kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Dengar, begini masalahnya.
Dengan wajah mulus kalian, kalian tak akan dianggap serius.
Bulu di wajah menunjukkan kejantanan.
Kalian ingin sukses, 'kan?
- Ya. - Tentu.
Maka kalian harus terlihat jantan, sepertiku.
- Kenapa kau tertawa? - Tidak.
Jangan pedulikan dia.
- Kau masih perjaka, 'kan? - Tidak.
Bukan masalah besar. Tak perlu malu.
Aku tahu, itu saja.
Cewek juga melihat itu.
Sebelum ada kumis ini, aku tak punya pacar.
Tidak pernah. Sekarang?
Dia terus menjamahku.
Sangat seksi dan jantan.
- Makin lebat, makin bagus. - Dengar? Itu maksudku.
Bagus. Nikmatilah.
"Terus menjamahku." Yang benar saja.
- Aku tahu caramu menatapku. - Ke kumis bodohmu itu.
- Hei, Kawan. Lezat, terima kasih. - Enak, terima kasih.
Itu...
Enak, 'kan?
Dalam perjalanan, Ayah. Tiga menit.
Dalam perjalanan? Kau di seberang jalan.
Aku melihatmu di sana.
Ada tiga pesanan! Kenapa hanya berdiri di sana?
Aku datang, 'kan? Tenang. Lihat aku berjalan.
Aku datang, tenang.
Selalu begini.
Kenapa kalian selalu berteriak?
Aturan harus dipatuhi. Jangan bantu kedai baru itu.
Ubut kehilangan rumah dan toko rotinya karena mereka.
Aku tak membeli, hanya memeriksanya.
- Dan, ini siap? - Ya. Mulai dingin.
Kapan barang berdebu itu dibuang?
Membuatku asma, mataku kering.
- Hei, Jangkung. - Hei, Bertje.
Ajax payah. Aku tak yakin dengan Ten Hag.
Itu mulai dingin! Cepatlah!
Cepat!
Berhati-hatilah.
Awas lampu merah!
Astaga. Hati-hati!
Aku? Dia menabrakku.
Ya, baiklah. Pergi! Itu mulai dingin!
- Hei! - Hei, Amir! Sampai nanti!
Ya.
- Ajax! - Ajax!
Ini bukan jalur sepeda.
Hati-hati. Perhatikan jalanmu!
Aku sedang buru-buru.
- Lampunya masih kuning. - Merah, Pak.
POLISI
Lihat itu. Lihatlah.
- Hei, Jetty. - Hei, Sayang.
Hei!
Telepon aku!
Burrito!
- Kartu merah. Merah. - Terima kasih banyak.
- Datanglah lagi. - Merah. Lihat.
Astaga. Benar, 'kan?
Ya, kalau begitu kau boleh takut.
Wasit!
- Kuning! - Ger?
Ayolah. Ya?
Kartu kuning!
Ajax!
- Hai. - Hai, Sayang.
- Bertje. - Hai, Tampan.
Tendangan bebas.
Kau tak didenda, 'kan?
Tak apa-apa. Banku kempis.
Hei, Dan! Kau lupa naconya lagi. Sudah dua kali.
- Itu tugasmu, aku kokinya. - Koki microwave.
Kau tak akan dapatkan apa pun lagi.
- Ini tidak bagus. - Ya. Tertinggal 1-0.
Mereka seharusnya beli pemain lebih baik
agar bisa lolos ke Liga Champions.
Para superstar itu bermain sendiri.
Butuh tim yang bisa bekerja sama.
Uang banyak tak akan bisa mencetak gol.
Uang mereka jutaan. Beli saja beberapa pemain top.
Lagi-lagi uang jutaan. Sudah jadi jutawan dropship?
Dia menjual minyak kumis ke anak-anak. Tak lama lagi, 'kan?
Ya. Majulah.
Klaassen!
Gocekan bagus. Umpan yang bagus. 1-1.
Baba.
Ya.
- Ada apa? - Mereka menjualnya. Asosiasi perumahan.
- Seluruh blok. - Ke siapa?
Ke tikus-tikus dari Brownville.
Hampir dua kali lipat dari yang kita bayar.
- Mereka boleh begitu? - Tampaknya.
Atau pergi sukarela dan mendapat kompensasi.
Kami tak akan pergi. Tidak.
Kami tak mau digertak perusahaan bajingan.
Sialan!
Demi Tuhan, singkirkan sampah ini!
- Terima kasih, Bertha. - Ya.
Dia terlalu keras kepala.
Kubilang kita mungkin harus pergi dan tinggal di Zaandam.
Kita besar di sini, ini lingkungan kita.
Namun, banyak yang berubah.
Ya, kecuali di Burrito.
Amir?
Kau Amir?
Omong kosong apa yang kau jual ke anak-anak? Jawab!
- Lihat itu! - Apa ini? Aku tak kenal dia.
Ya, itu orangnya.
Kembalikan uangnya. Sekarang.
Astaga.
Dasar pengadu.
Tertulis "beberapa tetes."
Tertulis "baik digunakan sebelum 2005".
Dalam bahasa Tionghoa!
Lihatlah. Lihat dia!
Jika ruam itu tidak hilang, kau kutuntut.
Bodoh! Ayo pergi!
Berapa kotak yang kau pesan?
Diam.
Brownville perusahaan real estat internasional.
Masa sewa kalian sudah habis.
Mereka boleh menaksir ulang sewanya.
Kurang ajar. Sungguh.
Bagaimana dengan kita?
Sewa kalian tak naik, 'kan?
Tidak. Mereka akan gertak kami agar pergi jika tinggal.
Ya, mereka akan merenovasi
...agar kita tak nyaman.
Kalau toko cerutu? Itu tambang emas.
Kalian membelinya saat itu.
Ya, mereka sudah bertanya.
Jangan dijual.
Mereka akan bangun bar jus atau sasana di situ.
Dorong pentil lewat pelek,
dan keluarkan ban dalam dari ban luar.
Pasang kembali pentil dan bautnya ke ban dalam, kencangkan.
Sudah kuajari, 'kan?
- Ambil embernya... - Ya.
Aku butuh seember air untuk periksa bocornya. Tolong?
Seember. Yang benar saja. Aku saja.
- Kenapa? Aku... - Geser saja.
- Kau mau apa? - Menambalnya.
Tanpa air.
Mencari lubangnya.
Ini. Kau bisa merasakannya.
Ini.
Ini lubangnya.
Ampelas.
Bukan kotaknya. Ambil saja.
- Ada di kotak, 'kan? - Berikan.
Lihat.
Baba, aku punya ide.
Kita cat tempat itu warna putih.
Segar, warna baru.
Tambah tanaman bagus, kaktus, perabotan baru.
Mungkin menu baru.
Hidangan berbeda. Mungkin bisa bertahan.
