kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
-- Diterjemahkan oleh Priscillia -- (Resync By *Coffee_Prison)
Ini Auradon,
kerajaan tempat semua dongeng favorit kalian berada.
Terbentuk 30 tahun yang lalu, saat Beast menikahi Belle.
Menurut kalian, bagaimana semua karakter itu bisa hidup bersama?
Sederhana.
Dengan mengusir para penjahat ke Pulau Yang Hilang.
Di situlah aku dibesarkan.
Kalian mungkin tahu namaku.
Uma, putri penyihir laut besar dan jahat, Ursula,
dan ratu bajak laut yang tak bisa dipermainkan.
Aku membantu Mal dan Ben membebaskan pulau itu.
Setelah mereka bertakhta, keadaan di sini jauh lebih baik.
Namun, mereka berlayar dengan Jay dan Evie dalam petualangan baru,
membentuk aliansi dengan negeri yang jauh.
Tebak kepada siapa mereka memercayakan pulau ini selama pergi?
Benar. Penjahat yang berkuasa.
Kalian bisa yakin aku akan mengubah keadaan di sini.
KANTOR KEPALA SEKOLAH
Aku pernah ke kantor kepala sekolah, tetapi tak pernah yang seperti ini.
Sudah kubuatkan teh.
Silakan duduk.
Ini bukan pekerjaan yang mudah, Uma.
Namun, kuharap bisa memuaskanmu.
Aku memimpin kru yang kejam sejak usiaku 16 tahun.
Aku bisa menangani anak-anak sekolah persiapan.
Bajak laut!
Nikmati saja masa pensiunmu.
Aku tak pensiun.
Apa kau yakin mau menaruh itu di sana?
Aku dipilih sebagai rektor baru Universitas Auradon
dan untuk memastikan transisi yang mulus,
aku sudah menyiapkan daftar,
yang diberikan kode warna sesuai prioritas.
Tugas pertamaku adalah memastikan anak-anak
dari seluruh kerajaan bisa bersekolah di sini.
Itu memang kebijakan sekolah kami.
Kubilang "semua".
Bahkan Wonderland.
Wonderland? Tidak.
Tidak.
Wonderland itu berbahaya.
Kudengar ratu mereka tiran.
Ratu Hati menolak bergabung dengan Auradon saat kita bersatu.
Dia membentuk pasukan dan lubang kelinci harus ditutup.
Astaga.
Andai Ratu Mal dan Raja Ben ada di sini.
Sayang sekali mereka tak ada.
Menurutmu, kenapa Mal serahkan kepadaku
jika dia tak mau mengubah keadaan di sini?
Jangan tersinggung, Ibu P, tetapi kau tak dekat dengan mereka.
Dahulu, aku benci Mal.
Aku yakin kau sudah dengar. Namun, kau tahu yang terjadi?
Kami sudah berdamai.
Kami saling melihat kebaikan dalam diri kami.
Saat dia dan Ben akhirnya membebaskan Pulau,
semua penjahat dapat kesempatan kedua.
Saatnya Wonderland dapat itu juga.
Ini untuk Putri Red.
Apa kau yakin?
Itulah yang Carlos inginkan.
Jangan lakukan demi aku.
Lakukan untuk menghormatinya.
Hei.
Bibbidi-bobbidi-boo.
DILARANG MASUK KEMBALI
Benar.
Auradon mungkin meruntuhkan pembatas, tetapi tertinggal satu VK.
Tidak selama aku berkuasa.
Jadi, aku mengirim undangan…
ke kerajaan yang tak berani dibicarakan orang-orang.
Kerajaan yang ada tepat di bawah permukaan.
Wonderland, dunia gelap yang penuh misteri dan sihir.
Penguasanya, Ratu Hati…
JAM MALAM DIBERLAKUKAN.
…dia terkenal karena kepribadiannya sangat kejam.
Rakyat Wonderland,
waktu kalian satu menit untuk mematuhi
jam malam Yang Mulia atau…
Atau kepala kalian dipenggal.
Hanya ada satu orang yang berani melawan perintah Ratu.
Yaitu putrinya sendiri,
Putri Red.
Aku pemberontak, aku ancaman
Aku gadis perusuh
Ya
Menyelinap melalui bayangan seolah ultraviolet
Ya
Hati ada di dinding Namun, tak ada cinta di jalanan ini
Nafsu untuk kehancuran
Seorang gadis harus makan, ya
Iblis di bahuku dan ia tak akan diam
Ya
Aku di jalan kehancuran
Ini akan menyenangkan
Lampiaskan!
Mengamuklah!
Malam ini aku menyala seperti kembang api
Hanguskan
Sampai yang mereka lihat hanya
Merah
Perusak!
Para prajurit siap
Ya, Pak
Ratu tak terlalu ramah
Itu sudah jelas
Mengikuti ratu adalah kejahatan
Kepalan siap
Kuda-kuda siap
Kudengar suara dan itu makin keras
Meneriakkan, "Merah"
Aku menerobos masuk, panggil penjaga
Nyalakan tanda bahaya
Putri Hati, menyala setelah gelap
Penggal kepala mereka, biarkan mereka mati
Melihat "Merah"
Tangkap dia!
Aku di jalan kehancuran
Mereka akan mengira aku di sana
Lampiaskan!
Mengamuklah!
Malam ini aku menyala seperti kembang api
Hancurkan
Lalu, cat kota ini dengan merah
Aku tak mau hidupku dikuasai oleh ratu
Lihatlah mataku, lihat api dalam diriku
Hanguskan
Sampai yang mereka lihat hanyalah merah
Terjaga semalaman
Kanan, kiri, kanan
Jangan pertanyakan perintah
Atau kita akan dihukum
Lindungi perbatasan Ratu
Ingatlah ucapannya
Antara penggal kepala mereka
Atau kepala kita
Tangkap gadis itu
Dia melukis seluruh dunia kita.
Dia melukis seluruh dunia kita
Merah
Aku tak mau hidupku diatur oleh ratu
Tatap mataku, lihat api dalam diriku
Hanguskan
Sampai yang mereka lihat hanyalah merah
Penggal kepalanya! Merah!
- Ke mana dia? - Siapa gadis itu?
Dia di sini tadi.
Maddox!
Para penjaga itu bisa menyeretmu ke penjara, Red.
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa potret ibuku butuh sedikit perbaikan.
Aku sungguh mencemaskanmu, Red.
Semoga dia menyukainya.
Jika kau terus begini, aku tak selalu bisa menyelamatkanmu.
Kau tahu itu, 'kan?
Maddox Hatter, kau tahu tak bisa menyelamatkanku.
Aku tawanan Wonderland. Aku tak punya masa depan.
Kau punya masa depan.
Sebagai tutormu, aku bertugas menyiapkanmu untuk masa depanmu.
Sebagai temanmu, aku ingin kau punya masa depan.
Masa depan apa, Mads?
Aku punya ibu yang paling gila kendali.
Dia tak akan mengizinkanku pergi dari sini.
Aku tahu tak mudah tumbuh besar dengan ibu yang sangat…
unik.
Namun, dia tak selalu seperti ini.
Itu benar!
Kita semua berubah
dan ibumu jelas tak beruntung.
Dia hanya ingin mengubahku menjadi ratu jahat berikutnya seperti dia.
Aku tak ingin menjadi Ratu.
Aku hanya ingin mengendalikan hidupku sendiri.
Namun, keinginanku tak penting baginya.
Red…
Aku tak mau menunjukkan ini…
sampai kau lebih tua,
tetapi aku menyelesaikannya.
Mesin waktuku.
Ini bisa membawamu ke momen waktu
dan memberikan hal yang paling diinginkan oleh hatimu.
Jika kau ingin kehidupan yang berbeda, Red, aku ingin kau punya pilihan itu.
Namun, kuperingatkan,
saat kau mengubah struktur waktu,
akan ada konsekuensi yang tak terduga.
- Kurasa aku bisa terima. - Semuanya bisa berubah.
