kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Ayahku, Adrián, adalah seorang pembuat jam.
Dia dulu bercerita padaku tentang waktu.
Tentang panggilan pertama yang dia impikan.
Dia memberi tahuku seperti apa kehidupan sebelum...
sebelum konektor.
Dia dulu memberi tahuku bahwa waktu hanyalah ilusi,
sesuatu yang diciptakan oleh pikiran manusia untuk menahan penuaannya sendiri.
Bayangan kematian yang mengintai.
Dia mengatakan kepadaku bahwa dengan cara ini, dengan mengukurnya,
penderitaan sehari-hari yang kita sebut hidup lebih tertahankan...
lebih indah.
Aku tidak pernah percaya sepenuhnya padanya.
Itu adalah mimpinya untuk membuat perbedaan suatu hari nanti,
untuk menciptakan sesuatu yang lebih baik,
untuk memperbaiki segalanya, setiap kesalahan,
dalam sekejap.
PANGGILAN MASUK DARI MASA DEPAN
Lakalantas di antara Villarino St. dan Madero St.
Korbannya adalah seorang gadis berusia 20 tahun.
Waktu kematian 51.
Hei!
Harap lebih berhati-hati lain kali, Nona.
- Ya, maaf. Terima kasih. - Baiklah.
- Selamat pagi, Maria. - Hai, selamat pagi.
- Apa kabar? - Baik dan kau?
Aku baik, terima kasih.
Maria, suruh dia masuk, terima kasih.
Halo, selamat pagi.
Garay, ini Ana Medina, anggota baru timmu.
-Maaf Pak, tapi... -Tapi apa, Garay?
Aku tidak diberi tahu bahwa kau sedang mencari anggota baru.
Tidak perlu memberi tahumu. Aku hanya melakukannya.
Asal tahu saja, dia adalah putri Oscar, sahabat baikku.
Kami belajar bersama di akademi
Dia baru saja lulus dan ingin bergabung dengan pasukan kita, jadi aku menyuruhnya datang ke sini.
- Dengar Pak, jangan tersinggung tapi... - Tidak ada tapi-tapi, Garay.
Kau akan mengajarinya selama dia membutuhkannya dan kalian berdua melapor langsung kepadaku.
Masalahnya adalah aku tidak mengenalnya dan aku terlalu tua untuk mengurus gadis baru.
- Selain itu, kita tidak bisa berpatroli di jalanan bila mengetahui... - Mengetahui apa, Garay?
Tidak ada yang akan terjadi pada kau atau timmu.
Bila kau memiliki masalah, kau hanya perlu meneleponku.
Dan sekian.
Bisakah kau mengatasinya, Madinah?
Ya, Pak. Aku sanggup mati sebanyak yang diperlukan untuk melindungi masyarakat.
Itu dia. Dia adalah seorang pahlawan tanpa pernah menginjakkan kaki di jalan.
Tolong tunjukkan padanya fasilitas, perkenalkan dia pada grup dan bantu dia dalam segala hal yang dia butuhkan.
Pak, kalau boleh, aku ingin meluangkan waktu sejenak dan memberi tahumu bahwa ini suatu kehormatan
untuk bekerja dengan agen waktu terhebat dan legendaris yang...
Pernahkah kau menjalankan misi?
Belum, tapi di akademi kami dulu...
Ya, aku dengar kau mendapat nilai terbaik. Tapi masalahnya adalah di akademi
ancaman terbesar yang mungkin kau hadapi adalah pengasah. Itulah masalahnya.
- Benar, tapi bila kau mengenalku... - Aku tahu siapa kau, Medina.
- Tapi kita baru saja diperkenalkan... - Ana Medina.
Putri Oscar Medina yang legendaris, 25 atau 26 tahun, cerdas, intelektual,
kelas menengah atas, yang memungkinkan kau lulus sebelum teman sekelasmu,
kau suka membaca, kau tidak bisa melihat dengan baik dari dekat, sangat atletis, kau punya anjing kecil, mungkin Terrier,
dan hobimu adalah bermain gitar. Apa aku salah?
- Tapi bagaimana kau tahu... - Kita akan membicarakannya nanti.
Sekarang aku akan memperkenalkan kau kepada tim dan memberimu ceramah perkenalan.
Divisiku ada di balik pintu ini, yang paling terlatih dan terampil di Buenos Aires.
Aku menang!
Unit!
Aku akan memperkenalkan mereka. Dia adalah Mariano, orang kedua dan paling tangguh.
Dia adalah Alex, otak dari unit ini.
Dan dia adalah Fede, secara teori dia yang mengurus logistik tapi dia ada di sini karena dia kadang-kadang lucu.
Mereka adalah agen lapanganku. Mari kita lihat apa kau memenuhi harapan.
Ikuti aku.
- Apa kau menelepon keamanan, Fede? - Ya David, kamera itu menangkap semuanya.
Dua pencuri bermotor. Mereka mengetahui korban mempunyai uang di dalam tasnya.
Mereka langsung membunuhnya sehingga dia tidak bisa melawan.
Waktu tepatnya 12.
Baiklah Fede, terima kasih.
Tuan-tuan.
Apa? Sialan.
Aku menyayangkan untuk memberi tahumu bahwa kau ditahan.
Kau pikir kau siapa?
Apa menurutmu aku peduli bila wanita ini menembak kepalaku?
Kau ingin melihat siapa yang lebih cepat?
Beberapa dari kami tidak akan rugi apa-apa, kawan.
Lihat... kita tahu bagaimana ini berakhir. Kau tidak akan menembakku hari ini.
- Sakit, kan? - Ya, sedikit lebih sakit dibandingkan saat latihan.
Pikirkanlah bahwa kita mengubah satu jam dari peristiwa yang lalu, dan hanya kita yang mengingatnya.
Kita harus menghadapi kedua kenangan yang tumpang tindih.
Itu yang kita sebut efek timpa... dan itu menyakitkan.
Lebih sulit untuk menahan rasa sakit setiap saat. Apa kau pikir kau bisa menolaknya?
Ya, aku tahu apa artinya menjadi agen dan aku siap, itu impianku.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ini adalah kantor kamera keamanan.
Dia adalah Emilia Fischbein, manajer pemantauan, tapi kami sebenarnya memanggilnya penjaga.
Dia adalah Ana Medina, anggota baru kita.
Itu adalah suatu kehormatan.
- Kamera keamanan penting karena... - Kamera keamanan adalah bagian besar dari sistem ini.
Konektor tidak akan cukup tanpanya.
Di kantor ini kita melacak segala sesuatu yang terjadi di distrik.
Bila terjadi sesuatu, agen akan diberi tahu dan kemudian mereka datang untuk mengubah garis waktu.