- Lokasinya bagus. - Kau mengajariku?
Sudah 35 tahun aku di sini. Banyak yang datang dan pergi.
- Aku bertahan. - Tak ada yang datang.
- Tetangga datang, tak bayar. - Mereka keluarga.
Keluarga tak membayar.
Tunggu sampai kering, masukkan, lalu pompa.
- Kau memperhatikan? - Ya.
Ya.
Jangan lupa naco-nya.
Siapa yang pesan menu vegan?
- Ini. - Terima kasih.
Bisa minta segelas air?
- Burrito. - Terima kasih, Kawan.
Maaf, Kawan. Tak ada uang kecil.
Tak ada yang tak mungkin.
Tak peduli dari mana asalmu, etnismu, siapa pun dirimu.
Semua orang bisa mandiri secara finansial.
Tahun baru, peluang baru. 2018.
Luar biasa. Terima kasih. Mau dengar yang lain?
Mau? Sedikit cerita.
Ayahku sopir taksi.
Dia ingin punya perusahaan taksi sendiri.
Satu hal yang dia yakini: kerja keras.
Menabung. Bekerja keras.
Sangat keras. Sepanjang malam. Berkendara ke Schiphol,
bekerja di akhir pekan, sif ganda, bekerja tanpa henti.
Setelah sepuluh tahun, dia bisa membeli mobil.
Mercedes.
Warna perak.
Aku masih mengingatnya.
Senyum lebar di wajahnya.
Kantung matanya.
Dia kelelahan.
Lelah bagai kuda.
Sulit tidur, serangan panik.
Pada malam pertama, dia tertidur di belakang kemudi.
Dia menyeberangi tiga lajur dan menabrak belakang truk.
Jangan bekerja demi uang.
Biar uang yang bekerja untuk kalian.
Kumpulkan kekayaan, bukan melalui sistem usang itu.
Bank-bank itu. Dinosaurus lamban!
Mereka bersekongkol dengan pemerintah.
Bermain dengan uang kita. Ya, uang kalian.
Tidak, kripto. Jujur, transparan, demokratis.
Kekhawatiran pasti ada.
Lihat nilai yang jatuh itu.
Itu alasan kami ke sini. Agar kalian tak luntang-lantung.
Tolong, jangan lakukan itu.
Kalian akan kalah. Sungguh. Kalian akan kalah.
Kalian hanya perlu bergabung dengan kami.
Para agen kami akan mengurus sisanya.
Kami jamin satu, dua, bahkan tiga persen profit
per hari!
Usia ayahku tak sampai 40 tahun.
Aku mandiri secara finansial pada usia 30.
Buk.
Buk. Buk. Buk. Buk.
- Ya! - Ya!
Kita mengubah dunia.
Ya! Hore!
Dia pasti datang.
Mulutnya besar...
tetapi sikapnya...
- Dia masih muda. - Usianya 20 tahun.
Aku berharap kami mengelola bersama, tetapi aku tak percaya dia.
Tak bisa diandalkan.
Namun, dia benar.
Tak ada perubahan selama bertahun-tahun.
Mungkin kau bisa merapikan sedikit tempat ini.
Beri dia tanggung jawab lebih.
Itu harus dicari.
Kau juga harus mencari uang.
Kau tak akan berhasil.
- Di sini? Benar? - Ya.
Jangan berhenti.
Sebentar lagi aku pulang.
Sial.
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
Ayah terganggu?
Aku tak bisa tidur. Lapar, jadi aku turun.
- Kau ke mana tadi? - Baba, lihat ini.
Dengan aplikasi ini kita bisa investasi kripto.
Tepatnya, mereka yang investasikan.
Profitnya bisa sampai satu atau dua persen per hari. Gila.
Jangan bercanda.
Ini bukan lelucon. Aku bicara dengan orang yang berinvestasi.
Jika investasi 1,000 atau 2,000 euro,
profitnya bisa untuk membayar sewa.
Aku tak tahan lagi. Aku muak.
Dengar dulu, Baba.
Ini peluang.
Kita bisa mencobanya.
Jika kau bekerja lebih keras, bukan melihat-lihat bualan...
Itu intinya, Baba.
Kita tak perlu bekerja. Biar uang yang bekerja untuk kita.
Apa maksudmu?
Ini yang Ayah bangun. Ini kekayaan Ayah.
Ayah ke sini tak membawa apa-apa.
Hanya pakaian di badan.
- Tak bisa bahasanya. - Jaga bicaramu!
Aku berusaha bantu Ayah menyelamatkan tempat tua ini.
Aku hanya boleh mengantar.
- Banyak yang aku bisa. - Masa?
Apa?
Kau bisa apa?
Jika Ayah beri kesempatan, akan kutunjukkan.
Aku memberimu kesempatan setiap hari.
Setiap hari!
Mengantar saja kau tak becus.
Terlambat, ditilang setiap 100 meter.
Ayah harap kau bisa sesuatu!
Kau tak bisa apa-apa.
Usiamu 20 tahun, menambal saja kau tak bisa!
Baiklah.
Ayah saja yang naik sepeda.
Aku berhenti.
Begitu?
Jika kau akan bekerja di tempat lain, kau bayar sewa!
Amir!
Tidak.
Tidak ada, Kawan. Maaf.
Tak ada daftar tamu atas nama Amit El Neni.
Amir.
Itu pasti kesalahanmu.
Kau sudah bicara dengan Roy Warners?
Belum? Bisa kau periksa lagi?
Tak ada yang perlu diperiksa.
Roy sedang rapat.
Kuminta kau pergi dari sini.
Akan kutunggu di sini.
Aku tahu. Bisnis adalah bisnis.
Hei, Kawan.
Ini aku. Ada orang yang kesulitan menemukan pintu keluar.
Tolong bantu aku.
Ya?
Sekarang juga.
Baik. Terima kasih.
Kau akan sesali ini.
Aku investor serius.
Bukan begini cara perlakukan klien.
Gian, bisa pesankan untuk lima orang di Hofman?
- Roy. - Ya?
- Aku minta waktu satu menit. - Siapa ini?
Sudah kuurus.
Aku datang ke acaramu dan merasakan apa yang kau katakan.
Sungguh. Ayahmu, ayahku.
Tinggalkan nomormu, kami hubungi.
- Beri aku satu kesempatan... - Hei, Suave.
Aku mengerti, mungkin kita masih bisa makan siang?
Bicara lagi. Risiko batas kerugian kecil.
Aku mengerti, tetapi kami akan melihat opsi lain.
Ya? Terima kasih waktunya.
- Ya. - Bagus.
- Benar. Semoga harimu indah.
Vic. Victor.
Apa kabar? Aku Amir.
Amir. Kau tak ingat aku?
Aku teman kakakmu, Ricardo. Di timur, Dapperbuurt.
- Tidak ingat? Maaf. Hai. - Hai.
