kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Hari ini
adalah hari ketujuh kematian Sen.
Teman baikmu, Zhou Ke
yang membunuhnya.
Tidak lupa bukan, Barno?
Kalian membuat perusahaan keamanan di wilayah kekuasaanku
dan mengambil keuntungan tidak masalah.
Kenapa menyentuh adikku?
Nyawa teman baikmu sungguh kuat.
Anggotaku
hanya meledakkan istri dan anaknya.
Aku hanya punya satu orang adik.
Aku ingin kalian menebusnya dengan nyawa!
Tidak akan kubiarkan kamu mati semudah ini.
Cairan H2O2 membantu membasmi kuman.
Nyaman tidak?
Katakan!
Di mana Zhou Ke?
Dia tidak akan mengampuni kalian.
Dia akan seperti arwah gentayangan,
muncul di sini tanpa suara.
Menjadikan kalian
sebagai mangsa dalam perangkap.
Membunuh kalian satu per satu.
Mangsa apa?
Akulah pemangsanya.
Apa yang terjadi?
Apakah bandit jas itu sudah akan datang?
Babi hutan sudah masuk ke kandang.
Kita pergi.
Cepat jalan.
Di sana!
Berhenti.
Berhenti menembak.
Zhou Ke.
Dia ada di sana.
Habisi dia.
Apakah kamu tidak takut
bernasib
sama dengan mereka?
Dia ada di sini.
Tembak.
Di mana dia?
Sobat.
Jika terlambat sedikit lagi,
kamu akan membantuku membereskan mayatku.
Zhou Ke.
Aku tahu kamu akan datang menyelamatkan teman baikmu.
Kamu membunuh satu-satunya keluargaku.
Jangan harap bisa keluar hidup-hidup hari ini.
Bisa berkelahi,
memangnya kenapa?
Kamu masih saja tidak mampu melindungi anak dan istrimu.
Mati saja.
Hei, Si Cacat.
Kamu pergi ke mana?
Tadi,
aku hampir dibunuh oleh Zhou Ke.
Aku mempekerjakanmu dengan mahal.
Bukan untuk membiayai orang tidak berguna.
Apa yang kamu lakukan, Si Cacat?
Kamu dan adikmu sungguh bodoh.
Zhou Ke merebut bisnis besar kalian.
Adik bodohmu
malah ingin membunuhnya.
Kebetulan, memberiku sebuah
kesempatan untuk mengatasi kalian sekaligus.
Selama beberapa tahun ini,
jika bukan aku
yang berjuang mati-matian,
keluarga kalian
tidak akan seperti hari ini.
Zhou Ke.
Kamu sungguh adalah serangga busuk yang tidak bisa mati.
Aku membunuh adiknya terlebih dulu,
lalu meledakkan istri dan anakmu.
Membuat kalian berdua kalah telak.
Sementara aku,
adalah satu-satunya pemenang.
Si Cacat Berengsek.
Aku paling benci dipanggil "Si Cacat".
Dia sudah berkumpul dengan keluarganya.
Sekarang, giliranmu.
Anggap kamu beruntung.
Jangan bergerak!
Polisi.
[Desperado]
Akhir-akhir ini,
pabrik narkoba milik grup mafia terbesar di Kota Tai,
[Lokasi Baku Tembak Pabrik]
mengalami kejadian penembakan.
Banyak korban jiwa di lokasi.
Ketua grup Zuo Dun, juga mati dalam baku tembak.
[Penjara ke-10 Kota Tai]
Pihak polisi hanya menangkap
seorang tersangka yang masih hidup di lokasi.
Dikarenakan pabrik mengalami ledakan skala besar,
bukti kriminal tersangka menjadi kurang lengkap.
Dijatuhi hukuman sembilan tahun penjara.
Aku membunuh adiknya terlebih dulu.
Lalu, meledakkan istri dan anakmu.
[Tahun Pertama]
Habisi Si Berengsek ini!
[Tahun Kedua]
[Tahun Ketiga]
[Tahun Keempat]
[Tahun Kelima]
[Tahun Keenam]
[Tahun Ketujuh]
[Tahun Kedelapan]
[Tahun Kesembilan]
Zhou Ke.
Hukumanmu sudah selesai.
Keluar.
Maaf.
[Yana]
Membuatmu menunggu begitu lama.
Aku pasti akan menangkap orang itu sendiri kali ini.
[Hormat, Barno]
[Satu Bulan Kemudian]
Barno.
[Pilih Aku, Barno]
Sungguh terima kasih
atas rasa percaya dan dukungan kalian semua.
Aku pasti akan berusaha maksimal,
membuat Kota Tai kita
menjadi lebih baik.
Tidak akan mengecewakan
setiap suara
yang kalian berikan.
Tuan Barno.
Kamu sungguh akan membuat Kota Tai menjadi lebih baik?
Tenang saja, pasti bisa.
Semuanya.
Kita berkumpul bersama hari ini,
karena kita memilih harapan.
Kita memilih untuk bersatu demi tujuan yang sama.
Arah pukul 11.
Ada penembak jitu di atap.
Lindungi keselamatan pejabat.
Penembak jitu sudah mundur.
Area aman untuk sementara.
Jangan memedulikanku, lindungi anak-anak.
Tuan Barno, cepat pergi.
Menemukan badut itu.
Perlu menyuruh orang membuntutinya?
Hanya perlu aku seorang.
Pria tampan.
Lama tidak bertemu.
Sobat.
Mari bersulang.
Merayakan kebebasanmu.
Kamu ini
sungguh tidak setia kawan.
Sudah lama keluar, tapi tidak memberitahuku.
Malah berpenampilan seperti ini.
Jika bukan karena kasus penembakan hari itu,
aku tidak tahu harus mencarimu ke mana.