Tanpa kamera ini, tidak ada yang berhasil.
Baiklah, mari ke tempat terakhir.
PUSAT OPERASI DAN PEMANTAUAN
- Nah, ini waktunya kantor pengawas... - Garay.
Ini adalah formulir mingguan yang harus diisi,
dan jangan lupa merinci waktu dan kejadian dengan tulisan tangan yang jelas.
Formulir-formulir terakhir berantakan, berantakan total.
Aku harus menebak apa yang tertulis... dan aku tidak dibayar untuk menebaknya.
Dia adalah Victor Crane, pengawas waktu.
Orang terbaik yang pernah aku temui... tapi dia agak pemarah.
Pengawas waktu melacak konektor sehingga tidak digunakan untuk keperluan pribadi
atau tujuan jahat.
Bila apa yang kita lakukan memiliki konsekuensi yang tidak diinginkan di masa depan, mereka sudah menyiapkan semua dokumennya.
Teknologi komputer mereka berasal dari konektor.
Mereka dapat melihat jadwal alternatif dan mengetahui apa yang akan terjadi bila kita tidak melakukan intervensi.
Sampai nanti.
- Apa dia selalu sebaik ini? - Kurang lebih, kau akan terbiasa.
- Aku penasaran bagaimana istrinya bisa menghadapinya. - Istrinya?
Ya, dia memakai cincin kawin, kan?
Tidak, tidak... istrinya sudah meninggal.
Tidak ada yang memberi tahumu?
- Tidak, tidak seorang pun. - Anggota keluarga terakhirnya adalah putrinya, Alma.
- Apa yang kau lakukan, kawan? - Maaf, aku tidak melihatmu.
Kenapa kau tidak melihat kemana kau berjalan?
Tugas Akhir - Kelas Menggambar dan Model Alma Garay
Permisi, jam berapa?
-30. - Terima kasih.
- David, apa kabar? - Hai, Julia. Baik dan kau?
- Aku baik. - Aku senang.
Kau tahu, aku baru saja masuk dan Juan masih terjaga.
Hubungi aku bila kau membutuhkan aku, bila ada apa-apa, aku ada di sana.
- Bagus, terima kasih banyak seperti biasanya. - Senang bertemu denganmu.
- Juga. - Sampai jumpa.
Halo Juan.
Apa kabar?
Maaf butuh waktu lama bagiku untuk datang ke sini, aku agak sibuk di kepolisian.
Seorang gadis bergabung... seorang gadis baru.
Putri Oscar Medina, kau ingat kan?
Dan... aku membimbingnya
Itu aneh...
Serrano, apa yang terjadi?
Oke, aku dalam perjalanan.
Itu dia, biarkan dia masuk.
Kau tahu tempat ini, kan?
Ya, putriku adalah murid di sini.
Tapi aku tidak mengerti alasanmu meneleponku.
Ini mungkin sulit, maaf sebelumnya.
Kenapa kau minta maaf bila...
Apa ini?
Kenapa agen tidak menyelamatkannya?
Aku tidak tahu David, versi lima jamku tentang masa depan menemukannya.
Dia mengatakan kepadaku bahwa penjaga melihatnya dan lari sambil berteriak-teriak.
Aku datang tetapi tidak ada gunanya, mayatnya sudah ada di sini.
Jadi...
Kita tidak bisa menyelamatkannya...
lima jam tidaklah cukup.
Bisakah kau memperhatikan hal lain?
Aku sudah lama tidak melakukan ini.
Dia berusia sekitar 30 tahun.
Dia profesional.
Dia kidal dan giat menulis.
Dia bercerai belum lama ini, dia masih memiliki tanda cincinnya.
Mereka membunuhnya di tempat lain dan menyeret tubuhnya.
Dan orang yang melakukannya berbadan besar dan kuat.
Sepertinya kau tidak banyak berubah.
Aku menelepon Serrano untuk memberi tahunya, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Dia tidak mempercayai aku dan mengira aku berbicara omong kosong.
Dia bilang padaku dia akan memintamu untuk datang.
Apa dia mengatakan hal lain?
Bahwa setelah melihat ini sebaiknya kau pergi ke kantornya.
Bagaimana bisa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini tidak mungkin terjadi.
Ya, bisa saja, aku melihatnya.
Siapa pun yang melakukannya telah menemukan titik buta,
kesalahan sistem yang memperpanjang periode lima jam.
Sebuah kesalahan?
Aku berbicara dengan keamanan universitas.
Ada kesalahan pada kamera di area tersebut.
Sudah rusak selama beberapa jam.
- Apa itu suatu kebetulan? - Tidak mungkin.
Fischbein memberi tahuku bahwa penghentian kamera tidak dijadwalkan.
Pembunuhnya, yang tidak membunuhnya di sana,
punya cukup waktu untuk meninggalkannya di sana karena mengetahui bahwa kita tidak akan berhasil
meskipun kita menggunakan konektor.
Ini bukan suatu kebetulan, ini sudah direncanakan dengan matang.
Dan apa artinya ini?
Artinya akan ada lebih banyak lagi.
Apa?
Pembunuhnya bisa saja membuang mayatnya, bisa saja membakarnya,
menguburnya atau membuangnya ke sungai, entahlah.
Dia sedang memberikan pesan.
Dia menantang kita, ini akan terjadi lagi.
Ini tidak mungkin terjadi, Garay.
Bila mereka mengetahui hal ini mereka akan membunuh kita.
Ini akan menjadi masalah yang buruk bagi pemerintah.
Mulai sekarang, timmu akan berhenti berpatroli
dan hanya akan menangani hal ini.
Tapi kenapa kita harus melakukan ini? Ini seharusnya menjadi tugas polisi.
Dan siapa yang harus menghadapinya?
Sistem tidak pernah gagal sejak konektor dibuat.
Tidak ada rencana darurat, tidak ada protokol, tidak ada apa pun.
Kau adalah seorang detektif sebelum menjadi agen, bukan?
Ya, tapi sudah lama sekali aku tidak melakukan itu.
Hm, kau harus menghadapinya karena tidak ada lagi kejahatan yang harus diselesaikan,
tapi ada kejahatan yang harus dicegah.
Aku ingatkan kau bahwa kau seharusnya sudah pensiun beberapa waktu yang lalu.
Kau masih di sini karena kami menghargaimu,
tapi itu bisa berubah kapan saja. Apa kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Aku tidak bisa memikirkan siapa pun yang bisa menangani situasi ini lebih baik darimu.
Dan satu hal lagi, Garay.
Tolong awasi putrimu.
Ini tidak seharusnya terjadi lebih jauh.
Dalam sistem ini, kita diawasi siang malam,
permanen, dengan kedok kesejahteraan dan perawatan.
Mereka mengamati setiap tindakan dan keputusan kita,
sama seperti Abang Besar. Dan kita bahkan tidak menganggapnya mencurigakan... kita menerimanya.
Kita menganggap bahwa hal terbaik yang bisa terjadi pada masyarakat,
adalah penghapusan dugaan keajaiban ilmu pengetahuan modern ini.
Pemerintah seharusnya menangani permasalahan rakyat, bukan menyembunyikannya.
Konektor mengalihkan perhatian orang dari masalah sosial,
seperti tambalan untuk menghindari berurusan dengan masalah yang sungguh penting,
permasalahan nyata seperti kesenjangan sosial.
Ketidakamanan tidak dapat diselesaikan dengan perjalanan waktu,
tetapi dengan lebih banyak pendidikan, inklusi... kesetaraan.
Konektor seharusnya tidak ada lagi.
Itu melambangkan kegagalan kita sebagai masyarakat.
Agen waktu juga.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ayo.
Kau akan terluka.
- Ayo. - Oke...
Sudah cukup, turunlah.
Ayo ke kantor, ada masalah.
Hm, inilah situasinya.
Orang ini tahu persis apa yang akan terjadi,
itu bisa jadi seorang peretas.
Agen waktu mana pun di seluruh kota,
siapa pun yang mencuri konektor,
mata-mata... atau pemalsu.
- Pemalsu? - Ya, ada penjahat yang membuat konektor secara ilegal.
Untungnya, pengawas waktu mendeteksi sinyal dan lapor ke kita.
Kita memanggil masa lalu dan menghentikannya.
Hal ini belum pernah terjadi selama bertahun-tahun, namun kita tidak dapat mengesampingkan hipotesis tersebut.
- Apa yang kau sarankan untuk dilakukan? - Berpisah.
Mariano dan Alex akan pergi ke universitas dan menanyai sebanyak mungkin orang.
Seseorang pasti melihat sesuatu.
Fede tolong lakukan penyelidikan menyeluruh terhadap korban.
Cari tentang keluarga, teman, tetangga,
dengan siapa dia berbicara, siapa yang mengunjunginya,
bila ada yang punya alasan untuk melakukan apa yang mereka lakukan.
Ana kau ikut aku ke kantor koroner.
Dia menelepon untuk mengatakan bahwa dia memiliki sesuatu yang penting untuk diberi tahukan kepadaku.
Aku belum pernah melihat hal seperti ini selama bertahun-tahun.
Potongannya... tepat,
Sempurna.
Korban mati kehabisan darah dalam beberapa menit.
Aku menyadarinya begitu aku melihatnya. Apa ada hal lain?
Ya.
Aku menemukan ini di mayat korban,
dan itu bukan miliknya.
Ini dari pria dewasa.
Bagus sekali, bisakah kau mencari tahu milik siapa itu?
Bisa, aku hanya butuh beberapa jam.
Segera setelah aku mendapatkan hasilnya, aku akan mengirimkannya kepadamu.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku tahu apa?
Saat kita bertemu, kau menebak seluruh hidupku dalam hitungan detik, bahkan dalam beberapa hal
aku tidak memberi tahu siapa pun di kepolisian.
Bagaimana aku tahu? Kuncinya adalah mengamati.
Kau memiliki tanda di batang hidungmu.
Bekas kacamata yang ditinggalkan, tidak selalu kau pakai,
tapi kau menggunakannya untuk membaca.
Ada bulu anjing di bagian bawah celanamu,
anjing itu tingginya kurang dari 25 sentimeter dan
mungkin itu menyapa kau ketika kau sampai di rumah.
Terakhir, lecet pada tangan kiri dan kuku ibu jari kanan
lebih panjang dari jari lainnya, merupakan ciri khas seorang gitaris.
Senang?
Kau memiliki bakat luar biasa.
Sebuah bakat yang berguna ketika terjadi kejahatan seperti ini sepanjang waktu.
Apa gunanya menyimpulkan masa lalu bila kita bisa melihat masa depan dengan ini?
Rambut itu milik seseorang bernama Horacio Rojas, dia tinggal di Olivos.
Ayo pergi.
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja, tapi selalu berhati-hati.
Kematian tetap ada dalam ingatan kita...
dan itu sangat menyakitkan. Aku bisa memastikannya.
Kau tidak akan pernah melupakannya.
Oke?
Satu hal terakhir.
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Seperti apa?
Ya, buruk... seolah-olah berbicara denganku adalah sebuah siksaan.
Bukanlah suatu siksaan untuk berbicara denganmu, tidak sama sekali.
Masalahnya adalah kau banyak mengingatkanku...
seseorang yang...
Tidak masalah, ayo pergi.
Tetap waspada.
Dia telah berada di sini setidaknya selama dua hari.
Kita kehilangan jejaknya lagi.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku sudah menjelaskan bahwa kamera universitas berhenti berfungsi pada hari itu
dan ada listrik yang terputus-putus di distrik tersebut pada saat itu,
jadi kita tidak dapat menemukan apa pun dalam selang waktu itu.
Ya, aku pikir begitu. Namun, aku ingin meminta bantuanmu.
Kita tidak memiliki catatan waktu terjadinya kejahatan,
tapi kita punya yang sebelum dan sesudah dan yang dari distrik terdekat.
Jadi aku berpikir bila grupmu memeriksa kamera itu
mereka mungkin menemukan mobil yang telah lewat beberapa kali.
- Sebuah kendaraan? - Ya.
Pembunuhnya pasti memindahkan mayatnya dengan mobil.
Tentu saja mobil besar.
Bila kau melihat mobil yang sama berkali-kali, mungkin ada bantuan untuk menangkapnya.
Ide bagus.
Aku akan menyerahkan seluruh grupku kepadamu, oke?
Terima kasih banyak.
Sementara itu aku akan bertanya kepada pengawas apa mereka menemukan sesuatu yang tidak biasa.
- David? - Ya?
Pembunuh yang kau cari...
mengetahui dengan jelas cara kerja sistem, khususnya kamera.
Aku kira kita semua adalah tersangka di sini...
bahkan aku.
Ya
Tidak apa-apa.
Semoga sukses dalam penyelidikan...
Karena musuh tidak menghinaku, yang mana aku akan menanggungnya. Dia yang membenciku tidak bangkit melawanku
Dia menantangmu.
Halo?
David, aku ingin kau membantuku.
Beri tahu aku.
Aku menemukan beberapa kejanggalan pada kamera keamanan di selatan
dan aku harus mengirim seseorang dari tim tapi...
Ya, aku tahu...
Bisakah kau memeriksanya?
Baiklah, kirimkan aku alamatnya.
Benarkah ayahmu adalah bagian dari grup penemu konektor?
Ya, ayahku adalah salah satu penanggung jawab penelitian.
Kau pasti bangga, bukan?
Maksudku, dia adalah salah satu orang yang membantu menyelamatkan dunia.
Menyelamatkan dunia...
Tidak... kita tidak memiliki bakat itu, tidak. Aku harap.
Kita hanya menyelamatkan dunia kecil.
Selama kita menemukannya dalam waktu lima jam setelah kematiannya.
Pernahkah kau gagal dalam suatu misi?
Tempat ini jauh.... sulit ditemukan.
Kau akan membantu Fischbein melacak mobil tersebut.
Itu akan membantu kita.
Federico telah menginterogasi teman dan kerabat para korban
dan tidak ada hubungan di antara mereka.
Aku tidak mengerti apa yang dilakukan orang ini.
Aku butuh jawaban, Garay.
Aku sudah melaporkan hal ini ke pimpinan.
Untungnya aku memiliki beberapa koneksi yang membantuku menyembunyikan ini
tapi aku tidak tahu berapa lama itu akan bertahan.
- Kita melakukan yang terbaik. - Aku tidak meragukannya,
tapi aku ingin kau melakukannya lebih cepat.
Permisi, selamat pagi.
Apa kau menemukan sesuatu yang luar biasa?
Tidak sejauh ini. David, tidak ada yang aneh.
Tolong beri tahu aku bila ada.
- Oke. - Terima kasih.
David, tunggu.
Apa yang telah terjadi?
Aku tidak yakin...tapi...
Aku pikir mungkin ada pemalsu.
Apa yang kau temukan?
Agar kau mengerti, ini adalah semacam gangguan.
Sesuatu yang minimal, sesuatu yang rekan-rekanku tidak bisa lihat pada pandangan pertama.
Teoriku... bahwa...
mereka mencoba menciptakan sesuatu yang berbeda.
Kenapa kau tidak memberi tahu siapa pun?
Aku tidak percaya siapa pun.
Baik di Serrano maupun di rekan-rekanku.
Begini... Aku telah menjadi pengawas di sini selama bertahun-tahun.
Saat-saat aku harus melaporkan agen itu karena mereka ingin menghasilkan uang
dengan taruhan, lotere dan hal-hal semacam itu.
Kau hanya melanggar hukum karena...
membantu putrimu... hal-hal kecil.
Aku tahu kau dapat dipercaya.
Terima kasih, Victor.
Apa kau punya petunjuk yang bisa aku ikuti?
Gangguan itu berasal dari sana. Aku akan menyuruhmu pergi.
Tapi tolong jangan beri tahu siapa pun... dan cepatlah.
Bila orang-orang ini menggunakan konektor ilegal...
dan ternyata kita sedang mencari mereka,
mereka akan mematikannya dan tidak mungkin melacaknya.
- Terima kasih Victor, sungguh. - Semoga berhasil, David.
Siapa ini?
Oke, oke.
Alex dan Ana, kau tetap di sini.
Dan aku ingin kau menyisakan setidaknya satu untuk diinterogasi, oke?
Ayo pergi.
Agen Waktu, angkat tangan!
Berhenti!
Sudah kubilang sisakan setidaknya satu untuk diinterogasi!
Aku tidak bisa menahannya.
Berhenti.
Nama?
- Fermín. - Felicia.
Binatang?
- Feniks. - Itu bukan binatang.
Itu mitologis, tetapi merupakan binatang.
Tidak, tidak.
Lokasi?
-Frankfurt. -Prancis.
Seri?
Friends.
David, apa yang kau lakukan sungguh memalukan.
Aku harus melaporkan ini ke Serrano sekarang.
Kau tidak bisa menyiksa mereka.
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.
Atau lebih tepatnya, semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang akan kau lakukan?
Orang ini menciptakan konektor ilegal.
Itulah yang dideteksi Victor.
Tapi mereka tidak memilikinya di sini.
Mereka menjualnya.
- Kepada siapa? - Mereka memberiku alamatnya, kita harus pergi.
Tapi itu tidak membenarkan perbuatanmu.
Sudah kubilang padamu untuk tetap tenang, aku hanya harus memanggil diriku ke masa lalu
dan kirimkan alamatnya. Ini tidak akan pernah terjadi.
Namun 'pembicaraan' yang berlangsung lebih dari satu setengah jam
perjalanan waktu akan menyakitkan. Apa kau siap?
Tidak begitu siap, tapi okelah.
Sayang sekali.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Berhenti!
Ambulans di lokasiku.
Letakkan tanganmu di atas kepala.
Kami adalah agen waktu.
Kau ditahan karena percobaan pembunuhan.
Kau mempunyai hak untuk...
Turunkan senjatamu. Sekarang.
Tidak ada cadangan, dia tidak akan melakukan apa pun, tembak!
Turunkan senjatamu!
Tidak, jangan dengarkan dia!
Apa kau mengambil risiko?
Aku datang bukan untuk membunuhmu.
Hari ini aku di sini untuk menyelesaikan pekerjaan yang aku mulai sejak lama.
Beruntungnya kau, ini bukan giliranmu.
Jadi, turunkan senjatamu, sialan.
Tidak, tidak, tidak!
Tendang di belakangmu, ayo.
Mario Ragatti.
Aku belum membaca lembar datanya tapi aku bisa membayangkan apa yang tertulis di dalamnya.
60 tahun,
mantan militer... kau telah dipenjara beberapa kali,
jago dalam pertarungan tangan kosong dan akhir-akhir ini kau kurang aktif.
Bagaimana rasanya menjadi monster?
Aku tidak akan mengatakan aku monster... tidak sama sekali.
Lalu bagaimana kau mendefinisikan dirimu sendiri?
Aku hanya seorang pembawa pesan, Garay,
dan tak seorang pun di tempat pembohong dan penipu ini akan menyukai pesan tersebut...
ketika mereka menemukannya.
Dan kau tidak akan menyukainya dibandingkan orang lain.
Pesan apa yang kau bicarakan? Siapa pembohong itu?
Kalian semua, yang mengatakan aku seorang psikopat.
Kau tenggelam dalam gambaranmu sendiri seperti Narcissus.
Dan percayalah bahwa tidak ada psikopat yang lebih buruk...
daripada orang yang mempercayai kebohongannya sendiri setiap hari dalam hidupnya yang menyedihkan.
Apa aku salah?
Maaf, tapi aku tidak mengerti apa pun yang kau katakan.
Maklum... ini masih terlalu dini.
Aku tahu bahwa untuk agen waktu konsep itu tidak ada....
tapi begitulah adanya.
Kau terlihat lelah, Garay.
Pulang ke rumah.
Relaks… baca Alkitab.
Bicaralah sedikit...
bersama istrimu...
istrimu yang sudah meninggal.
Percayalah... inilah ketenangan sebelum badai,
dan kau belum pernah melihat badai yang begitu dahsyat...
sebagai orang yang akan datang.
Siapa kau?
- Siapa kau? Bagaimana kau tahu? - Aku di sini untuk membebaskan kalian, kalian semua.
Dulu aku buta sepertimu, tapi sekarang aku bisa melihat.
Aku tahu persis apa yang harus aku lakukan.
Nanti kau juga akan mengetahuinya.
Bagaimana kau tahu tentang istriku?
- Bagaimana kau tahu tentang istriku? - Pukul aku, ayo.
Sekarang kau tahu bagaimana rasanya marah, geram, tidak berdaya untuk tidak berbuat apa-apa.
Sama seperti yang kami rasakan.
'Kami'? Kami siapa?
Kau tidak mendengarkanku, kau tidak mau mengerti, aku hanya...
pembawa pesan.
Pembawa pesan.
Kau tidak mengerti apa pun.
Apa ada orang lain bersamamu? Beri tahu aku.
Apa kau membunuh salah satu korban?
Ya, Ragatti?
Masalahnya adalah kau mengira aku monster.
Tapi pikirkanlah.
Mungkin itu hanya refleksi dirimu.
Serrano, kau harus mendengarkanku.
Apa masalahnya? Tenang.
Dengar, ini belum berakhir, masih ada lagi.
Lagi?
Ragatti mungkin peniru, bawahan, atau pengalih perhatian, aku tidak yakin,
tapi akan ada lebih banyak kematian.
Tapi kau memergokinya hendak menggorok leher seorang wanita, sama seperti para korbannya.
Dengar, orang ini ditangkap karena dia atau orang lain menginginkannya.
Ditambah lagi dia tahu tentangku.
Berapa banyak suppresan yang baru saja kau konsumsi?
Oke, mari kita tenang.
Sepertinya kau belum tidur selama beberapa hari
dan kau terlalu banyak minum obat.
Kau tahu aku harus melaporkan hal ini dan aku harus menskorsmu, bukan?
Anggap saja aku tidak melihat apa pun.
Tapi pulanglah dan tidur.
Tolong, kau harus mendengarkanku.
Orang ini baru saja memberi tahuku bahwa dia hanyalah seorang pembawa pesan.
Selain itu, aku memberinya asbak dan dia mengambilnya dengan tangan kiri.
- Apa hubungannya dengan hal lain? - Korban dibunuh dengan tangan kanan.
Aku melihatnya, semuanya ada dalam laporan koroner.
Oke, baiklah.
Bila kau tidak percaya, pergi dan periksa sendiri.
Jadi?
Aku tidak tahu permainan apa yang kalian berdua mainkan.
- Permainan? - Ya.
Dia mengaku beraksi sendirian.
Dia tidak menyebut pembawa pesan apa pun.
Dia tahu setiap titik buta. Itu pasti dia.
- Ini tidak mungkin, dia memberi tahuku hal lain. - Ini sudah berakhir.
Polisi membawanya ke penjara dengan keamanan maksimum.
Kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
Serrano, ini bukan orang yang kita cari.
Cukup, sudah berakhir, sudah selesai, itu dia.
Aku tahu kau sibuk dengan penyelidikan dan kau pasti belum melihat internet.
Untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun, situasinya menjadi rumit.
Meski pemerintah menguasai hampir seluruh media, berita tetap saja bocor.
Jurnalis palsu independen mulai berbicara. Juga blog, media sosial, putrimu.
Dan bila kau tidak menangkap Ragatti,
kita akan terpaksa menangkap siapa pun dan menjebaknya.
Apa ini lelucon?
Apa kita akan kembali seperti sebelumnya?
Menurutmu kau tinggal di mana, David? Ini adalah Buenos Aires.
Tidak ada yang berubah di sini, dengan atau tanpa konektor, selalu sama.
Kita tidak perlu mendefinisikan apa yang benar dan apa yang salah.
Apa yang harus kita lakukan adalah melayani sistem yang telah kita berjanji untuk lindungi.
Itu saja.
Aku bersumpah untuk melindungi masyarakat, bukan sistem, dan sekarang kita jauh lebih baik dari sebelumnya.
Cukup, David. Sudah berakhir, pulang dan istirahat.
Kau tidak terlibat dalam hal ini, bukan?
Apa yang kau coba katakan?
Apa yang kau dengar.
Kenapa kau ingin memenjarakannya begitu cepat?
David, berikan pistol dan konektormu.
Kau diskor sampai pemberitahuan lebih lanjut.
- Kau tidak bisa melakukan ini padaku. - Aku bisa melakukan ini dan banyak lagi.
Berikan pistol dan konektormu, kau diskor.
Satu kata lagi...
dan kau akan bersama Ragatti di penjara.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bolehkah aku masuk? Sebentar saja.
Masuk.
Katakan padaku, aku punya sedikit waktu.
Alma, berapa lama lagi kita akan menghindarinya?
Apa yang kau butuhkan, ayah?
Kita perlu bicara.
Aku di sini mendengarkanmu.
Sampai kapan kita akan seperti ini?
Seperti apa?
- Alma... - Apa kita akan bertengkar lagi?
Tidak lagi, selalu, rutin.
Apa yang harus aku lakukan? Aku ingin kau memahamiku.
Aku harus berhenti berdebat.
Aku ingin kau meninggalkanku sendiri.
- Apa yang bisa kulakukan untuk... - Tidak ada.
Tidak ada yang dapat kau lakukan, sudah terlambat.
Terlambat untukku, untukmu, dan semua orang. Sudah terlambat.
Ini belum terlambat.
Kau seharusnya ingat sebelumnya.
Kau seharusnya ingat sebelumnya bahwa kau mencintaiku.
Bahwa kau ingin menjagaku.
Apa pun yang kau pikirkan, kau seharusnya mengingatnya sejak dini.
Di masa kecilku, di masa remajaku, ketika aku kuliah.
Kau tidak pernah ada kapan pun dalam hidupku.
Pekerjaanmu didahulukan sebelum hal lain, itu selalu pekerjaanmu.
Kau tahu apa bagian terburuknya?
Bahwa satu-satunya saat kau gagal, satu-satunya, adalah untuknya.
Kau selalu menyelamatkan semua orang, tetapi kau tidak bisa menyelamatkannya.
Kau tidak bisa menyelamatkan kita.
Kau bahkan tidak membiarkan aku mencoba.
Kita masih di sini, Alma.
Tidak.
Kau salah, kita tidak di sini.
Tidak lagi.
Sudah terlambat.
Kau adalah agen waktu terbaik, dan aku mengucapkan selamat kepadamu untuk itu.
Tapi sudah terlambat bagi kita.
Aku tahu apa yang terjadi, aku mempostingnya di blogku.
Bosmu pasti membenciku.
Karena kau di sini, aku akan menggunakan kesempatan ini untuk bertanya kepadamu...
Apa kau sudah menemukannya?
Bagaimana kau selalu mengetahui semua hal ini?
Karena aku mengabdi pada hal itu, untuk mengatakan yang sebenarnya.
Memang benar adanya, bukan seperti kau yang dibayar untuk melakukan advokasi.
Katakan padaku, apa kau sudah menemukannya?
Aku tidak yakin, aku rasa tidak.
Maka aku bertanya padamu...
Tidak...
Aku menuntutmu...
bukan sebagai putrimu tetapi sebagai warga negara,
untuk pergi mencari orang ini dan menemukannya.
Aku ingin menemukanmu, Alma.
Hari ini akulah yang memintamu melakukan pekerjaanmu.
Sekarang silakan pergi, aku tidak punya waktu lagi.
Aku harus pergi.
Apa yang kau lakukan?
Kau gila?
Apa yang kau cari?
- Kau ingin mereka membunuhmu? - Tinggalkan aku sendiri.
Tidak, David. Aku dipanggil untuk datang dan menyelamatkanmu dari luka tusuk di perut.
Kau akan mati, apa kau mengerti?
Mereka meneleponku untuk memberi tahuku bahwa kau akan mati.
Saat ini dan di sini, di jalan kotor dekat pencuri jelek yang membawa pisau.
Apa yang salah denganmu?
Tinggalkan aku sendiri.
Kau tidak tahu seberapa banyak kau bisa membantuku.
Kau tidak dapat membayangkan...
Kau mengikuti aku.
Aku perlu tahu.
Kau tidak perlu tahu apa pun.
Suka atau tidak, kita adalah mitra David.
Aku perlu tahu apa mitraku menjadi gila dan berjalan-jalan sambil berusaha membuat dirinya terbunuh.
Aku rasa aku pantas mengetahuinya, bukan?
Kita bukan mitra lagi...
tapi aku akan mendengarkanmu.
Apa yang terjadi di rumah itu sebelum penyerangan?
Kenapa kau pergi seperti itu?
Siapa dia?
Itu adalah rumah putriku, Alma.
Putrimu?
Seorang putri yang membenciku.
Kenapa dia membencimu?
Untuk alasan yang sama aku membenci diriku sendiri.
Karena aku gagal.
Satu malam...
dahulu kala...
ketika sistem ini baru saja dimulai,
pada saat hanya ada sedikit agen dan sedikit kamera,
kami tidak selalu datang tepat waktu dan sering kali kami gagal.
Suatu hari, aku sedang menangani sebuah kasus yang jauh dari kota,
dan aku mendapat telepon dari polisi,
mengatakan bahwa rumahku telah dibobol.
Tanpa berpikir dua kali, aku menghentikan apa yang kulakukan dan memanggil diriku ke masa lalu...
mengetahui bahwa itu sudah terlambat.
Tolong selamatkan dia, ayah!
Tolong, ayah. Lakukan atau katakan sesuatu!
Kalau begitu berikan padaku, aku bisa menyelamatkannya!
Tolong, aku bisa melakukannya.
Tolong, aku bisa memanggil.
Tolong berikan padaku, aku akan memanggil.
Memanggil selama lima jam belum cukup.
Aku seharusnya mengundurkan diri dan menerima kehilangan.
Itulah yang semua orang katakan padaku,
tapi aku tahu ada cara untuk melampaui batasan lima jam.
Bagaimana?
- Membuat rantai. - Sebuah rantai?
Tahukah kau apa itu?
Ya, ketika kau memanggil dirimu ke masa lalu dan versi masa lalu itu melakukannya lagi dan seterusnya.
Kau dapat mundur lebih jauh dengan cara itu.
Tapi bila kau melakukannya...
kau akan dikeluarkan dari kepolisian dan dimasukkan ke dalam penjara,
karena kau mengganggu takdir banyak orang.
Kita tidak punya hak itu.
Dan tidak apa-apa...
tapi itu bukan hal yang lebih buruk.
Hal yang lebih buruk adalah apa yang terjadi dalam pikiran orang-orang yang melakukannya.
Itu sungguh menghancurkan mereka.
Bila mundur satu jam saja menyebabkan kerusakan seperti itu,
kerusakan yang begitu besar,
kau paham idenya.
Itu sebabnya kau tidak melakukannya.
Aku tidak melakukannya karena orang lain sudah mencoba melakukannya sebelumnya.
Dan hanya ini yang tersisa darinya.
Temanku, dia telah menjelaskan kepadaku bagaimana cara melakukannya...
dan aku bisa saja mencobanya.
Putriku bahkan meminta konektor untuk melakukannya sendiri,
tapi... aku tidak membiarkan dia melakukannya.
Aku tidak ingin dia mengambil risiko.
Dan aku juga tidak mengambil risiko.
Aku adalah seorang pengecut.
Sejak itu... Aku melihat istriku setiap malam.
Aku tidak tahu apa karena pil,
panggilan telepon, insomnia atau karena aku menjadi gila.
Saat aku kehilangan istriku, Emma,
aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah gagal lagi...
dan bahwa aku akan menyelamatkan nyawa semua orang.
Semua orang.
Tapi kalau begitu, mari kita penuhi janji itu.
Ayo kembali dan tangkap orang itu.
Dengar David, aku mendengarmu berdebat dengan Serrano di kantor dan...
bila kau mengatakan bahwa ini bukanlah akhir dari perjalanan, aku percaya kau.
Tapi kita harus terus mencari pembunuh sebenarnya.
Ya...
itu benar.
Tapi aku tidak tahu apa aku cukup kuat.
Ini dari kantor pusat.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Kau tidak memiliki konektor atau senjata.
Aku tahu cara menjaga diri sendiri.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Halo?
Kau akan menemukan korban lain dan kau juga tidak akan tiba tepat waktu.
Tidak diragukan, itu dia... dia kembali.
Sudah kubilang Serrano, Ragatti bukanlah pembunuhnya!
- Oke, tenang, Garay. - Bagaimana aku bisa tenang?
Bila kau mendengarkan aku sejak awal, semua orang itu tidak akan mati.
Kita tidak tahu itu.
Satu-satunya hal yang kita tahu adalah orang yang kau penjarakan bukanlah pembunuhnya.
Pembunuh sebenarnya di luar sana menertawakan kita.
Sekarang berikan pistol dan konektorku dan aku sendiri yang akan menginterogasi Ragatti.
Suka atau tidak.
David.
- Itu tidak mungkin. - Apa?
Penjara menelepon.
Ragatti bunuh diri tadi malam,
dia gantung diri.
Penjaga menemukannya pagi ini.
Dia meninggal lebih dari lima jam yang lalu...
Temukan dia, apa pun yang terjadi.
Selama berhari-hari, pasukan perlindungan menyembunyikan informasi yang sangat berbahaya.
Seorang pembunuh berantai tengah berkeliaran di Buenos Aires.
Untuk pertama kalinya, konektor tidak cukup untuk menemukannya.
Ini adalah peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Betapa kau telah jatuh dari surga bintang pagi, Putra Fajar.
Kau telah dicampakkan ke bumi, kau yang pernah merendahkan bangsa-bangsa.
Ini tidak mungkin nyata.
Kenapa tidak?
Kenapa kau begitu yakin hal itu tidak mungkin terjadi?
Kita bisa bersama.
Kita bertiga.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Malam yang buruk?
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Tidak...
Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarmu.
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Karena kita tidak banyak bicara setelah hari itu...
Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau dapat mengandalkan aku.
Terima kasih.
Sebenarnya, kau tidak perlu merasa kesal terhadap putrimu.
Aku pikir suatu hari nanti...
dia akan melupakannya, cepat atau lambat, pada akhirnya dia akan mengerti
bahwa kau melakukan itu untuk menjaganya.
Seringkali orang tidak mengerti bahwa yang kita lakukan adalah menjaga mereka.
Sebagian orang hanya marah dan menjauh untuk sementara waktu.
Mereka lebih suka menyendiri, meskipun itu menyakitkan mereka.
Mereka menolak untuk dibantu.
Bagiku, sebagian orang hanya...
tidak ingin diselamatkan.
Dan kau tidak bisa menyelamatkannya dua kali.
Kau memintaku untuk mencari kecocokan di kamera kota dan aku menemukannya.
Van itu muncul di setiap kasus.
Segera setelah aku menemukan polanya, pola itu mulai muncul di siang hari bolong.
Sudah berapa lama hal ini terjadi?
Ini terjadi tiga jam yang lalu, tepatnya jam 15.
Fitz Roy dan Lezica st.
Aku di sini, aku bisa melihatnya.
Dia mengambil jalan raya.
Itu dia.
Jangan sampai hilang.
Awas lalu lintas.
Di sebelah kananmu.
Dia mengambil jalan keluar berikutnya.
Aku bisa melihatnya, dalam perjalanan.
Ia berjalan lebih lambat, jaga jarak dan hati-hati.
Ia menuju suatu pabrik, berhati-hatilah.
Bisakah kita meminta bala bantuan atau kita melakukan ini sendirian?
Kau tidak sendiri.
Kami tepat di belakangmu.
Ayo pergi.
Jangan lepaskan konektormu dengan alasan apa pun.
Bila kau berada dalam bahaya, sekecil apa pun, gunakanlah, oke?
Mengerti?
Satu hal terakhir.
Aku tidak tahu apa kau dapat sepenuhnya mempercayai aku hari ini.
Hati-hati.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, ada apa?
Kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu kau?
Selalu kau?
Ada alasan untuk semua yang aku lakukan.
Aku merasa sulit untuk percaya.
Kau akan dapat memahaminya ketika aku menjelaskannya kepadamu.
Aku punya banyak waktu, sebenarnya.
Benar.
Ini semua dimulai beberapa tahun yang lalu.
Ketika aku mulai bekerja di kantor pengatur waktu...
Aku senang... riang, bersemangat.
Aku tidak dapat mempercayainya.
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Aku bekerja dengan yang terbaik di antara yang terbaik.
Menjaga orang, melindungi mereka.
Membuat perbedaan, itulah yang aku inginkan.
Aku sangat menikmatinya.
Hingga suatu hari aku menyadarinya.
Saat aku mencatat kejadian di buku catatan,
aku menyadari sesuatu yang tidak terduga.
Sesuatu yang tidak ingin dilihat oleh pengawas mana pun.
Semua yang kita lakukan, semua yang kita ubah untuk menyelamatkan nyawa orang-orang itu...
hanya memperburuk keadaan.
Situasi tersebut digantikan dengan situasi yang mengerikan.
Hal-hal yang bahkan kau, agen...
tidak bisa lihat.
Satu-satunya yang menyelidiki...
yang merekam...
dan menyaksikan semuanya adalah aku.
Untuk setiap nyawa yang kita selamatkan, satu nyawa lagi hilang.
Untuk setiap orang yang kita maafkan, orang lain akan dihukum.
Untuk setiap keluarga yang kita yakini telah kita bantu, keluarga lainnya terpecah belah.
Itulah kenyataannya, itulah kenyataannya, selalu begitu.
Kenapa kau tidak pernah memberi tahu siapa pun?
Sudah!
Aku mencoba berbicara dengan kapten, dengan letnan, dengan dewan.
Bahkan tidak satu pun dari mereka...
bersedia mempertanyakan apa pun.
Juga tidak dalam pasukan kita,
maupun pemerintah yang mendukung mereka, bahkan media.
Tidak seorang pun.
Aku disumpal.
Aku diancam... Aku tidak mengerti kenapa mereka tidak membunuhku.
Aku terpaksa hidup dengan rasa bersalah.
Bersalah atas penderitaan yang kita sebabkan kepada orang-orang, tidak dapat berbuat apa-apa!
Sampai suatu hari aku memahaminya.
Menjadi pengawas waktu saja tidak cukup untuk melakukan perubahan.
Aku perlu menjadi sesuatu yang lain.
Aku perlu memperbaiki semuanya.
Aku mulai membatalkan hal-hal yang telah kau capai...
untuk membunuh orang yang kau selamatkan.
Ada keteraturan alami dalam segala hal.
Kau melanggar aturan itu dan aku harus memperbaikinya.
Kau mengetahuinya saat berbicara dengan Medina, bukan?
Aku harus menyelesaikan beberapa hal, itu sulit.
Pengawas adalah satu-satunya orang yang memiliki catatan setiap orang yang diselamatkan di sini.
Aku menjadi curiga ketika bertemu Ragatti.
Ragatti...
Satu-satunya orang yang mendengarkan aku dan mempercayai kebenaran yang aku ungkapkan kepadanya.
Itu semua direncanakan dan dirancang untuk menarik perhatianmu...
agar kau berada di sini hari ini.
Ketika kau akhirnya mengerti...
aku memberontak.
Kau pikir kau adalah penyeimbang dunia,
tapi akulah penyeimbang dunia!
Kau terbang terlalu tinggi, David, sama seperti Icarus,
sampai kau dikhianati oleh matahari.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tapi kau akan ikut denganku dan mempertanggungjawabkan semua yang kau lakukan.
Tidak, tidak, David, semuanya berakhir di sini dan saat ini juga.
Sistem yang rusak ini, kebohongan yang kita tunjukkan kepada dunia, dimana aku ikut andil di dalamnya.
Semuanya berakhir.
Apa kau mendengarkan?
Tidak ada Paken,
tidak ada mobil,
tidak ada bala bantuan,
tidak seorang pun.
Hanya kau dan aku.
Sudah kubilang, aku sudah memikirkan hal ini selama bertahun-tahun.
Dan itu akan berhasil... semuanya akan berakhir hari ini.
Timmu tidak sadarkan diri, aku tidak punya senjata.
Tidak ada yang akan datang membantumu.
Lihatlah sekelilingmu.
Lihat di mana kita berada.
Florence Silverman.
Kau menyelamatkan dia dari tertabrak.
Pengemudi pembunuh yang tidak masuk penjara...
memperkosa putrinya yang berusia delapan tahun beberapa kali.
Valeria Duarte, pengacara.
Spesialis dalam melepaskan penjahat yang kau masukkan ke penjara,
mengandalkan kelemahan hukum,
menciptakan lingkaran setan yang tak ada habisnya.
Horacio Rojas, pengusaha.
Bila aku tidak membunuhnya, dia akan membuat 500 keluarga kehilangan tempat tinggal setelah menjual perusahaannya.
Lihat?
Seluruh sistem ini salah.
Kau kehilangan jiwamu dalam hal ini, Victor.
Aku tidak kehilangan jiwaku,
sebaliknya, aku mencoba menyelamatkannya.
Tapi jangan khawatir.
Aku tahu gambar mana yang akan membuat kau bereaksi.
Tapi izinkan aku menanyakan sesuatu terlebih dahulu.
Sudah berapa lama sejak kau berbicara dengan Alma?
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kau melihatnya?
Aku...
maaf sekali, David.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Pada awalnya, dia tidak membiarkan aku mendekatinya.
Wanita terpintar yang pernah aku temui.
Tapi akhirnya aku menyadari bahwa semakin dekat dengannya...
lebih mudah dari yang aku harapkan.
Kami berdua memiliki tujuan yang sama.
Untuk mengakhiri sistem ini.
Aku hanya perlu memberinya alat dan informasi yang dia butuhkan.
Lalu, sedikit demi sedikit..
dia menceritakan kisahmu padaku.
Kisah istrimu.
Aku bahkan berhasil mendapatkan salinan kunci rumahmu.
Tahukah kau bahwa dia tidak pernah membuangnya?
Itu luar biasa.
Menggali di rumahmu aku menemukan Alkitab,
dan apa yang terjadi pada istrimu.
Aku akan membunuhmu, Victor!
Aku kira tidak.
Aku tahu setiap kemungkinan akhir dari cerita ini.
Aku akan membuatnya sederhana untukmu.
Ini terjadi dua hari yang lalu, 40 jam yang lalu,
di sini, di tempat ini.
Aku ingin kau tahu bahwa bukanlah tujuanku untuk terus melakukan kejahatan ini selamanya.
Aku punya tujuan lain.
Aku tidak perlu menghancurkan keseluruhan sistem.
Bila aku membunuhmu, wajah, jiwa, simbol, gambaran dari semua ini...
semuanya akan runtuh.
Sungguh... Aku sungguh minta maaf, David.
Tapi itu satu-satunya cara.
40 jam.
Entah itu dia atau orang lain.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
David...
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Tidak!
Jangan lakukan itu.
Sekarang giliranmu.
Tidak!
Kau harus berhasil.
Publikasikan penelitian lengkap daring
MENGUNGGAH
Sepertinya rencanaku berhasil.
Dia baik-baik saja, tidak sadarkan diri.
David, aku ingin memberi tahumu...
PEMBERITAHUAN RISIKO
BAHAYA PANGGILAN BERLEBIH
RISIKO KERUSAKAN NEUROLOGIS
KERUSAKAN YANG TIDAK DAPAT DIUBAH
Ratusan orang turun ke jalan melawan Pasukan Perlindungan
setelah membaca investigasi yang dibocorkan oleh Victor Crane.
Telah menggunakan konektornya secara ilegal
Membuat rantai dan menyelamatkan putrinya hanya memperburuk situasi.
Setiap detik yang berlalu, terjadi perpecahan di antara mereka yang tak berkenan
untuk tetap menggunakan konektor dan semakin banyak orang yang percaya bahwa melepasnya akan menjadi gila.
Victor Crane dianggap sebagai pahlawan yang disalahpahami oleh sebagian besar masyarakat.
Beberapa orang menganggapnya sebagai monster. Hal serupa juga terjadi pada agen waktu David Garay.
Dalam kehidupan setiap orang belum sepenuhnya teratasi.
RAKYAT TIDAK LAGI INGIN KONEKTOR
Hari ini di Kongres Nasional, akan ditentukan apa Pasukan Perlindungan
akan tetap menggunakan konektor atau tidak.
PEMBUNUH
Ayahku adalah seorang agen waktu.
Dia sering bercerita padaku
tentang panggilan pertama yang berhasil dia dan timnya lakukan.
DAVID GARAY MASIH KOMA
Dia memberi tahuku seperti apa kehidupannya sejak mereka mulai bekerja...
setelah ada konektor.
KELOMPOK ANTI-KONEKTOR MENGHANCURKAN KOTA
SETENGAH NEGARA MENDUKUNG VICTOR CRANE.
Dia sering memberi tahuku bahwa waktu lebih dari sekedar ilusi,
atau sesuatu yang diciptakan oleh pikiran manusia untuk menahan penuaannya sendiri...
atau bayang-bayang kematian yang mengintai.
Dia mengatakan kepadaku bahwa penderitaan sehari-hari yang mereka sebut sebagai kehidupan sekarang menjadi lebih baik.
Lebih tertahankan...
lebih indah.
Aku percaya padanya sekarang.
Impiannya adalah membuat perbedaan suatu hari nanti,
untuk menciptakan sesuatu yang lebih baik.
Aku pikir dia berhasil.
Aku hanya ingin berada di sisinya ketika dia bangun dan mengetahuinya.
Aku hanya ingin bertemu dengannya lagi...
untuk memberi tahunya betapa pentingnya dia bagiku, bagi dunia.
PAHLAWAN - DAVID GARAY MENYELAMATKANKU
Dan berterima kasih padanya untuk semuanya.
Untuk keteladanan dia,
bahkan dengan menyelamatkan nyawa orang yang telah menghancurkan nyawanya sendiri.
Aku hanya ingin berbicara dengannya.
Aku tidak peduli berapa lama, ayah.
Aku...
akan menunggumu.
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87