Amir, senang berkenalan. Bagus.
Kalian berinvestasi di kripto?
Kita mengincar uang itu.
Aku tahu. Bagus. Ya, inilah tempatnya.
- Roy yang kau butuhkan. Percayalah. - Ya, kami masih mencari tahu.
Kau bekerja di sini?
- Ya, aku bekerja untuk Roy. - Ya.
- Bagian penjualan. - Benar.
Aku salesman.
- Hari pertama, 'kan? - Benar.
Astaga.
- Aku ingat. Pengantar Burrito. - Ya.
Yang dibawa ke rumah sakit karena memasukkan kelereng ke hidungnya.
- Sebutir kelereng. - Itu sudah lama.
- Gila. Apa kabar? - Baik. Kau sendiri?
Benar? Tiup hidungmu.
Suave, senang bertemu.
Makanlah bersama kami.
- Kita tetap harus makan. - Benar. Ya. Bagus.
Kalian duluan, kami menyusul.
- Kami menyusul. - Bagus.
- Kawan. - Senang bertemu.
Tentu. Apa kau makan bambu?
- Astaga. - Sampai jumpa.
Siapa kau? Apa yang kau pikirkan?
Roy, apa orang ini yang harus diusir?
Dengar.
Beri aku setengah jam untuk menarik dia.
- Sumpah... - Dia klien yang amat sangat penting.
Jika mengacau, kau akan kutuntut sampai kau bangkrut.
Dengar, Tuan El Neni.
Aku boleh kupanggil Omar?
Dewan kota hanya ingin
memastikan keragaman di lingkungan seperti ini.
Kebanyakan penghuni baru sangat tertarik dengan tempat asli seperti ini.
Sudah ada di presentasinya.
Salah satunya dekorasi.
Warna terang, kayu ringan, lisplang.
Tanaman sangat cocok.
Memberi kesan santai.
Ciri khas restoran Meksiko yang autentik...
adalah tradisional.
- Ya. - Tetap seperti itu.
- Ya. Baik. - Jadi...
Maaf, dari mana asalmu?
Mesir.
Ya.
Maksudku, dekorasi yang lebih modern...
- Dua burrito spesial. - Ya.
Aku bisa menuang bir.
Ya.
TOKO PAKAIAN BEKAS
Hati-hati.
Hei, hati-hati.
Dalam 200 meter, belok kanan.
- Terus lurus. - Sial.
Terus lurus.
SPESIALIS TIRAI
STUDIO PIZA SEGERA HADIR
Danny, aku berniat... Menambah penerangan, mengecat dindingnya.
Menambah tanaman.
Bagaimana, Danny? Ada ide untuk menunya?
Vegetarian sedang tren.
- Banyak yang pesan. - Ya. Ide bagus.
Pikirkanlah.
- Akan kubuatkan daftarnya. - Ya.
Danny...
Kita lakukan bersama.
Kita akan berhasil. Kau dan aku.
Kau sudah lama di sini. Layak diberi lebih banyak tanggung jawab.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ya.
Astaga. Apa ini?
Biar kubereskan.
Keran yang ini bocor dan...
Aku akan pel.
Hidup kami mapan. Ada uang untuk diinvestasikan.
Aku ingin masukkan ke kripto.
Namun, nilai bitcoin jatuh, jadi...
aku akan pilih yang nilainya stabil.
Dana real estat jangka panjang atau semacamnya.
Aku mengerti. Kau benar.
Kau mencari keamanan.
Aku mengerti.
- Kalian masih tinggal di Oost? Tidak? - Tidak.
- Tidak lagi. - Ibu di sana.
Ya, terkadang aku melihatnya di Dappermarkt. Wanita manis.
- Tinggal di mana? - Eerste Oosterparkstraat.
Aku tahu itu. Lantai tiga, 'kan? Balkon di sudut.
- Kau tahu? - Pernah ke sana.
Kasihan ibumu.
Naik turun tangga. Tak ada lift.
Berapa umurnya?
- Dia makin tua. - Ayahku juga.
Kulihat setiap hari.
Penggila kerja.
Tahu yang kupikirkan?
Kau bisa mencari investasi lain, tapi itu butuh waktu.
Jika kau investasikan 80 ribu, 90 ribu euro sekarang,
aku tahu kau bisa,
kau bisa belikan ibumu rumah dalam empat bulan.
Mudah. Lantai dasar, taman kecil. Empat bulan.
Ya, seperti kubilang, Sayang,
"Dia tak akan bersama kita."
Meski aku menyayanginya, tidak.
Jangka panjang itu penting, benar.
Tapi hidup ini singkat, kau harus ambil risiko.
Pikirkan orang tua kita. Mereka ke sini untuk kita.
Berkat mereka, kita bisa di sini.
Ibumu, ayahku.
Saatnya membalas budi.
Dia akan menangis bahagia.
Bisa kita coba selama tiga bulan?
Tentu saja. Ya. Terserah kalian.
Kita sepakat?
Bersulang.
- Selamat bergabung. - Bersulang.
- Bersulang.
Burrito.
Terima kasih.
Baik, Amir.
Kau mendapatkan 80 ribu euro.
Sudah kubilang.
- Orang ini punya nyali, ya? - Ya.
Kau akan berguna.
Ini.
Bonus pertama.
Aku diterima?
- Besok pagi pukul sembilan. - Pakai baju yang lain.
Sedikit pinjaman untuk dapur boleh juga.
Renovasi sederhana saja.
Dengar, Omar, lakukanlah semua sendiri.
Itu lebih murah. Tapi butuh waktu lebih lama.
Kayunya juga. Banyak pengamplasan. Kau harus tutup sebentar.
Ya, tapi harus tetap Burrito.
- Ya, tentu saja. - Aku setuju.
- Jangan banyak berubah. - Tidak.
- Kantong debu, apa kabar? - Hei, Jangkung.
- Hei. - Apa?
- Dapat dari mana? - Apa, ini?
Itu setelan lamaku.
Aku hanya meminjamnya.
Harus berdandan. Ada janji temu.
Janji temu? Janji temu apa?
Di rintisan kripto, Crypcore Capital.
- Baiklah. - Langsung diterima.
Mereka berhasil kuyakinkan.
- Satu pertemuan, langsung diterima. - Rintisan macam apa itu?
Crypcore Capital, Bertje.
Platform untuk investasi kripto.
Apa tugasmu di sana?
Penjualan.
Aku salesman.
- Apa? - Tidak.
Silakan saja.
Terserah kau. Ya.
Salesman.
Ini uang sewanya, Tuan tanah.
Hasil satu hari.
Ger? Apa?
Bos, ini daftar ideku. Silakan kau periksa.
Kerja bagus.
Apa ini?
Wah!
- Aku pergi satu hari dan kau jadi gila. - Ya.