Siapa orang yang ingin membunuhmu?
Belum ditemukan saat ini.
Tapi,
aku berutang nyawa padamu lagi.
Sobat.
Menurutmu,
bagaimana aku harus berterima kasih padamu?
Seperti ini saja.
Kembali dan bantu aku.
Duniamu saat ini,
tidak sesuai untukku.
Dulu,
kita mengandalkan kekerasan.
Sekarang, kita harus mengandalkan ini.
Kota ini
butuh seseorang untuk maju.
Aku tahu kamu berdandan seperti ini
demi mencari
pelaku pembunuhan Yana dan Qi.
Lebih baik kita jarang bertemu kelak.
Sekarang, aku hanyalah seorang
badut yang beratraksi di jalanan.
Dengan statusmu ini,
jika berhubungan denganku,
akan tidak baik bagimu.
Aku percaya kamu akan datang mencariku.
[Barno]
Bersulang.
Selamat malam para penonton.
Selamat menyaksikan Saluran Siaga Kota Tai.
Acara wawancara istimewa kita hari ini
mengundang Kapten Xue Ze, bintang dari tim kepolisian Kota Tai.
Halo semuanya, namaku Xue Ze.
Kapten Xue Ze.
Selama bertahun-tahun, Anda selalu memerangi kriminalitas di kota.
Pernah membobol pabrik narkoba Grup Zuo Dun sembilan tahun lalu.
Ini membuat Anda berkali-kali dipilih menjadi bintang kepolisian.
Bagaimana pendapat Anda
tentang peningkatan kriminalitas di Kota Tai akhir-akhir ini?
Apakah berkaitan dengan grup kriminal Zuo Dun
yang belum ditangkap kala itu?
Penjahat yang kabur kala itu,
senantiasa dikejar oleh pihak kepolisian.
Semua orang harus meningkatkan kewaspadaan.
Seluruh masyarakat dipersilakan memberi kami petunjuk,
[Hubungan: Ayah dan Anak]
untuk membasmi semua kriminalitas
yang tersembunyi di kota ini.
[Hubungan: Ayah dan Anak]
[Putri Kapten Xue Ze: Xue Ling]
Kamu memakai cara ini lagi.
Sangat membosankan.
Tidak mau berlatih melempar bola lagi hari ini.
Ayo, aku traktir kamu makan permen.
Kamu memainkan atraksi yang sama beberapa minggu ini.
Aku sudah bosan.
Paman Badut.
Cepat ganti yang lain.
Hebat sekali.
Oh iya, Paman Badut.
Bagaimana jika kamu yang menemaniku
di kelas keluarga besok?
Ayahku tidak bisa pulang.
Acara melempar bolaku tidak bisa dipertunjukkan.
Beberapa hari ini,
kamu juga tidak menjual banyak balon.
Bagaimana jika aku memakai tabungan untuk membeli waktumu?
Kamu temani aku pergi.
Ling.
Ling, kamu sedang apa?
Bibi Nuo sudah datang.
Aku sudah harus pulang.
Kita sudah sepakat.
Ling.
Ling, kamu baik-baik saja?
Kamu mengagetkanku.
Pulang.
Bukankah sudah kubilang,
jangan bicara dengan orang asing.
Lepaskan aku.
Paman Badut adalah orang baik.
Orang baik apanya?
Paman Badut.
Aku menunggumu di depan gerbang sekolah besok.
Cepat katakan.
Di mana benda itu disembunyikan?
Katakan.
Sudah kukatakan berkali-kali.
Harus bertindak pakai otak.
Bosku
sangat peduli dengan flashdisk itu.
Sebenarnya ada di mana?
Jika isi di dalamnya tersebar,
kita semua
akan gawat.
Aku tidak tahu.
Akan kukatakan.
Flashdisk...
Flashdisk ada
di dalam boneka beruang.
Kuberi kamu waktu satu hari.
Sudah mendengarnya belum?
Waktu satu hari!
Kakak, tidak ditemukan.
Kakak, barangnya tidak ditemukan.
Tidak ditemukan.
Aku sedang mencari boneka beruang yang imut.
Apakah kamu tahu di mana ia?
Aku...
Aku melihat Ling
membawa beberapa boneka beruang dari ruang baca,
lalu pergi ke sekolah.
Sangat bagus.
Kenapa tidak dikatakan lebih awal?
Mulutku dibungkam.
Tidak bisa bicara.
Lagi pula...
Lagi pula, tidak ada yang tanya padaku.
Aku sudah memberitahumu
hal yang kuketahui.
Lepaskanlah aku.
Sudah dengar belum? Kami tidak bertanya.
Kakak, sepertinya adalah sebuah lokasi.
Coba Anda lihat.
Kakak.
Sekolah Brighton Chinese.
Ling.
Di mana orang tuamu?
Bukankah kamu bilang,
ayahmu pasti akan ikut dalam kegiatan keluarga?
Di mana dia?
Dia pergi menangkap penjahat.
Menangkap penjahat lagi?
Menurutku, dia tidak ingin mengurusmu.
Kamu adalah anak liar yang tidak punya orang tua.
Gou Zhengxuan.
Siapa suruh tidak sopan seperti ini? Kemari kamu.
Tidak masalah.
Kita tunggu sebentar lagi, oke?
Anak baik.
Kelas kegiatan keluarga kita resmi dimulai sekarang.
Sayang, jangan menangis.
Siapa kamu?
Membuat putraku kaget dan menangis.
Anda adalah wali murid siapa?
Waliku.
Kamu hampir terlambat.
Pak Polisi Li, kamu baik-baik saja?
Tidak masalah.
Bu Guru Ao.
Ini adalah Pak Polisi Li.
Hari ini datang mencari murid kelas kalian yang bernama Xue Ling.
Ling.
Dia orangnya.
Ling.
Ayahmu mengalami masalah.
Menyuruhku menjemputmu.
Ayah sudah pulang?
Di mana dia?
Dia terluka dan sedang di rumah sakit.
Kamu cepat bereskan barangmu, ikut dengan Paman.
Apa yang terjadi?
Bicara.
Kakak.
Sepertinya situasinya tidak beres.
Apakah perlu
aku bantu memanggil polisi?
Cari cara untuk mengatasinya!
Orang tua murid.
Orang tua murid, bicarakan baik-baik.
Dia adalah polisi.
Siapa yang mengutusmu?
Polisi! Jangan bergerak!
Semua unit, perhatian. Ada laporan.
Seorang bandit berpenampilan badut
menyerang Sekolah Brighton Chinese
dan membawa seorang murid.
Semua petugas polisi di sekitar mohon menanggapi.
Kak Nan, di sini.
Kak Nan, akhirnya kamu datang.
Beri aku satu menit.
Katakan situasinya.
Cinta dunia maya.
Setelah dekat, si wanita diketahui adalah banci.
Mentalnya terpukul, tidak bisa menerima.
Bersikeras membunuhnya.
Saudara ini
terlalu konservatif.
Tenagamu sebesar ini.
Kamu juga adalah banci?
Lepaskan aku.
Apakah aku seperti banci?
Tidak.
Banci jauh lebih lembut darimu.
Kak Nan mau pergi ke mana?
Ada laporan dari Sekolah Brighton.
Kamu cepat panggil bala bantuan.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku, dasar Penjahat!
Beraninya kamu memukul polisi.
Biarkan aku turun.
Jika ayahku tahu,
dia pasti akan menangkapmu.
Keluar.
Siapa kalian?
Tolong.
Jangan merebut tasku.
Duduk yang baik, pejamkan matamu.
Duduk yang baik.
Seru.
Seru sekali.
Dengarkan baik-baik.
Dia harus hidup.
Aku belum puas bermain.
Semua Tim, perhatian.
Bandit kabur dengan mengemudikan sebuah taksi.
Plat mobil C 28 menuju ke arah China Town.
Segera kirim bantuan.
Ikutlah denganku.
Aku tidak akan melukaimu.
Mobilnya ada di sini, mereka masuk ke China Town.
Berpencar mencarinya.
Bos bilang harus hidup.
Pisau terbang dari mana? Mengagetkanku.
Mengapa embernya bocor.
Jangan asal bergerak.
Di mana dia?
Mengapa menghilang?
Kak Gou.
Kita dihadang dan kehilangan dia.
Aku menginginkan hasil.
Jika kehilangan dirinya,
maka cari dia.
Cari.
Sekelompok orang tidak berguna.
Apa maksud tato di tangan kalian ini?
Itu adalah simbol organisasi.
Kenapa mau menangkapnya?
Dia memiliki benda yang diinginkan bosku.
Benda apa?
Aku tidak tahu.
Siapa bosmu?
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Aku sungguh tidak tahu.
Tutup semua jalan masuk dan keluar pasar.
Polisi Nan juga sudah tiba di China Town.
Cari Si Bandit Badut dan sanderanya.
Jangan bergerak.
Jangan melukai Kak Nan.
Dia adalah rekan kerja ayahku.
Bandit.
Lepaskan Ling.
Polisi Nan ada di sana.
Kak Nan, di mana dia?
Sudah kabur, cepat kejar!
Kejar!
Cepat.
Lesai, berhenti.
Kuncinya.
Kak Nan, ternyata ada hari di mana kamu memohon padaku.
Pak Kepala, lihat.
Beberapa detik saja.
Bahkan Kak Nan, orang berkemampuan
terhebat di tim kita,
juga diborgol olehnya.
Meski pemuda ini adalah manusia super,
juga seharusnya ditangkap dan dikurung.
Apakah kamu sudah punya petunjuk?
Jangan selalu marah.
Aku sudah menyelidikinya.
Penculik Badut iini,
sudah berada beberapa lama di gerbang sekolah.
Sering berinteraksi
dengan Xue Ling.
Menurut penilaianku,
dia pasti adalah
penjahat yang pernah ditangkap Kapten Xue Ze dulu.
Menculik Xue Ling
demi membalas dendam.
Menurutku,
hal terpenting saat ini
adalah segera menghubungi Kapten Xue Ze.
Dia sedang bertugas bersama interpol.
Tidak bisa dihubungi untuk sementara.
Masalah tidak sesederhana ini.
Sebelum kita datang,
ada sekelompok polisi yang tiba di sekolah.
Aku tidak menemukan
nomor dan kode polisi mereka.
Aku curiga, itu adalah polisi samaran.
Mungkin merupakan kunci kasus penculikan ini.
Jangan sampai masalah ini diketahui wartawan.
Karena hal ini bisa berdampak pada pemilihan umum.
Satu lagi.
Juga akan membuat warga
tidak percaya pada kinerja pihak kepolisian kita.
Tapi, Pak Kepala.
Tidak.
Hal terpenting saat ini bagimu
adalah mencari tahu identitas Badut itu.
Lalu,
selamatkan sandera.
Mengerti tidak?
Pergi bekerja!
Untuk apa berdiri saja?
Pergi bekerja.
Bekerja.
Mengabarkan kabar darurat.
Sore ini,
seorang bandit berpakaian jas badut
menyerang Sekolah Brighton Chinese Noble.
Setelah menerima laporan, sekelompok polisi
menyusul ke lokasi.
Melakukan baku tembak hebat dengan bandit.
Bandit ini pernah menerima latihan profesional.
Memiliki senjata berbahaya.
Bukan hanya membuat banyak polisi terluka parah,
bahkan kabur sambil membawa pergi seorang murid.
Berdasarkan konfirmasi,
sandera yang diculik bandit...
Setelah kasus penembakan waktu itu,
tingkat elektabilitas Anda
jelas meningkat banyak.
Jika orang lain tahu hubungannya denganmu,
pasti akan berdampak pada hasil pemilihanmu.
Keluar.
Sandera yang diculik bandit
adalah putri Kapten Xue Ze.
Kemungkinan besar, kasus ini merupakan
balas dendam berencana dari mantan kriminal.
Kamu penipu!
Kamu bermain atraksi di gerbang sekolah setiap hari,
demi mencari peluang menculikku
untuk balas dendam pada ayahku.
Percuma aku menganggapmu sebagai teman terbaikku.
Orang yang menangkapmu itu
adalah penjahat asli.
Kamu jangan kemari.
Kamu masih ingin menipuku?
Para polisi di sekolah itu,
belum pernah kamu temui, bukan?
Mereka adalah komplotan dari orang di China Town.
Semuanya samaran.
Tapi, televisi memberitakan,
mereka adalah polisi.
Jangan mudah percaya pada perkataan orang.
Harus percaya dengan apa yang kamu lihat.
Aku bisa memberitahumu.
Aku senantiasa mencari seseorang.
Dia sudah mencelakai keluargaku.
Tangannya
memiliki tato yang sama dengan mereka
yang menangkapmu hari ini.
Hanya polisi wanita itu yang tidak memilikinya.
Ternyata,
keluargamu sudah mati dicelakai orang?
Jika kamu ingin menangkap penjahat itu,
boleh mencari ayahku.
Dia adalah polisi yang sangat hebat.
Tapi, di mana ayahmu sekarang?
Patuh saja.
Hanya aku yang bisa melindungi keselamatanmu sekarang.
Dan hanya kamu yang bisa membantuku menemukan orang itu.
Karena,
kamu memiliki benda yang dibutuhkan mereka.
Benda? Apakah...
Mereka menginginkan uangku?
Ini pemberian ibuku untukku.
Dia bilang takut aku tersesat.
[Jalan Lurus]
Ini aroma mereka.
Permainan sudah dimulai.
Tonton televisi sebentar.
Aku segera kembali.
Cari Badut itu.
Waktu satu hari sudah hampir tiba.
- Buka pintu. - Kita semua bisa gawat.
Orang di sudut itu.
Apakah melihat orang berpakaian jas
dan membawa gadis kecil?
Aku bicara denganmu.
Apakah kamu tuli?
Apakah melihat...
Dia di sini.
Keluar.
Sudah lama
tidak bertemu orang menarik seperti ini.
Beri tahu aku.
Siapa bos kalian?
Di mana dia?
Aku hanya bisa memberitahumu,
kamu sudah mencari masalah besar.
Akan segera
mati mengenaskan.
Mengapa berhenti?
Lanjut bermain.
Air ini
akan membuat listrik mengalir ke tubuhmu.
Otakmu akan mengalami pendarahan dalam sekejap.
Semua organ dalammu
akan gagal fungsi.
Lalu, mengalami inkontinensia.
Permainan ini
bisa membuatmu kehilangan nyawa.
Kami hanya...
Hanya tahu
dia bernama
R.
Kak Nan, aku memeriksa rekaman CCTV
di sekitar sekolah selama satu bulan belakangan.
Menentukan dengan akurat
pergerakan penculik di kawasan kumuh ini.
Kawasan ini sangat rumit.
Katakan intinya.
Intinya, orangnya tidak ditemukan.
Tim A tutup berbagai jalan.
Tim B ikut naik denganku.
Apakah filmnya bagus?
Ada sedikit hal tidak diduga, ayo pergi.
Bisakah menyetir lebih pelan kali ini?
Baik.
Menurutimu saja.
Apakah ini adalah markas rahasiamu?
Benar.
Kenapa kita tidak boleh mencari polisi?
Kita tidak boleh percaya pada siapa pun sekarang.
Mari, masuk.
Tidak diduga, tempat ini
bisa berguna.
Orang itu bertangan kosong,
tapi bisa
mengalahkan kita semua.
Aku tidak pernah bertemu orang seperti ini.
Tidak pernah bertemu.
Dia terus-menerus mencarimu.
Aku tidak memberitahunya keberadaanmu.
Tidak masalah.
Biarkan dia datang.
Waktu satu hari sudah habis.
Kamu sudah boleh istirahat.
Orang berpakaian jas itu sudah kembali.
Ada pertunjukan bagus yang akan dimulai lagi.
Ling.
Kamu tidur di sini saja malam ini.
Tunggu.
Kamu duduk dulu.
Duduk.
Terima kasih.
Kenapa kamu mau melindungiku seperti ini?
Aku pernah memiliki seorang putri.
Usianya sama denganmu.
Penjahat itu yang sudah mencelakai putrimu, bukan?
Aku bisa membantumu menangkap penjahat itu.
Oh iya.
Kamu sudah menepati janji.
Ikut dalam kelas kegiatan keluargaku.
Aku tidak tahu kamu menyukai apa.
Aku membawa
dua buah beruang kecil favoritku.
Juga uang saku yang sudah lama aku tabung.
Semuanya untukmu.
Dia tidak membiarkanku mengetahui keberadaannya.
Dia menyuruhku mencari sebuah
flashdisk.
Itu adalah sebuah...
Sebuah bukti yang bocor.
Ada di dalam
sebuah beruang kecil.
Kenapa kamu merusaknya?
Ini adalah benda yang mereka cari.
Kak Nan.
Aku sudah tanya pada pemilik rumah itu.
Rumah ini baru disewakan selama beberapa bulan.
Penyewa bernama Li Fei.
Tidak mengetahui hal lain.
Pasti adalah nama palsu.
Nama aslinya adalah Zhou Ke.
Pernah kutangkap sembilan tahun lalu.
Kapten Xue Ze, akhirnya kamu kembali.
Badut Li Fei bernama asli Zhou Ke.
Pernah menjadi agen rahasia terhebat di dunia.
Dia menguasai
teknik bertarung berbagai negara
dan senjata apa pun yang kalian kenal.
Mahir dalam menyusup, membunuh dan pembongkaran militer.
Memiliki kualitas tempur militer yang sangat tinggi.
Kabarnya,
dia pernah menerima pelatihan rahasia
yang paling kejam di luar negeri.
Tidak ada yang tahu betapa kejam pelatihan itu.
Kabarnya, orang yang bertahan hidup dari pelatihan
hanya beberapa orang.
Sering menyelesaikan tugas
tingkat S dan tingkat A.
Setiap kali bertugas,
dia akan memakai jas hitam.
Dijuluki sebagai "bandit berpakaian jas".
Kapten Xue Ze.
Bagaimana kamu bisa menangkapnya?
Aku mendapat laporan kala itu,
pergi ke pabrik narkoba Zuo Dun.
Saat aku tiba,
dia sudah terluka parah.
Satu lagi.
Orang-orang yang kalian tangkap di rumah Li Fei,
mereka memiliki tato yang sama.
Mereka adalah anggota R.
R?
Dia pernah menjadi bawahan Zuo Dun.
Setelah Zuo Dun mati,
dia mengambil semua usaha Zuo Dun.
Melakukan semua hal selama beberapa tahun ini.
Namun, keberadaannya
misterius.
Lalu, kenapa mereka berdua ingin menangkap Ling?
Mungkin didasari balas dendam.
Kita hanya perlu mengikuti petunjuk R,
lalu bisa menemukan Li Fei.
Sudah cukup.
Kasus ini
sudah memicu dampak buruk.
Harus dipecahkan
sebelum pemilihan umum berakhir.
Apakah yang lain ada masalah?
Kakak Ipar.
Menurutku,
Aku sudah boleh mundur di saat seperti ini.
Pergi bekerja.
Sudah tua, menjadi emosian.
[Dokumen saya]
[Dokumen bersandi]
Apakah semua ini berkaitan dengan penjahat itu?
Kapan kita akan menangkapnya?
Sekarang.
Ayo jalan.
Mari.
Apakah penjahat itu bersembunyi di sini?
[15 menit setiap satu putaran]
Ikut denganku.
Aku akan segera kembali.
Bukankah kita sepakat pergi bersama?
Paman Badut, kamu berbohong!
Di mana R?
Aku tidak tahu, sungguh tidak tahu.
Aku hanya pernah mendengarnya, tidak pernah bertemu.
Aku hanya tahu,
akhir-akhir ini,
dia sedang mempersiapkan pesanan narkoba yang sangat besar.
Mereka pasti tahu ada di mana.
Bawahannya memiliki delapan pabrik pembuat narkoba.
Yang mana?
Pelabuhan Linka, dermaga P.
Jika kamu memiliki putri,
kamu akan mendesaknya melakukan ini?
Telepon polisi!
Halo, pusat layanan pelaporan 191.
Apakah ada yang bisa dibantu?
Waktunya pas.
Sudah sepakat menangkap penjahat bersama.
Kenapa mengurungku sendirian di atas?
Demi keamananmu.
Akhir-akhir ini, kepolisian mendapatkan hasil yang signifikan
dalam operasi melawan pornografi
dan narkoba.
Dia membakar wilayahku.
Membuatku rugi besar.
Aku harus membuatnya membayar 10 kali lipat.
Jika tidak melakukan apa pun,
apakah mau menunggu kematian di sini?
Kakak.
Dia yang mendesakku mengatakannya.
Jadi, aku harus
naik bianglala sendirian lagi hari ini?
Pegang ini.
Beruang kecil menemanimu kali ini.
Saat ini,
pihak kepolisian kami
sedang berusaha memecahkan kasus.
Akan segera menemukan dalang kejahatan.
Kami sudah mengutus reserse kriminal
untuk menangkap bandit berpakaian jas.
Ayah sudah kembali.
Aku harap bandit berpakaian jas bisa segera menghentikan aksinya.
Anak-anak tidak bersalah.
Lepaskan putriku.
Jika ada permintaan,
boleh langsung bicara denganku.
Sahabat ini,
menghancurkan lokasi transaksi pornografi milik R.
Dia juga menyelamatkan banyak orang.
Ini namanya memberantas kejahatan bagi warga.
Jadi,
targetnya
pasti bukan Kapten Xue Ze.
Tapi, kenapa kedua pihak
mengincar Ling?
Selain itu, anggota R
juga pergi ke rumah Kapten Xue Ze.
Membunuh pengasuh.
Jika dilihat dari lokasi kejadian di rumahku,
mereka menangkap Ling bukan demi balas dendam padaku.
Mereka seharusnya sudah tahu,
aku memiliki bukti kriminalitas organisasi R.
Bukti apa?
Aku punya seorang mata-mata
yang menyusup ke organisasi kriminal R.
Dia memberiku bukti.
Aku menyembunyikan
bukti ini di dalam boneka beruang.
Namun, sayangnya,
mata-mataku sudah ketahuan.
Saat aku tidak ada beberapa hari ini,
Ling membawa pergi boneka beruang itu.
Sehingga menjadi incaran mereka.
Kamu sudah memiliki
bukti kriminalitas mereka,
kenapa tidak diserahkan pada Pak Kepala?
Kita bisa langsung menangkapnya.
Bukti kriminalitas yang ada saat ini,
belum cukup untuk menangkap mereka.
Selain itu,
latar belakangnya luas, relasinya rumit.
Aku tidak ingin memicu kecurigaan.
Benar.
Lanjutkan pengejaran Zhou Ke dan R.
Ayo bekerja.
Ayah, aku adalah Ling.
Ling.
Kamu ada di mana?
Aku ada di Taman Bermain Universal.
Kamu tidak perlu cemas.
Paman Badut senantiasa melindungiku.
Ling.
Kamu diam di sana, tunggu Ayah datang.
Ling.
[Telepon]
Aku adalah Zhou Ke.
Zhou Ke.
Di mana putriku?
Dia sangat aman.
Putriku mengatakan,
kamu selalu melindunginya.
Aku tahu, kamu menangkap putriku demi mencari R.
Aku punya semua informasi mengenai R.
Mari kita bicara.
Pukul 12 malam.
Dermaga terbengkalai.
Kamu datang sendiri.
Bianglala itu
selesai berputar lebih cepat,
jadi aku menelepon.
Kenapa kamu tidak membiarkanku menyelesaikan telepon?
Ayahku sangat hebat.
Dia bisa membantumu menangkap penjahat itu lebih awal.
Tindakanmu ini
hanya akan membongkar keberadaan kita.
Orang yang datang lain kali,
mungkin adalah para penjahat itu.
Ini adalah brosur pesta kostum dari taman bermain.
Ayahku membawaku pergi ke sana setiap tahun.
Paman Badut.
Kamu pernah menemani putrimu pergi ke sana?
Aku pernah memikirkannya.
Saat putriku dewasa,
aku akan membawanya ke taman bermain.
Di mana putriku?
Kamu begitu memedulikan putrimu seperti ini.
Kamu ada di mana saat dia dalam bahaya?
Aku bukan seorang ayah yang baik.
Terlalu jarang menemani Ling.
Lepaskan Ling.
Kita bekerja sama menangkap R.
Apa hubunganmu dengan R?
Kenapa menyembunyikan bukti kejahatannya?
Nama aslinya adalah Ruan Hao.
Berasal dari grup prajurit bayaran Segitiga Emas.
Aku selalu ingin menangkapnya.
Tapi, relasinya sangat rumit.
Ada banyak hal
yang tidak mampu kulakukan sendiri.
Jadi,
[Ruan Hao]
aku hanya bisa mengumpulkan bukti dulu
dan menunggu peluang.
Mata-mataku memberitahuku,
mereka bertransaksi narkoba dengan organisasi luar negeri.
Menyangkut puluhan juta dolar Amerika.
Dia pasti akan pergi memeriksa
barang di pabrik sendiri.
Ini adalah peluang terbaik kita untuk menangkapnya.
Tempat itu tampak
seperti pabrik pengolahan manekin.
Faktanya adalah basis narkoba.
Ada sekitar 30 orang di dalam sana.
Pukul dua dini hari besok,
mereka akan memeriksa barang.
Tiga kali kedipan lampu adalah tandanya.
Kamu sudah tahu sejak awal?
Kalian para polisi ini,
mencari bukti setiap hari.
Kalian tidak menemukannya
atau takut dengan bahaya?
Ling bilang padaku,
kamu adalah polisi baik.
Polisi baik
hanya bisa bekerja sama dengan bandit.
Bertemu di sana pukul satu dini hari.
Jangan beraksi sendirian.
Zhou Ke.
Aku sudah lama menunggumu.
Sebuah informasi palsu
sudah bisa menjebakmu.
Kamu masih saja sebodoh ini.
Bos, tidak ada orang di dalam.
Temukan dia.
Jangan biarkan dia kabur.
Dia ada di sana!
Dia sudah masuk ke dalam.
Temukan dia.
Jika tidak bisa membunuhnya,
jangan harap kalian bisa hidup.
Dia ada di sini.
Zhou Ke!
Dalam tugas pertama tingkat S-mu.
Sebuah kakiku menjadi cacat.
Tanggal itu aku tato di tanganku,
supaya diri sendiri
selalu mengingat hadiah darimu ini.
Sungguh disayangkan,
kamu tidak berada di sana hari itu.
Jika tidak, kalian sekeluarga sudah akan berkumpul.
Zhou Ke!
Zhou Ke.
Biar aku yang mengurus tempat ini.
Zhou Ke.
Hal yang ingin aku lakukan
sudah aku selesaikan.
Aku hanya ingin mengakhiri
semua hal di masa lalu.
Datang dan jemput Ling besok.
Alamatnya akan kuberikan padamu.
Apakah penjahatnya sudah tertangkap?
Sudah.
Sebentar lagi,
kamu sudah bisa pulang dan melihat ayahmu.
Bagus sekali.
Sudah kubilang, Ayah bisa membantumu menangkap penjahat itu.
Kamu terluka lagi.
Televisi mengatakan,
kamu adalah seorang bandit.
Apakah benar
kamu pernah ditangkap Ayah
karena melakukan kejahatan dulu?
Kamu pernah bilang, harus percaya dengan apa yang dilihat.
Menurutku, kamu tidak seperti yang mereka katakan.
Sudah.
Sudah malam, tidurlah.
Kamu juga tidur saja.
Paman Badut.
Apakah kamu sering bermimpi buruk?
Coba kamu memejamkan mata,
memikirkan orang yang ingin ditemui.
Di dalam buku tertulis,
kamu bisa bertemu dengannya jika seperti ini.
Tidurlah.
Selamat malam.
Mengapa kamu tidak bisa tersenyum?
Jika anak ini lahir
lalu menjadi sepertimu, bagaimana?
Tersenyum sebentar.
Paman Badut.
Apakah tidurmu nyenyak kemarin?
Aku antar kamu pulang
dan bertemu ayahmu.
Mari kita bermain di taman bermain.
Kebetulan, hari ini adalah pesta kostum.
Ayahmu masih menunggumu di rumah.
Kamu minta dia menjemputku di taman bermain saja.
Ayo.
Ganti kostum badutmu.
Ling.
Ayah.
Bagaimana?
Tidak terluka, bukan?
Bagaimana mungkin?
Paman Badut selalu melindungiku.
Kantor polisi sudah mulai menyelidiki
grup kriminal Ruan Hao secara menyeluruh.
Masalahmu,
juga sudah aku beri tahu pada atasan.
Tapi,
masalah kali ini sudah terlalu besar.
Perintah penangkapan,
akan aku pikirkan lagi solusinya.
Beberapa hari ini,
terima kasih sudah menjaga Ling.
Barangnya sudah aku kembalikan.
Jika ada waktu,
temani Ling lebih banyak.
Paman Badut.
Apakah kamu masih akan datang ke gerbang sekolah kelak?
Memakai cara ini lagi.
Ganti yang baru lain kali.
Ling.
Ayo kita pulang.
Sampai jumpa.
Lihat, ada badut.
Sangat tidak menduga, bukan?
Demi membuatmu menyerahkan flashdisk,
aku hampir mengorbankan nyawaku.
Ini salah polisi tamak itu.
Aku akan membiarkan ayah dan anak itu
pergi ke akhirat bersamamu.
Aku hanya ingin mengambil kembali flashdisk itu.
Kamu bersikeras memperumitnya.
Berapa yang diterima dari kami setiap tahun?
Akhirnya, beraninya mengancamku dengan bukti.
Tapi, hal menyenangkan adalah,
dia masih sedikit berguna.
[Dilarang Masuk]
Bunuh dia.
Mari.
Kita pulang.
Ayo.
Kak Nan.
Kapten Xue Ze.
Kenapa kamu diam-diam
menemui Zhou Ke?
Mengapa dia
menyerahkan Ling dan flashdisk padamu?
Kamu mau memberi flashdisk kepada siapa?
Kamu melaporkan keberadaan kepada siapa sebelumnya?
Aku mengerti.
Aku sudah janji bertemu di taman bermain.
Anda tenang saja.
Aku pasti membawa pulang flashdisk itu.
Nan.
Lebih baik jika kamu tidak banyak tahu.
Masih sempat jika kamu jelaskan sekarang.
Ini bukan urusanmu.
Ayo.
Sebenarnya apa yang kamu sembunyikan?
Aku tidak sempat menjelaskannya padamu.
Ada bom di dalam tubuhku.
Jika tidak menuruti perintah mereka,
aku bisa mati.
Mereka?
Hati-hati.
Polisi Berengsek, aku tahu kamu mau berulah.
Lepaskan putriku.
Flashdisk ada padaku.
Ayah.
Zhou Ke.
Apakah kamu tidak penasaran
bagaimana aku bisa menemukan rumahmu?
Ada seseorang yang memberiku alamat.
Orang itu
merasa kamu terlalu mengganggu.
Dia tidak ingin melakukan
usaha perusahaan keamanan kecil denganmu.
Dia ingin persenjataan,
narkoba.
Namun, kamu
mencegahnya berkali-kali hanya karena kebenaran
yang tidak berharga dan ikatan keluarga.
Bom itu,
hanya langkah pertama.
Demi memanfaatkanmu,
agar kamu mengatasi hambatan lain untuknya.
Dia juga berpura-pura gagal dan ditangkap.
Oh iya.
Dia sendiri yang memanggil polisi
dan memasukkanmu ke penjara.
Aku tidak masalah.
Jangan biarkan dia kabur.
Polisi akan segera tiba.
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Kamu punya waktu 15 menit.
Dia membantuku mengatasi Zuo Dun.
Aku membantunya ikut menjadi kandidat pemilihan.
Sekejap saja,
kami bisa berkuasa di kota ini.
Tapi, kamu,
bersikeras ikut campur dan mengusik kami sekali lagi.
Lepaskan polisi itu.
Dia bisa berinisiatif memberikan flashdisk.
Kamu sudah bisa menebaknya, bukan?
Orang itu adalah sahabat baikmu.
Sobat.
Aku percaya
[Barno]
kamu akan mencariku.
Ditipu oleh sahabat sendiri selama ini.
Kamu sungguh seperti badut.
Tenang saja.
Aku akan membiarkan ayah dan anak itu
pergi ke akhirat bersamamu.
Zhou Ke, jangan bergerak.
Kapten Xue Ze dan Xue Ling sudah dibawa pergi.
Kamu bekerja sama saja dengan polisi.
Kita selamatkan mereka bersama.
Zhou Ke!
Kamu sudah dikepung.
Letakkan pistolmu.
Ini adalah bom horizontal.
Ia akan meledak begitu kamu bergerak.
Kamu akan aman setelah tim penjinak bom datang.
Aku tahu kamu sedang melindungi Ling.
Mari kita bekerja sama.
Menyelamatkan Ling bersama.
Kamu seharusnya bersyukur,
sudah mengadopsi seorang putri baik.
Jika tidak,
kamu tidak bisa hidup hingga hari ini.
Aku mohon.
Lepaskan Ling.
Aku tahu,
kamu pasti akan mencariku.
Di mana mereka?
Tempat yang sama sembilan tahun lalu.
Sobat.
Jangan lupa membawa cadangan flashdisk-mu.
Aku terlalu memahamimu.
Ling!
Ayah bersalah padamu!
[Yana]
Yana.
Tahun ini Qi berusia sembilan tahun.
Setiap tahun di dalam penjara,
aku akan menggambar sebuah garis di dinding.
Saat menggambarnya, aku selalu berpikir,
sudah setinggi apa dia saat ini.
Saat pertama kali melihat putri kita hari itu,
senyumannya sama denganmu.
Maaf.
Tidak bisa membawanya menemuimu.
Aku memasukkan Qi ke panti asuhan
karena tidak ingin dia masuk dalam bahaya.
Setelah bebas dari penjara,
awalnya aku ingin berjaga di sisinya diam-diam,
melihatnya tumbuh besar.
Namun, takdir
kembali membuatku memasukkannya ke dalam bahaya.
Aku pernah berjanji padamu,
akan sepenuhnya menguburkan jas dan masa lalu ini.
Kali ini,
aku akan mengingkari janji.
Tuan Barno pernah mengikutimu.
Tapi, kamu selalu menghentikannya,
mengecewakannya setiap kali.
Dia pernah bilang,
berada dalam gelap
adalah demi menyelamatkan orang yang ada dalam kegelapan.
Tidak ada yang bisa menghentikan.
Termasuk kamu.
Tuan Barno.
Flashdisk ini untukmu.
Lepaskan Ling.
Sudah kuduga, hubungan kalian tidak sesederhana itu.
Aku baru tahu segalanya saat melihat tanda lahirnya.
Tapi, kenapa kamu tidak memberitahunya?
Kamu adalah ayah kandungnya.
Dia tidak bersalah.
Kembalikan dia padaku.
Kamu sama seperti sembilan tahun lalu.
Terlalu banyak ikatan.
Keluarga membuatmu menjadi semakin lemah.
Sebenarnya,
kenapa kamu bertindak begini?
Kamu pernah mengatakan,
kita harus memiliki keberanian.
Kita adalah seekor serigala.
Bagaimana boleh serigala hidup seperti domba?
Kala itu, aku mengikutimu
karena kagum dan memujamu.
Tapi, bagaimana denganmu?
Karena istri dan anak,
kamu kehilangan semua keberanian.
Kamu yang senantiasa mencegahku.
Mencegahku mewujudkan impian!
Aku sedang membantumu sekarang.
Membantumu kembali menjadi seekor serigala.
Tunjukkan keganasanmu padaku.
Ini adalah sifat asli serigala.
Ini adalah dirimu yang asli!
Paman Badut, akhirnya kamu datang.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak sembarangan.
Tenang saja.
Jangan bergerak.
Lihat aku.
Lihat.
Aku ada di sini.
Kamu tenang saja.
Paman Badut.
Kamu tidak bisa menjadi seorang ayah yang baik.
Kamu hanya seorang bandit selamanya.
Paman Badut.
Sekarang, aku akan membantumu memusnahkan
semua ikatan.
Ling, lemparkan untukku!
Paman Badut.
Tidak masalah.
Paman Badut.
Mari, jangan takut.
Tidak masalah.
Jangan takut.
Ikutlah denganku.
Mari, ikut denganku.
Ling.
Jangan melihatnya.
Pejamkan matamu.
Jangan takut.
Paman Badut.
Apakah aku tidak punya ayah lagi kelak?
Apakah aku tidak punya keluarga lagi kelak?
Ling.
Jangan takut.
Ikut denganku.
Ada Paman Badut.
Aku bawa kamu pulang.
Jangan takut.
Pejamkan matamu.
Kita bisa pulang asalkan berjalan ke sana.
Paman Badut!
Kamu seharusnya bersyukur,
sudah mengadopsi putri yang baik.
Aku pernah punya seorang putri.
Usianya sama denganmu.
Ayah.
Setiap tim.
Laporkan situasi.
Apakah Pejabat Barno sudah ditemukan?
Mohon dijawab.
Pak Kepala.
Zhou Ke bukan bandit.
Lapor.
Tersangka sudah mati tertembak.
Bom itu palsu.
Dia hanya sengaja mengulur waktu.
Ada sebuah dokumen bersandi di dalam sini.
Setelah meretasnya, kami menyadari
isinya adalah bukti kriminalitas Grup Ruan Hao.
Juga berkaitan dengan Pejabat Barno yang baru menjabat.
[Polisi]
Belakangan ini,
kasus penculikan oleh badut yang menjadi pusat perhatian akhirnya terpecahkan.
Kabarnya,
bandit jas yang menjadi buronan berhari-hari,
bukan hanya membantu kepolisian
merusak sarang penjahat di berbagai tempat,
namun juga memberikan banyak bukti kejahatan,
membantu kepolisian memberantas grup kriminal
yang diketuai oleh Ruan Hao, tentara bayaran asing.
Dalam proses penyelidikan,
kepolisian mendapati Pejabat Barno
sebagai pengendali grup kriminal ini.
Kapten Xue Ze, Si Bintang Kepolisian,
juga ikut berkomplot dengan grup kriminal ini.
Kedua orang itu sudah mati sebelum polisi
menangkap di lokasi.
Semua tersangka kriminal lainnya ditangkap pihak kepolisian.
[Sekolah Brighton Chinese Noble]
- [Kasus ini menarik perhatian besar, banyak warga yang beranggapan, meski bandit berpakaian jas memakai cara tidak benar] - [untuk melakukan kebanaran, namun dia merupakan pahlawan tanpa tanda jasa yang menanggung kegelapan dan kesalahan.]
[Mayoritas orang mengikuti arus, tidak memedulikan fakta sesungguhnya.]
- [Menilai benar dan salah berdasarkan tampilan.] - [Semoga kasus kali ini bisa mambawa lebih banyak pencerahan bagi semua orang.]
[Ketenteraman dan kebahagiaan Kota Tai perlu dilindungi oleh setiap orang.]