Kau bisa kehilangan ibumu sepenuhnya.
Itu terlalu berbahaya.
Belum.
Saat kau lebih dewasa.
Aku tahu kau frustrasi, Red, tetapi aku berusaha menjagamu.
Aku sangat menyayangimu.
Terima kasih, Mads.
Setidaknya, masih ada yang peduli.
Geledah kastel ini!
Jika Ratu tahu aku menyembunyikan buronan,
aku dalam masalah besar.
Sebaiknya, kau pergi dari sini.
- Kutantang kau memaksaku. - Terserah kau, Putri.
Apa kataku soal memanggilku Putri?
Namun, kuperingatkan, kau bisa kehilangan ibumu sepenuhnya.
Mau ke mana kau?
Kembali ke sini!
Kena kau sekarang!
Tidak! Tidak.
Kena kau!
Pasti kau tak menduganya.
Ayah, itu curang.
Tidak.
Itu enak.
Jangan terlalu serius, Chloe.
Kau ikut Pedang dan Perisai karena seharusnya menyenangkan.
Ya, tetapi saat berada di luar, aku bukan sekadar pesaing.
Aku mewakili Cinderellasburg.
Kau terdengar seperti ibumu.
Jangan dengarkan dia.
Ayahmu tak pernah peduli dengan pendapat orang lain.
Tidak perlu, aku menawan.
Itu bisa diperdebatkan.
Ayah.
Ibu!
Jadi, ini adalah cinta
Inilah yang membuat hidup indah
Aku sangat bahagia
Kini aku tahu
Dan kini aku tahu
Kunci ke surga adalah milikku
Apa kalian bisa tak menyanyi?
Ini lagu pertama
yang mengiringi ibumu dan Ayah berdansa saat kami masih sekolah.
Kami jatuh cinta di Pesta Dansa.
Ya, aku tahu. Ibu selalu bilang kepadaku.
Aku tahu kalian punya hubungan yang baik, tetapi ayolah.
Itu juga hal yang baik
atau kita tak akan bisa menciptakan keluarga luar biasa ini.
Ibu tahu kau berkemas semalam,
tetapi apa masih ada ruang untuk sepasang sepatu lagi?
Bu! Ini seperti sepatu Ibu! Namun, lebih keren.
Kau pantas mendapatkannya, Chloe.
Kau dapat nilai A tahun lalu.
Lalu, menjadi sukarelawan Masyarakat Sejarah Auradon.
Hal yang paling Ibu banggakan adalah kau orang yang baik.
Itu sebabnya kau putri yang hebat
dan akan menjadi ratu yang hebat.
Itu tanggung jawab yang besar.
Apa kau akan mencobanya?
Baginda Ratu!
Permaisuri!
Rani!
Ratu Yang Mulia,
Maharani Wonderland,
Ratu Hati!
Yang Mulia.
Siapa yang bertanggung jawab?
Kami tak tahu, Baginda Ratu.
Kugandakan penjaga, patroli tiga kali lipat,
dan secara pribadi menawarkan sepuluh berlian untuk informasi
yang mengarah pada penangkapan penjahat itu.
Baginda Putri,
Putri Red!
Kau tak mau berpakaian sopan untuk pengadilan.
Menurut Ibu, pakaian itu menyinggung.
Kuharap menjadi diriku tak menyinggung Ibu.
Maaf membangunkanmu sebelum tengah hari,
tetapi saat kau tidur, Plaza Istana dirusak.
Prajurit yang tak kompeten ini
gagal melindungi potret Ibu.
Jadi, pertanyaannya adalah, apa yang akan kita lakukan?
Menusukkan duri ke matanya?
Penggal kepalanya?
Karena kelak kau akan menjadi ratu, Ibu izinkan kau yang memutuskan.
Ini keputusanku?
Baik.
Kalau begitu…
Penggal…
topinya.
Kau sungguh mengecewakan.
Ibu juga seperti itu saat seusiamu.
Sangat ingin menjadi ratu yang disukai semua orang.
Namun, Ibu mempelajari sesuatu.
Lebih baik ditakuti daripada dicintai.
Cinta tak berguna.
Kini, coba lagi.
Untuk kejahatanmu,
kau dihukum…
Lakukan dengan benar atau Ibu akan menghukummu!
Permisi!
Maaf karena mengganggu pengadilan, Yang Mulia.
Surat Istana.
Ratu Hati yang terhormat, Maharani Wonderland.
Sebagai kepala sekolah baru Sekolah Auradon,
aku merasa terhormat mengundang putrimu, Red, Putri Wonderland,
ke sekolah kami.
Kuharap kau bergabung dengan kami untuk upacara Hari Penyambutan.
Jika kau menerima, undangan ini akan menjadi kuncimu.
"Dari bajak laut ke kepala sekolah."
Satu penjahat lagi yang menjadi lemah.
Mungkin kau punya masa depan.
Jika bersekolah di Sekolah Auradon, kau bisa meninggalkan Wonderland.
Itu tak penting.
Satu hal yang dia benci lebih dari Auradon adalah aku punya hidupku sendiri.
Jadi, aku yakin jawabannya "tidak".
Kami menerima!
Tunggu.
Sungguh?
Ibu selalu bilang Auradon yang terburuk.
Dengan putri Ibu di sana, mungkin tak selalu buruk.
Ibu akan mengizinkanku pergi? Ibu?
Kemasi barang-barangmu.
Apa aku berhalusinasi atau ibuku baru saja berbuat baik?
Kenakan pakaian yang sopan sesekali.
Jangan mempermalukan Ibu!
Setengah baik.
Sepatunya sangat pas!
- Aku suka sepatu ini. - Anakku.
Terima kasih.
Indah sekali.
Apa kau yakin tak bisa ikut?
Kita bisa kunjungi Chad di kampus lain kali.
Dia ingin aku melihatnya bermain di turnamen, jadi…
- Bisa jaga ibumu? - Pasti.
Aku mencintaimu.
Bagaimana kita masuk ke lubang kelinci?
Itu terkunci selama puluhan tahun.
- Apa yang Ibu lakukan? - Banyak yang harus kau pelajari.
Akhirnya.
Red, Ibu merasa sudah menyuruhmu mengenakan pakaian yang sopan.
Aku hanya seorang gadis
Tangan terbuka lebar
Mencari kebaikan
Di matamu
Aku mencari sesuatu
Yang mungkin tak akan pernah kutemukan
Aku hanya ingin cinta
Hal yang kau inginkan tak ada Cinta tak berguna
Ibu bilang cinta tak berguna
Itu membuatku lemah
Namun, bagaimana aku tahu jika belum merasakannya?
Ibu bilang cinta tak berguna
Aku berharap bisa bersaing dengan semua kesedihan yang Ibu alami
Cinta tak berguna
Dan tak ada yang lebih manis saat kau mengalahkan semua musuhmu
Ibu bilang cinta tak berguna
Ketakutan lebih penting jika kita mau berkuasa selama berabad-abad
Mungkinkah itu dia? Mereka bilang tak ada yang lebih buruk
Tidak ada yang sekejam Ratu
Dia sudah pergi bertahun-tahun
Namun, kini dia muncul
Sembunyilah di bawah ranjangmu
Di bawah ranjangmu
Baiklah, ini dia.
Hati-hati dengan ucapan dan tindakanmu
Benar.
Atau kepalamu akan dipenggal!
Minggir, Rakyat Jelata!
Hati-hati ke mana pun kau pergi Jangan buat dia marah
Atau kepalamu akan dipenggal
- Tolong tasku. - Ya, Yang Mulia.
Tolong namamu.
Kau tahu siapa kami.
Bridget?
Tidak kusangka melihatmu di sini.
Ella.
Kau harus memanggilku Baginda Ratu sekarang.
Tentu. Kau pasti sangat bangga.
Hai! Aku Chloe Charming.
Kau pasti Putri Red dari Wonderland.
Aku selalu penasaran seperti apa di sana.
Kau harus datang nanti. Aku akan perkenalkan Jabberwocky.
Seru! Apa itu Jabberwocky?
Monster yang makan gadis menyebalkan.
Tidak apa-apa, Sayang.
Jadi, Ibu mengenalnya?
Ibu tahu niatnya Cinderella dan Ibu teman sekelas
Tidak mungkin.
Habiskan banyak waktu di sini Jadi, Ibu harus kabur
Baiklah.
Orang-orang tersenyum Namun, mereka bermuka dua dan palsu
Ibu sekolah di Sekolah Auradon?
Tidak, bahkan belum disebut begitu
Astaga, gadis itu sangat kasar Apa masalahnya?
Ada apa dengannya?
Beberapa orang bersikap kejam karena takut menggunakan perasaan
Untuk bertahan hidup, melindungi diri Maka itu mawar menumbuhkan duri
Ayolah, Ibu di pihak siapa? Ibunya lebih buruk daripada dia
Dengar, Sayang Waktu SMA ada lelucon kejam
Sejak hari itu Dia tak pernah sama
Sayang sekali
Apa yang terjadi? Boleh aku bertanya?
Kita di sini merayakan masa depan, Sayang Bukan tenggelam di masa lalu
Minggir, Ratu sudah tiba
Lihatlah mereka begitu polos
Mereka membiarkan kita masuk
Lihat saja ganjaran untuk mereka karena bersikap kurang ajar
Kau tak bisa cium kepengecutan mereka? Serap dan lahaplah
Kebaikan untuk yang lemah Biar Ibu tunjukkan kekuatan sebenarnya
Cepat, Red, ikuti Ibu Kelak kau akan bertakhta
Secara otomatis, sesuai rencana Ibu
Lalu, keinginanku?
Mereka akan jatuh seperti parasut Mereka merangkak ke arah Ibu
Apa salah mereka kepada Ibu?
Red, untuk apa kau berdebat?
Ibu tak bicara soal politik Ibu seorang ratu
Ibu butuh kepatuhanmu Berlututlah kepada Ibu
Bangsawan, dengarlah Atau kau akan berakhir di penjara
Kau akan hidup di penjara bawah tanah
- Cinta tak berguna - Cinta
- Biar kutunjukkan kekuatan sejati - Tak
- Kau hanya hidup - Berguna, kekuatan
Jika kubiarkan kau hidup
Kau harus terima pemberianku saat kuberikan
Dan yang kuberikan bukan cinta tak berguna
Cinta tak berguna
- Cinta tak berguna - Cinta
- Cinta tak berguna - Tak
- Cinta tak berguna - Cinta
- Cinta tak berguna - Tak
Cinta tak berguna
Lihatlah ke cermin
Ini takdir kita
Berkuasa sejuta tahun
Denganmu di sebelah Ibu
Berenang di air mata mereka
Bukankah terasa sangat manis
Ada fajar baru di Auradon
Ibu rebut mahkota dan memakainya Ambil alih dan berbuat sesuka Ibu
Kau akan membuat Ibu bangga saat bertakhta
- Cinta - Cinta
- Biar kutunjukkan kekuatan sejati itu - Tak
- Kau hanya hidup - Berguna, kekuatan
Jika kubiarkan kau hidup
Kau harus terima pemberianku saat kuberikan
Dan yang kuberikan bukan cinta tak berguna
- Cinta tak berguna - Cinta
- Cinta tak berguna - Tak
Cinta tak berguna
- Cinta tak berguna - Cinta
- Cinta tak berguna - Tak
Cinta tak berguna
Cinta tak berguna…
Cinta tak berguna.
Itu…
Cermin Ajaib. Ya, itu menunjukkan masa depan.
Kau dan Ibu akan berkuasa bersama.
Namun, aku tak mau itu. Aku tak mau menjadi seperti Ibu.
Kau tak…
Kau tak punya pilihan.
Kita lebih mirip dari yang kau sadari.
Mohon perhatiannya.
Para orang tua dan murid,
suatu kehormatan besar bisa melayani kalian.
Namun, waktunya telah tiba untuk orang lain menggantikanku.
Jadi, bergabunglah denganku menyambut kepala sekolah baru Sekolah Auradon.
Uma
Semua orang ke geladak
Memanggil anak-anak yang hilang
Aku muak dengan rasa tak hormat
Kami tak akan berhenti sampai menguasai dunia Ini
Ini waktu kami, giliran kami berikutnya
Layar kami akan siap
Mereka belum melihat apa-apa
Beri tahu pemimpinnya agar tak lupa
- Siapa namaku? - Uma
Katakan lebih keras
- Siapa namaku? - Uma
Rasakan kekuatannya
Tidak ada yang akan hentikan kita
Dunia akan menjadi milik kita segera
Siapa namaku?
Siapa? Katakan
- Siapa namaku? - Uma!
Itulah Kepala Sekolah Uma.
Sebaiknya kalian patuh atau akan dihukum.
Dia hanya bercanda.
Dia bercanda.
Aku tak pernah punya kesempatan bersekolah di Sekolah Auradon.
Namun, sebagai pemimpin,
aku bangga membuat perubahan menuju masa depan yang cerah,
melupakan batasan pahlawan dan penjahat.
Jadi, dalam semangat itu, aku ingin menyambut Putri Red dari Wonderland.
Permisi.
Hai. Apa kau keberatan?
Sebenarnya, aku keberatan.
Ibu. Apa yang Ibu lakukan?
Memainkan permainan favorit Ibu.
Perang
Teman-Teman, semua akan baik-baik saja.
Rakyat, tetap di halaman.
Astaga!
Ibu, hentikan.
Tunggu!
Tidak secepat itu.
Ibu!
Bibbidi-bobbidi…
Tidak.
Lepaskan aku!
Tenanglah, kalian bersikap seolah belum pernah lihat kudeta.
Ibu, ini gila. Bahkan untuk Ibu.
Gila karena butuh waktu selama ini.
Bertahun-tahun Ibu menunggu diundang kembali ke Auradon.
Terima kasih, Red. Kau akhirnya melakukan hal yang berguna.
Seharusnya aku tahu ini bukan tentang diriku.
Semua yang Ibu lakukan adalah untukmu.
Itu undanganku.
Sekolahku. Kehidupanku.
Kelak, kau akan berterima kasih.
Kita sudah lihat akhirnya.
Bocoran, kita menang.
Hentikan, Bridget!
Kau lebih baik dari ini!
Biarkan dia lewat.
Ini sudah keterlaluan.
Aku tahu yang terjadi kepadamu memang kejam, tetapi itu sudah lama.
Rasanya seperti kemarin bagiku.
Itu lelucon yang bodoh.
Bodoh, aku bisa memaafkan.
Mempermalukan seorang gadis pada dansa pertamanya,
mengubahku menjadi monster di depan semua orang.
Itu sangat kejam.
Kau benar.
Kau tak peduli saat itu.
Kau pergi dengan pangeranmu.
Kau akan peduli sekarang.
Kalian semua akan menunjukkan rasa hormat yang pantas kudapatkan!
Mundur!
Sekarang berlutut.
Aku tak akan berlutut kepada tiran.
Dia menolak perintah kerajaan.
Kita harus apa, Sayang?
Dengar, kau hanya perlu bersumpah setia.
Apa itu begitu sulit?
Jika itu berarti mengorbankan semua yang kuperjuangkan, ya.
Kau setia kepada siapa, Red?
Orang-orang asing ini…
atau ibumu?
Buat Ibu bangga sekali saja.
Ayolah, Bridget,
bahkan putrimu tahu ini salah.
Dia tak sanggup.
Pengkhianatan.
Dia bersalah atas pengkhianatan.
Benar sekali, Sayang.
Itu artinya penggal kepalanya!
- Ibu? - Semua akan baik saja, Chloe.
- Ibu? Ibu! - Ibu mencintaimu.
Semua akan baik saja.
- Ibu! - Jadilah berani, Chloe.
Ibu? Tidak. Tidak!
Ibu tahu kau mampu.
Lepaskan dia!
Kau akan menjadi ratu yang hebat.
Lihatlah, dia menikmati ini.
Dia mirip ibunya.
Hei, itu tak adil. Lepaskan dia!
- Kau baik sekali. - Lepaskan dia!
Tunggu.
Apa yang terjadi? Ke mana semua orang?
Ini berfungsi.
Apa yang berfungsi? Di mana kita?
Bukan di mana.
Kapan.
Bibbidi… Bobbidi… Boo.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Tidak. Aku ingin membaca dengan cepat, bukan untuk mempercepat…
Hai. Permisi, ke mana semua orang?
Siapa?
Keluarga kerajaan Auradon. Tadi di sini.
Apa itu Auradon?
Aku harus menangkap tugasku.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Semua orang tahu Auradon.
Satu-satunya orang yang mengatakan Bibbidi-bobbidi-boo adalah Ibu Peri.
Mungkin dia belum menjadi ibu peri?
Apa maksudmu?
Lihat sekelilingmu.
Ibu Peri payah dalam sihir.
Auradon tak ada, artinya…
Sungguh? Kukira kau pintar.
Kita kembali ke masa lalu.
Tidak.
Tunggu.
Tidak.
Bagaimana bisa?
Ini adalah mesin waktu.
- Kau bercanda. - Apa aku tampak bercanda?
Kenapa kau bawa kita ke masa lalu?
Aku tak membawamu.
Kau yang memaksakan diri.
Bukan ini yang kuharapkan.
Aku hanya ingin menghentikan ibuku.
Bagaimana dengan ibuku? Kau hukum mati dia.
Aku tak bangga dengan tindakanku, tetapi akan kuperbaiki.
Bagaimana?
Kukira jam itu akan membawaku mundur beberapa menit
agar aku bisa mencuri kartu ibuku.
Bukan beberapa dekade.
Kita harus kembali dan menyelamatkan ibuku.
Tidak, jam ini mengirim kita ke sini karena suatu alasan.
Berikan itu.
Aku tak butuh bantuan dari putri yang anggun.
Akan kutangani sendiri.
Akan kukatakan langsung kepadamu
Jangan membuang waktu lagi
Kerajaanku di rumah harus diselamatkan
Berikan jam saku itu atau kau akan dikalahkan
Sebaiknya jaga sikapmu
Berikan jam itu.
Kau bukan tandinganku, Putri.
Aku kehabisan harapan dan waktu
Aku akan lakukan apa pun untuk mengubah pikiranmu
Atau kita akan bertarung dan berharap tak mati
Kita di pihak berlawanan dalam perjuangan hidup kita
Apa tindakanmu sekarang?
Bunuh aku dan mencuri jamku?
Kurasa ada istilah untuk itu.
Dimulai dengan huruf P…
Penjahat.
Gunakan otakmu Kembali akan menambah masalah
Kita setuju harus buat perubahan
Kalahkan ratu adalah prioritas Kau sekutu atau lawanku
Kau ingin pergi, aku harus di sini Ada alasan kita di sini
Demi masa lalu, masa kini Dan masa depan, tunggu
Risikonya besar untuk pulang
Itu tak benar.
Kurasa akan kulakukan sendiri
Aku di sini juga.
Kau tak akan menangkapku jika aku jatuh Berlari di dinding ini
Melompat, salto, berguling Mempertaruhkan semuanya
Aku tak butuh bantuanmu karena jam ini milikku
Jika kau mendengarku Kau akan berubah pikiran
Jangan bertarung dan berharap tak mati karena
Kita berada di sisi berlawanan dalam perjuangan hidup kita
Kita ubah masa depan di masa lalu
Kita harus melangkah maju saat ini
Sekarang saatnya Namun, itu tak akan bertahan
Kita di sisi berlawanan dalam perjuangan hidup kita
Aku ingin tanya sesuatu.
Kenapa aku harus memercayaimu? Ibumu baru saja melakukan kudeta
Setahuku, kau akan mengkhianatiku juga
Pikirkan sesukamu, aku tak seperti ibuku
Kekuatannya terlalu kuat Aku tahu dia salah
Mungkin kita akan akur Mungkin kita tak berbeda
Mungkin kita saling membutuhkan demi selesaikan misi yang sama
Syukurlah kau rendah hati dan membuat keputusan yang tepat
Kita akan bekerja sama sampai sejarah ditulis ulang
Kita mungkin bukan tim Namun, kita harus mencoba
Apa kau mengubah hatimu atau berubah pikiran?
Jadi, bertarunglah bersama dan berharap tak mati
Aku agak terkejut Apa kita di pihak yang sama?
Berjuang demi hidup kita
Kita di pihak yang sama
Kau sungguh ingin hentikan ibumu?
Ya, benar.
Kenapa?
Jika dia ambil alih, kau menjadi Putri Auradon berikutnya.
Jika aku Putri Auradon berikutnya,
hanya masalah waktu sebelum dia mengubahku menjadi dirinya.
Aku tak akan biarkan itu terjadi.
Baik, kuterima misimu.
"Misi"?
- Hai! - Hei, aku Chloe…
Tentu saja. Akademi Merlin.
AKADEMI MERLIN
Itulah sebutan untuk Sekolah Auradon dahulu.
Sebelum Beast menyatukan kerajaan menjadi Auradon.
- Bagaimana kau tahu semua ini? - Aku suka sejarah! Kau juga, 'kan?
Tidak mungkin. Pesta Dansa. Di situlah orang tuaku jatuh cinta.
Itu acara terbesar tiap tahun.
Maaf, aku sibuk mengubah sejarah.
Ingat kata ibumu soal dipermalukan di pesta dansa pertamanya?
Pasti ini yang dia maksud.
Jika ada yang melakukan lelucon kejam kepadanya…
Mungkin itu yang mengubahnya menjadi diktator yang keji?
Maka itu jam mengirim kita kembali ke momen ini.
Itu sebelum ibuku menjadi… ibuku.
Bagus. Bagaimana kita menghentikannya?
Dengan mencari tahu siapa yang akan menghancurkan hidupnya.
Terlambat masuk kelas, Nona-Nona?
Tetaplah di situ.
Astaga, itu Merlin.
Sebenarnya, kami bukan murid.
Sebenarnya, kami memang murid, tetapi dikirim…
Dikirim dari tempat lain.
Kami murid pindahan.
Aku Kepala Sekolah Merlin. Jadi, aku seharusnya menerima surat.
Ya. Apa yang itu?
Tidak.
Yang ini?
"Ibu yang terhormat…" Tidak, itu… bukan itu.
Kalau begitu…
Itu tak aman.
Sama sekali tak aman.
Aku yakin itu akan muncul nanti.
Kudirikan Akademi ini untuk menjadi lembaga pendidikan bagi semua orang.
Namun, kau harus tahu bahwa kami punya kebijakan tanpa pedang di kelas.
Kupindahkan ke Ruang Stardust, yang akan menjadi asramamu.
Aku akan mengurusmu sepulang sekolah, tetapi mari kuantar ke kelas.
Aku mengajar Alkimia Lanjutan di kantorku.
Sebelah sini.
Tidak, itu… Maaf, sebelah sini.
Ikuti aku!
Marmer di gerbang ini…
Apa itu?
Kode Etik Auradon melarang berbohong. Terutama untuk guru.
Untung ini belum menjadi Auradon.
Tidak ada pedang di batu ini.
Kita sudah tiba.
Kunci. Di mana kuncinya?
Ya.
Ini dia. Benar. Silakan.
Ayo kita lakukan alkimia!
Jadi, tanaman masih hidup.
Botolnya menggelegak.
Bergelembung.
Baiklah, Anak-Anak, mari kita mulai.
Ada dua murid pindahan baru hari ini,
setidaknya anggap saja ini kelas Lanjutan.
Bridget dan Ella, berpencar dan bantu mereka berdua bersiap.
Tolong?
Silakan.
Cobalah untuk tak membakarnya kali ini.
- Bridget? - Ya.
Ibu?
Maksudku, Ella, hai.
Senang bertemu denganmu.
Baik, Anak Baru, ayo mulai.
Tunggu.
Kau adalah Bridget?
Bridget dari Wonderland?
Ya, itu aku.
Di sini.
Ini dia.
Baiklah, jadi…
Itu menjijikkan.
Ayolah, tanaman ini tak akan menguras sendiri.
Bisa ambilkan cakar griffin? Aku harus mengaduk ini.
Dua meja ini.
Aku suka pakaianmu.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Seperti apa?
Kau terdengar berbeda.
Aku tak yakin…
Tidak, ini aku. Aku… Kau…
Semua ini sulit dipahami.
Maaf, aku hanya…
Ini dia.
Aku tak pernah…
Kau baik saja?
- Maaf, aku hanya… - Tolong pelankan obrolannya.
Sekarang!
Kau tak seperti yang kuduga.
Tidak pernah bekerja sama dengan bukan bangsawan?
Khawatir rakyat jelata memengaruhimu?
Tidak.
Ada berapa anak di sekolah lamamu?
Satu.
Aku juga sekolah di rumah.
Sampai aku datang ke sini.
Jadi, jangan khawatir, kau akan terbiasa.
Kau mau pelukan?
Aku tak suka dipeluk.
Aku punya sesuatu untuk membuatmu merasa lebih baik.
Aku membuatnya pagi ini.
Tolong buat botol itu terus bergelembung.
Kue Mangkuk Bulu Flamingo yang lezat.
Bulu flamingo?
Tenang, mereka tak menggigit.
Tidak seperti roti jahe yang kubuat musim semi lalu.
Aku tak akan memakai buku resep itu lagi.
Cobalah.
Rasanya luar biasa.
Hanya satu atau ada efek samping.
Jadi, siap mengerjakan tugas?
Kenapa kau baik sekali?
Kau akan sukses dengan bersikap baik.
Ayo.
Ini bukan resep rahasia
Sedikit mentega, tepung, gula Dan banyak hal positif
Jujur, itu selalu berhasil untukku
Maka itu aku punya cukup banyak kebaikan
Untuk semua orang
Terkadang aku membuat kesalahan
Terkadang aku menghanguskan kue
Namun, aku tetap percaya semua akan baik saja
Karena matahari bersinar sedikit lebih terang
Saat kau hadapi masalah sedikit lebih santai
Semua akan berubah menjadi baik dengan gunakan sedikit perasaanmu
Mungkin kau akan mengalami hal yang mengesalkan
Hadapi saja, kau akan terus merasa hidup lebih manis saat kau manis
Hei, Fay!
Kurasa aku di sini untuk mantra
Meskipun itu tak pernah berhasil bagiku
Satu gerakan tongkatku dan itu salah
Itu Jasmine dan Aladdin.
Panggil kami Jaladdin
Dia seperti magnet
Dia sangat menarik
Semua terasa fantastis karena kami terbang tinggi bersama
Menaiki karpet ajaib
Charming!
Itu hanya nama yang dikenal orang Pangeran Mahkota bukanlah gayaku
Jika mau habiskan waktu bersama Itu akan menyenangkan
Baiklah.
Itu ayahku!
Matahari bersinar sedikit lebih terang
Saat kau hadapi masalah sedikit lebih santai
Semua akan berubah menjadi baik
Dengan gunakan sedikit perasaanmu
Mungkin kau akan mengalami hal yang mengesalkan
Hadapi saja, kau akan terus merasa hidup lebih manis saat kau manis
Jadi, kau berteman dengan semua orang?
Astaga, tidak.
Temanku hanya Ella.
Namun, seiring waktu dan makanan lagi, mereka akan menjadi temanku.
Waspada tangan dengan kait emas
Kapten lautan Aku mengejutkan mereka semua
Putra Morgana, namaku Morgie si ular Sebaiknya lari dan sembunyi
Hades di sini dari kedalaman berapi
Tajam bagai duri, aku Maleficent
Kini dewi kegelapan yang paling seksi
Dia datang
- Uliana! - Uliana!
Aku bukan penjahat biasa Pekerjaanku mengambil jiwa
Pikiranku penuh rencana jahat Aku bisa menggiling tulangmu dalam sekejap
Di kedalaman laut yang tergelap Makhluk paling menakutkan takut kepadaku
Katakan Uliana dan lihat mereka kabur
Dia adik perempuan Ursula.
- Baiklah. - Baiklah.
Matahari bersinar sedikit lebih terang
Kegelapan sedikit menarik
Semua akan berubah menjadi baik dengan gunakan sedikit perasaanmu
Mungkin
Kita akan membuatnya lebih menakutkan
Hadapi saja, kau akan terus merasa hidup lebih manis saat kau manis
Melihat semuanya dengan positif Saat hadapi masalah dengan lebih santai
Hadapi saja, kau akan terus merasa hidup lebih manis saat kau manis
Saat kau manis
Terima kasih.
Tentu.
Tentu saja. Aku senang…
Untuk semuanya.
Bulu flamingo sangat langka, 'kan?
Hei!
- Kembalikan itu kepadanya! - Maaf.
Aku tak memahami bahasa rakyat jelata.
Omong-omong, aku suka pakaianmu.
Itu benar-benar rapi.
Itu jahat, Uli.
Katamu "rapi", padahal tidak.
Namaku Bridget
dan aku harus menyuap orang untuk menjadi temanku
karena aku penyendiri.
Hei!
Kode Etik melarang pencurian dan perundungan!
Tenang, Nona.
Entah dari mana asalmu, jangan bertengkar sampai sekolah usai.
Setelah itu, temui aku.
Kau tak akan menang.
Dengar, Wajah Cumi-cumi,
kembalikan kue mangkuk itu
atau kurobek lidah ajaib itu dari tenggorokanmu.
Astaga.
Aku hanya ingin bulunya.
Kau bisa ambil sisanya.
Tunggu!
Itu terlalu banyak!
Seharusnya kau tak lakukan itu.
Maaf.
Kau hanya iri dengan pesonaku.
Paham?
Kau tak bisa menerima…
Apa…
Apa itu?
Kau baik-baik saja, Uli?
Kau terlihat sedikit merah muda.
Diamlah!
Apa yang terjadi kepadaku?
Seseorang bantu dia!
Ya, seseorang harus membantunya.
Uli, aku…
Kami… Baik. Ya.
Terima kasih.
Tunggu.
Uli!
Aku sudah coba memperingatkanmu.
Bridget, larilah.
Baik, kita hampir sampai.
Hei, Sayang!
- Maafkan aku. Maaf. - Apa?
Aku ingin bicara dengan temanmu.
Maaf. Sudah kubilang hati-hati.
Hei! Bridget!
Awas!
Maafkan aku.
Ayo.
Astaga…
Di mana Bridget?
Menurutku kita sudah tahu siapa yang akan melakukan lelucon.
Entahlah, mungkin tak seburuk itu?
Aku akan menghancurkannya!
Mungkin memang buruk.
Beri tahu Bridget ini belum berakhir!
Bagaimana Uli?
Aku merasa tak enak.
Aku harus minta maaf.
Tidak!
Itu ulahnya sendiri.
Dia pantas mendapatkannya.
Dia selalu merundung kita.
Ella, itu luar biasa.
Kalian mengalahkan Uliana!
Kurasa tak ada yang pernah melakukannya.
Itu membuatmu lebih berani dariku.
Padahal aku seorang pangeran.
Walau aku tak suka memanfaatkan gelarku.
Namun, kau selalu menemukan cara.
Kau gadis baru, 'kan?
Aku Charming.
Bisa diperdebatkan.
Kalian memilih waktu yang tepat untuk datang karena ini pekan Pesta Dansa.
Pesta Dansa adalah tradisi para elite yang ketinggalan zaman.
Apa itu berarti kau tidak…
Memakai gaun mahal dan sepatu menyakitkan?
Tidak, terima kasih.
Jika kau berubah pikiran,
kita bertemu di sana.
Hei, Ella.
Dia tampak tertarik dengan rencanamu di festival.
Apa aku merasakan kecocokan?
Tidak.
Ya, semua menyukainya.
Dia jelas tampan dan tampak baik,
tetapi kau tahu tingkah bangsawan.
Kecuali kau, B.
Kau berbeda.
Andai ada yang tertarik pergi bersamaku.
Semua sudah punya rencana, jadi…
Bridget, maukah kau pergi ke Pesta Dansa bersamaku?
Namun, kau baru saja bilang…
Ya, aku memang benci Pesta Dansa.
Namun, jika kita pergi sebagai teman, mungkin itu tak akan buruk.
Kita harus coba gaun sekarang!
Waktu kita hanya dua hari.
Tidak bisa, aku harus pulang.
Namun, mungkin nanti.
Baik.
- Sampai nanti. Dah! - Dah.
Aku harus cari gaun yang sempurna.
Sebaiknya aku pulang.
Dua hari sampai ibuku dikerjai.
Waktunya tak cukup.
Harus cukup.
Aku tak percaya ibuku begitu manis.
Aku paham.
Ibuku seharusnya menjadi ratu yang paling sempurna dan anggun.
Bahkan Ella tampaknya muak dengan bangsawan.
Ya, hal tergila dari semua itu…
- Mereka adalah sahabat. - Mereka adalah sahabat.
Pertanyaannya, bagaimana menghentikan Uliana sebelum Pesta Dansa?
Pertama, kita harus cari tahu rencananya.
Serangga dalam gaun Bridget?
Atau sesuatu dengan ular?
Begitu banyak pilihan bagus.
Mari kita cari tahu tentang Uliana.
Menurutmu, ibuku tahu?
Mungkin saja. Ditambah, dia dekat dengan Bridget.
Dia akan tahu kelemahannya dan bagaimana mengkhianatinya.
Kau punya masalah bergaul yang serius.
Di sinilah Cinderella dibesarkan?
Kuharap tidak.
Tempat ini tak seperti yang kuharapkan.
Sedang apa kalian di sini?
Kami datang menemuimu.
Siapa itu?
Hanya teman dari sekolah!
Kembali bekerja atau tak makan malam!
Maaf, ibu tiriku…
Seperti penyihir?
Aku paham, ibuku tak pernah mengizinkanku berteman.
Atau punya teman.
Sungguh?
Kalian bisa tinggal, tetapi bantu aku mengerjakan tugasku.
Silakan. Lantai ini perlu dipel.
Di sana juga perlu dibersihkan.
Kau melakukan semua ini?
Ya, semuanya tanggung jawabku.
Hei, saatnya melepas sepatu kaca.
Ini dari ibuku.
Ini hadiah.
Hadiah untuk apa?
Menjadi sukarelawan, nilai bagus, dan bersikap baik.
Apa itu dianggap bersikap baik
jika kau dapat hadiah untuk itu?
Ella, insiden dengan Uliana di sekolah itu cukup gila.
Sungguh.
Dia seburuk Ursula, kakaknya Uliana.
Juga, perundung terburuk yang pernah ada di sekolah ini.
Dia pernah mengubah semua anak baru menjadi katak.
Kini Uliana berpikir dia harus lebih kejam
untuk mempertahankan reputasinya.
Namun, kenapa Uliana tak menyukai Bridget?
Bridget baik sekali.
Tepat sekali.
Perundung suka sasaran empuk dan Bridget lemah.
Menurutmu, Bridget lemah?
Dengar.
Uliana kejam kepada semua orang.
Kebanyakan orang menjauhinya.
Namun, tak peduli seberapa jahatnya Uliana,
Bridget terus mencoba berteman.
Itulah yang tak bisa diterima Uliana.
Tunggu, maksudmu Bridget kuat karena dia baik?
Bridget orang terkuat yang kukenal.
Dia baik, bahkan saat orang jahat kepadanya.
Kau tahu betapa sulitnya itu?
Aku tak pernah memikirkannya.
Jika kita ingin menemukan Uliana, menurutmu di mana dia?
Mungkin Laguna Hitam.
Tempat semua VK berkumpul.
Apa itu?
Bukan apa-apa, Ibu Tiri!
Cepat, sapu ke perapian. Dia tak akan tahu.
Itu tak disengaja.
Itu salahku.
Namun, aku minta maaf dan itu tak akan terjadi lagi.
Kau membiarkan orang asing ini masuk ke rumahku
dan membiarkan dia merusak barang-barangku?
- Tidak bisa diterima. - Aku sudah minta maaf.
Maaf tak bisa membelikanku vas baru, 'kan?
Selain itu, kau dihukum.
Malam ini, kau bisa tidur di lumbung.
Anastasia, Drizella!
Saatnya untuk pengepasan gaunmu.
Ella, aku…
Maafkan aku.
Maaf tak membuatku dibebaskan dari hukuman.
Lain kali jangan sok baik.
Namun, itu sangat tak adil!
Kau tahu apa yang tak adil?
Ibuku meninggal saat aku masih kecil, aku hampir tak ingat.
Ayahku menikah lagi dan dia juga meninggal.
Sejak itu, hanya ini keluarga yang kukenal.
Tidak peduli seberapa baiknya aku, tetap diperlakukan dengan buruk.
Ya, itu tak adil…
Karena hidup tak adil.
Pergi saja.
Kita harus memberinya waktu.
Jadi, ini Laguna Hitam.
Menurutku kau flamingo yang cantik, Uli.
Hentikan!
Itu para VK.
Aku garang, aku ditakuti Kau tahu, aku yang terkuat di sini
Datang bersama kruku
Kau akan menyapu lebih dari genangan air mata
Sainganku, memanggilnya Urs Namun, kutuknya bukan yang terburuk
Aku punya ramuan, mantra jahat untuk mengubah hidupmu menjadi buruk
Lalu, ada gadis putus asa Mencoba untuk mengacaukan duniaku
Berbuat jahat adalah jalan hidupku
Dia akan menyesal macam-macam denganku
Aku punya waktu untuk balas dendam Aku buas sampai ke tulang
Siapa pun yang bermasalah denganku akan berharap tak pernah dilahirkan.
Mereka tak akan tahu apa yang akan terjadi saat aku
Balas dendam
Mereka akan mulai lari saat aku
Balas dendam
Tidak akan berhenti sampai kuberikan hukuman sempurna yang menyakitkan
Aku tak marah, aku akan membalas
Akan kutemukan balas dendam sempurna
Akan kutemukan
Balas dendam sempurna
Akan kutemukan
Balas dendam sempurna
Akan kutemukan
Balas dendam sempurna
Akan kutemukan
Balas dendam sempurna
Ada saran?
Kenapa kau tak suruh dia berjalan di papan?
Sayang, itu terlalu mudah
Menusuknya dengan seribu duri?
Lalu? Dia akan tertidur?
Kita bisa membakarnya sampai garing
Ya, ayo bakar sampai garing!
Tidak, seharusnya lebih buruk dari semua ini
Balas dendam seharusnya kejam
Apa pun yang kita lakukan kepada jiwa malang itu
Harus sepuluh kali lebih kejam
Mereka tak akan tahu apa yang akan terjadi saat aku
Balas dendam
Mereka akan mulai lari saat aku
Balas dendam
Tidak akan berhenti sampai kuberikan hukuman sempurna yang menyakitkan
Aku tak marah, aku akan membalas Akan kutemukan balas dendam sempurna
Memanggil semua roh Laguna Hitam
Tunjukkan resep yang pas untuk ajalnya
Racun manis dengan sedikit sakit hati
Aku butuh balas dendam sempurna yang keji
Balas dendam sempurna
BUKU RESEP PENYIHIR
Apa ini? Buku? Aku minta hukuman yang menyakitkan
Namun, tunggu Ini mungkin rencana jahat
Jadi, akan kuberikan yang pantas dia dapatkan
Itulah keadilan yang disamarkan seperti makanan penutup yang paling manis
Sempurna
Mereka tak akan tahu apa yang akan terjadi saat aku
Balas dendam
Mereka akan mulai lari saat aku
Balas dendam
Tidak akan berhenti sampai kuberikan hukuman sempurna yang menyakitkan
Aku tak marah, aku akan membalas Akan kutemukan balas dendam sempurna
Akan kutemukan
Balas dendam sempurna
Akan kutemukan
Balas dendam sempurna
Kita buat makanan sendiri.
Lalu, mengubahnya menjadi monster.
Apa itu?
Ayo.
Kau tak apa?
Ya.
Terima kasih.
Kau tak berguna jika dimakan ikan.
Kita masih bisa hentikan mereka sebelum Pesta Dansa.
- Namun, itu berarti… - Kita harus menemukan buku.
Di mana buku itu?
Siapa yang bisa kita tanya?
Bukan Ella.
Sulit kupercaya betapa buruk keluarganya memperlakukan dia.
Aku hanya… Aku tak mengerti bagaimana orang bisa tumbuh seperti itu,
lalu menjadi ibuku.
Bagaimana orang bisa berubah begitu banyak?
Aku paham.
Ibuku mengubah seluruh kepribadiannya.
Semua yang dia lakukan sekarang adalah membuat orang takut kepadanya dan…
Menyembunyikan fakta bahwa dia dahulu baik.
Apa pun yang kita lakukan, kita harus pastikan dia tetap begitu.
Nyawa ibuku tergantung pada itu.
Coba pikir.
Bagaimana jika ibumu tumbuh menjadi seperti Bridget?
Maksudmu, sama sekali tak tahu apa-apa?
Atau baik, murah hati, dan ramah.
Dia tak akan menjadi tiran.
Ya, aku bisa makan, tidur,
berpakaian sesuka hatiku, dan menjadi siapa pun yang kuinginkan.
Aku akan bebas dari ibuku, semua aturannya, dan wajah menghakiminya.
Dia mungkin tak menghakimi sama sekali.
Dia mungkin penyayang dan baik.
Itu tak penting. Aku tak peduli soal itu.
Kurasa mungkin kau peduli.
Bicara tentang Bridget…
Bagaimana jika jam itu membawa kita ke sini karena yang sangat kau inginkan
adalah ibu yang bisa mencintaimu apa adanya dirimu?
Seorang ibu yang lebih seperti Bridget.
Dia mungkin masih membuat kue mangkuk.
Itu dia. Kita harus tanya Bridget soal buku resepnya.
Sempurna.
Aku punya trik yang belum pernah kau lihat
Kuharap kau bertaruh kepadaku
Hei, Teman-Teman!
Aku sedang berlatih tarian khasku untuk Pesta Dansa.
Ayo.
Aku menyebutnya, "Kocokan cinta."
Pertama, begitu kau melangkah masuk
Rasakan detak jantungmu
Tunjukkan kartumu
Lalu, angkat tanganmu
Kini putar ke sisi
Mundur sedikit dan geser
Lalu, lakukan sesuka hatimu
Itulah kocokan cinta
Kocokan…
Aku terus mengacaukan bagian terakhir itu.
Tidak apa-apa, aku akan berhasil.
Biar kubersihkan dengan cepat.
Kamarmu indah sekali.
Ya, terima kasih.
Mengingatkanku akan rumah.
Di tempat asalku, ada aturan yang menentang semua ini.
Siapa yang menentang kesenangan?
Ratu kami.
Alias, ibuku.
Dia juga benci gayaku, cara berpikirku,
semua tentangku.
Maaf, Red.
Tidak bisa kubayangkan punya ibu seperti itu.
Hanya dia yang kukenal.
Jika aku ibumu,
aku ingin punya putri yang mandiri.
Apa itu Cermin Ajaib?
Ya.
Kau tahu soal itu?
Aku pernah baca.
Itu hadiah.
Diwariskan dari leluhur kerajaan Wonderland.
Apa fungsinya?
Menunjukkan masa depan.
Apa kau sudah lihat?
Tidak.
Aku suka kejutan.
Untuk apa aku mengetahui masa depan?
Pasti itu akan menyenangkan.
Omong-omong, kami harap kau bisa bantu kami menemukan buku resep.
Ya. Kau menemui gadis yang tepat!
Aku punya semua buku resep.
Bahkan Buku Resep Penyihir?
Coba kulihat.
Kocokan cinta Cinta
Kocokan cinta
Kocokan cinta Cinta
Apa yang kau lakukan?
Memeriksa bagaimana keadaan di rumah.
Lepaskan aku.
Charming.
Senang bertemu denganmu lagi.
Di mana dia?
Di mana Cinderella?
Kenapa?
Tidak.
Apa kau mencari ini?
Apa yang kau lakukan?
Tidak lucu sekarang, 'kan?
Tidak.
Apa…
Tidak…
Tidak!
Baik, jadi… tak baik.
Aneh, kukira aku punya semuanya.
Kecuali, buku terlarang.
Di mana kita menemukan itu?
Jangan cari.
Itu berbahaya.
Maka itu Kepsek Merlin mengurungnya di kantor dia.
Lalu, memantrainya agar tak ada pembuat onar yang bisa mendapatkannya.
Setelah kita tahu di mana buku itu, kurasa solusinya jelas.
Pasti.
Hanya ada satu pilihan.
Ya.
Saatnya beri tahu Kepsek Merlin.
Kita harus jujur. Dia bisa bantu kita.
Tidak. Bantu kita?
Menurutmu, dia akan berikan itu karena kita memintanya?
Punya ide yang lebih baik?
Ya.
Kita lakukan sendiri.
Kita masuk dan mencurinya.
Itulah yang akan dilakukan Uliana.
Kecuali, dia terlambat.
Kau mau masuk ke kantor Kepala Sekolah?
Kantornya disihir.
Pesta Dansanya besok.
Hanya ada satu kesempatan untuk memperbaiki ini. Idemu mencuri?
Rencanamu adalah memberi tahu guru?
Kau sungguh mulia.
Lebih baik mulia daripada menjadi orang jahat.
- Kau mirip ibumu. - Terima kasih.
Bagaimana hasilnya?
Kau jahat.
Sama seperti ibumu.
Ya, mungkin…
Namun, aku akan mengeluarkan kita.
Hei.
Bisa kita bicara soal sesuatu?
Biasanya, aku akan bicara dengan ibuku saat ada masalah,
tetapi dia jauh sekarang. Jadi…
Katakanlah kau punya teman…
Bukan teman, tetapi seseorang yang kau kenal, dan dia jahat.
Bagaimana kau tahu mereka orang jahat?
Karena dia sendiri yang bilang.
Orang jahat tak anggap mereka jahat.
Percayalah, aku hidup dengan orang jahat.
Bagaimana jika dia terus mendorongmu melakukan hal buruk,
tetapi katanya itu untuk alasan baik?
Benar dan salah Kejam dan baik
Siapa yang menilai?
Ada etika yang kuyakini
Semua pilihan yang kau temukan
Ada ketidakjelasan
Peraturan ada untuk suatu alasan
- Robin Hood - Ya?
- Pria yang hebat - Ya
Kau setuju?
Dia mencuri untuk orang miskin
Jadi, jika begitu kau boleh melanggar aturan?
Aku tak mengenalmu lagi
Keputusan selalu terserah kepadamu
Saat hanya ada satu hal yang harus dilakukan
Harus mengambil risiko
Lakukan tindakan yang menentukan
Harus mengambil risiko
Berikan yang terburuk
Berikan yang terbaik
Buruk dan baik Boleh dan tidak
Tidak selalu hitam dan putih
Harus ambil risiko untuk melakukannya dengan benar, paham? Ya
Baik, ada kebenaran universal yang harus kau kenali
Seperti?
Kesatria gagah
Hatinya suci dan baik, dijamin
- Itu tergantung yang mereka perjuangkan - Penyihir seram
Menjual ramuan untuk tujuan jahat
Dia mungkin harus menafkahi anaknya
Jika kau baik, hal baik akan datang kepadamu
Vas yang pecah menunjukkan itu tak benar
Itu tak adil
Namun, itulah yang terjadi Kau gadis baik
Namun, sikapmu seperti Putri
Tampaknya hidup adalah permainan yang rumit
Terkadang kau tak bisa bermain aman
Harus ambil risiko
Lakukan tindakan yang menentukan
Harus ambil risiko
Berikan yang terburuk Berikan yang terbaik
Buruk dan baik Boleh dan tidak
Tidak selalu hitam dan putih
Harus ambil risiko untuk melakukannya dengan benar
- Paham? - Ya
Seberapa jauh kau rela bertindak?
Berapa banyak yang kau kompromikan?
Katakan bagaimana kau tahu
Di mana kau menetapkan batasnya?
Tidak ada yang tak akan kulakukan
Jika hatiku bilang itu benar
Jika itu untuk orang yang kucintai
Jika itu untuk menyelamatkan nyawa
Untuk menyelamatkanmu…
Harus ambil risiko
Lakukan tindakan yang menentukan
Harus ambil risiko
Berikan yang terburuk Berikan yang terbaik
Buruk dan baik Boleh dan tidak
Tidak selalu hitam dan putih
Harus ambil risiko untuk melakukannya dengan benar
- Paham? - Ya
Ini tampak indah.
Kau ahli menata, Putri.
Aku tahu kau punya jawabannya.
Terima kasih.
Aman.
Belum.
Sedang apa di sini?
Ambil risiko.
Kau akan membobol kantor Kepala Sekolah?
Ini demi tujuan baik.
Kau sudah membenarkan kejahatanmu?
Aku suka itu.
Kepala sekolah Merlin
Morgie Sayang, tetap awasi sekitar, ya?
Jika kau lihat Merlin datang, beri tanda.
Haruskah aku melolong seperti serigala?
Atau lolongan anjing?
Aku bisa buat suara yang beda.
Aku akan periksa di sana.
Tunggu, kurasa aku melihatnya. Buku yang besar dengan cakar.
Hampir dapat.
Astaga.
Lari!
Awas.
Ayo pergi.
Tidak. Burung hantu itu akan beri tahu Merlin.
Red, aku bisa menahan ini.
Ambil bukunya!
Tidak!
Red!
Hei!
Pedangnya menghilang.
Kurasa aku bisa.
Tidak!
Red, awas!
Bukunya diambil burung.
Kita berhasil.
Kau baik saja?
Itu dari ibumu.
Sudah waktunya keluar dari zona aman.
Penampilan yang luar biasa.
Baiklah…
Aku akan ambil itu.
Hei, singkirkan pengisap berlendirmu dari itu!
Kurasa tidak.
Sudah berakhir.
Mereka terlalu banyak.
Akhirnya.
Mari lihat kenakalan apa yang kau punya untukku.
Aku tak bisa bergerak.
Kutukan hebat!
Hei.
Tidak. Hentikan.
Sepatu baru?
Aku yang bayar.
Cantik.
Bagaimana kau tahu itu akan terjadi?
Bridget bilang Merlin menyihir buku resep
agar tak jatuh ke tangan yang salah.
Benar.
Kau yang harus buka ini.
Ini jelas tangan yang salah.
Tidak.
Kau saja.
Aku jahat seperti ibuku, ingat?
Kau tak seperti ibumu, Red.
Kau adalah dirimu sendiri.
Kau orang baik.
Tidak.
Chloe, aku bohong.
Curang.
Aku mencuri.
Aku tak punya masa depan.
Kau juga melawan perundung.
Kau pertaruhkan nyawa demi menyelamatkanku.
Saat ini, kau menyelamatkan Auradon.
Kupikir menjadi orang baik adalah mengikuti aturan.
Namun, ternyata, itu jauh lebih rumit.
Kau lakukan banyak hal baik, Red.
Maaf aku butuh waktu lama untuk menyadarinya.
Kau bisa.
Baik.
Sudah kubilang.
Burung hantu sialan.
Archimedes sebaiknya benar kali ini.
Cepat!
Tunggu, bagaimana kau tahu?
Ya, aku 80 persen yakin.
Aku bisa saja dibekukan permanen dan kau hanya 80 persen yakin?
Hujan.
Luar biasa. Kini aku mulai flu.
Di mana kuncinya? Burung hantu sialan.
Halo, yang di bawah sana.
Kuharap kalian menikmati hukuman
karena kalian baru saja dihukum bertahun-tahun.
Kau lihat wajah Uliana saat dia membuka buku itu?
Dia seperti…
Andai aku bisa lihat saat dia terjebak di rumah pada malam Pesta Dansa.
Aku yakin dia seperti…
Tunggu, kita yakin dia tak akan ada di sana?
Ya, para VK akan dihukum selamanya.
Bahkan jika mereka bisa ke Pesta Dansa,
tanpa buku resep, tak mungkin mereka bisa melakukan lelucon.
Kita berhasil.
Kita bisa kembali.
Kita bisa pulang.
Ya.
Namun, bagaimana jika kita kembali dan ibuku masih… ibuku?
Meski begitu, kau tak akan menjadi seperti dia.
Lalu, ini?
Ini bukti.
Kau menyelamatkan ibuku.
Ini.
Ini milikmu.
Siap?
Siap.
Penggal kepalanya.
- Ibu! - Tak akan berlutut kepada tiran.
Dansa pertama.
Bibbidi-bobbidi…
Ini hidupku!
Siapa namaku?
Uma!
Itulah Kepala Sekolah Uma.
Sebaiknya kau patuh atau akan dihukum.
Dia hanya bercanda.
Dia bercanda.
Aku tak pernah punya kesempatan bersekolah di Sekolah Auradon.
Namun, sebagai pemimpin,
aku bangga membuat perubahan menuju masa depan yang cerah.
Permisi.
Apa kau keberatan?
Sebenarnya, aku keberatan.
Ibu. Apa yang Ibu lakukan?
Memainkan permainan favorit Ibu.
Hati!
Aku suka gelembung!
Aku menyukainya.
Maaf, aku tak bisa menahan diri!
Aku sangat senang putriku ada di sini.
Ucapanku tak akan bisa melebihi itu.
Semoga tahun kalian menyenangkan.
Kau menyelamatkan ibu kita.
Kau mengubah sejarah.
Tidak, kita berhasil.
Matahari bersinar sedikit lebih terang
Saat kau menjalani hidup sedikit lebih santai
Aku tahu tanpa berusaha
Kau tetap setia pada hatimu
Mungkin
Kau bisa mencoba hal baru
Perbedaan kita bisa menyatukan
Karena hidup lebih manis saat kita manis
Ya, hidup lebih manis saat kau manis
Ibu. Ibu sungguh luar biasa.
Matahari bersinar sedikit lebih terang
Matahari bersinar lebih terang
Saat kau hadapi masalah sedikit lebih santai
Semua akan berubah menjadi baik dengan gunakan sedikit perasaanmu
Mungkin
Kau akan mengalami hal yang mengesalkan
Hadapi saja, kau akan terus merasa hidup lebih manis saat kau manis
Hidup lebih manis saat kau manis
Ibu!
Di sana kau rupanya.
Hidup lebih manis saat kau manis
Akhir yang menyenangkan dan manis.
Semua mendapatkan keinginan mereka.
Namun, mendapatkan keinginanmu bisa berbahaya.
Terutama saat kau mengacaukan struktur waktu.
Kalian tak mengira itu akhir dari cerita ini, 'kan?
Pertama, begitu kau melangkah masuk
Rasakan detak jantungmu
Tunjukkan kartumu
Lalu, angkat tanganmu
Kini putar ke sisi
Mundur sedikit dan geser
Lalu, lakukan sesuka hatimu
Itulah kocokan cinta
Kocokan cinta
-- Diterjemahkan oleh Priscillia -- (Resync By *Coffee_Prison)