kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Aku baru sampai, kau dimana?
Aku baru mau ke situ.
Baik, aku tunggu saja kau tiba.
Tak usah tunggu.
Masuk saja duluan dan tutup pintunya.
Aku akan segera kesana.
Tapi jangan masuk terlalu jauh.
Baik, Pak.
Klaim Hak Gadai
Apa..
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.</b
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Suara apa itu?
Sialan!
Seung Hyun!
Seung Hyun
Seung Hyun!
Apa yang terjadi?!
Jae-hwan, mereka ada 4 orang...
Tak apa, aku mengerti.
Bertahanlah.
Sudah kubilang, tutup pintunya...
Bertahanlah.
Seung-hyun!
Mimpi buruk apa semalam.
Dia adik iparmu, tapi orangnya baik.
Serahkan padaku, dan pergilah.
Percuma saja meratapi dia.
Ki Nam, kumohon...
urus dia.
Kemarilah...
- Lepaskan! - Mi-sun!
Apa-apaan kau ini?!
Maafkan aku.
Mana bisa aku hidup tanpa dia?
Pokoknya akan kutangkap bajingan itu.
Hong Sung-woo, Park Sae-rom, Han Kyung-sun, Choi Ji-yeon,
Park Sun-jin, Kim Kyung-eun, Seo Soo-yeon, Choi Ji-hye...
8 korban ini videonya ada di situs mereka,
tapi mungkin masih ada banyak lagi video korban yang belum disebar.
Situasi ini makin parah, tapi kita masih belum tahu mereka.
Situs mereka masih aktif seakan mengejek kita.
Situs ini dijalankan dari situs gelap,
dan butuh program khusus untuk bisa mengaksesnya.
Anonimitas dan IP yang tak bisa dilacak,
situs gelap ini sering dimanfaatkan untuk kejahatan dunia maya.
Terus? Apa kita cuma diam saja dan tak berbuat apa-apa?
Justru karena itu kita rapat hari ini,
juga kita dapat informasi baru.
Det. Choi Jae-hwan sudah periksa CCTV berdasarkan informasi itu,
dan wajah tersangka sudah ada ditangan kita.
Kemungkinan ini tersangkanya.
Pria berusia pertengahan 30-an,
tingginya ± 180 cm bertubuh kurus dan bugar.
Kami lagi berusaha mencari tahu identitas orang ini...
lewat database mantan narapidana.
Unit Bareskrim Seoul, Son Jung-hwan.
Informasi pembunuh berantai itu!
Sialan..
- Bersiaplah! - Baik, Pak!
Akan kusiapkan mobilnya!
- Ayo bergerak! - Sekarang!
Jangan terlalu terburu-buru, ingat.
Baiik, Pak.
Apa pun yang terjadi, jangan mendahuluiku,
- tetaplah di belakangku. - Baik, Pak.
Jaga sebelah sana!
Sialan..
Sial, dimana bajingan itu?
- Apa yang terjadi?! - Nyalakan lampunya!
Pak!
Nyalakan lampunya
Sial.
- Ambil mobilnya! - Baik, Pak!
Sialan.
Sialan...
Sialan!
Dia ke mana?
Aku tak tahu.
- Min-sung. - Pak?
Periksa sebelah sana.
Min-sung!
Sial.
Laporkan lokasinya ke Kapten, dan minta bantuan!
Baik!
Jangan lari, bangsat!
Sialan.
Kapten.
Kami sekarang ada di gunung.
Baik, Pak.
Jae-hwan!
Jae-hwan, kau dimana?!
- Detektif, bisa dengar?! - Det. Choi, kau dimana?!
Dia menghilang begitu saja, ini aneh.
Aku yakin, dia pasti ada di sini.
Kemana dia perginya?
Kenapa bisa seperti ini...
Perhatikan!
Kita akan susuri area dan jalan setapak ini lagi.
Sung-jin, bawa 10 orang bersamamu,
dan susuri lembah di atas.
Ayo bergerak!
- Baik, Pak! - Ayo!
Selamat siang.
Nyonya Choi, masuklah.
Terima kasih atas usaha kalian.
Suamiku akan baik-baik saja, kan?
Tentu saja.
Kami sudah kerahkan banyak petugas, jadi kami akan temukan dia secepatnya.
Silakan duduk.
Sekarang aku ada di TKP.
Duduklah.
Di daerah pegunungan Namyangju provinsi Gyeonggi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini lokasi terakhir dari ponsel detektif,
yang saat itu mengejar tersangka utama kasus pembunuhan berantai baru-baru ini.
Banyak petugas di kerahkan untuk melakukan pencarian,
tapi sejauh ini belum ada petunjuk apa pun.
Menurut kepolisian, pencarian mungkin akan diperpanjang...
- Periksa di sana! - Jae-hwan!
Jae-hwan!
1 Bulan Kemudian
Sudah lebih dari sebulan detektif itu menghilang ...
saat mengejar tersangka kasus pembunuhan berantai di Namyangju,
Halo?
...tapi hingga saat ini mereka masih belum memiliki petunjuk.
Sementara, korban ke-11 dan ke-12...
dari kasus ini sudah ditemukan.
Aku mengerti, Pak.
Silahkan.
Makanlah, oke?
Ya.
Dan kemaskan barang-barang.
- Maaf? - Pencarian ini...
dihentikan.
Kapten,
apa maksudmu?
Bagaimana dengan suamiku?
