kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Tom.
Tom!
Kau mendengar apa yang kukatakan?
Kau terus bermain dengan ponselmu tanpa henti sejak kita pergi,
terobsesi dengan Darla, menyedihkan.
Aku tidak menyedihkan.
Darla punya anak anjing?
Ah, lucu sekali.
Mungkin dia tidak ingin berkencan denganmu lagi
karena kau penguntit.
Apa?
Aku mencintainya.
Aku harus mendapatkannya lagi.
Maka, jadilah laki-laki yang diinginkannya
dengan jadi dirimu sendiri.
Aku akan mengajarimu akhir pekan ini
dan dia tidak akan menolaknya.
Hei, Steve.
Hei, rock star.
Semoga kau ada di toilet,
karena kau pasti akan berak.
Aku akan pergi ke Cabo, senin, dengan botol minuman energi itu.
Kau tidak akan ikut demi pitch?
Tenang.
Katakan saja pada klien, ini akan jadi viral.
- Eh. - Aku akan hubungi lagi
- saat aku pulang. - Oke, tapi maksudku.
Sampai jumpa, sayang.
Hei tapi.
Telepon membuat kita lemah, Tom.
Ya, semuanya masukkan ponsel ke dalam tas.
Apa?
Masukkan saja ke tas, Hal.
Hei, aku main Snack Hacker.
Kate, tolong hentikan Neanderthalmu.
Mungkin akan menyenangkan jika kita memutuskan koneksi, Nance.
Vanku, peraturanku.
Ini akan menyenangkan, teman-teman.
Kita akan berkomunikasi dengan alam.
Tempat ini terlihat bagus.
Kaulah yang ingin berhenti untuk kencing.
Tempat ini terbuka?
Aku selamat dari Bushy Mountain.
Halo, ada orang di rumah?
Hanya peta dan jerky.
Kau hidup?
Kau akan membutuhkan air di sini.
Hah?
Ya, air ada banyak bro.
Liquid Death?
Kau akan membutuhkan air sebanyak yang kau bisa.
Hal terakhir yang kau inginkan di sini adalah haus.
Bunuh rasa hausmu.
Aku baik-baik saja.
Air.
Kau takut?
Semuanya, ambil barang-barang kalian.
Kau membawa koper bergulir?
Ya.
Sempurna.
Kau bisa saja mengambil Liquid Death.
Apa?
Tunggu, itu barangku.
Tidak, kita tidak membutuhkannya.
Hei, tunggu.
Bung, ayolah.
Itu satu-satunya celanaku yang bersih.
Bung, kau brengsek.
Ada banyak sampah di sini.
Ya, mereka harus menyebut tempat ini Gunung Sampah.
Kau lah gunung sampah.
Terima kasih.
Lihat?
Mudah.
Bawa itu.
Ini akan jadi luar biasa.
Tidak ada awan yang terlihat.
Baiklah, kita akan menempuh perjalanan sekitar lima mil ke lokasi perkemahan.
Apa?
Ayo berangkat, anak party!
Dewa Alam!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Kami datang padamu dengan membawa minuman keras, babes, dan shrooms!
Nikmati.
Makanlah, makan saja.
Kita kehabisan air.
Tunggu.
Kita bisa meminum Liquid Death ini.
Liquid Death!
Wow.
Cantik dan berkilau.
Doakan aku beruntung, jalang.
Brad?
Ini ratu.
Di mana kamar mandinya?
Di mana pun?
Jangan lupa sekop jika kau berak.
Teman-teman, jika tutup mata, warnanya berubah.
Oke.
Apa itu?
Tidak.
Itu hanya jamur.
Hanya jamur.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Hei, ada yang lihat Nancy?
Mungkin sedang berak.
Satu jam?
Baiklah, aku akan memeriksanya.
Dia berlibur tanpaku?
Liburan, woo!
Nancy. Itu kau?
Aku menumpahkan air ke seluruh tubuh
sehingga dia tidak sadar aku kencing di kasur.
Hey!
Di luar sana, ada yang bergerak.
Apa?
Liquid Death.
Kau mabuk, Tom.
Hai, Tom.
Apa itu?
Tidak ada.
Ya?
Bagus.
Kau tidak menganggap serius perjalanan ini, Tom.
Anak ayam menggali laki-laki kasar.
Percayalah padaku.
Lihat ini.
Kate!
Jam tayang utama.
Dia menyuruh kita melakukan permainan peran,
di mana kita berdua harus telanjang dan dia boleh mengayunkan tongkatnya.
- Menjijikkan. - Bagus.
Menjijikkan.
Agak panas.
Sayang.
Ya.
Brad.
Kate!
Awhooo!
Aku menemukanmu!
Sepuluh!
Ada jamur untukku,
dan jamur untukmu.
Sembilan!
Jamur untukku, dan jamur untuk siapa?
Delapan!
Semuanya untukku.
Tujuh!
Aku kehujanan jamur, terbang jauh
Enam!
Lima!
Empat!
Tiga!
Awhooo!
Dua!
Satu!
Apa-apaan?
Kate!
Aku menemukanmu!
Kate!
Di mana kau, Kate?
Kate?
Di mana ponselku?
Maukah kau membantuku menemukan Kate?
Kate!
Di mana dia?
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Aku tidak tahu kalau Liquid Death bisa hidup,
jahat, atau
Wah, sial!
Oh sial!
Itu Kate?
Lucu sekali, kau mengerjaiku.
Bangun, Kate, leluconnya selesai.
Itu bukan lelucon, Brad!
Baiklah, ini lelucon.
Semoga kalian beruntung bisa kembali dalam gelap.
Jika aku terbuat dari atom, dan pohon-pohon itu terbuat dari atom,
maka akulah pohon itu.
Wah, dan aku chip ini.
Kau makan sendiri.
Semuanya dengarkan!
Kaleng Liquid Death bisa membunuh.
Tidak, tidak, mereka membunuh Kate!
Dan aku yakin mereka juga membunuh Nancy.
Oke.
Ya Tuhan.
Semuanya keluar.
Lari!
Astaga, apa-apaan ini?
Di mana Hal?
Siapa yang peduli dengan Hal, Di mana kita?
Berhenti!
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
Quig, kau baik-baik saja?
Di mana dia?
Apa, apa?
Kapakku!
Astaga!
Brad!
Brad, hati-hati!
Angkat batunya!
Aku tidak bisa, terlalu berat.
Mereka datang!
Kau harus memotongnya.
Apa?
Ambil kapakku!
Cepat!
Lakukan!
Lakukan atau aku akan mati!
Tom, sekarang!
Kita kacau, kawan!
Lihat!
Tolong izinkan kami masuk!
Izinkan kami masuk!
Kalian baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja!?
Ada banyak kaleng air di sana
yang membunuh orang!
Liquid Death?
Aku tahu.
Terima kasih.
Sekarang, bagaimana kita keluar dari sini?
Kau punya kendaraan?
Ada di pintu masuk selatan taman.
Aku tahu di mana itu.
Jadi, apa yang terjadi padamu?
Kami membeli sekotak Liquid Death
di toko kelontong yang menyeramkan itu.
Ya, di situlah kami membelinya juga.
Berapa banyak?
Banyak sekali.
Kalian tidak membuka semuanya, kan?
Ya Tuhan.
Kau berkata, "kami"?
Pacarku dan aku turun
di pintu masuk taman.
Rencananya kami akan berjalan
menyusuri jalan setapak dan dijemput di sisi lain,
tapi kaleng itu menangkapnya.
Jadi, kau sendiri.
Tunggu, apa mereka tidak menyerangmu?
Tidak, dan itu membuatku berpikir,
kenapa?
Tapi kemudian aku ingat, dia membuang sampah sembarangan
tepat sebelum dia diserang.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Aku menangkap yang ini saat aku sedang mencari makan.
Aku sudah belajar.
Di sisi kalengnya tertulis,
kematian untuk plastik,
Aku mulai bereksperimen.
Lihat, kurang dari 10% plastiknya yang benar-benar didaur ulang.
Plastik tidak layak secara ekonomi untuk didaur ulang, j
adi fasilitas daur ulang hanya membuangnya ke tempat pembuangan sampah
atau mengirimkannya melintasi lautan ke negara-negara berkembang.
Aluminium sebenarnya didaur ulang
karena bisa didaur ulang,
dan bisa didaur ulang berulang kali, tanpa batas.
Oke, itu jejaknya.
Permasalahan plastik jadi buruk di bumi
sehingga miliaran botol plastik pun bermunculan
meluap ke dunia bawah alias neraka,
dan merusak ekosistem iblis yang rapuh.
Jadi, Neraka melepaskan kaleng-kaleng jahat ini ke bumi
untuk membunuh polusi plastik, dan siapa pun yang turut menyebabkannya.
Itu teoriku.
Tunggu, anggaplah kau menyampaikan ide ini ke ruangan
yang penuh dengan orang asing
dan membuat mereka ketagihan dalam satu kalimat.
Kejahatan kaleng dibangkitkan oleh masyarakat
yang menggunakan plastik sekali pakai.
Tunggu, kau bukan salah satu dari orang pemasaran yang brengsek itu, kan?
Aku di bidang pemasaran.
Periklanan adalah industri yang menjijikkan,
penuh dengan bajingan-bajingan hambar,
yang hanya ingin menghasilkan uang
dengan mempromosikan produk yang merusak lingkungan.
Oke, cukup celoteh psikopat lingkunganmu.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Jika polusi plastik membuat kaleng jadi jahat,
maka dengan logika tersebut,
membersihkan plastik seharusnya membalikkan kejahatan.
Jika kita membersihkan plastik dan kalengnya, kita akan dibiarkan lewat,
Aku bisa mengantar ke mobilmu.
Oke.
Kita akan membersihkan hutan.
Serius?
Itu sangat membosankan.
Aku tidak akan menyerah dengan Darla.
Maka, ambil tas dan mulailah membersihkan.
Tapi, kita membutuhkan senjata, untuk berjaga-jaga.
Ini bekerja.
Sebelah sini menuju jalan setapak.
Siapa itu?
Nancy?
Hai teman-teman.
Nancy!
Brad.
Aku belum pernah sebahagia ini melihat wajah judesmu.
Ada yang salah.
Dia tidak pernah tersenyum.
Brad, hati-hati!
Brad!
Ya Tuhan.
Kaleng-kaleng itu, yang mengontrolnya.
Lari!
Sialan.
Mundur!
Teman-teman?
Quig?
Hal?
Hal tidak ada di sini lagi.
Serius,
jangan membuatku melakukan ini.
Itu tidak terlalu bagus.
Tidak.
Darla, aku mengalami mimpi yang paling aneh.
Lepaskan aku!
Apa yang kau mau dariku?
Keajaiban pemasaranmu.
Kalian para penghuni bumi
merugikan dunia kami dengan polusi plastikmu.
Itu benar-benar membuat kami kesal.
Kami ingin kau membantu kami menyampaikan pesan,
kematian untuk plastik,
untuk dunia dengan mantra pemasaran kunomu.
Apa?
Mantra pemasaran kuno?
Kami butuh masyarakat agar kecanduan Liquid Death
untuk membalikkan kerusakan yang disebabkan oleh para keparat bumi.
Jika kau menggunakan mantra pemasaranmu kami akan membiarkanmu hidup.
Jika kau ingin menjual suatu produk,
kau harus memiliki data wawasan konsumen terlebih dahulu.
Penargetan media sosial,
biaya penempatan ritel, kelompok fokus.
Kau harus mengidentifikasinya.
Apa yang kau bicarakan?
Rencana pemasarannya?
Kau tidak punya mantra untuk memikat massa?
Yang kau punya hanya rencana pemasaran?
Bajingan pemasaran ini tidak berguna!
Maka bunuh saja dia
dan ambil cangkang manusianya yang kecil tapi bertulang,
dan melakukannya sendiri.
Sepakat.
Lalu kita bisa melakukan semua hal
yang tidak masuk akal yang dia bicarakan.
Apa itu?
Aku menemukan penyihir kecil bercahaya ini di hutan.
Itu bukan penyihir, tapi apapun itu,
itu sesuatu yang sangat diinginkan Tom.
Hancurkan itu.
Hancurkan.
Plastik Ad Mortem.
Hei, brengsek.
Kembalikan ponselku.
Halo?
Kau harus menolongku!
Aku tersesat di hutan!
Mereka mencoba membunuhku!
Sebentar.
Darla akan menikah?
Dengan Steve?
Kau bercanda?
Aku lebih baik mati daripada hidup di dunia
di mana aku kehilangan Darla karena Steve.
Saatnya mendaur ulang jiwamu.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 08 Februari 2024
Berapa harganya?
Uangmu tidak cocok di sini.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM