,
itu sesuatu yang bisa kuceritakan pada cucuku."
Tetapi mereka berdua duduk di sofa,
dan aku berpikir,
ini... aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya.
Jadi, kubilang, "Teman-teman, aku sangat suka kalian,
tetapi kupikir kalian harus pergi ke tempat lain."
Dia benar-benar hidup dengan cara yang dia inginkan.
Dia menolak threesome dengan Mick Jagger dan Bowie.
Menolak dua bintang rok itu
di puncak karier mereka itu sangat epik.
Aku punya kehidupan pria dalam tubuh wanita.
Ya. Ya, ampun, ya.
KEHIDUPAN PRIA DALAM TUBUH WANITA
Lalu, tentu saja, aku bertemu Barry...
dan jatuh cinta.
Pertama kali aku bertemu Diane
itu jelas tertanam kuat di otakku.
Dan ada beberapa kontroversi,
karena Diane bilang itu tidak terjadi...
tetapi aku tahu itu terjadi.
Itu di makan malam yang diadakan temanku.
Diane dan Egon datang ke makan malam ini,
dan aku dikenalkan pada Diane,
yang melihatku seperti kertas kaca.
Di satu titik, Egon mendatangiku,
yang sebelumnya tidak akan pernah kutemui, dan dia bilang,
"Celanamu terlalu pendek."
Dan tentu, memang terlalu pendek.
Aku tidak marah.
Saat itu aku direktur Paramount Pictures.
Aku pergi malam itu, dan kupikir,
Aku tidak pernah ingin bertemu mereka lagi.
Tetapi kurang dari satu tahun berikutnya,
Diane adakan makan malam.
Jadi, aku pergi ke makan malam itu.
Tadinya aku hanya akan tinggal 20 menit,
dan akhirnya aku tinggal lebih dari satu setengah jam,
sebagian besar dihabiskan bicara dengan Diane.
Ada daya tarik mutlak di antara kami.
Barry datang ke hidupku,
dan perasaan itu sangat tiba-tiba
dan sangat, sangat kuat.
Dia membuka diri, dan dia tidak pernah membuka diri pada siapa pun,
dan dia membuka diri padaku tanpa berpikir.
Aku jatuh cinta pada itu.
Aku selalu tertarik pada pria pemalu
karena aku merasa seolah aku bisa keluarkan sesuatu dari mereka.
Dia membuka diriku mulai dari hari pertama.
Sihir? Penyihir?
Entah apa, tetapi dia melakukannya.
Kami sangat jatuh cinta. Sangat tergila-gila.
Tetapi kami adalah dua taipan.
Dia direktur Paramount Pictures.
Dan aku sukses besar.
Di tahun-tahun awal, kami berdua sibuk.
Jadi, setengah hubungan kami adalah terpisah,
dan setengahnya bersama.
Saat itu, waktu ada
banyak kebebasan berkencan,
punya hubungan sampingan, dan menggoda, dan semua itu.
Apa pun kelebihanmu,
apa pun seksualitasmu, semua tidak masalah.
Itu sebelum ada AIDS.
Itu terjadi sebelum adanya larangan moral apa pun
itu terjadi di tahun-tahun Reagan.
Itu Studio 54 dalam kehidupan kami.
Studio 54.
Itu menarik orang kaya, dan terkenal,
yang glamor, dan berkuasa.
Lampu yang menyilaukan, rangkaian efek khusus,
pelayan muda bertubuh lentur yang hanya pakai celana pendek,
dan lantai dansanya, di sanalah apa pun terjadi.
Kami pikir kami telah ciptakan kebebasan.
Aku punya banyak sekali teman di sana.
Kau tahu, Bianca Jagger, Mick Jagger, Liza Minnelli.
Dan semua orang tinggal sampai tengah malam di sana.
Sangat sering, aku makan malam dengan anak-anakku dan ibuku,
lalu, setelah larut malam, aku akan pakai bot koboiku
lalu mengemudi mobilku.
Aku merasa sangat bebas karena akan berjalan masuk sendirian.
Semuanya sangat terbuka,
dan Diane berada di tengah-tengah itu.
Tidak ada aturan.
Kau lakukan apa yang terasa enak.
Kau bertemu seseorang, pulang dengan mereka.
Kupikir aku tidak pernah berkencan.
Itu bukan, "Oke, sekarang aku dengan pria, atau sekarang aku bersama wanita."
Diane dan aku saling menggoda sepanjang waktu.
Kami pikir tidak akan ada yang lebih baik untukmu
selain pergaulan bebas.
Tentu saja, pergaulan bebas bagus untukmu.
Saat itulah makin banyak orang berhubungan seks,
bahkan orang yang normal.
Banyak orang pakai narkoba.
Aku tidak pakai.
Diane hanya merokok ganja.
Kokaina seperti narkoba besar saat itu, dan Quaalude.
Steve Rubell, salah satu pemiliknya,
dia akan selalu taruh segenggam di tanganmu
saat kau masuk.
Aku akan selalu bawa Quaalude
karena para gadis menyukainya, tetapi aku tidak pernah meminumnya.
Itu tidak bertahan lama.
Kupikir itu bertahan dua tahun, mungkin.
Aku bisa salah, mungkin bahkan kurang.
Diane adakan pesta kepergian untuk Steve Rubell.
Aku gadis yang pendek sampai aku tanya siapa pun yang berdiri di sampingku
ke mana perginya Steve Rubell.
Kupikir, liburan fantastis atau semacamnya,
dan jawabannya adalah, "Ke penjara."
Pesta Diane adalah pencampuran orang yang hebat.
Itu di bagian atas dan di tengah kota.
Ada Henry Kissinger. Ada Norman Mailer.
Ada Susan Sontag.
Ada Andy.
Dan kau tahu, Diane dan Egon selalu tetap sangat ramah.
Dia akan bergabung denganmu, kelompok lima, enam orang.
Tidak ada penghakiman. Tidak ada yang disembunyikan.
Aku tahu saat itu dia homo,
dia sangat terbuka dan jujur.
Kupikir julukan ayahku adalah Egon von Furst-di-ranjang.
Aku yakin bertemu banyak orang yang adalah pacarnya.
Tetapi kau harus paham, saat itu,
pergaulan bebas ayahku, mengerikan
karena itu awal dari AIDS.
Studio 54: Pesta Telah Usai
Cerita Orang Dalam Tentang Bagaimana Disko Menurun
Dari Dua Tahun Puncaknya
Pada tahun 1981, aku jadi sangat sadar
sesuatu membunuh semua orang.
Dan itu adalah kelompok kami. Itu grup kami.
Semua kembali ke zaman kegelapan.
Cinta bebas hilang.
Itu saat yang sulit.
Banyak orang sekarat.
Banyak orang berbakat, orang muda.
Kau tahu, semua teman keluarga kami...
Ibu dan ayahku kerja di fesyen.
Dan itu, seperti, semua orang.
AIDS berdampak sangat besar pada keluargaku.
Dalam cara yang sangat mendalam.
Dan paling penting, ayahku.
Aku ingat saat dia bilang padaku bahwa dia positif.
Anak-anakku trauma.
"Tidak! Kupikir aku sudah tahu."
Aku lihat dia menderita selama, hampir satu dekade.
Aku sangat ketakutan melihat dia sekarat.
Seperti, ketakutan.
Aku cinta dia. Aku tidak pernah berhenti mencintainya.
Kedua suami.
Aku bersama Egon, dengan anak-anakku saat dia mati.
Aku menutup matanya.
Melihat seseorang yang sangat hidup,
kehidupan pesta,
perlahan menyusut karena AIDS, itu buruk.
Dan aku benar-benar melihat dia mati.
Aku lihat dia menarik napas terakhirnya.
Sekarat itu mengerikan.
Diane von Furstenberg adalah nama yang dikenal wanita
di seluruh negeri ini.
Pernah dianggap orang kaya sembrono,
sejak saat itu dia telah membangun parfum jutaan dolar
dan kerajaan mode yang ditujukan untuk wanita yang seperti dirinya.
Kapan kau putuskan telah tiba waktunya
untuk mulai membangun kerajaanmu?
Ya, tidak seperti itu.
Aku sangat ingin kerja.
Aku sangat ingin jadi mandiri.
Lalu aku sangat sukses, sangat cepat.
Hasilkan banyak sekali uang, sangat cepat.
Lalu tiba-tiba, wus, kehilangan itu semua.
Suatu pagi, kami bangun dan tiap koran berisi...
Semua gaun diobral.
Hemat 1/3 untuk baju Lilit Hebat
Pasar sudah jenuh padaku.
Tiap wanita di Amerika, dia punya satu, dua, lima, sepuluh,
kadang, 20 gaun yang sama.
Itu tidak bisa terus berlanjut.
Gaun lilit telah gagal
Itu sangat sulit.
Semua tanggung jawab dan kewajiban besar ini.
Dan aku mengalami krisis tengah baya
yang biasanya, dialami pebisnis besar pria di usia 50 tahun.
Perusahaanku dalam masalah.
Lalu sesuatu terjadi yang ratusan kali lebih buruk.
Aku dapat telepon dari pendamping ibuku.
Mereka pergi dalam trip bisnis ke Jerman.
Dan entah apa yang terjadi,
tetapi sesuatu pasti telah terpicu.
Dia bangun dan mencarinya,
lalu dia tidak bisa menemukannya.
Lalu dia pergi ke lobi,
dan ibuku sembunyi di bawah meja pramutamu.
Dia jadi gila.
Saat itu dia di Jerman,
lalu ada pria Jerman di dekatnya bicara keras.
Itu memicu semua kepanikan.
Maka, dia masuk bangsal rumah sakit jiwa.
Aku naik pesawat dari New York, dan datang ke Jenewa.
Aku membawa anak-anakku karena aku perlu mereka ada di dekatku.
Aku tiba di rumah sakit dan menemukan ibuku,
kecil, seperti burung kecil,
di tempat tidurnya memakai mantel bulu.
Mantel bulunya, kau harus paham,
mungkin itu benda paling berarti baginya.
Dia beli mantel bulu itu
dengan rampasan perang dari pemerintah Jerman
karena dia sangat kedinginan.
Bagaimana dia bertahan, aku tidak tahu.
MUSEUM MEMORIAL KAZERNE DOSSIN, BELGIA
Saat ibuku mengalami gangguan,
saat itulah aku merasakan
hal mengerikan yang telah dia lalui.
Saat itulah aku mengerti betapa berat itu baginya.
"Antara Agustus 1942 dan Juli 1944,
ada 28 kereta meningalkan barak Dossin
dan mendeportasi 25.628 Yahudi."
Jadi, dia naik salah satu yang seperti ini.
Gila, ya?
Ibuku ditangkap di Belgia.
Lima hari di kereta ternak.
Tanpa makanan, tanpa air. Orang, kau tahu,
muntah, dan semuanya.
Dan dia selalu bilang padaku, "Ketakutan bukan pilihan."
KETAKUTAN BUKAN PILIHAN
Saat dia ditangkap, dia ambil kardus
dan dia menulis untuk orang tuanya, dan membuangnya di jalan,
berharap seseorang akan menemukannya.
Dan dia tidak pernah... Kau lihat, dia bilang, "Merci beaucoup."
Dia beri alamatnya, dan dia menulis untuk orang tuanya.
Ibu dan Ayahku yang kecil,
Lily kecilmu pergi.
Ke mana dia pergi, dia tidak tahu.
Tetapi Tuhan ada di mana pun, 'kan?
Jadi, ke mana pun dia pergi, dia tidak akan pernah sendiri...
atau tidak bahagia.
Aku ingin kalian berdua berani.
Aku pergi dengan senyum, sumpah.
Ibuku itu sangat, sangat penting
dalam setiap sel kehidupanku.
Di mana ibuku?
Hanya yang berwarna sepia
- yang selamat. - Ayahmu...
Jadi, semua orang yang fotonya berwarna hitam dan putih tidak selamat.
Dia hidup dalam horor
dan bahkan kita semua tidak bisa membayangkannya.
Saat nenekku alami gangguan saraf di Jerman,
kupikir itu mimpi terburuk ibuku
karena kami selalu berusaha mendukungnya.
Butuh waktu sekitar satu tahun sampai dia pulih sepenuhnya.
Setelah ibuku membaik, kami kembali ke New York.
Dan aku diundang untuk dapat penghargaan
Liga Anti-Pencemaran Nama Baik di Hotel Pierre.
Mereka memanggilku ke panggung dan kubilang,
"Kalian semua mengenalku karena, gaunku.
Tetapi yang kalian tidak tahu
adalah 18 bulan sebelum aku lahir,
ibuku ada di Auschwitz.
Aku adalah anak seorang penyintas."
Mendengar diriku mengatakan itu
sangat mengejutkan bagiku.
Aku mulai gemetar.
Aku tidak bisa percaya aku mengatakan itu.
Dan aku ingat berjalan pulang, dan aku kaget.
Aku sadar
siapa diriku dan dari mana asalku.
Dan sebelum itu, aku tidak pernah melakukannya.
Caranya atasi kesedihan terkadang
dengan sangat berkonsentrasi pada hal lain.
Jadi, itu... itu ada di sana,
tetapi dia tidak ingin perlihatkan itu.
Itu momen kunci dalam hidupku.
Tiba-tiba, aku memiliki,
kewajiban untuk bicara tentang itu.
Dan aku tidak ingin melakukannya.
Aku ingin pergi sejauh yang aku bisa.
Aku bawa anakku, dan kami pergi ke Bali.
Aku jatuh cinta pada alam, sarung, dan gunung berapi,
dan aku hidup dalam fantasi.
Dan di sana aku bertemu Paolo.
Lalu kami jatuh cinta.
Dalam hidupku, kau datang membawa kedamaian untuk hatiku,
api untuk badanku, cinta untuk jiwaku.
Dalam matamu, aku melihat diriku
merasa, menggapai, mencari harmoni sempurna.
Kata itu adalah kata Diane von Furstenberg.
Dan itu adalah intisari dari parfum barunya, Volcan D'amour.
Itu cinta, itu janji, hampir seperti komitmen.
Sangat kontras, dari aku
ke pria pantai orang Brazil.
Dia kembangkan kehidupan alternatif
dari yang pernah dia miliki.
Dan dia ada di planet berbeda.
Aku sangat terpukul.
Aku menciptakan kembali hidupku, kau tahu?
Dan itu yang terjadi dalam masa hidupmu.
Diane Von Furstenberg Dan Romansa Hutannya
Bagiku, periode Bali, adalah pelarian dari rasa sakit
yang tidak bisa dia atasi.
Kupikir dia lari dari itu.
Kupikir itu bukan penolakan.
Kupikir itu langkah yang diperlukan untuk menghilang
dari masalah yang mungkin tidak bisa dia hadapi.
Lalu aku jatuh cinta pada penulis.
Dan aku pindah ke Paris.
Setelah orang Brazil yang dia pungut di pantai,
dia jatuh cinta dengan Alain Elkann,
penulis naik daun yang tinggal di Paris.
Tiba-tiba, aku inspirasi seorang penulis.
Aku tidak lagi menjalankan bisnis.
Jadi, aku memenuhi fantasi lain.
Aku punya salon sastra.
Dan aku memulai rumah penerbit kecil.
Dia masuk dalam ke kehidupan literasi.
Dan dia tidak suka desain bajunya
yang ramai, berwarna cerah, dan luar biasa. Tidak!
Jadi, dia berkeliaran memakai rok abu-abu
dan kardigan hijau.
Itu bukan Diane.
Aku ingat pertama kali melihatnya,
aku harus pastikan lagi.
Aku hampir tidak mengenali dia karena dia terlihat lebih mirip
Susan Sontag daripada DVF.
Aku dan kakakku merasa dia agak
mudah terpengaruh saat itu.
Dia menyerah atas dirinya
dan terjerat dalam identitas kekasihnya.
Sebenarnya, Alain dan aku punya hubungan yang hebat.
Tetapi dia selingkuh dengan sahabatku.
Diane bilang, sial, lalu pulang.
Aku rindu rumahku di Amerika.
Jadi, aku kembali ke New York.
Dan saat aku kembali, itu tahun tersulit.
Anak-anakku masuk ke sekolah asrama.
Ibuku sangat sedih saat aku masuk sekolah asrama.
Sangat sedih.
Aku benar-benar menangis.
Itu tangisan yang keras.
Kupikir dalam satu cara, ibuku,
selalu merasa dia bermain kejar-kejaran denganku.
Dia delalu mencoba terhubung,
dan aku selalu sedikit sulit dipahami.
Kadang, dia ingin lebih banyak waktu berkualitas,
tetapi aku tidak bisa.
Aku akan mengacuhkan dia.
Mungkin itu agak terlambat.
Jadi, kupikir saat aku masuk sekolah asrama,
kupikir itu membuat dia sangat sedih
karena sekarang aku pergi.
Dan aku tidak pernah kembali ke rumah.
Aku pergi, dan kami masih bermain kejar-kejaran.
"Ibuku sayang,
aku ingin tahu apa aku bisa bicara denganmu sesekali.
Karena Ibu, kau tidak tahu apa pun tentang hidupku."
Kupikir aku menulis catatan itu,
"Ibu Sayang, kau tidak tahu apa pun tentang aku."
Itulah yang kurasakan.
Aku sematkan catatan itu di papanku,
dan aku lihat catatan itu sepanjang waktu.
Namun, aku tidak mengerti catatan itu.
Aku tidak sadar Tatiana alami disabilitas.
Keluargaku tidak tahu
aku lahir dengan penyakit neuromuskular.
Pada dasarnya itu kelumpuhan akibat olahraga.
Jadi, aku tidak bisa lari, tidak bisa lompat, tidak bisa naik tangga.
Dia lahir di keluarga yang semua anggotanya sangat aktif,
pergi, dan lari dan pergi.
Dan dia tidak bisa melakukannya.
Jadi aku ke dokter saat berusia 21 tahun.
Dan dalam 30 menit aku didiagnosis.
Itu, konyol. Dan itu, sangat menegaskan
karena kupikir, seperti, aku punya hambatan mental.
Aku tidak sadar bahwa, baginya, itu sangat menyakitkan.
Dan itu sesuatu yang sangat aku sesali
bahwa aku tidak menyadarinya.
Itu sungguh satu penyesalan, penyesalan besar yang kumiliki.
Koleksi Baju Olahraga Diane von Furstenberg
oleh Puritan.
Saat itu, tiap produk yang membawa namaku adalah lisensi.
Aku tidak memiliki apa pun.
Merekku ada di tangan bermacam orang.
Tidak ada yang mendengarkan yang ingin aku lakukan atau katakan.
Aku belum sadar
betapa besar identitasku terhubung dengan merekku.
Namamu ada di banyak sekali produk.
Maaf, tetapi apa kau sendiri masih mendesain?
Mungkin hal yang paling kami ingat tentangmu,
hal yang benar-benar memberimu
ketenaran nasional, internasional,
adalah gaun lilit jerseimu.
Dahulu itu sangat populer, tetapi pada akhirnya, kau terhenti.
Ada paket sebanyak $4 juta yang tersisa padamu.
Dia bilang, aku benci hidupku.
Aku merasa seperti orang gagal.
Aku merasa seperti ibu yang buruk.
Aku merasa seperti pebisnis yang buruk.
Dan saat itu aku terkena kanker.
Aku didiagnosis dengan kanker di pangkal lidahku
dan di tekak.
Saat itu aku hancur.
Tetapi begitu dia tahu, dia memutuskan.
Dan sebenarnya tidak ada kesabaran untuk emosionalismeku atas hal ini.
Kebetulan aku bertemu dia di malam dia didiagnosis kanker.
Aku duduk di sebelahnya,
dan dia bilang padaku, "Aku terkena kanker."
Aku kaget.
"Kapan kau tahu itu?" "Hari ini."
Di hari dokter bilang dia terkena kanker,
dia ada di pesta.
Tidak banyak orang akan melakukan itu,
karena kau akan terlalu terkejut.
Maksudku, dia seorang gladiator.
Aku ajari dia mantra dan sutra,
dan dia langsung memahaminya secara intelektual...
pentingnya pikiran bebas stres.
Aku bermeditasi.
Aku berjalan tiap hari ke radiasi.
Dari tempat tinggalku, ke rumah sakit, ke kantorku,
aku sadar, seperti huruf V.
Jadi, aku akan jalan seperti ini, melewati blok,
membuat V sempurna untuk victory.
Aku sungguh berpikir aku terkena kanker
di pangkal lidahku
karena beberapa tahun terakhir,
aku tidak bisa ekspresikan diriku.
Saat itulah aku sadar aku harus ambil kembali bisnisku.
Aku kembali dari Paris,
dan aku bertemu pria yang punya perusahaan dengan Marvin Traub.
Marvin Traub benar-benar rajanya retail.
Dia direktur Bloomingdale's,
saat Bloomingdale's sangat sukses.
Pria ini bilang,
"Aku ingin ajak kau mengunjungi perusahaan bernama QVC."
Langsung dari QVC,
Saluran belanja kabel berkualitas Amerika.
Saat itu, QVC agak norak.
Tempat hangat spesial di hatimu
untuk foto favoritmu,
atau tempat untuk bunga rampai dalam stoples bunga rampai.
Mereka menjual banyak sekali boneka.
Sekarang, cara ini didesain,
yang merah muda punya mata biru kecil,
yang abu-abu punya mata hitam.
Tetapi aku berusaha positif.
Kami masuk ke studio,
dan di sana ada Susan Lucci.
Apa kita punya waktu
untuk membicarakan losion penata rambut botani?
Susan Lucci adalah bintang besar opera sabun,
dan dia menjual sampo.
Aku tidak bisa percaya itu.
Dia menjual, entahlah,
$700.000 sampo dalam dua jam.
Dan kupikir, "Ya, ampun, ini fantastis."
Selamat pagi. Selamat datang untuk Diane von Furstenberg
Silk Assets Collection. Silakan, ini siapa?
Selamat pagi, Jane.
Ini Susan dari Lansdowne, Baltimore.
Halo, Susan. Silakan sapa Diane von Furstenberg.
- Halo, Susan. Selamat pagi. - Selamat pagi, Diane.
Aku lakukan acara pertamaku, dan itu tidak bisa dipercaya.
Kau lihat televisi di sebelah sana,
dan kau lihat penjualannya.
Terima kasih sudah menghubungi QVC.
Itu tersedia yang warna merah.
Kau mau pakai kartu kredit apa?
Terima kasih sudah menghubungi QVC.
Kami menjual 1.400.000 dalam dua jam.
QVC sangat baru untuk orang-orang,
dan kupikir saat itu,
ada paham elite sombong dan gila hormat...
yang bilang bahwa jika kau perancang busana
yang pakai kain mahal dan buat baju mahal
untuk pelanggan yang canggih,
bahwa kau akan ternoda
jika kau berikan nama dan bakatmu
pada produk tidak mahal dan demokratis.
Dan aku tidak pernah percaya itu,
dan Diane jelas tidak pernah percaya itu.
Hai, ini Gail di Savannah, Georgia.
- Hai, Gail. - Hai, Gail.
Hai, Diane. Hai, Jane.
- Halo. - Aku suka Savannah.
Dia sangat tidak sombong pada orang,
dan dengan cara yang membuatnya semakin menakjubkan.
Tidak ada tempat di dunia ini
kau bisa menemukan kualitas itu pada harga yang tidak bisa dipercaya ini.
Orang akan mengkritik Diane karena menjual murah, QVC murahan,
tetapi itu bagus untuknya.
Itu memberinya cara baru dalam berbisnis.
Itu hidupkan kembali seluruh kariernya.
Kembalinya Diane Von Home Shopping beri desainer penonton baru
aku bicara pada Barry tentang QVC.
Barry sudah meninggalkan pekerjaannya,
jadi kami berdua agak merasa, bagaimana mengatakannya, orang luar, ya?
Maka dia ambil alih perusahaan itu.
- Jadi kau beli QVC. - Ya.
Dan orang-orang terkejut.
Ya, benar.
Mereka bilang aku gila.
Karena kau menukar kehidupan glamor di Hollywood untuk...
Ya, untuk Westchester, Pennsylvania.
Barry kembali ke hidupku dalam cara yang lebih intens.
Kupikir pada akhirnya, dia belahan jiwaku.
Awalnya dia kekasihku.
Lalu dia temanku.
Barry telah jadi cinta yang konsisten dalam hidupku.
Saat itu ibuku tinggal denganku.
Aku bilang padanya, "Kupikir aku akan menikahi Barry."
Dan dia mengatakan sesuatu.
Ibuku tidak terlalu suka memuji.
Tetapi dia mengatakan sesuatu yang kusukai.
Dia bilang, "Dia layak mendapatkanmu."
Dia tidak bilang, "Oh, ya, kau tahu, usiamu 50 tahun.
Kau harus menikah."
Dia bilang, "Dia layak mendapatkanmu."
Yang merupakan pujian luar biasa untuk kami berdua.
Ini kantorku. Ini saat kita menikah.
Ini tempat kita bertemu di kantor.
Ini restoran yang kita kunjungi.
- Bukan. - Ya.
Bukan, Barry, ini kantorku.
Ulang tahunku sebentar lagi.
Dan Diane adakan pesta untuk Alex dan Tatiana dan aku.
Karena kami semua Aquarius.
Aku bilang, "Jika kau mau, aku akan menikahimu untuk ulang tahunmu"
"Oke, kita akan menikah di Balai Kota.
Kita tidak akan beri tahu siapa pun."
Dan itu yang kami lakukan.
Dan ini foto Annie Leibovitz.
Ini semua karya Annie.
Teman kami, Annie Leibovitz,
mengambil semua foto pernikahan
sebagai hadiah.
Itu sangat manis.
Dia beri aku 26 cincin pernikahan
untuk 26 tahun kami tidak menikah.
Kupikir dia berikan beberapa ke orang.
Tetapi dia masih punya sebagian besarnya.
Kuharap.
Cinta adalah kehidupan.
CINTA ADALAH KEHIDUPAN
Ini salah satu hubungan terbaik yang aku tahu.
Dan, mereka bahkan tidak tinggal serumah.
Istriku dan aku sering bilang,
"Aku sangat berharap kita bisa sampai di titik hidup kita
di mana kita bisa cocok seperti mereka berdua bersama."
Dan mereka akan menyela yang satunya
begitu mereka pikir mereka mengatakan hal bodoh.
Jika itu bukan cinta, entah apa itu cinta.
Itu bukan air dingin.
- Ya. - Bukan.
- Ya. Ya. - Bukan.
Banyak orang bicara sangat cepat bersama,
seperti, Barry dan Diane.
Bagiku, mereka terpisah, karena aku kenal mereka secara terpisah.
Tetapi aku juga melihat mereka bersama.
Tetapi tidak seperti, pasangan
dalam cara yang kuno.
Dunia sekarang, sangat akomodatif
pada bermacam hubungan.
Andy Warhol bilang, "Kurasa alasan
Diller dan Diane pasangan
adalah karena Diane beri dia kelurusan
dan Diller memberinya kekuatan."
Apa responsmu untuk itu?
Itu bisa sebaliknya.
Entah apa artinya itu.
Aku tidak tahu artinya.
Kupikir kami saling memberi kekuatan.
Tampaknya itu tidak menghormati kebersamaan kami.
Kami romansa yang hebat.
Untuk Diller dan Von Furstenberg, Merger
Apa yang akan kami lakukan saat orang bilang,
"Bukankah itu hanya pernikahan demi kenyamanan?"
Aku tahu, Diane tahu hubungan kami.
Dan jujur, itu menarik bagi orang lain,
dan mereka bisa menduga kebahagiaan di masa depan, siapa peduli?
Anak-anak dan cucu-cucunya
menjadi keluargaku.
Dan ibunya.
Lily hidup sampai cukup tua.
Diane memilikinya untuk waktu lama.
Diane akan mengajak dia liburan naik kapal.
Kebanyakan orang yang kukenal tidak akan, memilih,
siapa yang mau kau undang liburan?
Ibu. Kebanyakan orang, tidak, mereka tidak ingin undang ibu.
Tetapi Diane melakukannya.
Ibuku hidup berumur panjang.
Dia meninggal setelah Antonia lahir.
Di hari aku membawa Antonia pulang untuk pertama kalinya
adalah terakhir kali aku melihat Lily.
Dia janji padaku akan menemui putriku.
Dan dia bertahan, hampir tidak.
Dia berjalan ke kamar rumah sakit.
Dia bertemu putriku.
Mereka punya warna mata cokelat gelap yang sama.
Mungkin itu hari paling
intens secara emosional dalam hidupku,
karena aku bawa pulang putriku.
Tetapi aku mengucapkan selamat tinggal pada wanita
yang jadi ibu bagiku.
Dan dia meninggal dunia sekitar satu minggu kemudian.
Aku jelas mendengar banyak cerita tentang Lily,
khususnya dari nenekku.
Kata-kata yang terus dia ulang.
Ketakutan bukan pilihan.
Jangan jadi korban.
Sebenarnya itulah dirinya.
Dia memang seperti itu.
Kupikir itu yang biasanya berkaitan dengan Lily.
Diane von Furstenberg
gaya revolusioner di tahun 1970-an
saat dia merancang gaun lilit khasnya.
Kini dia satu tim
dengan putri menantunya yang berusia 20-an, Alexandra,
untuk meluncurkan ulang gaun
yang mungkin masih dimiliki ibumu di lemarinya
dan mungkin masih dia pakai.
Sekitar tahun 1998,
aku mulai sadar
orang yang ingin memakai gaun lilit
bukanlah orang di usiaku.
Tetapi mereka gadis-gadis yang sangat keren
yang akan memakainya seperti sepatu kets.
Para gadis generasi baru
pergi ke toko antik
dan membeli gaun ini.
Aku melihat begitu banyak wanita yang memakai gaun lilit,
dan kau tanya, di mana kau dapat itu?
Mereka bilang, ini milik nenekku.
Di dunia fesyen,
tampaknya semua yang kuno jadi baru.
Gaun lilit kembali.
Ini deja vu besar.
Ini seperti 20 tahun kemudian melakukan hal yang hampir sama
dengan gaun yang hampir sama.
Saat itu aku berusia 50 tahun, meluncurkan ulang gaun-gaun ini
pada generasi baru yang keren.
Aku benar-benar menjalani hidup yang telah kujalani
saat aku seumuran mereka.
Kupikir, aku terlalu tua untuk hidup seperti orang tua.
Aku butuh sesuatu yang lebih segar.
Aku menemukan rumah kereta ini di West 12th Street
DISTRIK PENGEMASAN DAGING, KOTA NEW YORK
di tengah-tengah Tukang Daging.
Putraku ketakutan.
Kau temukan jarum di pagi hari.
Itu lingkungan yang sangat buruk.
Tentu saja, aku tidak mendengarkan siapa pun,
dan aku membelinya.
Naiklah.
Aku mengubahnya jadi ruang pameran, kantor, studio.
Lalu aku beli rumah kereta di sebelahnya.
Dan mengubahnya jadi tempat acara besar.
Dan aku akan punya bermacam acara.
Aku jadi ibu baptis di lingkungan itu.
Peragaan busana agak ramai.
Itu selalu berisi campuran orang-orang menarik.
Seperti, akan ada beberapa selebritas seksi.
Akan ada bermacam karakter New York.
Itu jadi acara sangat besar.
Itu luar biasa.
Aku tidak yakin kami pernah berniat agar itu terjadi.
Itu terjadi begitu saja.
Kami adakan peragaan busana di seluruh dunia.
Kami buka di London, dan kami buka di Paris,
dan kami buka di mana-mana.
Saat itu, aku visioner lagi.
Dari pecundang, bukan siapa-siapa, aku jadi visioner lagi.
DIANE VON FURSTENBERG UNTUK TARGET KERETA BAWAH TANAH, NYC
Aku memikirkan masa depan kita, ya?
Itu yang kupikirkan setiap hari.
Ini. Ini yang kau suka.
Akankah merek ini berlanjut?
Akankah ini mewakili sesuatu?
Kuharap ini mewakili sesuatu.
Ini hebat.
Ini super-DVF.
Kau perbesar ini. Ini hebat.
Ini bayinya. Ini akan selalu jadi bayinya.
Dia tidak akan pernah bisa lepas tangan.
Aku suka itu, tetapi kain apa yang kau lihat ini?
Dipasangkan dengan ini, anyelir?
- Cantik sekali. - Cantik sekali.
- Ini, aku suka cetakan ini. - Ya, ini favoritku.
Kupikir kau harus buat itu dalam warna lain.
Dia berusaha keras. Aku bisa lihat dia berusaha. Lalu...
Tetapi dia, seolah, harus masuk kembali
dan bilang, "Ya, aku tidak suka cetakan ini.
Ayo ubah sedikit."
Itu seperti polkadot halus.
Mari kita sambut presiden
Dewan Perancang Busana Amerika,
Diane von Furstenberg.
Aku tidak menyebut diriku perancang
sampai aku dapat Penghargaan Seumur Hidup dari CFDA.
Kenapa butuh waktu lama sekali?
Entahlah.
Aku hanya berpikir saat itu aku sudah layak.
Saat pertama kali aku bertemu dia,
dia adalah presiden CFDA,
dan dia sudah jadi juara
dan memaksa untuk memastikan
para model punya dukungan di sekitarnya...
secara psikologis, fisik, mental, dan emosional.
Aku ingin kalian jadi kuat.
Aku ingin kalian merasa seksi.
Aku ingin kalian menjadi wanita yang kalian inginkan.
Aku ingin kalian tersenyum dan mencintai hidup.
JADI WANITA YANG KAU INGINKAN
Kupikir kebutuhan untuk wanita bertumbuh baginya
lebih penting dari hal lain.
Itulah dirinya.
Itu sudah tertanam dalam dirinya.
VENESIA, ITALIA
Jika aku punya suara, itu adalah tanggung jawab.
Itu sebuah tugas.
Sebuah kewajiban untuk coba dan membuatnya bermanfaat.
Posisiku dalam kehidupan sekarang,
aku ingin buat diriku melayani para wanita.
PENGHARGAAN DVF
Oke.
Jadi, Anda sudah meletakkan sedikit fondasinya, bukan?
Ya, tapi aku membawanya, lihat.
Oke, jadi kamu membawa alas bedaknya, mari kita lihat.
- Hei. - Taz?
Hai, Sayang. Aku sedang dirias sekarang...
Kau mau hadiri acara penghargaan itu?
Ya.
Dan aku mau restu darimu.
Oke, jangan lupa untuk hadir
satu orang dalam satu waktu.
Bagus.
Hanya dengan mewujudkan itu, kau sudah lakukan tugasmu.
Jadilah gerbong penggerak.
Oke. Hadir sepenuhnya.
Ya, tetap hadir sepenuhnya.
Dan jadi gerbong penggerak.
Luar biasa.
Aku menyayangimu, Taz. Terima kasih.
Aku akan meneleponmu lagi nanti, sayang.
Aku bicara dengan anakku tiap hari.
Mungkin dua kali sehari, minimal.
Mereka sudah kenal aku sejak aku 23, 24, jadi...
Aku adalah seorang feminis.
Sejak dulu aku seorang feminis.
Aku punya keyakinan besar akan wanita.
Peranku adalah membantu hubungkan, perluas, beri inspirasi, dan dukung.
PENGHARGAAN DVF
Penghargaan DVF dimulai tahun 2010.
Sejak itu, kami telah beri penghargaan ke 66 wanita luar biasa,
pemimpin wanita hebat di 186 negara.
Seperti para wanita ini, ibuku menunjukkan
bahwa dia punya nyali untuk berjuang,
kekuatan untuk bertahan,
dan kepemimpinan untuk memberi inspirasi.
Kami berdua terinspirasi oleh ibu kami.
Saat dia cerita padaku tentang ibunya...
Aku langsung merasa terhubung dengannya.
DVF memberi contoh sebuah hasrat
untuk mengangkat derajat wanita dalam segala cara.
Baginya ini sangat personal dan nyata
untuk membuat kehidupan wanita lebih baik
wanita yang tak punya suara, wanita yang tak terlihat.
Aku sedang putus asa saat bertemu Diane.
Dia orang pertama yang tidak menganggapku
sebagai 'cuma' korban perang.
Kadang dia tiba-tiba menghubungiku dan bilang,
"Apa kabar, Sayang?"
Itu sangat berarti.
Dia sangat paham.
Dia paham perjuangan yang dihadapi wanita
di seluruh dunia
dan kupikir dia membuat perbedaan nyata.
Kau bisa melihat Diane. "Semuanya sempurna.
Dia menikahi orang yang tepat.
Dia punya anak-anak yang rupawan.
Kehidupannya... Dia terkenal. Dia sangat menawan.
Tapi kau juga harus lihat apa yang telah menciptakan semua itu.
Dalam kasusnya, itu adalah cerita tentang ibunya.
KOTA BRUSSELS, SMA DACHSBECK - TK, PENDIDIKAN DASAR DAN MENENGAH
Kita semua bisa menginspirasi seseorang.
Tapi cara terbaik memberi inspirasi adalah dengan menyampaikan kisahmu.
Faktanya, yang paling menginspirasi saat kita menyampaikan cerita
bukanlah keberhasilan kita.
Aku bisa bicara denganmu tiga jam
tentang keberhasilanku, bla, bla, bla.
Tapi tak ada yang peduli.
Tapi, bila kau bicarakan kerentananmu
atau hal yang sulit, tantangan yang kau hadapi
itulah yang sangat menginspirasi.
Gadis kecil ini aku saat masih di taman kanak-kanak.
Jadi pemimpin adalah komitmen pada diri sendiri.
Sejak usiaku 22 tahun, aku bekerja,
aku hamil, aku menikah. Tidak pernah berhenti.
Andai ini babak ketiga hidupku dimulai.
Jika aku sekarang di awal musim dingin dalam hidupku
entah berapa lama musim dingin yang akan kualami.
Tapi kuharap aku punya musim dingin
di mana aku bisa beri dampak.
- Talita. - Talita, itu bagus.
Leon, bagian kepala meja.
Vito dan oke... Oke, kau suka tempatku
Penempatan...
- Penempatan. - Kubilang penempatan.
- Atau kubilang penempatan? - Penempatan.
Terserah.
Aku tidak suka kata pensiun,
tapi sekarang ini tentang legasi.
Apa yang aku tinggalkan?
Hal terbesar yang kutinggalkan adalah keluargaku.
Hai.
- Kau pakai jam tangan. - Sungguh?
- Ya. - Aku tahu.
Apa yang kutulis di belakangnya?
"Leon, nikmati tiap momen dalam hidupmu.
Salam sayang, Dee Dee. 2019."
- Benar. Bukankah itu bagus? - Ya.
Mereka akan lanjutkan hidupku.
Seperti aku melanjutkan kehidupan ibuku,
dan aku melanjutkan untuk nenekku.
- Hai. - Hei.
Kau yang paling manis, terbaik. Kau datang pertama.
- Tepat waktu. - Kau menepati janji.
Hai.
Hai, Ibu.
- Tidak ada percakapan. - Tidak ada pembicaraan tentang apa.
- Wow. - Ciao.
Bukan, itu film.
- Itu petualangan. - Aku ada masalah.
- Cinta. - Aksi percintaan.
Petualangan kehidupanku sendiri sangat luar biasa,
dan aku ingin hidupku berguna
bukan hanya bagi keluargaku
atau bagi pekerjaanku, tapi juga orang lain.
Kehidupanku menjadi seperti kanal.
Entah untuk alasan apa, aku punya suara
di awal kehidupanku
karenanya aku gunakan suara itu
sebaik yang aku bisa.
Ini sengaja tidak diselesaikan
aku tak mau ini selesai sebelum seseorang masuk ke dalam.
Kita mau ke mana?
Di pemakaman.
Tempat istirahatku, tempat aku menjadi jamur.
Aku datang ke sini setiap hari.
Kenapa kau datang ke sini tiap hari?
Karena ini sangat menenteramkan.
Ini tempat yang sangat bagus.
Matahari terbenam di sana. Damai.
Kau sering pikirkan kematian?
Sepanjang waktu.
Selalu begitu.
Tapi tanpa rasa takut.
Orang bilang hidup itu perjalanan
dan kematian adalah tujuan.
Jadi kita pasti akan mati.
Aku tidak paham orang-orang
yang tak pikirkan hal itu,
tapi suamiku, dia tak mau memikirkan itu.
Aku sendiri tak bisa hidup tanpa memikirkan
bahwa aku bisa mati kapan saja
karena itu buatku bisa lebih bersyukur
dan menikmati hidup.
Datanglah dan kunjungi aku di sini.
Jadilah wanita yang kau inginkan! Diane
Diterjemahkan oleh Nur Cholis