Aku minta maaf, Ny. Choi...
- Pak, bagaimana kalau itu kita?! - Tunggu, tunggu!
Bukannya kita harus mencarinya lebih lama lagi?
Kita tak bisa menghentikan pencarian ini!
Sudah cukup!
Jika kita cuma sibuk di sini, pembunuhan terus tejadi.
Astaga...
Maafkan aku, Ny.
Kini kau bisa beli barang-barang dengan kripto, kan?
Ya.
Kau harus bayar dengan kripto untuk melihat video ini,
kasus hilangnya polisi,
jadi periksalah pertukaran kripto itu.
Baik, Pak!
Byung-ju, lihat semua daftar pertukarannya.
Sekarang.
- Jung Woo. - Ya?
- Kau sudsah kesana akhir pekan lalu, kan? - Ya.
Aku yang pergi akhir pekan ini.
Baguslah.
- Selanjutnya Jin-man? - Ya.
Pak, biar aku saja.
Kau sudah kesana minggu lalu bersamaku.
Tak apa, aku siap ke sana tiap hari jika bisa.
Min-sung, aku tahu, tapi jangan terlalu memaksakan diri.
Pagi.
Ada kabar terbaru soal Det. Choi?
Laporkan aku secepatnya meski kau cuma temukan sepatunya.
Harus ada yang kita temukan untuk melakukan pemakamannya.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
- Cepat periksa! - Baik, kapten!
Itu kecelakaan.
Mabuk saat nyetir?
Kau tak apa?
- Ada apa ini? - Minggir.
Itu Jae-hwan!
- Apa? Jae Hwan? - Maksudmu?
- Dia diborgol! - Masuklah di sebelah sana!
- Berikan kuncinya! - Ini!
Jae-hwan! Bangun!
Siapa yang di sebelah sopir?
Ada yang menelepon 911!
Buka pintunya di sebelah sana!
- Awas kepalanya! - Pelan pelan!
Jae-hwan!
Jae-hwan.
Jae-hwan!
Apa kau sudah sadar?
Dimana ini?
Aku menangkap pembunuh itu dan membawanya,
saat bajingan itu menyerangku...
dan terjadilah kecelaan itu...
Apa-apaan ini?
Kenapa aku diborgol?
Apa-apaan...
Apa-apaan ini!
Min-sung!
Min-sung, ini aku.
Tenanglah, bajingan!
Min-sung, ini aku!
Bius dia!
- Lepaskan, keparat! - Tahan dia!
- Lepaskan aku! - Jangan ngelawan!
Ayo!
Ayah!
Jae-hwan!
Dari mana saja kau?!
Kami kira...
kau sudah mati...
Jadi, dia tak ingat kejadian bulan lalu itu?
Tidak ada kelainan.
Bisa kau bilang apa saja?
Tak apa, jangan paksakan.
Mungkin cuma sementara dia hilang ingatan karena afasia.
Ini bisa disembuhkan, jadi tak usah khawatir.
Baiklah, terima kasih dokter.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku selalu merasa si pembunuh itu?
Siapa yang akan mempercayaiku?
Ada orang di luar?
Ada apa?
Aku akan ceritakan kejadian sebulan lalu.
Apa?
Sebentar.
Tapi aku cuma mau ceritakan sama orang yang kumau.
Siapa?
Det. Kim Min-sung.
Apa lagi rencana si keparat itu?
Kapten, tak ada gunanya mendengarkan si bocah brengsek ini.
Dia pasti akan mengaku jika kita menakutinya saat interogasi.
Aku akan menemuinya.
Bisa kau tangani?
Tentu saja.
Cuma dia yang tahu kejadian bulan lalu,
jadi dia akan beritahukan.
Dia berbahaya, jangan terlalu dekat.
Baik, Pak.
Jika ada yang aneh, hubungi kami.
Baik.
- Selesai? - Kau sudah siap.
- Aku masuk dulu. - Hati-hati.
Kau mau menemuiku?
Kenapa memilihku?
Jangan buru-buru saat bergegas.
Apa?
Dan aku khusus memintamu, dan cuma kau.
Puas?
Sarung pistolmu terbalik.
Siapa yang begitukan? Sung-jin?
Kau pasti sangat mengenal kami.
Tentu saja.
Aku kerja dengan Kapten tahun 1997, dan Sung-jin tahun 2004
dan kau 2 tahun lalu setelah rekanku, Seung-hyun, meninggal.
Bajingan ini.
Kayaknya kau sudah selidiki kami dengan baik,
hentikan omong kosongmu dan katakan apa yang terjadi.
Aku tak ingat jelas bagaimana kami terjatuh di lereng itu.
Saat aku sadar, aku diseret dari sana.
Aku tak tahu aku dibawah kemana,
tapi ada tulisan yang kulihat 'Chungwoo'.
Lalu aku dibaringkan di ranjang, yang terus bergerak.
Hanya itu yang kuingat.
Pasti si keparat itu sudah apakan diriku.
Luka ini buktinya.
Sebentar.
Maksudmu apa? Bukti apanya?
- Min-sung. - Apa?
Aku Jae-hwan.
Kau gila apa?!
Jangan mendahuluiku, tetaplah di belakangku.
Aku selalu bilang itu padamu saat kita bertugas!
Aku juga tak tahu yang terjadi,
tapi si keparat itu pasti sudah mencuri tubuhku!
Min-sung,
tolong bantu aku...
Kumohon...
Bagaimana?
Dia bilang apa?
Dia tak bicara apa-apa, cuma bicara ngawur.
Aku tahu dia akan begitu.
Aku mau jenguk dulu Jae-hwan.
Ya?
- Halo, Ny. Choi. - Masuklah, Min-sung.
Hei, sudah lama gak ketemu, ayo makan malam.
Aku sudah makan tadi.
Bagaimana keadaan Ayahmu?
Dia sudah makin membaik.
Semoga kau lekas sembuh dan kembali bertugas.
Kalau begitu aku permisi dulu.
Oke, hati-hati dijalan.
Kenapa buru-buru?
Aku lagi sibuk.
Tapi kalau dia sudah dipulangkan, aku akan menjenguknya
Beneran? Janji.
Kenapa jadi sok dekat?
Tidaklah.
- Mohon datanglah. - Aku akan datang.
Aku permisi dulu.
- Selamat malam. - Daah.
Ayo makan.
SD Chungweo
Chungwoo?
Chungwoo, Chungwoo...
Chungwoo.
Bangsat!
Kau sudah apakan diriku?!
Ternyata kau belum tahu ya,
tapi aku sudah tinggal di rumahmu, rumah istri dan putrimu.
Jika kau tak mau menurutiku,
akan kuperkosa kedua wanita jalangmu dan memutilasi mereka.
Tolong jangan apa-apakan keluargaku.
Akan kuturuti maumu, kumohon.
Baiklah.
Turuti apa mauku.
Jadi, aku tak akan apa-apakan mereka.
Janji.
Maumu apa?
Ingatanmu.
Ingatan bersama keluarga, rekan kerja,
identitas online, password, rekening bank-mu,
dan apa saja yang ada padamu.
Anjing, memangnya dengan berbuat begitu kau bisa jadi seperti diriku?
Bro, jika aku memiliki wajah dan ingatanmu,
bukankah aku bisa menjadi Choi Jae-hwan?
Baiklah, kita mulai dari kisah hidupmu dulu,
dimulai dari keluargamu.
Aku bertemu istriku di musim panas 1996.
Aku polisi baru saat itu, dan istriku masih mahasiswa...
Chungwoo
Apa itu?
Ranjanngnya bergerak...
Hyun-ah lahir bulan Juni 2004 setelah kondisinya kritis.
Dia lahir prematur, jadi dia dirawat di inkubator,
dan aku sangat kasihan melihatnya.
Pagi!
Hei, Min-sung!
Kenapa kau datang pagi sekali?
Tidak pulang lagi tadi malam?
Aku mau tahu apa sudah ada kabar korban ke-12.
Belum ada.
Perbuatan mereka sangat gila,
tapi mayatnya sangat bersih.
Tidak ada bukti apapun.
Aku hanya berharap saja.
Boleh aku tanya pertanyaan lain?
Ya, apa itu?
Apa bisa secara medis 2 orang bertukar tubuh?
Atau bertukar otak?
Itu tak mungkin, tak ada operasi semacam itu.
Apa kau mau buat film?
- Memang tak mungkin. - Tentu saja.
Hormat.
Sebentar.
- Kau sudah baca semuanya? - Ya.
Det. Choi!
Kawan!
Sudah kusuruh istirahat dulu, kenapa kemari?
Aku hanya mau melapor.
Bagaimana keadaanmu?
Ingatanku masih samar-samar, tapi aku baik-baik saja.
Baguslah.
Santai saja.
Aku angkat dulu.
- Selamat kembali bertugas! - Selamat!
- Selamat datang kembali. - Senang rasanya kau kembali, Pak.
Buatkan dia kopi!
- Tolong ambilkan ini. - Ya, akan kuambilkan.
Choi Jae-hwan
Jae-hwan, sudah masuk kerja.
Katanya kau lagi cuti sakit, sebaiknya beristirahatlah.
Aku cuma masuk sebentar.
Sudah ada informasi komplotannya?
Belum ada petunjuk sama sekali.
Masih belum ada?
Perhatian, Cha akan dibawa ke penjara, siapa yang ikut?
Jung Woo?
Aku bersedia, Pak!
Bagus, Min-sung, pergilah.
Yang lainnya fokus pada interogasi Cha,
ayo paksa dia bicara.
Baik, Kapten.
Apa ini, Pak?
Kau harus kuat berlari saat bekerja denganku.
Siap, Pak!
Terima kasih.
Tetaplah berhati-hati, terluka tidak akan ada gunanya.
Siap, Pak.
Sial, ini tak masuk akal...
Kau bertemu Choi Jae-hwan, kan?
Aku yakin kau pasti merasa ada yang aneh pada dirinya.
Dia tadi bisa login di komputer-nya.
Dia mengancam akan membunuh keluargaku,
jadi terpaksa aku beritahu.
Aku gak bohong, Min-sung, percayalah.
Ayo pergi.
Dia datang!
Bangsat!
Serahkan dia padaku!
Buka pintunya!
Kembalikan bayiku!
Tutup!
Min-sung...
Bajingan itu tinggal di rumahku.
Tolong, cegat dia masuk ke rumahku.
Hyun-ah...
dia dalam bahaya.
Min-sung, kumohon!
Percayalah, Min-sung!
Percayalah! Kawan!
Min-sung! Kumohon!
Diam!
Lepaskan aku!
- Masuk! - Tidak!
Bajingan itu...
Apa yang kau lakukan?!
- Keluar, bajingan. - Kepalaku!
Kepalaku!
Tolong!
Kau tak apa?
Lepaskan borgolnya, dan berikan nafas buatan.
Hentikan, bajingan!
Lepaskan borgolku, sialan! Cepat!
- Lepaskan borgolnya! - Cepat!
Tersangka kasus pembunuhan berantai...
berhasil kabur saat dilarikan ke rumah sakit.
Kepolisian Metro Seoul mengatakan...
Setelah berhasil melumpuhkan petugas medis dan petugas,
tersangka langsung kabur dari tkp.
Perkuat pos pemeriksaan 5 km dari terowongan!
- Sung-jin, mana CCTV-nya? - Ini, pak!
Periksa cepat!
Halo?
Ya!
Kami kekurangan petugas untuk berjaga di pos pemeriksaan!
Tersangka berhasil kabur dari penjara setelah melumpuhkan...
petugas medis dan penjaga.
Banyak saksi di dekat Terowongan Geumdong itu,
tapi setelah kejadian itu, tidak ada yang mau jadi saksi.
Loundry Jeil
Bajingan..
Ayah, ada apa?
Sudah makan?
Ya.
Aku harus diet, tapi tadi makannya terlalu banyak.
Dasar bajingan...
Awas kalau kau apa-apakan Hyun-ah.
Sudah kubilangi, mereka akan aman asalkan kau patuh.
Taruh disini.
Bajingan,
aku akan membunuhmu.
Kau sangat salah paham,
aku tak mencuri tubuhmu.
Tapi cuma meminjamnya.
Apa?
Maksudmu apa?
Aku cuma pinjam tubuhmu sebentar.
Tapi ada syaratnya.
3 orang yang kau kejar itu,
bawa mereka hidup-hidup, waktumu 2 minggu.
Untuk apa kau perintahkan itu padaku?
Para bajingan itu mengkhianatiku dan melaporkanku ke polisi.
Informasi saat itu, menurutmu siapa yang melaporkannya?
Syaratnya lumayan, kan?
Kau sudah cari mereka,
dan kau lihai menangkap penjahat.
Mana bisa jika tidak ada petunjuk sama sekali...
Kuberi kau informasinya.
Pergilah ke stasiun Yongsan besok.
Akan ada pria gelandangan menghampirimu.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Wajahmu sekarang adalah wajahku.
Manfaatkan itu, semoga berhasil.
Kita tak bisa menangkapnya di gunung!
Lihat, tutup area bawah dulu...
Area yang harus dijaga itu terlalu luas!
Larang media masuk!
Halo?
Ini aku, Jae-hwan.
Sialan...
Aku tahu kau tak mempercayaiku,
tapi berikan satu kesempatan lagi.
Kau pasti akan percaya.
Kenapa bisa?
Akan kuserahkan bajingan itu, jadi datanglah...
ke stasiun Yongsan sendirian.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Aku sudah nonton berita itu.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Ikuti aku.
Apa kau yang melaporkan kami ke polisi?
Tidak, tak seperti kalian, aku takkan mengkhianati teman-temanku.
Itu pasti ulah Yohan yang melaporkannya.
Dia mau menyingkirkanmu dan memimpin kelompok kita.
Yohan?
Ya, tapi aku menentangnya.
Aku juga harus dengarkan mereka dulu.
Mana yang lain?
Oh iya, Jin Hyuk.
Kau dari tadi melucu sejak kita bertemu.
Kau siapa?
Kau cepat juga menyadarinya meski sudah tua.
Aku tak tahu siapa diriku.
Tapi yang jelas,
aku harus menangkap kalian semua.
Sini kau.
Kau siapa?
- Sialan! - Katakan!
Kau siapa?!
- Lepaskan! - Pegang dia!
Dia salah satu pembunuhnya.
Akan kubawa dia pergi.
Tidak, percuma saja.
Tidak ada bukti kalau dia pembunuhnya.
Dia akan dibebaskan.
Terus kita harus gimana?
Dia harus mengaku.
Secara tak resmi.
- Kenapa? - Ya?
Tak apa.
Aku masih belum terbiasa saja...
Apa-apaan ini?
Dimana ini?
Aku maunya kita bisa bebas ngobrol disini.
Ngobrol?
Ya, banyak yang mau kutanyakan soal kalian.
Sialan, cepat lepaskan aku!
Ada berapa orang di kelompokmu?
Persetan kau.
Empat!
Bagus, nama-nama mereka?
Aku, Lee Jae-cheol,
Park Seok-man, Yohan,
dan kau, Cha Jin-Hyuk...
Bagaimana caramu beraksi?
Apa-apaan kau ini?!
Yohan!
Saat Yohan dan aku membawa korban,
kau dan Seok-man membunuh mereka dan kita berkumpul bersenang-senang...
Begitulah cara kita...
Senang membunuh mereka, bangsat?
Bagaimana kalian bisa sampai bersama?
Apa perlu kau pertanyakan itu?
Kaulah yang mempertemukan kami, brengsek!
Cha Jin-Hyuk yang pertemukan? Bagaimana bisa?
Kami sangat gemar menyebarkan film pembunuhan dari situs gelap.
Terus kau sarankan...
agar kita membunuh seseorang.
Mana yang lainnya?
Kami semua berpisah begitu kau tertangkap.
Kau bohong, bangsat!
Kalian masih terus membunuh orang!
Aku cuma tahu Seok-man!
Seok-man?
Mana keparat itu?
Min-sung,
Akan kutangkap lainnya secepatnya,
jangan sampai keparat itu apa-apakan keluargaku.
Baik Pak.
Terima kasih sudah mempercayaiku.
Santai saja.
Aku pergi dulu.
Apa-apaan ini?
Kenapa ingatan dia ada padaku...
Bagaimana caramu menangkap dia?
Dari info yang belum terbukti, jadi aku bertindak sendiri, Pak.
Maafkan aku.
Bekerja sendiri kau bisa terbunuh, jadi bertugaslah bersama rekanmu.
Baik.
Ini laporannya, Pak.
Kau lupa masukkan bagian terpentingnya.
Siapa itu?
Maaf?
Pemberi informasi itu, siapa dia?
Kapten, kau pernah...
melihat salah satu film itu?
- Film? - Ya...
film yang mana pemerannya bertukar tubuh.
Ya.
Kenapa tiba-tiba kau membicarakan itu?
Cuma...
Apa itu?
Ngomong!
Apa tanggapanmu jika salah satu dari kita mengalaminya?
Apa kau gila?
Apa ini soal Jae-hwan?
Kau jujur, kan?
Pemberi informasi yang membantu menangkap Lee Jae-cheol adalah Cha Jin-hyuk.
Apa?
Cha mengaku kalau dia sebenarnya Jae-hwan.
Bukan hanya mengaku.
Dia tahu betul soal kita.
Yang hanya diketahui Jae-hwan.
Jika kau dengar dia tanpa memeriksanya, pasti kau yakin kalau dia itu Jae-hwan.
Terus kau tahu dimana Cha?
Tidak, aku tidak tahu.
Dia akan meneleponku jika dia membutuhkanku.
Sebelum menangkap Lee tadi, dia berpesan padaku.
Dia akan tangkap lainnya, jadi dia ingin aku mempercayainya.
Maksudmu,
Cha bilang jika kau mempercayainya, dia akan tangkap komplotan itu untuk kita?
Ya.
Bajingan ini!
Jangan sampai kau bicarakan ini ke siapa pun, dasar sialan...
Ya, direktur.
Kau datang?
Aku keluar sekarang.
Halo?
Hei, Hyun-ah.
Kau bilang aku harus datang ke rumahmu.
Sebentar!
- Hai, Hyun-ah. - Selamat datang, Min-sung.
Bu, Min-sungd datang!
Malam, Ny. Choi, maaf atas kunjungan mendadak ini.
Aku mengundangmu, karena dia.
- Hei. - Malam.
Ayo.
Duduklah.
Detektif, apa kau sudah ingat semuanya?
Ya sepertinya.
Min-sung,
kenapa kau memanggil Ayahku "detektif"?
Apa?
Cuma..
Hyun-ah.
Min-sung biasanya memanggilku apa?
Dia sering memanggil namamu.
Aku selalu menganggap itu lucu karena kau atasannya.
Kukira aku sudah ingat semuanya, tapi ternyata tidak.
Hyun-ah, itu karena sudah lama aku tak bertemu dengan Ayahmu.
Tolong pindahkan piringnya.
Katanya salah satu mereka sudah tertangkap.
Ya, karena kami terima informasi.
Dari siapa?
Kami belum bisa tahu pemberi informasi itu.
Jadi, kau langsung menindaki info yang belum jelas itu?
Ayah, kau marahi dia?
Tidaklah.
Kerja dia makin hebat sejak Ayah tak ada.
Benarkah?
- Tapi ada masalah? - Masalah apa?
Kau tahu...
Diluar sana sangat menakutkan, apa pun bisa terjadi.
Jika ada yang mengganggumu, bilang saja padaku.
Aku akan memarahinya.
Oke, senang rasanya kau sangat perhatian sama aku.
Datanglah ke Distrik Majang
Min-sung
Pertukaran tubuh...
Jae-hwan, kau datang!
Unit Bagian Reskrim akhirnya lengkap lagi.
- Senang? - Tidak.
Kenapa kau begitu fokus di depan monitor?
Tak ada apa-apa kok.
Apa tak apa kau kembali bertugas secepat ini?
Aku sudah cukup istirahat.
- Jung Woo. - Ya?
Di mana pelaku yang kemarin?
Dia di jaga dan dirawat di rumah sakit.
Aku mau bicara dengan dia.
Baik, Pak.
Aku daftar incaranmu berikutnya setelah si tua bangka itu?
Kau yang memulai semua ini.
Jangan ngawur!
Sudah kubilang kita bersenang-senang saja dan membuangnya,
kenapa kau mempostingnya di internet, brengsek!
Karena itu lebih menyenangkan?
Dasar gila!
Dimana Yohan?
Sialan kau, Yohan tak bersalah.
Kekacauan ini karena ulahmu.
Bangsat!
Sialan!
Mati saja kau, keparat!
Mati kau!
Bajingan!
Mati saja kau, keparat!
Mataku!
Bajingan!
Sial, kenapa dia tak angkat telponya?
Kau sudah bangun?
Bagaimana rasanya digantung di situ?
Kayak kenal?
Apa itu korban 2?
Atau korban ke-3? Pastinya korban ke-3!
Kau bunuh dia di sini.
Dia menangis, memohon ampun, dan ngompol!
Kau mutilasi dia saat dia masih hidup!
Seperti apa rasanya kau yang dijadikan korban?
Sialan...
Merasakan penderitaan yang sama, bangsat.
Kita mulai dari tangan.
Lee Jae-cheol, lahir tahun 1955.
Warga negara Taiwan.
Pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur, dan sudah 13 kali dipenjara?
Dasar manusia sampah.
Kau kira kau akan aman setelah kau apakan diriku?
Akan kulaporkan atas pelanggaran HAM yang kau lakukan.
Kalian semua akan mati, bajingan.
Berani sekali kau membicarakan masalah HAM.
Si bangka tua, apa aku tampak seperti polisi?
Kau kira kau akan selamat setelah mengkhianatiku?
Masih kurang sakit?
Oh ya, kau selalu putar musik saat memotong!
Apa-apaan ini!
Aku Jae-hwan.
Keparat itu mencuri tubuhku!
Jangan ngelawan, brengsek.
Akhirnya bisa bertemu denganmu.
Banyak yang harus dibicarakan.
Tak ada yang perlu kubicarakan denganmu.
Sialan...
Bangsat...
Kami akan secepatnya menangkap komplotanmu.
Bagaimana?
Akan kupaksa kau beritahukan dimana mereka.
Persetan kau! Kau kira aku akan beberkan?!
Meski kau penjarakan aku, gadis-gadis tetap akan mati,
karena yang lainnya sangat haus darah sepertiku.
Jae-hwan!
Kau di mana?!
Aku baru dapat ide,
kita cari tempat sepi dan membahas ini dengan serius.
Sekolah Dasar Chungwoo
Jae-hwan, kau bisa dengar?!
Pak, kau dimana?!
Lepaskan, keparat!
Jalan!
Percuma saja menangkapmu, bajingan!
Kau tak pantas dipenjara!
Baiklah, muka keparat, lakukan sesukamu.
Lakukan, bangsat!
Sebentar, Pak.
Kau tidak dengar itu?
Berdiri!
Aku tak dengar apa-apa.
Ayo kita periksa di sana.
Masuk!
Aku mau mengobrol denganmu di sini,
kau suka?
Percuma saja.
Kita lihat saja sampai kapan kau bisa bertahan.
Kenapa bajingan sepertimu merasa lebih hebat dari kami?
Kami harus berjuang demi yang di kenal sebagai hukum,
tapi kalian tak seperti itu.
Ayo kita coba tanpa aturan itu.
Tak apa?
Sepertinya seru.
Kau sudah capek?
Tidak, itu baru pemanasan, brengsek.
Menyerahlah dan katakan siapa komplotanmu.
Jika kau tak mau mati.
Kau yakin kau bisa mengendalikanku...
Bagaimana jika aku cuma mempermainkanmu?
Apa?
Dengarlah.
Mengendalikanmu sangatlah mudah bagiku,
apa sebaiknya kubuktikan?
Lihat? Kau mengerti?
Jadi, berlutut dan memohonlah informasi seperti anjing.
Mungkin aku akan berikan informasi salah satu mereka.
Bajingan menyebalkan.
Inilah berita selanjutnya.
Kepolisian telah menyatakan...
wanita dalam video kemarin adalah korban kasus pembunuhan berantai itu.
Dia korban ke-11.
Bajingan!
Bangsat!
Katakan mereka dimana!
Ngomonglah, bajingan!
Persetan kau, bajingan!
Gorok aku.
Gorok, bajingan!
Bajingan...
Mau tahu seperti apa rasanya memenggal kepala seseorang?
Awalnya pisaunya masuk dengan mulus,
lalu mengenai sesuatu yang keras, itu otot leher.
Jika kau tusuk lebih dalam lagi, kau akan mengenai kerongkongan,
tapi terlalu keras jadi kau harus mengirisnya.
Begitulah iparmu meninggal.
Diamlah!
Baiklah...
Jae Hwan?
Apa yang terjadi padamu?
Orang-orang pada stres mencarimu.
Ki-nam, pembunuh itu ada sama aku.
Apa?
Kau apakan dia?
Jika aku penjarakan orang gila seperti dia,
kami tak akan temukan apa apa di kantor.
Kuharap kau tak siksa dia.
Kau pasti tahu seperti apa jadinya jika berita itu tersebar.
Pelanggaran hak asasi manusia, dampak dan sebagainya.
Tak penting.
Yang terpenting, aku bisa tangkap mereka, dan segala cara akan kulakukan.
Terus, kau sudah temukan apa?
Belum ada.
Apa? Tak ada?
Dia sudah kayak setan.
Belum pernah kulihat orang semacam dia.
Sudah kusetrum, pukul, dan kusiksa sebisaku.
Aku tak tahu lagi harus berbuat apa.
Bisa kau bantu pikirkan sesuatu cara?
Dulu ada teknik lama yang dipakai CIA untuk menginterogasi mata-mata Soviet.
Tapi teknik itu memicu permasalahan internasional karena semua korban...
menjadi lumpuh setelah diinterogasi.
Teknik ini sudah lama dilarang.
Kita perlu membuat stimulannya dulu.
Metilfenidat.
Modafinil.
Mencampurnya 6 banding 4.
Dan berikan ramuan ini 3 s/d 5 hari setiap hari.
Lalu baru bisa membuat korban dalam keadaan kerasukan.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus hilangkan ingatan korban dulu.
Lalu interogasi dia.
Terus?
Terus skopolamin,
meskalin,
amobarbital.
Campurkan ketiganya dengan perbandingan 1:1:1.
Inilah yang dinamakan "serum kejujuran", yang dipakai oleh CIA.
Dengan satu suntikan serum saja,
kau bisa lakukan semaumu dengan otaknya.
Ibarat seperti memori komputer,
kau bisa mengumpulkan informasi kapan saja kau mau,
dan menyimpan informasi baru juga.
- Menyimpan informasi baru? - Ya, benar.
Begitulah cara CIA memakai barang ini.
Ini cara ekstrim, bisa membuat orang menggila.
Siapa...
kau?
Siapa namamu?
Namaku... Cha Jin-Hyuk...
Bagaimana kau bisa tertangkap?
Karena...
para bajingan itu mengkhianatiku.
Pengkhianat bangsat, akan kubunuh mereka semua!
Mengkhianatimu? Siapa pengkhianatnya?
Lee Jae-cheol, Park Seok-man, Lee Yohan...
Katakan dimana para bajingan itu.
Tak ada yang bisa menangkap mereka.
Hanya aku yang bisa.
Kenapa? Kenapa cuma kamu?
Karena akulah yang persatukan mereka.
Penduduk kasta terbawah masyarakat ini...
Jangan bicara ngawur!
Kau pasti tahu mereka tinggal dimana, atau kerja dimana.
Mereka tak punya rumah, pengangguran,
yatim piatu, dan imigran gelap.
Mereka tak punya rumah atau pekerjaan.
Mereka berbaur dengan para gelandangan di Yongsan atau terus berpindah-pindah.
Tak punya keluarga, teman, dan identitas juga.
Jadi, cuma kau yang bisa menangkap mereka?
Benar.
Kecoak-kecoak sialan itu pasti bersembunyi di suatu tempat.
Kau mau tangkap para kecoak itu?
Ya!
Aku harus tangkap mereka, dan membunuh para keparat itu!
Baik, pergilah tangkap kecoak-kecoak itu.
Keparat itu...
Aku harus tangkap mereka, aku harus...
Aku yang harus tangkap para pengkhianat itu...
Dengar baik-baik.
Kau bukan Cha Jin-hyuk lagi, tapi Choi Jae-hwan.
Seorang detektif Bareskrim,
kau sudah bertugas di kepolisian tiga tahun sampai...
Kau mencuci otak Cha Jin-hyuk menjadi dirimu?
Itu omong kosong pertama yang pernah kudengar.
Kenapa kau anggap itu omong kosong?
Keparat itu menyerahkanmu dengan sangat mudah.
Jangan merasa kecewa.
Dia akan tangkap kedua orang itu juga.
Terus apa?
Kau mau apakan Cha, yang masih mengira dia dirimu?
Aku sudah pasang pengaman di kepalanya agar dia bisa kembali ke dirinya lagi.
Jangan khawatir.
Bajingan gila.
Kau suka? Mau tambah lagi?
Kawan, apa yang sudah kau lakukan?
Apa-apaan ini?
Tunggu...
Apa yang sudah kau lakukan?!
Tunggu!
Kau sudah serahkan orang tua itu ke polisi,
dan kau mau menyerahkanku juga!
Maaf.
Aku yang serahkan orang tua itu? Maksudmu apa?
Polisi brengsek itu!
Dia sudah apakan diriku?!
Ada apa? Kau tak apa?
Mati kau, keparat!
Beraninya kau menyerangku?
Halo?
Jae-hwan, kau dimana?
Baik, aku mengerti.
Jae-hwan!
Kau tak apa? Apa yang terjadi?
Aku tadi diserang.
Kapten...
Kau berkomplot dengan polisi itu, kan?
Beraninya kau macam-macam denganku?
Mengira kau bisa membodohiku selamanya?
Jae-hwan, maksudmu apa?
Tunggu, beneran...
kau percaya kalau aku Choi Jae-hwan?
Jae-hwan!
Astaga, polisi sialan itu mau membodohi semuanya?
Sial, aku tak tahu apa aku sudah berbuat benar.
Ayo tangkap orang-orang itu, adapun masalah, itu tanggung jawabku.
Tapi tolong rahasiakan ini.
Tapi, mestinya kau kerahkan unitmu, kan?
Nanti mereka juga akan dilibatkan, biar aku tangani dulu, terima kasih.
Kutanya sekali lagi, siapa namamu?
Choi Jae-hwan.
Pekerjaan?
Polisi... Bareskrim...
Benar, Det. Choi Jae-hwan.
Kau akan kulepaskan sebagai anjingku.
Gigit setan-setan itu dan bawakan padaku.
Siap, Pak...
Jae-hwan sudah mencuci otakmu?
Ya, dan orang bodoh itu yang menyadarkanku.
Bisa kau rasakan kesenangan itu?
Tapi kau tak bakalan bisa membayangkannya.
Kau adalah hadiahku untuk polisi itu.
Kapten
Bicaralah.
Pak, ada masalah besar!
Min-sung, sial...
Min-sung...
Sial...
Min-sung...
Sialan...
Pak, mau kemana?!
Kau dimana?
Pak!
Bangsat!
Keparat, kusuruh bawa mereka hidup-hidup!
Apa yang sudah terjadi disana?
Min-sung dan aku akan ketemuan di sini tapi ada masalah.
Dan dia diserang sebelum aku tiba di sini.
Kau kira aku akan percaya itu?!
Baik, aku sedikit terlambat,
tapi keparat ini agak beda...
Dia tak sama orang tua itu, dia orang gila!
Aku hampir mati!
Diamlah.
Dimana orang yang terakhir itu?
Aku tahu dia dimana.
Dengar.
Sebaiknya kau tangkap dia hidup-hidup.
Mengerti?
Aku mau minta tolong.
Berikan Min-sung perpisahan yang layak untukku.
Min-sung, aku minta maaf...
Maafkan aku...
Aku akan terima hukumanku...
Kim Min-sung
Tidak, Min-sung!
Kembalikan anak kesayanganku!
Ayah, aku kasihan padanya...
Min-sung mengejar mereka sendirian saat kau tidak ada.
Aku tak tahu, Cha apakan dia,
tapi dia percaya kau adalah Cha.
Seharusnya aku menenangkannya saat itu.
Mungkin dia tak akan mati sia-sia.
Tidak, pembunuhnya si pembantai itu, bukan Cha.
Dari mana kau tahu?
Kulepas seekor anjing pemburu.
Apa maksudmu itu?
Aku tak bisa bahas itu sekarang,
tapi sudah mau berakhir.
Begitu semuanya selesai, aku akan beritahukan.
Nomor Penelepon Tak Diketahui.
Halo?
Det. Choi Jae-hwan, ini Yohan.
Aku akan membantumu menangkap Cha Jin-hyuk.
Apa?
Sanyong-kun, Sayeo-myung... Tolong datanglah ke lokasi ini.
Gereja Manna
Jadi, kau jauh-jauh datang kemari.
Kau kira kau akan selamat setelah mengkhianatiku?
Aku lagi bersenang-senang bersama seorang detektif,
aku mau kau berpura-pura ikut.
Aku sudah menyuruh polisi yang kau tipu itu kemari.
Apa?
Kayaknya dia tak mau ke sini.
Kalau begitu aku sendiri yang akan menghentikanmu selamanya.
Menghentikan aku?
Bagus, ayo silahkan.
Tunjukkan kemampuan terbaikmu, brengsek!
Sekolah Dasar Chungwoo
Dengar, Yohan,
kau harus terima balasannya dulu atas perbuatanmu.
Bermohonlah pada Tuhanmu untuk menyelamatkanmu.
Sekolah Dasar Chungwoo
Kok bisa tahu aku di sini?
Masa bodoh, dimana Yohan?
Bangsat kau.
Sudah kubilangi, jangan bunuh keparat ini.
Jangan khawatir, dia belum mati.
Yohan!
Sekarang sudah berakhir, bagaimana caramu mengembalikan tubuhku?
Mau kembali jadi Cha, brengsek.
Sial, Choi Jae-hwan.
Kau kira kau bisa mengendalikanku selamanya?
Bajingan, sejak kapan?
Mau tahu tidak?
Si tolol Min-sung itu mengira aku adalah dirimu sebelum dia mati.
Si dungu gila.
Bajingan!
Astaga! Sekarang!
Bajingan!
Obat ini sangat manjur.
Dia kira dirimu adalah aku.
Bajingan!
Kau yang membunuh Min-sung?!
Bukan, tapi yang membunuhnya adalah kau, keparat!
Mati kau, Cha Jin-Hyuk!
Ya, kau lurus saja.
Aku lihat, sebelah sini!
Apa yang terjadi?
Sialan, itu ide hebat.
Tapi kau tahu, salahmu apa?
Berkat kau, aku tahu betul tentang dirimu.
Akan kubunuh kau di sini, dan tinggal bersama istrimu.
Diamlah, bangsat gila...
Justru, kau sama gilanya juga.
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan senjatamu, brengsek!
Kapten, ini Jae-hwan.
Saat aku menghilang sebulan lamanya, pembunuh itu menukar tubuhku.
Diamlah dan jatuhkan senjatamu!
Selama audit tahun 2005, aku yang dipersalahkan,
karena kau menantikan untuk dipromosikan.
Cuma kau dan aku yang tahu!
Sung-jin, aku yang perkenalkan kau pada istrimu, Hye-jung.
Kapten, ada apa ini?
Jung-woo, kau sudah beri penghormatan layak untuk Min-sung?
Karena wajahku seperti ini,
aku tak bisa melindunginya...
Mestinya aku selamatkan dia!
Jangan dengarkan keparat itu!
Kapten! Dia yang merencanakan semuanya!
Percayalah! Aku gak bohong!
Dialah pembunuh sebenarnya!
Tidak...
Aku bukan...
Aku Cha Jin-Hyuk!
- Sialan... - Kau lihat?
Aku yang asli!
Pembunuh itu sudah mengakuinya sendiri!
Diamlah!
Aku Cha Jin-Hyuk!
Kapten, jangan dengarkan dia!
Detektif Choi, kau hilangkan ingatanku dengan ini, kan?
Akan kuganti namamu sekarang.
Sekarang, namamu adalah Cha Jin-hyuk.
Cha Jin Hyuk.
Kapten, kita harus tangkap si bajingan Cha itu!
Keparat...
Kau sudah apakan diriku?!
Berhenti!
Buang pisaunya.
Kapten...
Buang pisaumu, bangsat!
Kapten...
Sampai ketemu, Cha Jin-hyuk.
Jika kau ketemu Min-sung, minta maaflah padanya...
Sialan...
Dia masih hidup, hubungi petugas medis! Sekarang!
- Baik, Pak! - Cepatlah!
- Periksa orang ini juga! - Baik, Pak!
Ada mayat juga di sini!
Cepat ke sini! Cepat!
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA