kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Apa sebenarnya masalahmu?
Kenapa kau tidak pergi saat kita berhenti di restoran?
Kamar mandinya bau sekali.
Ibu bilang aku akan terkena ISK.
Apa ibumu sudah datang?
Jadi, apa kau mau mendengarkan ibumu atau aku?
Hei, Sky...
Tidak apa-apa.
Pergilah, nak.
Cepatlah.
Pergi.
Kemana aku harus pergi?
Dengar, kau lakukan satu hal...
Lurus saja dari sini, dan kemudian belok kanan.
Kau akan menemui Hotel Taj di sana.
Hotel ini dilengkapi dengan kamar kecil terbuka.
Mereka akan memujamu dan
membuat suara ini untuk membantumu.
Kau mulai lagi?
Ayo, nak. Aku akan pergi denganmu. Ayo.
Ayo, ayo kita pergi ke sana.
Oke, tunggu sebentar.
Aku akan datang.
- Biarkan kusimpan tasku. - Oke, simpan saja.
Berapa lama kau akan berkeliling?
Apa kau berencana membeli tanah di sini?
Pergi dan duduklah di mana saja.
Ya, Pak. Perjalanan sudah dimulai.
Bahkan, kita telah menempuh perjalanan jauh dari Delhi.
Apa kau masih ingat bahwa kau harus menyelesaikannya dalam 7 hari, kan?
- Dan tolong terus kabari aku. - Baik, Pak.
- Oke? - Ya. Jangan khawatir.
Aku akan terus mengabarimu.
Uzma!
Jangan bergerak.
Dia lebih takut darimu.
Jangan takut, nak.
Sunil, Rajbeer, Balbeer!
Kemarilah. Mereka menggodaku!
Ayo. Ayo pergi.
Enyahlah, kau bajingan tidak berguna!
Para idiot ini melarikan diri.
Enyahlah!
Sky!
Penjahat yang tidak berharga!
Kau bisa bahasa Haryanvi?
Agar tetap aman di Delhi, kau harus belajar bahasa Haryanvi hari ini.
Lihat, bagaimana mereka berlari?
- Apa kau sudah selesai? - Seolah-olah mereka melihat hantu!
Dasar bajingan idiot!
Kita tidak bisa terus berhenti sesekali.
Kita punya jadwal yang harus diikuti.
Dan, dengar...
Lain kali jika kau ingin kencing, tahanlah.
Kencing.
Dan sekarang semuanya akan mengikuti penandaan dari cermin ke cermin.
Apa itu?
Kau mendalangi kejatuhannya.
Kenapa harus aku?
Dia sudah menjadi orang yang jatuh.
Hei, lari! Polisi ada di sini!
- Keluar. - Lari.
- Lari! - Keluar dari sini!
- Cepat. - Keluar.
Tertawa, Sardarji. Ayo, tertawa.
- Apa saja... - Hei!
Mereka bukan dari geng motor.
Mereka terlihat seperti pasangan.
Hei...
Apa yang kalian lakukan di sini?
Tidak ada, Pak.
Jika kau ingin bercumbu, pergilah ke Gerbang India.
Maaf. Kita pergi.
Ayo pergi!
- Maaf. - Ayo kita pergi dari sini.
Terima kasih.
Jika mereka mengambil motor itu, nenekku tidak akan pernah memberikannya lagi padaku.
Nenek punya burung merak, Sardarji.
Bukan motor.
Tidak, ini benar-benar milik nenekku.
Ya!
Air?
Tidak, terima kasih.
Jadi...
750 ribu pelanggan?
Selamat!
Apa kau bahagia?
Ketika sudah 1 juta, maka aku akan bahagia.
Maka saat itulah aku akan mendapat "Gold Button".
Itulah yang kau katakan saat kau mendapat "Silver Button".
Apa yang kau inginkan?
CA menelepon.
Sekarang aku bukan mitra dalam bisnis ini,
kau harus mengubahnya dari kemitraan menjadi kepemilikan,
jika tidak, akan ada masalah perpajakan.
Kau bisa saja mengirim pesan padaku tentang hal ini.
Apa perlunya datang ke sini?
Kualitas rakitan motor ini sangat bagus.
Namun, dalam hal fitur, mungkin kau harus sedikit bersabar.
Saat kau mengendarainya di jalan yang kosong,
akan melaju dari 0 hingga 100 hanya dalam waktu empat detik.
Akselerasi ini akan membuatmu takjub. - Shrey... 4,19 detik.
Ya, itu.
Silakan sukai, bagikan, dan berlangganan saluran ini.
Dan beritahu kita di bagian komentar,
jika kalian menganggap Shrey lucu atau tidak.
Apa maksudmu? Tentu saja, mereka menganggapku lucu!
Tidak, kau tidak lucu.
- Makanya aku ada di saluran ini. - Tidak. Mereka akan memberitahu kita...
Hei, bung! Lihat itu...
Hari kesepuluh belajar keterampilan baru, dan dia sudah bisa melakukannya.
Ini...
Cukup sulit bagiku untuk mengatakannya,
dan mungkin juga sulit bagimu untuk mendengarnya.
Namun, karena perbedaan pribadi dan profesional,
Shrey tidak lagi menjadi bagian dari saluran ini.
Semuanya akan tetap sama,
isinya, ulasannya.
Perbedaannya hanya akan ada aku dan bukan kita berdua.
Aku tahu apa yang kau katakan, tapi aku ingin hasil.
Tim perusahaan duduk di kantor Gurugram.
Hanya tim produksi yang ada di sini.
Ya, tapi di sini juga ada seniman yang menghargai seni.
BikerSammy201 telah mengirimkan ini.
Ini video yang sama.
Dia ingin menghadiri Pameran Otomotif Barcelona.
Aku tidak mensponsori dia atau kau.
Pak...
Kau tahu bahwa hanya dengan memegang ponsel di tangan seseorang
tidak membuat mereka menjadi influencer.
Lihatlah karyanya...
Tidak ada estetika atau sudut pandang.
Dia belum mengeditnya dengan benar.
Kau benar, Sky.
Mungkin itu alasannya sejak Shrey pergi, pengikutmu terus berkurang.
Pak...
Aku datang!
MG 2-280 gram,
Peringkat IPX7, tahan cuaca, 600 mAh, baterai lithium-ion.
Dengan waktu siaga 20 hari.
Aku bisa memberikan ulasan terperinci,
hanya dengan memegangnya di tanganku.
Pak...
Kau tahu aku dan pekerjaanku.
Pameran Otomotif Barcelona ini sangat penting bagiku dan saluranku.
Tidak perlu estetika untuk mempengaruhi orang,
kau butuh sebuah cerita.
Apa kau punya cerita?
Sepertinya begitu.
Senang?
Apa yang kau inginkan?
Kerjasama bisnis kita sudah berakhir.
Bukan berarti hubungan kita berakhir dengan itu.
Tidak ada hubungan
yang disebabkan oleh ketiadaan kemitraan.
Obat tidur ini tidak akan membantu.
Pertimbangkan sekali lagi tentang terapi.
Tidak ada rasa malu di dalamnya.
Apa yang kau bicarakan tentang rasa malu?
Setelah menyebarluaskan foto-foto bugilku ke seluruh dunia?
Ya, aku tahu, aku tidak punya resep.
Tolong, ini darurat.
Apa masalahnya jika dikirim hari ini?
Orang macam apa kau ini?
Kesehatan seseorang memburuk!
Ambil 2000 ekstra, tapi tolong kirimkan!
Aku mulai sakit, tolong kirimkan.
Bibi...
Apa ada orang di rumah?
Sampahnya dibuang di luar.
Ambillah.
Bibi, apa ada orang di rumah?
- Sabarlah. - Bibi!
Apa ada api di suatu tempat?
Stola-ku!
Bibi!
Salam, bibi.
Tidak, aku tidak mau apa-apa.
Bibi, aku Deepak dari Koran Dainik Pratap.
Ya?
Kupon yang telah kau kumpulkan selama sekian hari.
- Ya. - Kerja kerasmu telah terbayar.
- Benarkah? - Datanglah.
- Lihatlah. - Aku hampir lupa.
Setidaknya keluarlah.
- Lihat ini. - Salam, kak.
- Salam. - Selamat, kakak.
Mobil ini sangat besar. Pasti ada hadiah besar di dalamnya.
Terima kasih.
- Semua ini kehendak Tuhan. - Kau harus menggelar pesta sekarang.
Ya, tentu.
Lentilnya terbakar. Tunggu sebentar.
- Tunggu satu menit. Ya Tuhan! - Bibi, tanda tangan...
Nak, kenapa kau tidak mengerti?
Apa yang akan dilakukan lansia kesepian sepertiku dengan motor itu?
Kenapa kau tidak memberiku microwave saja?
Bu, ini melanggar kebijakan perusahaan.
- Tolong jangan lakukan ini. - Bukankah itu hadiah ketiga?
Bu, tolong pergi dari sini. Kumohon!
Ibu, kenapa tidak kau berikan motor ini pada Prabi?
Ya.
- Ide yang bagus! - Benar, kan?
Ibu, tapi...
Siapa yang mengendarai motor di rumah kita? Kita berkeliling dengan mobil.
Jauh lebih aman.
Nenek, jangan panik. Mari kita jual secara online.
Online? Apa akan terjual?
Apa kau mencoba menipuku?
Prabi sudah memberitahuku semua tentang penipuan online.
Apa kau ingin masuk penjara?
Tutup teleponnya!
Idiot!
Dibuat dari obat-obatan Ayurveda, minyak khusus ini...
Ya, Prabi...
Di mana kau?
Ibumu tidak menjawab teleponnya.
Ya, aku lupa.
Hari ini pesta kucingnya.
Oke, dengarkan. Nak...
Aku berdiri di sini, di Sudut Rohtak.
Bisakah kau datang dan...
Hei, biarkan aku lewat!
Bang, bajaj ini...
- Berhenti! - Bukan pesawat terbang.
Barang-barangku!
Apa kau sudah gila, wanita tua?
- Barang-barangku terjatuh... - Baru pertama kali kesini?
Ada surat-surat pensiun suamiku.
- Ada cek di dalamnya. Berhenti! - Jika kau mau kenyamanan dalam hidup,
- Hentikan bajajnya. - Kenapa tidak beli kendaraan sendiri?
Berhenti!
Sudah keterlaluan, kawan.
Dasar anak keledai!
Entah dari mana kalian berasal.
Dia merepotkan semua orang karena masalahnya!
Nenek, orang Tibet mengikat ini.
Doa tidak memandang agama.
Semuanya dapat diterima jika dilakukan dari hatimu.
Ayo, biarkan aku berswafoto.
Minggir. Bibi sedang mengendarai motor!
Lihat, ada bocah laki-laki mengendarai skuter.
Aku Manpreet Kaur Sethi.
Jika ceritaku telah menginspirasimu,
maka keluarkan motormu dan berkendaralah.
Dan ya, tolong sukai, bagikan...
Berlangganan.
Subs...
- Berl... Berlangganan. - Hei!
Maukah kau menggali semua harta karun hari ini?
Aku memintamu untuk menunggu lima menit, kan?
Apa mereka tidak mengerti?
Kau teruskan videonya. Aku akan menangani pekerjaan sepele ini.
Terima kasih, Prabi.
Kau memang manis.
Terima kasih.
Ya.
Nenek, pegang ini. Berlangganan.
Ada syuting terjadi di sini. Berhentilah selama dua menit.
Apa kau pacarnya Prabi?
Tidak, kita hanya teman baik.
Siap?
Aku...
Tunggu sebentar.
Halo.
Ibu, apa itu kau?
- Ya, ini aku. - Di mana Prabi?
Wawancaraku sedang berlangsung.
Lihat.
Dia mewawancaraiku.
Di sini, di hotel bintang lima.
Wawancaramu?
Ya.
Mereka bilang gadis-gadis muda akan terinspirasi dengan melihatnya.
Wow, Bu. Bagus sekali.
Bereskan pertunjukan bakatmu tepat waktu dan pulanglah.
Besok ibunya ulang tahun.
Jadi kita tetap mengadakan pertemuan.
Dan Ibu,
ambilkan dahi bhalle yang terkenal itu.
Siap, Manpreet?
Maksudku, kau terlihat sangat muda.
Maafkan aku, Nona Manpreet.
Kau bisa memanggilku Mahi.
Suka, bagikan, dan berlangganan?
Benar.
Namaku Manpreet Kaur Sethi.
Jika ceritaku menginspirasimu,
maka keluarkan motormu dan berkendaralah.
Dan tolong sukai, bagikan, dan berlangganan.
Aku tahu anak-anak zaman sekarang jarang minum susu.
Tapi minumlah susu kocokku sekali saja dan buktikan.
- Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih. - Prabi sangat menyukainya. Cobalah.
Terima kasih.
Maaf!
Ambil saja.
Bagus sekali.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Tunggu sebentar.
Lihat ini.
Kenapa kau tidak duduk sebentar?
Khardung La.
Jalan yang dapat dilalui motor tertinggi di dunia.
Pada ketinggian 18.380 kaki.
Impian setiap pengendara motor.
Kapan-kapan aku ingin ke sini.
Apa, Nenek? Masih hal lama yang sama?
Ini bukan rumah Bibi Dimple yang bisa kau datangi kapanpun kau mau.
Tidak.
Ini merupakan sebuah ziarah...
untuk pengendara motor!
Bukankah kita harus berziarah?
Kita pergi ke Hemkund Sahib.
Vaishno Devi.
Keduanya juga berada di ketinggian, bukan?
Jadi, Nenek, apa kau akan membawa seluruh keluarga
ke Khardung La? - Tidak...
Aku akan pergi bersamanya.
Baru kali ini aku bertemu gadis yang mengendarai motor.
Dia ahlinya.
Bibi, tolong ambilkan uang untuk susu kocoknya,
tapi jangan bicara sembarangan.
Nenek.
Nak, ayo kemari.
Pasti akan sangat menyenangkan.
Aku cukup bersenang-senang berkendara antara Maharani Bagh dan Karol Bagh.
Tapi...
Lihatlah apa yang kau lakukan.
Aku akan kembali.
Sebenarnya, foto bugilmu lebih berperan daripada video ulasanmu.
Keluar dari Vlogspace dan beralih ke film porno.
Hei, berapa harga yang kau tawarkan?
Jarak tempuh penuh, keren!
Apa kau mau naik ke atas bersamaku?
Terus tonton video bugilmu, tidak ada waktu tersisa untuk vlog-mu.
Aku kasihan pada gadis-gadis sepertimu...
Aku akan memberimu 5.000 untuk berlangganan.
Kau selalu memanfaatkan manusia untuk meraih kesuksesan.
Dasar pseudo-feminis.
Kau tidak akan pernah bisa mengulas Barcelona.
Sebagai gantinya, kita akan mengulasmu.
Gadis-gadis sepertimu...
merusak reputasi semua wanita.
Lebih baik daripada video ulasanmu.
Kau selalu memanfaatkan pria.
Dasar pseudo-feminis.
Pak, kau bilang kita tidak butuh estetika, tapi cerita.
Serial vlog lima bagian mengenai perempuan berusia 60 tahun,
yang bertualang dari Delhi ke Khardung La
dengan motor.
Bagus.
Tapi aku juga bukan seorang seniman
atau seorang feminis.
Tapi kau seorang pria dari perusahaan.
Sebuah pasar aksesoris baru akan terbuka bagi pengendara motor wanita.
Seharusnya kau berada di dunia perusahaan.
Kau berjiwa bisnis.
Ini bukan untuk bisnis, Pak Kakkar.
Ini untuk identitas.
Identitasku.
Lakukan dalam 7 hari.
Dan Barcelona menjadi milikmu.
Selamat ulang tahun, bibi!
Ibu, jangan sekarang. Tunggu sebentar.
- Tidak, aku sedang diet. - Berikan padanya.
- Selamat ulang tahun, kakak! - Temui dia.
Dia menantu dari dokter koloni kita.
Semoga Tuhan memberkatimu dengan umur yang panjang.
Ayo. Mari selesaikan perjalanan ziarahmu.
- Janji? - Ya.
Sekarang, servis saja motormu.
Sisanya serahkan padaku.
Selamat ulang tahun untukmu!
Selamat ulang tahun, Arshad sayang!
Selamat ulang tahun untukmu!
Wow!
- Abang... - Hei!
Hei, tambah sedikit lagi.
Ambillah, istriku. Apa yang sedang kau lakukan?
Siapa yang akan makan kuenya?
- Apa yang kukatakan? - Tentu saja.
Istriku seorang pesulap.
Kakak, rencananya mau ke Hotel Milan.
Namun, kata Abang Shabbir,
Semuanya gagal jika dibanding dengan biryani buatan Uzma.
Dan dia membawa kita ke sini.
Lain kali jika kau datang, aku akan membuatkan seviyan untukmu.
Tentu.
Hei, kenapa lain kali?
Hari ini ulang tahunnya. Mari kita rayakan hari ini.
Abang Shabbir, ini sudah larut...
Dia akan memasaknya dalam 15 menit. Dia seorang penyihir.
- Tidak, Bang Shabbir... - Perlu waktu satu jam.
Perlu waktu satu setengah jam.
Pergilah membuatnya. Hari ini ulang tahunnya!
Pergi.
Tidak, Kak, jangan menyusahkan diri sendiri.
- Ayo, buatlah. - Shabbir...
- Kau cicipi saja. - Abang, pahamilah...
Hei, pergilah.
Apa yang kau katakan?
Nikmati saja kelezatannya!
Pak, berhenti makan.
Silakan makan.
- Kau butuh sesuatu? - Tidak.
Oke, berikan gulanya.
Ini harus dipanggang sampai berwarna keemasan.
Ibu, tolong berikan ponselnya.
Coba...
- Cobalah untuk merelakannya. - Dia bilang,
"Sudah waktunya untuk melepaskan semuanya.
Biarlah ada kekacauan.
Terlalu banyak rasa sakit untuk bertahan".
Inilah yang menghilangkan rasa lelah.
Arshad bilang,
tidak perlu ada laptop di sekolah Arfa.
Uang sekolah Zoya juga sangat tinggi.
Mari kita kirim Zoya ke sana semester depan.
Ya, halo.
Hei, dengar, ambilkan motor itu dari sana.
Laptop sangatlah penting di dunia saat ini.
Sekolah ini sangat bagus. Kita tidak boleh mengubahnya.
Sekolah ini merampok kita.
Mereka sudah menaikkan biaya.
Sekarang mereka menginginkan sebuah laptop.
Besok mereka akan bilang begitu,
mereka harus membawa anak-anak ke bulan,
jadi belilah roket.
Aku sudah menabung.
Dari apa saja yang diberikan untuk biaya rumah?
Bagus sekali!
Akan berguna pada saat pernikahan Zoya.
Sebentar.
Tidak, aku tidak mengerti.
Kau yang pergi, atau dia?
Keduanya.
Maksudmu, kau dan bibi
ingin bepergian jauh ke Leh dengan motor?
Kenapa kalian tidak naik pesawat saja?
Tidak.
Kita ingin pergi dengan motor.
Kenapa kau tidak pergi ke Goa?
Kau bisa menyewa motor di sana.
Berkendara sepuasnya.
Biar kuulangi.
Dengarkan baik-baik kali ini.
Kita ingin bepergian dengan motor dari Delhi ke Khardung La Leh, bukan ke Goa!
Makanya kita butuh montir yang siap sedia di garasimu.
Aku yakin ada yang menemanimu.
- Apa aku benar? - Kenapa?
Apa ada masalah jika kita pergi sendiri?
- Tidak, apa yang kau katakan? - Ayo pergi.
Dengarkan aku.
Kita benar-benar mendukung wanita.
- Makanya kita bilang... - Ayo pergi, Mahi.
- Tapi, bibi, ini musim liburan. - Ayo pergi, Mahi.
- Tidak ada mekanik yang menganggur. - Ayo pergi!
Apa kabar, Shabbir?
Kau tunggu, Bang.
Tokomu bercahaya hari ini?
Sebenarnya, Bang...
sejak produsen Bullet telah memperkenalkan penyalaan sendiri,
bahkan orang bodoh sepertimu pun sudah beralih dari skuter ke motor!
Apa kau mengerti?
Jangan hiraukan orang-orang seperti itu. Mereka semua seperti ini.
Kenapa cahaya wajahmu memudar?
Parkir motormu di samping.
Kurasa kita harus memanggil montir dari sini.
Tidak.
Jadi, haruskah kita berdiri di sini sepanjang malam?
Jalur ketiga.
Apa kau tidak ingin sepeda motornya diperbaiki?
Akhir-akhir ini sering mati.
Apa kau baru saja menyelesaikan pekerjaan?
Aku baru saja memasang lampu kabut sekitar 2 bulan yang lalu.
Makanya.
Ini.
Kabel lampu kabut dipasangkan ke kabel pengapian.
Sekering putus karena korsleting.
Coba nyalakan.
Wow!
Ternyata kau memang jenius.
Beritahu aku satu hal...
bagaimana jika rusak lagi di tengah jalan?
Kau harus meminum obat lagi.
Antara manusia dan mesin tidak ada bedanya.
Namun tidak semua orang dapat memahami hal itu.
Jadi kenapa kau tidak ikut dengan kita?
Aku, seorang montir?
Kau memperbaiki motornya dalam 2 menit!
Kita akan ke Khardung La.
Tidak.
Aku tidak bisa ikut denganmu.
Tolong ikutlah dengan kita.
Mekanik di jalan raya dari grup kita.
Kelompok pengendara motor yang semuanya wanita.
Aku akan memberimu 50.000 rupee.
75.000.
Kumohon.
Ayo.
Maaf!
Radhe Radhe!
Sky.
Manjari.
Manpreet dan Uzma.
Radhe Radhe!
Mahi.
Jadi kita harus menuntaskan perjalanan ini dalam 7 hari.
- Dalam 7 hari? - Ya.
Dan besok kita akan berangkat dari Delhi.
- Kemudian lewat Delhi... - Kita...
akan pergi hanya setelah memanjatkan doa, kan?
Kita akan berangkat pukul 7 pagi.
Selesaikan apapun yang kau inginkan sebelum itu.
- Oke. - Oke?
Lalu lewat Chandigarh, kita akan berhenti di Kiratpur.
- Dari sini... - Sahib.
Kiratpur Sahib.
Kiratpur Sahib?
Oke.
Lalu lewat Mandi Kullu ke Manali.
Berapa hari kita akan tinggal di Manali?
Tidak, untuk apa kita tinggal di Manali?
Apa maksudmu dengan alasan kita akan tinggal?
Perlu waktu setidaknya 2-3 hari untuk menjelajahi Solang, dll.
- Tidak, kita tidak bisa berhenti. - Tapi ini sangat indah.
- Tidak... - Tapi...
Tidak, kita harus tinggal selama 1 hari untuk menyesuaikan diri dengan cuaca.
Saat ketinggian meningkat, tubuh harus terbiasa.
- Ya. - Oke?
Artinya, di luar sana akan sangat dingin.
Aku tidak punya semua barang yang tercantum
dalam daftar yang masuk. - Oke, tunggu sebentar.
Aku mendapat semuanya dari daftar yang ada...
- Ada pakaian, sweter... - Biar aku selesaikan.
- Aku menaruh semuanya di dalam tasku. - Benarkah? Kau membawa semuanya.
- Ya. - Terpaksa aku membelinya dari sana.
- Mahi, dengarkan aku. - Kita akan membelinya di Manali, kan?
- Kau membelinya di Delhi? - Ya.
- Bukankah itu mahal? - Diamlah, teman-teman!
Tapi kualitasnya...
Bolehkah aku selesai bicara dulu?
Maaf. Ya, bicaralah...
Lalu lewat Manali, Jispa untuk bermalam.
Hari kelima, berhenti di Pang. Hari keenam di Leh.
Dan hari terakhir, Khardung La.
Oke?
- Oke? - Apa ini bukan pekerjaan pengendara yang ahli?
Akankah kita bisa melakukannya?
Dan lokasi dari "3 Idiots".
Pangong Tso ini...
Tidak, ini benar-benar di luar jalur kita.
Apa maksudmu dengan tidak? Kita harus pergi ke sana.
- Sebentar, minggir. Kurasa Manali... - Tapi kita akan pergi dari sini.
Bukan begitu caranya di pegunungan.
Aku tidak bisa memakai sepatu ini ke Khardung La. Sampah!
- Lalu kita tidak akan punya waktu untuk ini, kan? - Tapi, dalam 7 hari jika kita harus...
Sky, ada apa?
Apa kau marah?
Lihat...
Biar kutunjukkan sesuatu.
Aku beli ini untuk kita berempat.
Yang cocok.
Keinginanku di Khardung La Top,
kita semua berfoto dengan mengenakan ini.
Persis seperti Tim India!
Mahi, ini bukan pesta kucingmu.
Ini perjalanan yang serius.
Buang semua sampah ini,
dan kemasi obat-obatanmu sebagai gantinya.
Sampai jumpa besok.
Hei, teman-teman! Vlog perjalanan baru akan segera hadir di saluranku.
Jangan lewatkan.
Sardarji, doakan aku semoga berhasil.
Aku akan pergi ke Ajmer Sharif dengan Ruksar untuk menghadiri "Urs".
Lalu siapa yang akan mengurus rumah?
Aku akan melakukannya, Ayah.
Ibu telah mengajariku segalanya.
Jadi, ibu dan putrinya telah membuat semua rencana?
Dan bahkan kau tidak bertanya padaku?
Bagaimana jika aku bilang tidak?
Sebenarnya...
Setelah pergi ke sana, Ruksar melahirkan anak laki-laki.
Benarkah?
Baiklah. Tapi jaga dirimu di sana.
Lali, apa kau sampai tepat waktu?
Apa semuanya baik-baik saja di sana?
Ya, Bu, semuanya baik-baik saja.
Ada apa?
Apa kau terluka?
Ini anak perempuan!
- Ini anak perempuan. - Bangunlah.
- Dia pasti pusing. - Ambilkan air.
Kini orang menyetir begitu cepat.
Syukurlah gadis ini selamat.
- Biarkan dia menghirup udara segar. - Dia selamat!
Syukurlah, dia baik-baik saja!
Biarlah. Syukurlah dia selamat dan tidak ada cedera.
Kita harus memberitahu keluarganya.
Apa kau melihat ponselku?
Sepertinya dia meneduh sejak awal.
Seharusnya kita jangan setuju untuk membawanya.
Dia mengacaukan sepanjang perjalanan.
- Ambil ini. - Kita seperti ibu dan kakak.
Dia tanggung jawab kita semua.
Halo, kenapa dia menjadi tanggung jawab kita?
Kita baru bertemu dengannya pertama kali kemarin.
Kita bahkan tidak mengenalnya dengan baik.
- Gadis itu sendirian. Apapun bisa terjadi... - Tidak, aku pernah mendengar...
Ada apa? Menemukan sesuatu?
Aku sudah mencarinya lumayan jauh. Aku tidak bisa menemukannya di mana pun.
Sekarang apa rencana selanjutnya?
Pak, apa kau tahu jalan ke Kiratpur Sahib?
Kirat ada di sini!
- Tidak, lewat sini. - Itu jalan menuju bar!
- Ada toko obat-obatan di sana. - Bukan, jalan ke sana!
Ayo.
Bang, pandang ke depan saat mengemudi. Kenapa kau melihat ke belakang?
- Pappu? - Ya, Abang?
Berapa banyak uang yang kita punya di dalam truk sekarang?
Jumlahnya sekitar 1,25,000 rupee.
- 1 lakh 25.000 rupee? - Ya, aku berhitung dengan benar.
- Ada yang salah. - Ada yang salah?
Ayo!
Pappu!
Ibu!
Ada apa, anakku?
- Oke, santai. - Sudahlah.
Lihat itu.
Bersiaplah, Manjari.
Ayo, Manjari, panjatkan doa-doamu!
Buatlah lingkaran, Manjari.
Dengar, bicaralah pada semua orang dengan senyuman.
Manjari memasak ini sendiri.
Lali...
Minum susu kunyit.
Ini akan membuatmu bersinar untuk perayaan besok pagi.
Ibu.
Kini...
Besok, setelah Panditji memberi kita waktu yang tepat untuk pernikahan,
maka tanggung jawabku sudah selesai.
- Ibu. - Ya?
Aku sempat berpikir...
Apa itu?
- Beritahu aku. - Aku sedang berpikir...
Seharusnya aku bertemu dengan anak itu sendirian saja.
Aku juga akan mengetahui
bagaimana dia sebagai pribadi.
Kukumu tumbuh begitu panjang.
Berapa panjang kukumu?
Hei, biarkan saja. Aku bisa sendiri, Bu!
Apa kau pernah memotongnya dengan benar?
Mereka selalu bengkok.
Ibumu sadar akan
apa yang benar dan apa yang salah bagimu.
Lihat?
Dia anak yang baik.
Kekasihku akan senang bersamanya.
Susunya disimpan di sini. Minumlah.
Martha!
Dua menit.
Martha. Radhe Radhe!
Kemarin aku ingin bicara denganmu.
Kau harus kembali ke Govardhan bulan depan.
Ya, aku tahu!
Sangeeta memberitahuku tentang hal itu. Selamat, sayangku.
Terima kasih.
Lewat aplikasi kencan apa kau bertemu dengan pria itu?
Ayo, Martha.
Ibuku yang merupakan aplikasi kencanku.
Dialah yang menggeser ke kanan.
Benarkah? Apa yang dia lakukan?
Apa kau mengendarai motormu akhir-akhir ini?
Tidak...
- Kau tahu aku tidak bisa berkendara tanpamu. - Lihat, dia duduk di sini.
Aku ingin bicara.
Ya.
Kita sudah mencarimu kemana-mana dan akhirnya ketemu juga.
Apa kau sudah selesai bicara?
- Aku... - Sekarang biarkan pamanmu bicara dengannya.
Oke.
Kakak, Radhe Radhe. Kita akan bicara lagi.
Sampai jumpa, Manjari.
Bicaralah pada abang iparku.
Abang ipar...
Kakak, Radhe Radhe!
Radhe Radhe!
Pak Thomas menelepon dari Kanada.
Dia akan memberi kita pesanan besar.
Ya.
Sejak kau masuk ke toko kita...
"Om Jewelers" dari Mathura menjadi terkenal di seluruh Kanada.
- Benarkan? - Wow!
Ya, tapi, adik,
kau harus datang ke pernikahan Manjari. - Ya.
Pernikahan ini tidak bisa terjadi tanpa restumu.
Aku pasti akan hadir.
Tapi sebelum itu,
suruh Manjari ke Leh Ashram untuk tinggal bersamaku selama beberapa hari.
Aku di sini untuk merawatnya.
Aku juga akan memperkenalkannya pada klien baru dari Kanada.
Ya...
- Oke. - Oke.
Jangan beritahu ibumu tentang ini.
Kau tidak datang dengan pesawat tapi dengan motor.
Martha, kenapa naik motor?
Aku mengirimimu sesuatu. Lihatlah!
Namaku Manpreet Kaur Sethi.
Jika kau terinspirasi oleh ceritaku,
maka keluarkan motormu dan berkendaralah!
Kenapa kau tidak bertanya pada kita untuk petunjuk arah?
Oke.
Apa kau tahu kemana kau harus pergi di Kiratpur Sahib?
Oke.
Minumlah air.
Perusahaan yang menyelenggarakan tur ini,
apa kau punya nomor kantor mereka?
Martha telah mengirimiku semua rinciannya.
Di rumah, melalui pos?
Di internet.
Berikan di sini...
Ya.
Ambil ini dan masuk.
Masuk ke akunmu.
Ya.
- Masuk? - Ya.
Mengejutkan.
Kau sudah mulai merekam video di sini?
Bahkan kau takkan berhenti jika ada orang yang sekarat.
Aku tidak bisa berhenti bekerja karena Manjari, kan?
Dan siapa bilang kita harus menunggu dengan tangan terlipat?
Berdirilah di sana.
Ada apa di sini?
Apa kau merekam video di antara semak-semak?
Lakukan satu hal.
Coba klik beberapa fotoku yang bagus.
Aku harus mengubah DP-ku.
Sudah lama tidak mengubahnya.
Ini ponsel cadanganku.
Simpanlah.
Ini akan berguna. Simpanlah.
Terima kasih dari lubuk hati yang paling dalam.
Seandainya kau tidak menolongku...
Entah apa yang akan kulakukan.
Dengar! Stres dengan masalahmu sendiri,
dan membantu memecahkan masalah orang lain
merupakan sifat alamiah manusia!
Makanya, setiap kali kau menghadapi masalah,
cobalah berdiskusi dengan tetanggamu sendiri.
Dan kau akan menemukan solusinya.
- Hei, Pappu? - Ya, Bang?
- Ayo, mari kita pergi. - Ya, aku ikut.
Tunggu aku, abang.
Oke, aku sudah mengirimkan permintaan pertemanan.
- Oke. - Terimalah.
- Semoga perjalananmu menyenangkan! - Untukmu.
- Ayo, cepatlah. - Cepatlah, Bang.
Apa yang kau lakukan?
Mahi.
Apa kau memanjat ke atas sana untuk membuat jaring?
Hotel semacam ini dilengkapi kamera mata-mata.
- Bagaimana jika ada yang merekam kita? - Ada apa?
Kamera mata-mata! Mereka membuat video dengan itu.
Benarkah?
Aku butuh tambahan bantal.
Untuk menjaga di bawah lututku.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah pesan hotel yang bagus di Kiratpur. Coba lihat di mana kita terjebak sekarang.
Tidak masalah. Besok kita akan pergi ke Kiratpur Sahib.
Tidak. Kita tidak akan berhenti di mana pun.
Kenapa?
Kita akan langsung menuju Manali besok pagi.
Tidak, aku harus pergi ke Kiratpur.
Aku harus mencari berkah di sana.
Kenapa kau tidak mengerti? Kita punya jadwal yang harus kita ikuti.
- Jadi, bagaimana kita bisa berhenti? - Tidak...
Kiratpur Sahib bagian dari jadwal.
Sudah ada dalam jadwal kita.
Truk Taran Taran Taaran.
Nama macam apa ini?
Truk?
Apa Manjari tertabrak truk?
- Halo, siapa yang bicara? - Halo, Sky.
- Sky! - Manjari!
Apa kau baik-baik saja?
- Nyalakan pengeras suara. - Halo. Sebentar!
- Nyalakan pengeras suara. - Halo, di mana kau?
- Aku di Kiratpur. - Tidak, kita tidak pergi ke Kiratpur.
Kita berada di Rupnagar.
Di Jalan Raya Manali...
ada sebuah hotel... - Lovely.
- Hotel Lovely di Jalan Raya Manali. - Hotel?
- Nyalakan pengeras suara! - Hotel Lovely!
Aku datang. Aku akan sampai dalam satu jam.
Halo.
Apa yang dia katakan?
Dia datang dan menceritakan apa yang terjadi. Perlu waktu satu jam.
Sungguh menyakitkan!
Satu jam?
Apa kita harus menunggu di sini?
Haruskah kita pergi?
Sudah lama sekali.
Aku berkesempatan untuk duduk bersama para gadis dan mengobrol.
Apa yang kalian katakan?
Mari kita bersantai.
Ambilkan aku satu bir dan satu rum.
Halo, Pak Kakkar.
Ya, Pak. Semuanya berjalan lancar.
Tapi jadwalnya kacau.
Tidak, Pak, jangan khawatir.
Aku akan menyembunyikannya saat kita melanjutkan.
Bersulang!
Sky.
- Ayo, birnya sudah dingin. - Ya.
Ayo.
Jangan takut.
Mereka tidak berbahaya.
Mereka tidak akan melakukan apapun.
Ini dia.
Aku tidak butuh es.
Bawalah pergi.
Ada apa?
Apa kau merasa rindu rumah?
Pertama kalinya aku jauh dari Zoya.
Makanya aku merasa sedikit aneh.
Bu...
Halo!
Tinggalkan itu sekarang.
Bicaralah pada kita.
Ceritakan kisahmu kepada kita.
Aku tidak punya cerita.
Dan aku tidak memikirkan siapa pun!
Hei! Setidaknya kau bisa mengucapkan "bersulang".
Untuk apa?
Apa yang telah kita capai hari ini?
Kita akan melakukannya.
Kita pasti akan melakukannya.
Langsung saat kita mencapai Khardung La!
Ini dia.
Hanya menghirupnya dan kau sudah mabuk?
Minuman keras bukan untukmu.
Minumlah bir.
Semoga musuh-musuhku meminum air gas ini.
Rum...
bukan alkohol.
Ini ...
sebuah emosi!
Suamiku...
biasanya membeli setengah botol rum setiap hari Sabtu.
Dia akan menyiapkan dua minuman untukku.
Apa?!
Ya.
Menyenangkan sekali bisa minum bersamanya.
Luar biasa!
Dia sering berkata...
"Ketika kau minum bersamaku..."
"Ketika kau minum bersamaku...
Aku semakin mabuk. "
Jika kau menemukan pria yang minum rum...
Dia penjaga!
Untuk mengenang suamimu...
Bersulang!
Atas nama Harshdeep Singh Sethi.
Bersulang!
Maaf!
Maaf, semoga kau tidak terluka.
Maaf.
Radhe Radhe!
- Manjari di sini! - Hei, dari mana saja kau?
- Sky. - Tunggu sebentar.
- Manjari di sini. - Ada apa denganmu?
Apa kau kabur dari rumah?
- Apa ini tentang anak laki-laki? - Bukan.
- Tunggu, biarkan dia bernapas. - Bukan seperti itu!
Duduklah. Duduklah di sini.
Ada apa?
Apa semuanya baik-baik saja?
- Apa ada yang tidak beres? - Tidak.
- Buatkan minuman untuknya. - Maksudku, ya.
- Minumlah. - Tidak.
Tidak, aku tidak minum.
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Aku baik-baik saja sekarang.
Aku baik-baik saja sekarang.
Tapi sampai aku bertemu Tuan Taran Dhillon...
- Siapa? - Aku sama sekali tidak baik-baik saja.
Dia menemukan pria yang tampan.
- Benarkah? - Tidak, bukan seperti itu.
Tidak di sini, di sana.
Apa ini?
Kotak ajaib.
Bukalah.
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa kita tidak tahu kalau hari ini ulang tahunmu?
Kadang-kadang...
untuk bahagia, kau hanya perlu membuka mata.
- Selamat ulang tahun untukmu! - Selamat ulang tahun untukmu!
Selamat ulang tahun, Uzma sayang!
- Selamat ulang tahun untukmu! - Uzma!
Tetap waspada!
Selamat ulang tahun!
Tetap waspada!
Tidak!
Apa ini harus ditusuk sekarang?
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau yakin?
Oke.
Para wartawan telah tiba.
Ya, sayang, setelah dua peluit,
taruh di atas api kecil dan,
biarkan selama beberapa waktu.
Ya, Bu. Oke.
Dan ya, saat peluit ditiup,
jangan buka panci presto.
Oke. Ayah ingin bicara denganmu.
Biarkan dia bicara.
- Assalamu'alaikum! - Walaikum Assalam!
Apa kau sudah sampai dengan selamat?
Ya, kita sampai dengan selamat.
Dan di mana Ruksar?
Biarkan aku bicara dengannya.
Ruksar?
Ya. Aku akan memberikannya.
Shabbir akan bicara denganmu.
- Halo. - Ya?
- Assalamu'alaikum! - Radhe Radhe!
Tidak!
- Halo. - Radhe?
Dia penggemar Salman Khan.
- Dia melihat poster Radhe. - Apa dia sudah gila?
Ya, dia agak gila setelah melahirkan anak laki-laki.
Hubungi aku nanti.
Ya, aku akan menghubungimu.
- Jaga dirimu. Sampai jumpa. - Aku akan menghubungimu. Sampai jumpa.
Maaf.
Aku tidak akan pernah bisa membukanya.
Kau bisa melakukan segalanya.
Tolong buka ini.
Ini bukan masalahmu.
Masalahmu adalah itu,
kau takut akan segala sesuatu.
Dengar...
Aku bicara berdasarkan pengalaman,
dunia ini kejam.
Jika kau takut, itu akan membuatmu semakin takut.
Jadi, jangan pernah takut pada siapapun.
Berikan aku.
Aku harus membawanya ke toko.
Ya.
Ambillah.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Motornya bergetar.
Siapa yang menolongmu?
Hei, terima kasih banyak telah membantu teman kita.
- Selamat datang. - Aku Sky.
Bernett.
Kau tahu, Sky...
Bisa saja aku seperti ini hari ini.
Dan mungkin kita harus tetap bersama, kan?
- Ya, itu benar. - Uzma,
- Bahkan aku sangat khawatir. - Dia yang menolong Mahi.
Motornya mulai...
Hai, Uzma.
Itu Uzma.
Dan itu Manjari.
Manjari!
- Hai, Manjari. Bernett. - Radhe Radhe!
Senyuman yang indah.
Wow!
Jadi, kalian semua punya senyum yang indah.
Aku pasti terbangun di sisi kanan tempat tidur hari ini.
Jadi, kau mau ke mana?
Kita akan pergi ke Khardung La.
Ya, Khardung La.
Wow, sampai jumpa di sana.
- Kau mau ke sana? - Aku juga dalam perjalanan, ya.
Ya.
- Apa kau menikmatinya? - Aku sangat menyukainya.
- Bagaimana mungkin kau tidak suka tempat ini? - Apa kau sudah menata piringnya?
- Itu benar. - Tambahkan cabai yang banyak.
Kuharap aku bisa berbahasa Hindi. Rasanya seperti...
- Hanya sedikit. - Hanya sedikit...
Tapi, aku yakin ini akan menjadi perjalanan yang menakjubkan.
- Ya. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Oke!
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Pedas.
Aku suka pedas.
Jangan ada lagi tusukan.
Oke?
- Hei, Bernett. - Hei.
Apa kau suka rum?
Minuman terbaik di dunia.
Sampai jumpa, nona-nona.
Mahi!
Dia si penjaga!
Ambil ini.
Buat yang lain.
Jangan tambahkan cabai sama sekali.
Kau berhasil mengusir pria Inggris itu, Bu.
Lihatlah putrimu.
Lihat bagaimana mereka tersenyum.
Dan jika kita bicara hal yang sama,
mereka akan mengira bahwa dia sedang mengejek kita.
Aku memberitahumu...
Pria India selalu menghadapi bias ini.
Pertama, buatlah kulcha, lalu bicarakan tentang bias.
Ada apa di sana?
Sky!
Apa kau baik-baik saja?
- Sayang, lihat ini. Aku terluka. - Apa kau tidak bisa melihat dan berkendara?
Apa ayahmu pemilik jalan ini?
Kekasihku terluka. Minta maaflah pada kekasihku.
Kekasihmu terluka dan bagaimana dengan motorku?
Lantas bagaimana dengan kondisi dia yang terluka?
Pertama, minta maaf padanya!
Maafkan aku. Itu kesalahanku.
- Itu kesalahanku, maafkan aku. - Hei...
- Kenapa kau minta maaf? - Mereka tetap naik.
Mereka harus berhati-hati saat berkendara.
- Dasar orang buta! - Hei, Manjari.
Dia memarahiku, Sayang. Apa yang kau lakukan?
Kau memarahi kekasihku?
Hanya karena aku tidak bilang apa-apa, bukan berarti aku takut padamu.
- Kita tidak takut pada siapapun. - Manjari!
- Apa maksudmu?! - Kita akan memberimu pelajaran.
- Polisi! - Sayang, itu menyakitkan.
Aku akan melindungi Sky.
Warga lansia.
Ayo, lakukan.
Uzma, jika mereka bertanya, beritahu mereka bahwa dia kerasukan.
Ayo, lakukan.
Dan kau...
ketika polisi datang ke sini,
kau menggelengkan kepala seperti ini.
Seakan-akan kau kerasukan.
Siapa Shashi Kumar Yadav?
- Tidak ada di antara kita. - Siapa dia?
Shashi Kumar Yadav?
- Sky kita? - Sangat mengejutkan, Bu.
Biasanya orang beli dari sini,
dan kau membawanya ke sini.
Apa yang akan kau ambil dari kita sekarang?
Maaf.
Aku bilang, diam!
1 lakh.
1 lakh?
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Bukannya menyisihkanmu dan memberimu dua tamparan...
Aku hanya mengambil 1 lakh darimu.
Lagipula ini masalah narkotika.
Tapi kita tidak punya apa-apa, jadi apa yang kita berikan?
- Kalian memberi mereka? - Tidak...
- 1, 2, 3, 4, 5, dan 6. - Tunggu sebentar...
Kalian merusak bulan madu kita.
Hei, itu tidak benar, kau yang menabrakkan motornya!
Kau menabrak mobilnya!
Aku hanya punya 21.000.
Jadi per orang, itu akan menjadi 20.
Tidak, kenapa harus memberi?
Kau yang akan membayarku, kan?
Kenapa kau tidak memberi?
Kaulah yang makan makanan non-vegetarian.
Aku hanya makan sayuran, tapi aku membayarnya dengan harga yang sama.
Bagaimana dengan alkohol yang kalian minum?
- Apa yang kalian bicarakan?! - Sebentar.
- Apa... - Mahi, bisa kau memberiku barang emasmu?
- Apa saja yang terbuat dari emas... - Bagus sekali.
Kau yang merokok.
Manjari penyebab keributan ini.
Uzma yang tidak membawa surat-surat motornya.
Dan aku yang harus membayar uangnya?
Kenapa?
Mahi, jangan bicara omong kosong! Kita semua melakukan ini bersama-sama.
Ya Tuhan! Berapa banyak yang kau punya?
Tapi aku tidak punya apa-apa, jadi apa yang harus kulakukan?
Berikan apa pun yang kau punya.
- Berapa banyak yang kau punya? - Kenapa kau tidak membayar?
Kita tidak akan membayar. Kita terjebak dalam kekacauan ini hanya karenamu.
Ini.
Ini dariku. Makanlah sesuatu dengan ini.
Aku mencoba melindungimu.
- Kau menelepon polisi untuk melindungiku? - Berhenti, kalian berdua.
Aku merasa kedinginan.
Tidak, biarkan aku memikirkan sesuatu. Kita akan punya solusinya besok.
- Besok? - Ya.
Jadi apa yang harus kita lakukan malam ini?
Akankah kita tidur di jalan?
- Aku tidak bisa tidur di jalan. - Jangan menangis!
Apa gunanya berdebat?
Pencuri yang baik tidak akan tertangkap.
Apa maksudmu?
Apa ini?
Pinjaman tanpa bunga.
Untuk saat ini.
Berikan padaku.
- Kau... - Aku akan mengurusnya.
Sekarang, apa selanjutnya?
Sekarang kita punya uang, kita akan cari tempat.
- Ayo pergi. - Ayolah.
- Sekarang kita akan pergi ke hotel, kan? - Di mana lagi?
Tapi aku tidak bisa naik.
Kemana aku telah membawa diriku sendiri?
Kakiku tidak lagi menginjak tanah.
Mereka tidak bisa.
Kemana aku membawa diriku ini?
Hei!
Rasanya seperti malam yang penuh renungan, kan?
Lagu pujian apa yang kau nyanyikan, Nak?
Apa yang kau katakan?
Hargai sang seniman.
Halo, namaku Moishe, manajer di sini.
Silakan coba salah satu makanan khas kita.
Bersama cinta dari Israel.
Terima kasih.
Ada orang di depan pintu.
Hai.
Ini aku, Moishe.
Di mana Sky?
Radhe Radhe.
Hei, apa kalian semua benar-benar teler atau bagaimana?
Sky...
Bangun. Pamanmu ada di sini.
Hei.
Jauhkan kerabatmu.
Mari kita tidur sekarang.
Ya Tuhan!
Kau meninggalkannya di taman tadi malam.
Terima kasih.
Ya, Sky. Aku suka rekamannya.
Ya, Pak.
Aku akan mencairkan dana tahap berikutnya.
Gunakan dengan bijak.
Oke, Pak.
Siapa yang mengirimimu video ini?
Menantuku yang mengirimnya.
Mereka bilang, ini sudah viral.
Mahi!
Lihat ini. Aku punya perlengkapan berkendara yang baru.
Ada apa ini?
Kau yang membuat video ini, kan?
Apa kau tidak merasa malu saat melakukan tindakan menjijikkan seperti itu?
Mereka menyebutnya apa? Palsu...
Serangan jantung?
Kau telah mengkhianati kita.
Kau menjual kita di internet untuk keuntunganmu sendiri?
Aku tidak bisa meneruskannya.
Apa kau mengerti tentang persetujuan?
Jika ada yang mempengaruhi dua orang,
maka yang satu harus meminta izin dari yang lain.
Kenapa tidak ada yang mengerti hal ini?
Kau tahu bahwa aku telah berbohong pada Shabbir untuk datang ke sini.
Bagaimana jika dia tahu?
Jika kau mendengarkanku sekali saja, maka kau akan mengerti.
Aku belum memposting apapun.
Mahi! Apa kau pikir aku yang melakukan ini?
Apa yang kau lakukan itu tidak benar.
Aku melakukan perjalanan ini,
agar anak-anakku bisa melihat.
Jika aku melakukan sesuatu yang berani,
mereka akan menganggapku sebagai pahlawan!
Tapi dalam sepersekian detik, kau telah membuatku menjadi penjahat.
Mahi, setidaknya kau coba pahami maksudku.
Hapus ini.
Uzma!
Hapus segera.
Apa yang harus kuhapus?
Ambil ini. Periksa ponselku.
Tidak ada apa-apa di dalamnya.
Dan bagaimana cara menghapus apa yang sudah ada di internet?
Anak-anakku tidak ingin melihat wajahku.
Benar-benar percakapan yang sangat intim. Dan kau menunjukkannya ke seluruh dunia
hanya untuk meningkatkan pengikutmu!
Uzma, setidaknya dengarkan dia sekali saja.
- Apa yang harus kudengarkan? - Dia tidak bisa melakukan itu!
Kau bertingkah seperti penggemarnya. Kenapa dia tidak bisa melakukannya?
Karena foto-foto bugilnya sendiri telah bocor.
Maaf, Sky.
Aku terlalu banyak bicara karena rasa takutku.
Ada apa denganmu?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Dan...
Kalian juga tidak meninggalkan satu pun yang terlewat.
Tapi ini membuat keributan, kan, nak?
Akan ada masalah di rumahku.
Bahkan aku telah berbohong di rumah.
Keadaan sudah tidak terkendali, tapi...
sekarang kita hanya perlu menyelesaikan ini.
Entah bagaimana kita akan melakukannya, tapi...
rasanya beban harapan telah terangkat dari bahuku.
Sky!
Aku akan melanjutkan perjalanan ini bersamamu.
Perjalanan ini tidak ada artinya tanpa Mahi.
Yang bisa kulihat di depan mataku hanyalah wajah Prabi.
Kita harus melakukan sesuatu.
Tapi bukankah ini ziarahmu, Mahi?
Jika kau tidak menyelesaikannya, akankah kau kembali setengah jalan?
Aku tidak bisa ikut.
Aku tidak sepertimu.
Aku punya tanggung jawab.
Uzma, coba pikirkan lagi.
Kita akan sangat membutuhkanmu di Rohtang.
Kau bisa mengambil semua uangmu di sana.
Dan jika kau ingin kembali setelah Rohtang, kau bisa.
Ya.
Uzma, mari kita selesaikan apa yang telah kita mulai.
Selamat malam, nona-nona! Shalom!
Namaku Moishe, aku manajer di sini.
Izinkan aku menawarkan beberapa kue spesial kita.
Sky, Moishe membawa ponselmu, kan?
Apa?
Halo, selamat malam.
Namaku Moishe, manajer.
Izinkan aku menawarkan salah satu kue spesial kita.
Bersama cinta dari Israel.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Boleh aku minta teh?
Mungkin nanti.
Ini sangat lezat.
Apa?
Ibu selalu menyajikan kue dengan teh.
Apa kau mau kue?
Ini sangat enak.
Aku terbang seperti burung!
Kita berempat tidak punya foto bersama.
- Aku akan memotretnya. - Tidak, tunggu. Aku akan menelepon.
- Aku memotret foto yang sangat bagus. - Aku akan memotretnya.
Moishe...
Dengar.
- Ambil foto kita. - Aku ingin satu lagi, Sky.
Maaf.
Biskuit Israel ini terasa enak bahkan tanpa teh.
Dimana Israel?
Aku tahu di mana Israel berada.
Di mana?
Israel ada di Kanada, bukan?
Ya, Bu.
Sepupuku tinggal di sana.
Jaspreet.
- Benarkah? - Kau kenal dia?
Ya, aku suka Jaspreet.
Benarkah?
Dia tidak memberitahuku.
Dia biasa menceritakan semuanya sebelum menikah.
Jaspreet!
Ngomong-ngomong, biarkan aku memberitahumu.
Untuk kali ini, mari kita menjadi tetangga kita sendiri.
Semuanya akan baik-baik saja.
Artinya, dalam masalahmu, biarkanlah tetanggamu.
Tetanggaku...
Dia penipu.
Dia telah mengambil trotoar inci demi inci.
Tetanggaku bejat.
Dari pagi sampai sore, dia memandangi celana dalamku sampai kering.
Tanya aku, meskipun aku memakai burka, mereka tidak berhenti.
Semua anak laki-laki tetanggaku juga nafsu.
- Apa? - Apa?
Penuh nafsu.
- Manjari. - Benar!
Ciuman?
Belum pernah ada yang memberiku.
- Apa? - Sebuah ciuman!
Aku tidak percaya.
Aku akan melakukannya setelah menikah.
Tidak, lakukanlah ciuman sebelum menikah.
- Tidak! - Ya!
Setelah menikah, kau akan mendapat labu, bukan ciuman.
Itupun hanya untuk memasak.
Ya, dan kau harus membuatnya.
Labu...
sebagai...
- Sebagai... - Ya?
Mempermalukan suamimu di tempat tidur.
Mahi!
Dia benar.
Kenapa?
Apa kau tidak pernah melakukannya?
Apa?
Apa namanya?
Palsu itu...
Serangan jantung?
Tidak!
- Itu... - Apa?
Orgasme?
Kau sudah melakukannya, kan?
Kau berhasil! Ini dia.
Ditunjukkan dalam iklan.
- Ya. - Ya!
Sang pria belum sempat membuka kotak kondom dan sang wanita.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Seperti ini?
Manjari, beritahu aku.
Gadis mana yang bisa orgasme hanya dengan melihat kondom?
Siapa yang kau tanyakan?
Aku tahu tentang itu.
Rasa!
Raspberry, jambu biji...
Mana yang menjadi favoritmu?
- Cokelat! - Aku tahu itu.
- Benarkah? - Ya!
Kuberi tahu kau, setelah kita selesai dengan rasa
buah ini, rasa India yang baru akan diperkenalkan.
Rasa India itu baik untukku.
Asafetida!
Saus bawang putih!
Tidak, tidak.
- Biar kuberitahu yang terbaik. - Yang mana?
Penyegar mulut.
Setelah makan malam.
Sky.
Apa?
Terima kasih.
Aku belum pernah mengatakan ini sebelumnya.
Tidak ada yang pernah mempercayaiku, kecuali kau.
Dan karena ziarah ini, aku akan menjadi penggemarmu seumur hidupku.
Aku akan membawamu ke puncak Khardung La.
Apapun yang terjadi.
- Ya. - Apa kau siap untuk ini?
- Ya! - Ya!
- Aku mencintaimu, Sky! - Aku juga mencintaimu.
Manjari, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. - Harap melaju dengan pelan dan hati-hati.
- Ya. Oke. - Jalanannya jelek sekali.
- Apa yang dia katakan? - Oke.
- Cepatlah. - Berkendara dengan hati-hati.
Apa lagi yang kau tunggu?
Agar awan-awan itu hilang.
Bagaimana kita bisa melanjutkan perjalanan dengan jarak pandang yang minim?
Tidak bisa melihat apa pun di depan.
Kita sampai di sini dengan semangat tinggi.
Aku bahkan tidak bisa melihat jalan di depan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Tidak ada yang terlihat!
Baru kemarin, 2 mobil jatuh dari tebing.
Sekitar 5-6 orang tewas.
Bagaimanapun aku dibujuk. Aku tidak akan pergi.
Tapi mobil-mobil datang dari arah lain.
Mari kita lihat apa yang terjadi.
Kita tidak bisa menunggu di sini terlalu lama.
Aku harus kembali ke rumah.
Mobil kita bahkan tidak punya lampu kabut, bagaimana mungkin?
Kau bawa kabel tambahan, kan?
Ya.
Bisa tolong ambilkan?
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Sama seperti yang telah kulakukan sepanjang hidupku.
Perbaikan cepat.
Motor kita akan lewat dari sini.
Tapi kita tidak bisa meninggalkan orang-orang ini.
Cuaca semakin memburuk.
Kita harus membawa mereka keluar dari sini.
Mari kita bantu mereka.
Lampu kabut ini akan menunjukkan jalan pada mereka.
Kalian akan duduk sebagai penyangga.
Masing-masing satu di setiap motor.
Kau harus pegang lampu kabut dan tunjukkan jalannya, oke?
Oke? Ayo pergi.
Jangan takut. Mengerti?
Uzma akan membawa kita keluar dari sini dengan selamat.
Uzma, apa ada yang harus kubawa?
- Tidak, bawa saja. - Ayo kita pergi.
Manjari, kau akan berkendara di depan.
Karena lampu kabutmu masih baru, oke?
Sky, kau akan mendampinginya.
Aku akan mendampinginya.
Mahi, kau akan mengikuti kita.
Ayo pergi!
Terima kasih.
Apa kau mau duduk?
Duduklah.
Letakkan satu kaki di sisi ini.
Inilah bagian inti dari motor ini.
Jika ini baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.
Jika hatinya patah, tidak peduli seberapa bagus mesinnya.
Dia tidak bisa melaju.
Ini tangannya.
Begitu kau menggenggamnya dengan tulus, dia tidak akan pernah meninggalkanmu.
Yang ini disebut dengan balapan.
Apa hatimu berdebar-debar dalam antisipasi?
Ya.
Aku punya anak perempuan.
Zoya.
Dia seumuran denganmu.
Dia pasti naik ini setiap hari, kan?
Bahkan jantungnya pasti berdebar-debar seperti ini.
Simpanlah.
Aku belum pernah melihatmu sebahagia ini selama perjalanan kita.
Aku tidak tahu bahwa melempar batu bisa membuat orang begitu bahagia.
Setiap kali Shrey dan aku melihat sebuah perairan, kita akan bermain seperti ini.
Dia memang ahlinya.
Dia biasa menciptakan 7-8 riak dengan mudah.
Aku telah mengalahkannya hanya sekali.
Seharusnya kau melihat wajahnya.
Idiot.
Apa kau masih mencintainya?
Ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan hari ini sangat luar biasa.
Terima kasih.
"Hindostan Motorcycles" dimulai oleh kakekku.
Setelah dia, tanggung jawab beralih ke ayahku.
Kali ini, aku memperbaiki motor dengan tanganku sendiri.
Dan dia melepas arlojinya dan menyuruhku memakainya.
Aku tahu warisan "Hindostan Motorcycles".
Danish Khan putra dari Ali Abbas Khan, kan?
Ya.
Tapi kau tidak pernah disebutkan.
Setelah menikah, ayahku mewariskan tanggung jawab bengkel kepada Shabbir.
Warisanku menjadi milik orang lain.
Ambil ini.
Aku menepati janjiku.
Aku tidak melakukan ini hanya untuk uang, Sky.
Kau tahu...
Setiap ayahku melakukan pekerjaan apa pun, walau harus merogoh
koceknya sendiri untuk menyelesaikannya, dia akan melakukannya.
Aku akan menyelesaikan tugas ini.
Untukku dan Zoya.
Aku akan Khardung La.
Aku akan datang ke Khardung La!
Di sini, nak...
Ini susu kunyit panas untukmu.
Semua rasa sakitmu akan hilang. Minumlah.
Ini tidak terlalu buruk.
Aku tahu betapa buruknya itu.
Beginilah yang selalu diberikan ibuku.
Ibumu pasti wanita yang sangat kuat.
Dari situlah keberanianmu berasal.
Berikan, sini.
- Hati-hati. - Ya.
Kerja bagus!
Jika terserah pada ibuku, maka dia tidak akan
mengizinkanku pergi membeli sayuran sendirian.
Aku bisa datang ke sini hanya karena Martha.
Kalau tidak, anak-anak tidak akan pernah mengerti perjuangan seorang ibu tunggal.
Anak-anak mengira, "Apa masalahnya?"
Sudah menjadi tugas seorang ibu untuk merawat anak-anaknya.
Apa perlunya memikirkan dirinya sendiri?
Pernahkah kau berpikir ketika kau pergi setelah menikah, apa yang akan dilakukan ibumu?
Dia akan menjaga anak-anakmu!
Kau akan mengadakan pesta kucingmu.
Dan ucapkan selamat Hari Ibu secara online.
Maaf.
Aku bicara terlalu banyak.
Ayolah. Minum susunya.
Ayo.
- Aku tidak... - Tidak, kau harus meminumnya.
Sky!
Sky, keluarlah.
Kita pergi atau tidak?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa ini ujian?
Apa aku mengajakmu mengobrol?
Aku sedang menulis sulih suara untuk V-log perjalanan ini.
Jadi ini tentangku.
Biar kubacakan beberapa baris.
Apa yang lebih penting, perjalanan atau tujuan?
Tapi pertanyaan ini sendiri tidak berguna.
Perjalanan itu penting.
Kenapa?
Beritahu aku sesuatu.
Kita bisa saja pergi ke Khardung La naik pesawat.
Tapi kita memilih motor.
Lewat jalan darat.
Melakukan berbagai hal, bertemu orang-orang baru.
Menikmati sepenuhnya!
Jadi, beritahu aku, bukankah perjalanan itu lebih penting?
Hei!
Kau tahu?
Melihatmu, aku teringat masa mudaku.
Tapi kau lebih berani dariku.
Mahi.
Bagaimana jika kita tidak mencapai Khardung La?
Hei, jangan bicara seperti menantuku.
Negatif!
Jadi, perjalanannya yang penting atau tujuannya?
- Tidak, dengar... - Ayo...
- Kita sudah terlambat. Bersiaplah. - Perjalanan dan tujuannya.
Kita harus pergi.
Ayo pergi.
Kau sangat pintar.
Sangat pintar.
Haruskah kita pergi?
Apa yang Anda minta?
Pengampunan dari Allah karena berbohong.
Saya tidak tahu tentang Shabbir, tapi jika Allah mengampuni saya, itu sudah cukup.
Aku berdoa untukmu.
Semoga Anda mendapatkan suami yang tampan.
Dalam hal penampilan, dia bahkan lebih ganteng lagi!
Recherché?
Tampan!
Benarkah?
Lalu apa masalahnya?
Aku hanya melihat wajahnya, bukan hatinya.
Manjari, tidak ada jaminan.
Baik dari wajah maupun hati.
Aku menikah setelah mengamati hati dan karakternya selama 2 tahun.
Kau menikah karena cinta?
Ya, tentu saja.
Semua anak laki-laki tetangga tergila-gila padaku.
Dulu aku terlihat menakjubkan.
Kau masih melakukannya!
Kata apa itu? Zoya memakainya, "Sederhana".
Ini bukan tentang menjadi rendah hati. Tapi...
Aku bersumpah.
Aku menyukai pria yang paling baik dan paling santun di lingkungan ini.
Shabbir.
Dan kita mulai berkencan.
Dan saat dia pulang menemuiku, aku bertingkah seolah-olah kita baru pertama kali bertemu.
Bahkan Kate akan gagal dibandingkan denganku.
Dari Titanic.
Jika semuanya begitu baik, lantas apa yang terjadi?
Kita berdua berubah setelah menikah.
Apa sebaiknya menikah atau tidak?
Mari kita pergi dan memberi berkat.
Ayo.
Ada apa? Apa semuanya baik-baik saja?
Apa kita harus datang?
Mahi, tunggu.
Aku ingin merekammu.
Selagi kau menyeberangi air, oke?
Kenapa kau tidak mengambil nyawaku saja?
Siap?
Mahi...
Mahi, ini tidak terlihat bagus.
- Kita harus melakukannya lagi. - Tunjukkan padaku.
Kenapa kau tidak mengambil foto dengan benar?
Kenapa kau tidak berkendara dengan benar?
- Ayolah. - Ya.
Putar balik.
Sky!
Lihat itu.
Semakin meningkat.
Ketinggian air.
- Sky! - Ayo kita pergi dari sini.
- Mahi... - Motorku tidak mau hidup.
Aku datang.
- Mahi! Mahi! - Manjari.
- Mahi, bertahanlah! - Tolong, Mahi!
Motorku tidak mau hidup.
- Sky! - Mahi! Mahi...
- Mahi! Cepat! - Motornya tidak mau hidup.
- Turun dari motor. Turun! - Motornya tidak mau hidup.
Mahi, dorong! Mahi, percepat!
Mahi!
- Mahi! Percepat! - Dorong!
- Lebih kuat. - Cepat, Mahi.
Air...
Ketinggian air meningkat, Sky!
Ayo pergi! Ayo keluar dari sini.
Tidak, tolong tinggalkan aku.
Uzma...
Tolong, cakram keras dan dataku ada di dalam tas.
Biarkan semuanya dan keluar.
Bannya macet. Dengarkan aku, Sky!
- Sky. Keluar! - Kameraku.
Semua barang-barangku ada di sini. Uzma, kumohon!
Sky, tinggalkan dan keluar. Ayolah, Sky.
- Tasnya. - Ya.
Ayo.
Sky...
Ambil ini.
Minumlah air.
Sudah hilang.
Semuanya sudah berakhir.
Kenapa ini hanya terjadi padaku?
Sekeras apapun usahaku untuk memperbaiki keadaan,
hidup menarikku ke bawah dalam sekejap mata.
Sky, aku setuju, semua ini sangat sulit.
Tapi, kita akan menyelesaikan semuanya bersama-sama, kan?
Apa yang akan kita selesaikan?
Tidak ada yang bisa dipecahkan.
Shrey juga bilang hal yang sama, "Aku akan menyelesaikan semuanya, percayalah!"
"Foto-foto itu akan dihapus".
Apa foto-foto itu sudah dihapus?
Benarkah?
Tidak, kan?
Ponselnya diretas.
Dan hidupku hancur.
Sky, tiba-tiba ada banjir, bagaimana itu salahmu?
Ini salahku.
Mengiriminya foto-fotoku memang salahku.
Dan hari ini, semua kehancuran ini juga salahku.
Hei, jangan bicara seperti itu, nak.
Mari tetap semangat. Kita akan melanjutkan.
Aku berusaha, Mahi. Aku berusaha setiap hari.
Aku bangun di pagi hari dan mengunggah foto matahari terbit.
Tulisan itu berisi, "Selamat pagi!"
Apa kau tahu komentar apa yang kudapat tentang itu?
Berapa harga yang kau tawarkan?
Berapa harga untuk satu malam bersamamu?
Saat ada pria yang menatapku lebih dari 5 detik, rasanya dia pasti melihat fotoku.
Identitasku berupa foto bugilku dan akan tetap seperti itu selama sisa hidupku.
- Tidak. - Tidak!
Tidak, jangan katakan itu. Tidak, sayang.
Aku akan membawamu sebagai penopang.
Dan kau memotretku.
Kau masih belum mengerti?
Perjalanan ini bukan untukmu!
Ini untuk masa depanku.
Untuk saluranku dan untuk kebahagiaanku.
Perjalanan ini berakhir di sini.
Sky!
- Sky! - Sky, tolong tunggu!
Sky!
Pak...
Ini sangat indah.
Siapa yang membuatnya?
Berhari-hari tidak ada yang datang ke sini.
Tidak ada yang bisa kuajak bicara.
Jadi aku terus menyibukkan diri.
Sudah 6 bulan di sini.
Ketika aku merindukan rumah, aku melihat ke timur.
Kau tinggal di gunung, tapi kau merindukan rumah?
Dalam proses pembuatan jalan, mataku sekarang dipenuhi debu.
Aku tidak menemukan gunung-gunung yang indah lagi.
Bu, apa boleh aku rekam ini?
Tidak, tidak boleh.
Lanjutkan.
Bu, para biarawati sedang melakukan Kung Fu.
Inilah hal yang viral.
Bu, aku berjanji tidak akan mengganggu siapa pun.
Sangat penting bagiku untuk merekam ini.
Anggap saja ini sebagai situasi hidup dan mati.
Apa ini suatu filosofi tentang kehidupan?
Sudah tertulis,
"Tanpa kamera, tanpa ponsel, tanpa video".
Bu, minimal dengarkan aku sekali saja.
Oke, beritahu aku satu hal.
Ya?
Selebriti mana yang akan menikah berikutnya di Bollywood?
Mahi, tunggu.
Uzma.
Apa motornya sudah berdiri?
Aku akan menaruh motornya di dudukannya. Kau pegang dia.
- Pegang dia. - Itu dia.
- Sedikit demi sedikit. - Pegang dia.
Pelan-pelan.
- Itu dia. Mari kita buat dia duduk di sini. - Air.
- Uzma, buat dia duduk di sini. - Ya Tuhan!
Ada apa? Apa dia baik-baik saja?
- Bernett! - Bernett, bisa kita minta air?
Kumohon, masuklah ke dalam. Ayo, aku akan mengambilkan air.
Tunggu dua menit, Mahi!
- Air! air! - Ya, kita mendapatkannya.
- Ayo, lewat sini. - Hati-hati.
Itu dia...
Uzma, tolong ambilkan air bawang putih lagi.
- Ya. - Suruh dia meminumnya.
- Selimut. - Aku punya beberapa kamper.
- Gosok tangannya. - Ya.
- Lakukan dengan benar. - Ya, aku akan melakukannya.
Oke.
Apa itu kau yang ada di foto itu?
Aku dan suamiku.
Foto ini sudah berumur 30 tahun.
Sekarang aku di sini, dia di sana.
Pelan, pelan-pelan.
Pelan. Perlahan sekali.
- Oke, tidak apa-apa. - Pelan-pelan...
Ya.
Apa kau mau lagi?
Hati-hati.
Apa kalian yang mempekerjakanku atau aku yang mempekerjakan kalian?
Apa ini?
Gaji kalian akan dipotong satu hari.
Tugasmu sekarang hanya menghapus semua pelat ini.
Kenapa lama sekali?
Kalian tidak mampu. Aku tidak akan mempekerjakan kalian.
Aku tidak akan mempekerjakan kalian, orang-orang kotor.
Bahkan tidak bisa melakukan hal sepele seperti itu dengan benar.
Maaf, maaf.
Bibi...
Maafkan aku.
Kapan suamimu meninggal?
Sudah 29 tahun.
29 tahun?
Dan kau telah mengelola tempat ini sendiri selama bertahun-tahun?
Ya, aku telah mengelola ini sendirian.
Siapa lagi yang akan melakukannya? Aku yang mengurusnya sendiri.
Apa kau benar-benar biarawati?
Bukankah seharusnya kau bicara tentang kebijaksanaan hidup?
Malahan, kau mengajakku bergosip tentang Bollywood.
Kebijaksanaan hidup?
Yang harus dipelajari, dapat dipelajari di tengah hiruk pikuk kota.
Dan jika aku punya kebijaksanaan hidup...
Kenapa aku meninggalkan semuanya dan datang ke sini?
Aku sedang mengalami masa terburuk dalam hidupku.
Kurasa perjalanan ini akan mengubah hidupku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang sering kita anggap sebagai akhir merupakan awal dari kehidupan yang baru.
Jika kau melihat segala sesuatu dengan hati yang
terbuka, maka alam ini punya filosofi yang sangat indah.
Satu kejadian, satu peristiwa, atau satu kutipan tidak dapat mengubah hidupmu.
Perubahan perlu kerja keras dan waktu.
Tingkat oksigennya mencapai 73.
Dan itu menurun.
Berada di musim puncak, kita hanya punya satu tabung yang tersisa.
Kau harus memesan satu tabung sekarang.
Secepatnya.
Apa kau kenal seseorang di sini?
Aku kenal Martha di sini...
- Mungkin dia bisa mengaturnya. - Ya.
- Ya? - Ya.
Oke, biarkan aku pergi dan melihat jika ada apotek di sekitar sini.
- Oke? - Tidak, tunggu saja. Aku akan pergi.
Mahi...
Aku akan segera kembali.
Anakku!
Radhe Radhe!
Ayo masuk. Oke?
Juley.
- Dorje. - Ya, Bu?
Tolong ambilkan tabung oksigen.
Oke, Bu. Juley.
Martha, apa arti Juley?
Juley artinya...
Halo.
Juley artinya selamat tinggal.
Terima kasih, apa kabar?
Juley berarti banyak hal di sini.
Kita menggunakannya di mana pun yang sesuai.
Aku mengerti alasanmu memintaku naik motor.
Jadi...
Apa kau sudah melakukan semua yang kau inginkan?
Nona Martha.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Ayo pergi.
Manjari!
Sial!
Bu, apa ini motormu?
Ya.
Kita perlu cek SIM dan surat-surat motornya.
Paman, cobalah untuk mengerti.
Penting bagiku untuk tiba di rumah sakit.
Berhenti sekarang!
Apa yang telah kau lakukan pada dirimu sendiri?
Kau mempermalukan kita.
Sepeda motor itu milikku...
Maksudku itu milik ayahku.
- Dan... - Dengar, Bu.
Pak Shabbir Khan telah melaporkan di Delhi.
Menyatakan bahwa, "Ada gadis yang mencuri motor dan kabur ke arah Ladakh".
Dan kau memilikinya.
Rambut merah?
Omong kosong apa yang kau bicarakan dalam video itu?
Apa kau berminat untuk menjadi seorang model?
Percayalah, ini motor ayahku.
Suamiku yang punya surat-suratnya, tapi ini motorku.
Dan sangat penting bagiku untuk tiba di rumah sakit, Pak.
Mari kita pergi.
- Tapi, kakak, dia hanya mencoba. - Kakak!
Jangan bicara apapun hari ini!
Apa perlunya berbohong dan datang dengan motor?
- Pak, kumohon. - Ayolah.
Pak...
Kita berangkat ke Govardhan besok pagi.
Mulai berkemas.
Kakak, tolong dengarkan aku.
Mahi...
Tidak apa-apa!
Mereka telah pergi untuk mendapatkan oksigen untukmu.
Tenang.
Tidak apa-apa.
Di sini.
Kau tahu...
Pertama kali aku datang ke Khardung La,
Aku jauh lebih buruk... Jauh lebih buruk darimu.
Khardung La?
Ya.
Khardung La?
Semuanya akan tertawa.
Para menantuku.
Prabi.
Prabhjot.
Prabhjot?
Cucu.
Ya, cucumu.
Nenek gagal.
Nenek...
Mahi...
Kau tahu...
Semakin jauh kita melakukan perjalanan...
semakin kita menyadari...
bahwa itu sudah cukup.
Itu sudah cukup.
Oke, Mahi.
Aku akan ambil air, oke?
Kumohon, santai saja.
Kenapa hal ini mengganggumu? Apa yang akan dikatakan orang?
Itu tidak menggangguku sama sekali.
Kaulah pahlawan dalam hidupku.
Kemarilah.
Aku telah membuatkan pasak untukmu.
Saat kau minum bersamaku, akan jauh lebih memabukkan!
Kemarilah.
- Halo. - Halo, Sky. Di mana kau?
Mahi tidak ada.
Kita perlu tabung oksigen secepatnya.
Apa?
Uzma dan Manjari juga hilang.
Ambilkan tabung oksigen di sini. Sesegera mungkin.
Kita menunggu di sini di Rumah Sakit Leh.
Ayolah.
Ibu, aku tidak bisa meninggalkan ini di sini, kan?
Dan kartu Aadhaar-ku juga disimpan di sana.
Aku akan membutuhkannya di masa depan.
Jika kau tidak percaya padaku, ikutlah denganku.
Tenanglah.
Pelan-pelan.
Halo?
Aku sudah menghubungimu sejak kemarin.
Apa perlunya melakukan semua ini?
Aku harus memberimu pelajaran.
Jika aku mencintaimu, aku menghukummu atas kesalahanmu.
Bagus sekali cara untuk mengekspresikan cintamu!
Apa kau pernah mendengarkanku?
Apa kau pernah bertanya,
"Uzma, apa yang kau inginkan?"
"Apa kau ingin bekerja?"
Apa kau mendengarkanku saat aku menolak untuk berhubungan seks?
Apa kau sudah sadar, Uzma?
Ya.
Sampai saat ini, aku menganggap ketakutanku sebagai rasa hormat kepadamu.
Tapi sekarang tidak lagi.
Dan dengarkan...
Ayahku hanya memberimu "Hindostan Motorcycles" untuk kau kelola.
Aku masih pemiliknya.
Cabut FIR ini segera.
Dengar...
Itu...
Oke, biar aku bicara dengan polisi.
Apa yang salah denganmu, Lali?
Kita hampir kecelakaan dua kali.
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Ibu, apa kau pernah membiarkan sesuatu menyakitiku?
Aku tidak pernah membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Setelah kematian Ayah, aku tahu berapa banyak masalah yang harus kau hadapi.
Ibu, kau selalu menjadi peneduhku dari terik matahari.
Tapi kau tidak pernah mengajariku untuk menghadapi matahari sendirian.
Kau tahu, kemarin, Martha menanyaiku apa yang sebenarnya kuinginkan dari lubuk hatiku.
Aku hanya ingin membuat keputusan sendiri.
Aku ingin menjadi sepertimu, Bu.
Ada yang berjuang untuk hidup mereka di dalam.
Apa kau tidak ingin putrimu pergi dan membantu?
Terima kasih.
Tolong pasang tabung ini.
Abang Bernett, oksigen...
Uzma.
Dari mana saja kau?
Aku ada di kantor polisi sepanjang malam.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Aku akan memberitahumu nanti.
Bagaimana Mahi?
Dokter. Pasien, Manpreet Kaur Sethi.
Oksigen.
Mahi.
Hai.
"Apa perjalanan tidak akan pernah berakhir?
Apa semua orang sampai ke tempat tujuan mereka?
Keluar dan belajarlah dari kehidupan.
Perjalanan juga tidak penting.
Begitu juga dengan tujuan.
Perusahaanlah yang benar-benar penting.
Yang memberikan ketenangan pada pikiran dan harapan pada hati!"
Apa itu terdengar bagus?
Ya, Mahi?
Terima kasih.
Kita akan memakai ini dan pergi ke Khardung La.
Dan kita akan memotretnya.
Sama seperti Tim India.
Hei, bagaimana dengan kita?
Maafkan aku.
Sky, kurasa kau akhirnya menjadi tetanggamu sendiri.
Lihat, tingkat O2-mu telah meningkat.
Dia bilang tingkat O2-mu telah meningkat.
Ada apa?
Kita hanya teman baik.
Jantungku dulu berdebar-debar,
Tapi hari ini merupakan pertama kalinya aku mendengar detaknya.
Keluar dari jalur sempit yang lama.
Sekarang aku telah memilih jalan yang terbuka lebar.
Mimpi-mimpi yang tidak pernah berani kuimpikan secara terbuka.
Sekarang aku dapat dengan jelas mendengar mereka memanggilku!
Tidak pernah terpikir olehku. Keinginanku adalah milikku.
Aku hanya selalu mewujudkan keinginanmu.
Aku telah memilih penjara seumur hidup di bawah bayang-bayangmu.
Hari ini...
Aku memilih untuk memilih kebebasanku.
Jantungku pernah berdebar-debar sebelumnya.
Tapi hari ini merupakan pertama kalinya aku mendengar detaknya!
Tapi hari ini merupakan pertama kalinya, aku telah mendengar ketukannya!
Zoya.
Apa kau mau naik?
Taruh tanganmu di sini.
Ini koplingnya.
Pegang seperti ini.
Dan tekan.
Kenapa kau tidak memberitahuku kemarin?
Aku agak sibuk hari ini.
Kita sedang menyusun rencana berkendara ke Sikkim.
- Ya. - Halo, Mahi.
Oke, nanti kuhubungi lagi nanti.
Radhe Radhe!
Hai, silakan masuk.