- Lukisan, kaktus, semuanya. - Kami renovasi, seperti saranmu.
- Dapur baru. - Ya.
Lucu.
Lucu sekali.
Kau tak bekerja di sini lagi.
Gila. Itu uang yang banyak.
Kau tak akan di Burrito lagi?
Hanya bisa mengantar.
Aku akan dapat banyak uang. Lihat bonus itu.
Aku bisa membayar sewa Burrito sendiri.
Seketika kau menjadi dewasa.
Kau tahu aku.
Tunggu saja. Aku akan punya istri.
Nanti kau cemburu. Aku tahu kau.
Amir El Neni.
Jika ini uang hasil narkoba, aku akan membawamu ke polisi. Mengerti?
Tentu, Baba.
Dia langsung mengira aku penjahat, bukan memuji kemampuanku.
Aku tak butuh dia.
SELAMAT DATANG DI GENERASI BARU KEUANGAN
"SETIAP ORANG BISA MANDIRI SECARA FINANSIAL"
Bitcoin sedang jatuh.
Aku hampir masuk, lalu...
Jangan lakukan sendiri.
Kami satukan investasi semua orang. Kini sudah 12,4 juta euro.
Trader bertransaksi sepanjang hari.
Klien dapat profit, kita dapat komisi. Semua senang. Hei!
Kerja bagus.
Kerja bagus. Trader. Sama-sama canggung.
- 12,4 juta euro? - Ya. Itu bukan apa-apa.
Denganmu, bisa sampai 20 juta. Target kita anak muda.
Bintang pop, pemain bola, pemengaruh.
Kaum muda dengan banyak uang dan pengikut.
Ya. Seperti Suave.
Ya. Benar.
Jika mereka senang, kita dapatkan seluruh generasi.
Mereka mengerti kerja keras tak dihargai, malah dikenakan pajak.
Modal tidak.
Begitulah pemerintah.
Itu kacau. Kau ikut?
Hebatnya, jika uang bekerja untukmu,
kau punya waktu untuk hal-hal penting.
Tidak. Persetan smash-mu. Ayo.
- Bisa main tenis meja? - Lagi.
Tiga juta saja.
Kau tahu? Tiga juta bagus, tapi jika ingin keluargamu kaya,
minimal lima juta.
Ini bukan durian runtuh.
Kita harus berani melompat, seperti Amir.
Kalian berani?
- Kalian berani? - Ya!
Ya!
Silakan.
- Apa ini? - Tunggulah.
- Hei. Pantatmu putih sekali. - Kau mempermalukanku?
Tak terlihat bagus.
- Kau mau apa? - Menenggelamkanmu.
Dia sangat keras kepala.
Tugasku hanya naik sepeda. Bersepeda dan mengantar.
- Aku putranya, 'kan? - Persetan dengannya.
Hormati ayahmu, tapi persetan dengannya.
Perjuangkan kebebasanmu.
Pekerjaanmu sendiri. Lihat aku.
Kau sedang beruntung. Ya?
Berbanggalah.
Dia seharusnya bangga. Jika tidak, persetan.
Persetan generasi itu. Mereka menghancurkan dunia.
Cara kita berbeda. Tak butuh mereka. Mereka tahu dan takut.
Lihat bank-bank yang takut kripto.
- Bagaimana? - Mereka membekukan rekening.
Mereka takut akan usang. Takut.
Aku bahkan tak bisa membayar profit klienku.
- Mereka memblokirnya. - Orang gila.
- Jika bisa kubantu, kabari saja. - Terima kasih. Tidak.
Tidak, sungguh.
Dengar, aku benar dan kalian tahu itu.
- Kau tak mengerti. - Baik. Tidak, itu jelas.
Ya, tipe sepertimu memberi nama buruk pada kripto.
- Ya. - Tipe sepertimu?
Tutup mulutmu.
Tahu The Bitcoin Standard?
Apa kalian tahu filosofi di balik kripto?
Tidak. Pengaruhnya terhadap sistem moneter?
Tidak?
- Kalian hanya ingin kaya. - Hei, Kawan.
- Siapa namamu? - Apa?
Kau di rumahku.
Minum mirasku, bicara dengan temanku, berenang di kolamku.
Kau malah menyebutku lintah.
Sedikit munafik, bukan?
Badut sialan!
Terserah.
Lihat ini.
- Rasakan. - Pecundang.
Keluar dari rumahku!
PERMOHONAN PINJAMAN DITOLAK
Akan kucat sekali lagi.
Bagus dan tebal.
- Lapisan bawah akan tertutup. - Ya.
- Hei, Dan. - Hei.
Silakan.
Hei, Danny.
Hei, Dan.
Aku berubah pikiran.
Biarkan dapurnya.
Jauh lebih baik dapurnya di dalam
dan kita renovasi sedikit demi sedikit.
- Tapi kau bilang... - Aku tahu.
Tapi aku sudah memutuskan. Ya?
Pinjaman tak disetujui?
- Dana cadangan itu? - Jangan dipakai.
Halo?
Halo!
- Halo, pagi. - Pagi. Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kenapa kau memasang...
perancah...
benda ini di depan restoranku?
Pembersihan, renovasi.
- Untuk apa? - Pembersihan dan renovasi.
Kau mengerti?
Apa yang terjadi?
Pembersihan dan renovasi.
- Brownville. - Halo.
Agar bisa kami bantu, pilih opsi dari menu berikut.
Tekan 1 untuk ekuitas pribadi, tekan 2 untuk real estat,
tekan 3...
- Ya, Amir. - Hei, Roy.
Sudah kau terima?
Ya, tapi kau tak mengirim nomor rekening
jadi aku tak tahu harus mentransfer ke siapa.
Astaga. Baiklah, akan langsung kukirim.
Baik, bagus.
- Suara apa itu? - Renovasi atau semacamnya.
- Menyebalkan. - Ya.
Ya. Sudah kukirim.
Ya, sudah kuterima.
Rekening luar negeri, jadi terlihat berbeda.
- Baiklah. - Sudah? Baik.
Kerja bagus. Bonusnya ada di dompetmu.
Terima kasih. Bagus. Semoga sukses.
- Dah. Sampai jumpa. - Ya.
TRANSFER KE REKENING NAMA PENERIMA / JUMLAH
TRANSAKSI IC BAROUSCHA / CRYPCORE CAPITAL NV
- Lihat. Ini. Itu 1,9 persen, 'kan? - Ya.
Itu semua profitnya.
- Aku dapat bonus besar. - Ya.
Tenang saja. Baiklah.
- Langsung masuk ke dompet? - Tak bisa kau uangkan?
Apa? Ya, tapi jangan semuanya.
- Untuk apa perancahnya? - Ya, mengganggu.
Sangat mengganggu.
Aku belum mengerti, kurasa aku sudah hubungkan rekeningku.
Kau sudah bisa setor. Profitnya otomatis masuk.
Profitnya juga bisa diinvestasikan kembali.
Tahu dari mana?
- Astaga, Bert! - Apa-apaan? Hei.
Sudah banyak yang kau setor. Bagaimana bisa?
Hanya...
Sialan, hentikan. Kusetorkan sedikit uang tabunganku.
Ya. Baiklah, kuterima kompensasinya dan kusetorkan juga.
- Apa? - Diam. Astaga.
Aku... Jangan menoleh.
Aku dapat apartemen baru yang bagus di Duivendrecht.
- Duivendrecht? - Ada liftnya.
Ya.
Dengan profit ini, aku tak perlu bekerja lagi.
Aku gila jika tak menerimanya, 'kan?
Bukannya kau menentang Brownville?
- Ya. - Brownville.
Kalian tahu tawaran mereka
untuk rumah dan toko cerutu Ans dan Ger?
Tahu?
Mungkin lebih dari setengah juta euro.
Mereka juga akan segera pergi.
Apa? Tapi...
Jika kalian pergi, siapa yang akan duduk di sini?
Hasil renovasinya bagus, 'kan?
Akan ada orang lain.
Tiba-tiba cuacanya buruk di luar.
Hei.
Kau menonton bola di sini, 'kan?
Tidak, aku ada urusan.
- Ada even. - Begitu.
- Jaketmu robek. - Ya, aku tahu.
Kenapa masih bertahan?
Percuma. Sungguh.
Kau bunuh diri. Lihatlah.
Aku bekerja sendiri.
- Kau mau apa? Aku punya pekerjaan bagus. - Kau tak membantu.
- Selama renovasi. - Itu saja?
Itu saja, ya.
Aku ingin putraku berjuang. Untuk kita, rumah kita,
bisnis kita, hidup kita, dan kedai yang kubangun sendiri.
- Kita. - Ya. Benar.
Burrito sudah tamat. Akuilah!
Ambil kompensasinya, seperti Bertha. Relakan saja. Tolong.
Ya. Dia mengambil uangnya.
Ans dan Ger menjual tokonya, dan aku sebentar lagi pergi.
Kau akan sendirian.
Aku berangkat.
Keren, 'kan? Di bawah ada bar terbuka.
Gratis. Ayo. Bagus.
- Lihat, itu Roy. - Nikmatilah.
Kau lihat? Akan kuperkenalkan. Ayo. Roy!
Bagus. Hebat.
Bagus, Kawan. Bagus sekali.
Amir! Hei, Kawan!
Dari mana? Aku merindukanmu.
- Ini Ima. Ima, Roy. Roy, Ima. - Hai, Roy.
Dia ini adikku.
Adik kecil yang jangkung. Apa dia pacarmu?
- Bukan? - Bukan, teman.
Seksi. Bukan, manis sekali.
Lihat itu. Lihat. Kau lihat?
Jika terus begini, kita bisa mencapai 20 juta euro pada akhir tahun.
Lalu, kita akan go internasional.
Kau mau ikut? Ada posisi kosong di London.
- Tentu. - Ya?
Tentu saja.
Buka mulut, pejamkan mata.
- Apa? - Belum pernah dirancap?
Bercanda. Cobalah. Buka. Tutup.
Ya, begitu. Telan.
Bagus.
Nikmatilah, Kawan.
Apa yang kau lakukan?
Berpesta, 'kan?
- Kau punya 10, 15... - Sudah lama sekali.
Bert.
Apa kau menerima kompensasinya?
Bertha?
Sungguh?
Ya, begitulah.
Tak kusangka.
Kalau kalian?
Tawaran mereka bagus.
Kami belum putuskan.
Tidak.
Dasar pengecut!
Ke sini untuk minum gratis...
dan melihat uang kalian pergi.
Keluarlah dari kedaiku.
Ayo.
Sekarang!
- Omar, tenanglah. - Kalau kau?
Kau bersamaku atau...
- Jika tingkahmu seperti ini, aku pergi. - Silakan. Pergi.
Keluarga apanya.
Siapa yang rela datang jauh-jauh dari Mesir
ke Belanda untuk membuka restoran Meksiko?
Siapa yang melakukan itu? Siapa?
Apa kau pernah makan bur...
Hei.
Kau dari mana?
Kau baik-baik saja?
Silakan lewat.
Dalam 200 meter...
belok kanan.
Ayo pergi!
Hei, Teman-teman!
Ya. Keparat! Ya!
Perhatian!
Siap untuk malam terhebat kalian?
Pesta lanjutan di...
Monako!
Bagaimana?
Selamat datang, Semuanya.
Bir dingin, itu punyaku.
Selamat datang di pesawat jet pribadi ke Monako.
Ingat, dilarang bercinta di pesawat.
Jangan bercinta di pesawat.
DANNY TELEPON AKU SEGERA, DI MANA KAU?
Terima kasih banyak. Pintu darurat...
Berhenti.
Roy, hentikan.
- Berhenti. - Ada apa, Kawan?
- Berhenti. - Apa?
- Aku harus turun. - Mau air? Amir, tenang.
- Hentikan pesawatnya. Aku mau turun! - Amir! Sudah jalan. Tidak bisa. Duduklah.
Tenanglah.
- Hei. - Hentikan pesawatnya.
- Hei. - Hentikan pesawat ini.
Hei, Kawan!
Sial. Amir, apa-apaan?
Hei, Amir!
Tenang, Kawan. Kemarilah.
Amir. Awas kau. Apa yang kau lakukan?
Amir!
Dan.
Hei.
- Hai. - Hei.
Dia di sana.
Kata mereka dia beruntung.
Baiklah.
Istirahatlah.
Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, Baba.
Hei.
Maaf. Kau harus pergi.
Dia ayahku.
Kau bisa kembali besok.
Hei.
- Biar kubantu. - Aku bisa.
Kau buka dengan satu tangan?
Ayolah. Biar kubantu.
Silakan, Pak.
Terima kasih.
Kau baik saja?
Dia tidur.
Dia belum boleh pulang karena...
Ada yang perlu dicek. Pendarahan dalam, semacam itu.
Lantas...
Burrito-nya? Tutup atau...
Tidak.
Apa yang belum selesai?
Beberapa lukisan.
Lampu dan dapur baru.
Pengajuan pinjaman gagal. Jadi...
- Ayah mengajukan pinjaman? - Ya.
Ada dana cadangan, tetapi tak mau dipakai.
Dia membiarkan uangnya menguap.
Baiklah.
Beri tahu aku yang dia mau.
Aku akan mengurusnya.
Baiklah.
Uang bukan masalah.
Kita selesaikan seperti maunya.
Baiklah.
- Kau akan memakannya sendiri? - Ambillah.
Dasar pelit.
Astaga, Danny.
Kau ini koki. Bisa-bisanya kau memakan ini.
Terlalu banyak isap ganja
membuat lidahku tumpul.
MASUK INGAT NAMA PENGGUNAKU
BURRITO BV TRANSAKSI TRANSFER/UNDUH
TRANSFER/JUMLAH NAMA PENERIMA
SELESAI
TRANSFER BURRITO BV
Di sini saja.
Dari Ans dan Ger, serta Bertha.
- Bagus. - Benar.
Apa aku gila?
Tidak, kau tak gila.
- Kau romantis. - Keras kepala.
Ya, itu juga.
Jika Burrito tutup...
apa lagi yang kupunya?
- Kau punya putra. - Yang membenciku.
Yang meremehkanku.
Itu tidak benar.
Sangat tidak benar.
Lihat, itu dia.
- Bagus, 'kan? Bagus? - Ya, dapur yang bagus.
Bahannya bagus, baja tahan karat 304.
- Astaga. - Ya.
Ya.
- Mahalkah? - Bagus.
- Bisa dicicil. - Bagus? Ya?
- Baiklah. - Tentu dengan profit ini.
Kau kuat?
- Hati-hati punggungmu. - Ya.
Ini baru bagus. Tahan karat.
- Hei, Dan. - Ya.
- Sini. - Hati-hati.
- Maaf. Sedikit ke kiri. - Fokus.
Di sini, di sudut.
Hei. Maaf. Hai.
Bisa geser ini lima meter? Pintu masuknya terhalang.
Mulainya dari sini.
Tidak mungkin. Yang benar saja.
Kalian hanya menggertak kami dan tak lakukan apa pun.
Kuberi 700 euro jika kalian geser sekarang. Lima meter.
- Lima meter. - Ya.
- Ya.
- Lihat dia. - Ayo.
Baik. Dengar,
semua mudah jika kita punya uang.
Ya. Aku ingin dengar uang.
Selamat siang, saya Ruben Arnold dari Bank DNG.
Saya ingin menanyakan tentang beberapa transaksi di rekening Anda.
- Apa waktunya tepat? - Tidak juga. Namun... silakan.
Ada beberapa setoran sekitar 45,000 euro ke rekening Anda.
Lalu Anda langsung mentransfernya.
- Boleh saya bertanya tujuan... - Tujuan?
Belum pernah ada uang sebanyak ini di rekening Anda.
Aku tak tahu. Akan kuhubungi lain waktu. Maaf.
Teman-teman. Selamat bergabung.
Jumlahnya besar. Aku ditelepon setiap hari.
Baiklah.
Aku harus bagaimana?
Mereka tak bisa apa-apa. Hanya menggertak.
Baiklah. Aku hanya ingin pastikan. Maksudku...
Hei, bagaimana kabar ayahmu?
Bagus. Ya. Dia baik-baik saja.
Syukurlah. Hei, lihat.
Bagaimana? Kau dirindukan, Kawan.
Kau dirindukan. Hei, Semuanya, ini Amir.
- Hei. - Amirtje.
- Wah. - Apa kabar?
Kami ada rapat besok.
Siapa namanya? Bintang YouTube. Shaky.
- Sharky. - Sharky.
Usianya 17, punya saluran YouTube, gamer jutawan.
- Apa-apaan? Keren. Kenapa bukan kita? - Kau benar.
Sampai jumpa besok.
- Nikmatilah. - Ya.
- Dah. - Lihat Brian.
- Aku rindu bokong putihmu. - Tutup mulutmu.
Sampai jumpa. Dah.
Baik. Ini dia. Makanan.
- Ini... - Kau juga, Bertje?
- Sungguh? - Ya.
Bagus. Buatan sendiri? Lezat.
Kubuat untuk ibu saat dia sakit.
Falafel kacang fava. Resep dari ibu Omar.
- Ibu dulu menyukainya. - Ya, sayangku.
Wah!
Enak.
Lezat.
Aku ingin berterima kasih.
Atas...
semua bantuan kalian.
Kalian selalu ada.
Untukku.
Untuk Omar...
dan untuk Ibu juga.
Jadi...
Kalian adalah keluarga.
Tentu saja.
Ya.
Aku berpikir...
Begitu dapur rampung dan Omar kembali,
kita harus rayakan.
- Di sini, di kedai. - Boleh.
- Benar? Untuknya. - Ya.
- Untuk Bertje, yang pindah. - Aku?
- Ya. - Untuk lingkungan kita.
Ya, ide bagus.
Sungguh.
Bagaimana sekarang?
Masih agak kaku, tapi membaik.
Baiklah.
Mungkin cukup untuk hari ini.
Lihat. Ada Usain Bolt di sini.
Apa kabar? Hai. Selamat siang. Apa? Lihat ini.
Ada kejutan untukmu. Ini dia.
'94/'95. Laga klasik.
Tendangan karate Louis. Tinju Patrick.
- Ya. - Ingat? Juga idolamu.
- Ya. - Finidi George melawan Bayern.
Ini dia.
- Ini dia. - Hentikan.
- Ini. - Berhenti sebentar.
- Hentikan. - Membentur mistar.
- Serius, lihat... - Hentikan. Aku ingin bicara.
Aku ingin bicara. Hentikan.
Aku...
sedang berpikir.
Kita tak tahu...
sampai kapan pekerjaan seperti itu bertahan, 'kan?
Jika ingin terus di bidang keuangan, kau butuh ijazah.
- Baba, aku tak perlu... - Dengar dulu, Nak.
Selama bertahun-tahun, ibumu dan aku,
kami sudah menabung, menyisihkan,
di rekening Burrito.
Tidak banyak, tetapi cukup
untuk biaya kuliah beberapa tahun pertama.
Jika ini memang bidang yang ingin kau kejar, maka...
kau bisa memilih program studi.
Ekonomi.
Apa namanya? Finansial atau apa?
Itulah cita-cita dia.
Semoga jiwanya tenang.
Di rekening Burrito?
Benar.
Jadi, dia membuat bandar bangkrut.
Dia pasang enam di 15, begitu terus, sepanjang waktu.
Jadi, Gianni menang 80 ribu euro
hanya dalam waktu 20 menit.
Aku dan Roy saling pandang,
"Apa yang terjadi?"
Namun, Gianni mabuk dan berkata, "Aku Rainman."
Dia terus berteriak, "Rainman, Rainman."
Kami tertawa, berpikir, "Apa yang terjadi?"
Dia ambil 80 ribu euro, berjalan ke meja rolet,
demi Tuhan, dia pasang semuanya di 16 merah.
Jika menang, dia dapat tiga juta.
Apa yang terjadi?
- Enam belas merah. - Delapan belas!
Semuanya hilang. Ya, sungguh.
- Hei, Rainman. - Hentikan ceritamu.
Tak enak didengar.
Kita akan melakukannya tanpa Roy.
Hei.
Sebentar.
- Kau tahu film itu, 'kan? - Rainman? Ya.
- Klasik. - Hei!
Di mana Roy?
Hei! Kendalikan dirimu. Lepaskan dia.
- Apa-apaan, tenanglah. - Siapa kau?
- Teman-teman. Vic. - Diam!
- Jangan ikut campur. - Di mana uangku?
Tenang, pengacara kami mengurusnya.
- Kita tahu itu. - Aku mau ambil uangku!
Mustahil. Sudah kubilang ribuan kali.
- Sial! - Berapa kali harus kubilang?
Kembalikan uangku.
Atau kupatahkan lehermu!
Vic, semua baik-baik saja. Ayolah.
Apa kau tak merasa malu?
Kami tak akan pergi tanpa uangnya.
- Baiklah. Ya. - Mengerti?
Charlotte, ayo kita pergi.
Kita pergi... Permisi.
Apa-apaan?
Hei.
- Apa-apaan? - Hei, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Sial.
Dasar orang gila.
Dia tak akan tampil lagi. Akan kutuntut dia!
Tak akan pernah. Selamanya!
Akan kutuntut bank-bank itu.
Berengsek!
- Ini. - Ya.
Orang itu mengamuk di internet.
Kau sudah lihat?
Apa? Siapa?
Suave. Lihatlah.
Ini untuk teman-temanku.
Crypcore Capital adalah penipu.
Mereka janjikan profit dua persen, tetapi mereka tak tahu apa-apa.
Omong kosong. Beritahu ibu, ayah, dan bibi kalian.
Crypcore Capital adalah penipu.
- Persetan dia. Dia ngawur. - Hancurkan para keparat itu.
Bank membekukan segalanya, makanya Roy tak bisa membayar.
Mereka takut kripto dan ingin menghancurkan kami. Itu saja.
- Serius? - Menyebalkan.
- Ini yang kita butuhkan. - Hei.
Jangan sedih, Jangkung.
Duivendrecht tak terlalu jauh.
Bersepeda pun bisa.
Hei, tersenyumlah.
Ya, itu baru anakku.
Aku senang kalian belum putuskan.
- Ya, belum. - Sudah kubilang.
HANCURKAN KEPARAT ITU JANGAN MAU BERINVESTASI
Jangan menyesal. Karena, maksudku... Sudahlah.
PERASAANKU SAJA ATAU MEMANG MUDAH MENCURI UANG DENGAN KRIPTO?
Tunggu 30 menit.
Jika dia tak datang, aku atau Amir yang bicara.
Namun, teruslah mencari.
Tetap waspada. Jika dia kembali, cegah dia.
- Tak ada yang tahu dia di mana. Kau tahu? - Tidak.
Hei. Kalian lihat orang-orang itu memposting alamatnya di internet?
- Serius? - Apa? Apa-apaan ini?
- Jika satu orang gila melihat... - Gawat.
Sudah periksa rumahnya?
Sial.
Roy!
Ini rumahmu?
Bukan, aku...
Maaf, kau siapa?
- Aku mencari Robert. - Siapa?
Roy Warners. Apa dia tinggal di sini?
Aku bawahannya.
Tak ada yang tahu di mana dia.
Apa kau nasabah?
Punya nomornya?
- Ya, kurasa tidak... - Kemarilah.
Jika kau bertemu dia...
suruh dia menelepon ayahnya.
Aneh sekali.
Wah.
Lihat, ada yang menulis, "Ini skema Ponzi."
Apa?
Itu semacam skema piramida.
Omong kosong.
Sebelum bank memblokir semuanya, aku bisa mencairkan profit.
Ya. Mungkin itu hanya uang orang lain.
Hei, ihat ini.
Ada yang memposting ini.
"Ini Robert W. Dia punya dana real estat enam tahun lalu
tempatku kehilangan banyak uang.
Dia tak bisa dipercaya. Anak kaya yang narsis."
Berapa banyak uangmu di sana?
TRANSFER SALDO
KAU YAKIN? BATAL/YA
MAAF FUNGSI INI TIDAK TERSEDIA
- Kau bisa membawa tas itu? - Ya.
Berapa jauh lagi?
Ima menunggu di mobil. Di bawah.
Kemarikan tasnya.
- Hati-hati, Ger. - Ya.
Wajan itu bagus.
Hei, wajan itu bagus.
Masa? Apa suhunya sudah tepat?
CEO PERUSAHAAN KRIPTO DITANGKAP
ATAS DUGAAN PENIPUAN DAN PENCUCIAN UANG
- Tunggu. - Baik.
- Ini. - Ya.
MAKANAN MEKSIKO ASLI BURRITO
Hei!
- Itu dia. - Selamat kembali.
- Apa ini?
Lihat itu.
Bodoh sekali, ya? Coba lihat itu.
Masuklah, nanti kau radang kemih.
Gelasnya di dalam. Ayo.
Lihat itu. Luar biasa.
Cantiknya. Astaga. Sangat segar.
Taquitos, taquitos.
- Ya. - Lezat.
- Kau mau masuk? - Ada apa?
- Chef. Ayo. - Kenapa?
Masuklah. Ayo.
Astaga. Luar biasa.
Astaga.
- Itu baja tahan karat 304. - Ya.
Aku bisa melihatnya. Luar biasa.
Bagus, 'kan?
Sangat bagus.
Keren!
Hei.
Kau baik saja?
Sudah berakhir.
Sial.
Jika ini benar, akan kubunuh dia.
Menarilah, ayo! Ya.
Amir.
Barang-barang ini sangat bagus, semua terlihat sempurna.
Itu semua berkatmu. Aku salut.
Terima kasih, Ger.
Kami menolak tawaran itu.
Itu uang yang banyak. Sangat banyak.
Ans ingin jika kami berhenti, tempatnya disewakan ke pengusaha lokal.
Lebih baik untuk lingkungan. Ans biasanya benar.
- Itulah hebatnya Ans! - Ya. Gerrit, cukup bicaranya. Menarilah.
Hei, Nak.
Entah bagaimana kau melakukannya, tetapi ini sangat bagus.
Cantik sekali. Sungguh.
Sangat bagus.
Ada apa?
Apa ini?
Amir El Neni?
Ya.
Apa ada tempat kami bisa bertanya...
- Ada apa? - Pak...
- Mana surat perintahnya? - Tenang.
- Tidak! Ada apa ini? - Ya, nanti kujelaskan.
- Apa? - Janji. Nanti kujelaskan.
Sungguh.
Kumohon.
Apa yang kau lakukan, Nak?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu itu penipuan.
Percayalah. Semua uangku juga ada di sana.
- Gaji, tabungan, semuanya. - Ya, kami tahu.
Begitu pula orang lain.
Kau tahu rekening transit?
Seseorang yang rekeningnya dipakai untuk menyalurkan uang.
Aku harus membayar profit karena bank memblokir semuanya.
- Tahu dari mana mereka klien? - Kata Roy...
Kami duga kuat Pak Warners
memanfaatkanmu untuk mengirim uang
ke luar negeri untuk menghilangkannya.
Apa pun yang kau tahu tentang transfer itu
bisa membantu kami menemukan uangnya.
Apa itu benar?
Semuanya hilang?
Kurasa begitu.
Aku tak tahu.
Maaf, Bert, aku...
Tak mungkin.
Mungkin mereka tak bisa menemukannya, tetapi...
- Di mana? - Maaf.
Aku tak tahu.
Kau dan aplikasi jelekmu.
Berengsek, keparat!
- Jalang! Bajingan! Rasakan itu! - Bertha.
- Sialan!
Dia juga tak tahu. Uangnya juga hilang.
- Aku tak enak badan. - Tenang.
- Tenang, Bert. - Tenang.
Sayang.
Aku mau muntah.
Baba, aku...
Sangat memalukan.
- Hei, Giannì. - Kawan.
Kau tak apa? Mereka mendatangimu?
Ya.
Ya? Mereka tanya apa? Kau bilang apa?
Aku tak tahu apa-apa.
Tidak, bagus.
Baik. Jangan khawatir. Ya?
Roy baru bebas, dia akan carikan pengacara.
Kita bicarakan dengan mereka besok. Hanya dengan mereka. Mengerti?
Sungguh, Kawan.
Tak akan ada apa-apa. Tenanglah.
Baik.
- Silakan. - Terima kasih.
Dia di sana sendirian?
Dasar bodoh.
- Tak becus apa-apa. - Astaga. Hentikan.
Semua hilang.
- Rumah, restoran. - Kau juga melakukan kesalahan.
Sejak Mirjam meninggal, kau tak berbuat apa-apa.
Ya. Aku harus mengutarakannya juga.
Dia berjuang menyelamatkannya.
Semuanya.
Demi kau.
Hei.
Tidakkah kau lihat itu?
Omar.
Kami tak akur.
Kami tak akur. Aku tak bisa tanpa Mirjam.
Ya, kau bisa.
Roy!
Roy, keparat, keluarlah!
Amir.
Hai, Ini pesan suara Amir.
- Ini pesan suara... - Tidak.
Omar? Semua baik-baik saja?
Dia bersamamu?
Sial.
Entah di mana dia.
Baik, aku tahu. Aku ke sana.
Lakukanlah jika kau tahu semuanya.
Karena ada polisi yang mengawasiku sepanjang hari.
Untuk itulah kau membayar pengacara!
Baik. Ya. Pastinya laptopku. Berengsek!
Baiklah.
Mereka tak bisa begini.
Apa aku harus membuat daftar? Yang benar saja.
Tunggu, Ayah. Nanti kutelepon.
Amir.
Hei.
Hei, Kawan.
Hai.
Kau tak apa?
Hei!
Amir.
Hei!
Jangan.
- Anjing kotor! - Amir.
Di mana uangku? Aku mau uangku!
- Tidak mungkin! Bank... - Bukan bank. Bukan!
Kau memanfaatkanku.
- Kau memanfaatkanku! - Persetan kau!
Pikirkan bagaimana perasaanku!
Mereka ambil semuanya. Semuanya!
Akan kuperbaiki! Kuperbaiki semuanya!
Uang semua orang akan kukembalikan.
Hanya butuh dua investor besar.
Kita akan bersembunyi.
Kita akan bangkit. Kau dan aku. Perusahaan baru. Ya.
Gianni, Brian, semua ikut. Lihat aku.
Tidak! Kembalikan uangku! Aku mau uangku.
Aku tak peduli caranya.
Mintalah ayahmu.
Baiklah.
Jika kau ingin keluar, silakan.
Sial.
Kau tahu? Akan kuambil uangnya.
Apa yang kau pikirkan?
Pria ceking menyedihkan.
Menangisi uang 10 ribu euro. Persetan!
Kau mengemis pekerjaan. Ingat?
Aku memberimu segalanya.
Kini kau datang dan mengkhianatiku? Persetan kau!
Tentu saja aku memanfaatkanmu. Tentu saja.
Tahu kenapa?
Karena itu sangat mudah.
Itu sebabnya!
Keluar dari rumahku.
Keluarlah. Keluar!
Amir!
Hentikan, Kawan. Hentikan!
Kumohon. Tolong, hentikan.
Kumohon.
Hei.
Amir.
Hei.
Amir.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
- Tidak, Baba, aku telah... - Ya.
Aku keras kepala dan terlalu bangga...
melihat yang kau lihat selama ini.
Kita tak punya apa-apa lagi.
Aku pernah memulai dari nol.
Sayangku.
Luar biasa. Aku hampir tak percaya.
Aku juga tak tahu harus berkata apa.
Ya.
Kawan.
- Maaf. - Tidak apa-apa, kemarilah.
Bergabunglah.
Sudah lama kami membicarakannya.
Ini pendapat kami.
Lebih baik untuk kalian, bukan orang lain.
- Sewanya bagaimana? - Tak usah dipikirkan.
- Kami akan mencari cara. Benar, Ger? - Ya.
Dengan uang kompensasimu,
kau bisa merenovasinya.
Bagaimana?
- Aku? - Ya.
Kau mau apa?
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Danny, ayolah.
- Bantulah aku. - Baik.
Bawa sausnya.
- Kemarilah, Ger. Sangat bagus. - Tinggalkan mericanya.
Tak ada yang akan pergi.
Hadirin sekalian.
- Roti lapis falafel. - Lezatnya, roti lapis.
Seberapa sulit mencapai zona akhir?
Oper bolanya!
Dia bebas, 'kan?
- Bagaimana? - Tidak. Tutup.
Tenang. Ten Hag tahu yang dia lakukan.
Aku ingin menelepon. Aku lupa...
- Kacang fava? - Ya.
Hati-hati lampu merah. Aku tak mau ditilang.
Jalan.
Hati-hati!
Ayo, jalan.
Jangkung.
Hei, Bertje.
Uang kita akan kembali, 'kan?
Rumornya begitu.
Jadi...
Mau roti lapis?
- Pekerjaanku belum selesai. - Gratis untuk keluarga.
Ya.
Sialan.
Satu saja. Cepatlah.
- Selamat datang. - Ya.
- Hei, Bertje. - Hei.
Hei, apa kau tambahkan...
saus bawang putih ke pesanan itu?
- Aku? - Benar.
Tidak, itu tugas kalian.
- Kuurus toko, kalian siapkan pesanannya. - Baiklah.
Program pesanan daring itu selalu bermasalah.
Ada yang terus berkedip.
Itu normal. Memang begitu.
ROKOK - TIKET LOTERE - KARTU
Hei, gol. Gol.
Pertandingan belum selesai.
UNTUK AZIZ
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta