kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Penerjemah: @Nell.aja https://subsource.net/u/1446774
Bumi akan gempa dan manusia akan gemetar
Kini, Damyaan akan bangkit dan berkuasa selamanya
Bangkitlah, para tentara iblis!
Ayolah Datanglah padaku
Kalian sudah cukup istirahat
Kini, bangkitlah dan dengarkan suaraku
Komandan Takshika
Perdana Menteri Skandi
Damyaan yang agung!
Skandi ada di sini, siap melayanimu.
Damyaan yang agung! Kami sudah mendengar suaramu setelah 1000 tahun.
Takshika ada di sini, siap melayanimu.
Apa perintahmu, Damyaan Agung?
Ribuan tahun penawanan sudah berakhir
Namun, untuk membebaskanku dari sini,
Aku butuh ksatria yang murni, lugu, dan perkasa
Dengan tangannya, ia akan membuka pintu-pintu penjara bawah tanah ini
Damyaan yang agung, mohon maafkan aku.
Tapi, bagaimana kami bisa menemukansosok yang murni dan lugu,
dan ksatria perkasa di zaman ini?
Tak mungkin!
Damyaan yang agung, jangan khawatir.
Takshika rela mempertaruhkan nyawanya,
tapi dia pasti akan menemui orang seperti itu.
Bumi akan gempa dan manusia akan gemetar
Kini, Damyaan akan bangkit dan berkuasa selamanya
Tak mungkin ini benar.
Saturn, Mars, Rahu!
Semua planet malefik sejajar dalam satu garis.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa ini terjadi?
Tidak!
Damyaan mesti dihentikan agar tak keluar!
Siapa yang bisa menghentikannya?
Berhenti, teman-teman.
Aku bilang, berhenti!
Jadi kau tak mau menuruti permintaanku.
Teman-teman, aku minta maaf dengan rendah hati.
Tapi aku sudah janji kepada Dhuni Baba,
bahwa aku tak akan membiarkan siapapun mengganggu meditasiNya.
Jika kau ingin dirimu baik, pergilah.
Bheem!
Aku sangat senang denganmu.
Kau tak membiarkan meditasiku terganggu.
Terima kasih banyak.
Itu sudah tugasku, Guruji.
Kau bisa pergi sekarang.
Bahaya mengintai di Dholakpur.
Kau sangat dibutuhkan di sana.
Bahaya? Bahaya macam apa itu, Guruji?
Jika waktunya tiba, kau akan tahu segalanya.
Selain itu, Bheem, setiap kali kau butuh bantuan, ingat saja aku.
Aku akan muncul.
Ya. Salam, Guruji.
Semoga menang!
Ada yang jatuh lagi!
Kurasa tak ada orang dari Dholakpur yang bisa mengalahkannya.
Warga Dholakpur!
Aku pegulat dari Pahelwanpur, Churan Singh.
Aku menantang orang- orang dari Dholakpur.
Adakah orang yang cukup kuat dan perkasa
untuk melawanku?
Tak adakah satu pun orang yang kuat, perkasa, dan pemberani di sini?
Semuanya lemah dan hampa seperti drum!
Di Dholakpur...
cuma ada satu orang yang kuat, perkasa, dan pemberani.
Apa aku benar, Bholu?
Ya, Dholu. Dan dia guru tercinta kami, Kalia Pahlwan.
Benarkan, Guru?
Dia akan berkelahi denganku?
Seluruh desa tahu bahwa Kalia sangat kuat.
Dia sangat kuat dan perkasa, dan bisa menaklukkan yang terkuat sekalipun.
Jadi, lakukanlah!
Hei, Churan Singh!
Pikirkan lagi!
Masih ada waktu.
Jika kau ingin kabur dari medan perang, ini kesempatanmu.
Kurasa Kalia akan bawa kejayaan bagi Dholakpur.
Kalia! Kalia! Kalia!
Kalia! Kalia!
Tepuk tangan meriah untuk Kalia!
Hei! Hentikan! Lepaskan aku!
Kau tamu di desa kami!
Di Dholakpur, kami anggap tamu sebagai Dewa!
Itulah kenapa aku tak memukulmu!
Kalia sudah mencoreng reputasi Dholakpur.
Kini aku Churan Singh, menantang Raja Indra Verma.
- Sampaikan pesanku padanya. - Ayo pergi.
Besok, aku tunggu dia di sini.
Luar biasa! Lihatlah keberaniannya!
Dia menantang raja sekarang.
Churan Singh! Aku membiarkanmu karena kau tamu kami.
Lari!
Dengar, Dholu dan Bholu.
Jangan sampai ada yang tahu kalau Churan Singh memukulku dengan keras.
Oke?
Jangan sampai ada yang tahu tentang ini.
Ya, Guru!
Selamat datang, Tuntun Mausi!
Ini 2 kg kentang seharga 5 koin, khusus untukmu.
Hei, kenapa kau jual dengan harga mahal?
Kau pikir aku mewarisi harta karun?
Tuntun Mausi, hujan, dan badai hujan es merusak panen terakhir.
Akibatnya, semuanya jadi mahal.
Tahun ini, panennya bagus. Kita mungkin akan sedikit terbantu.
Ada apa, Mausi? Kau butuh bantuanku?
Bagaimanapun, aku Guru Kalia.
Pegulat yang kuat dan bertenaga dari Dholakpur, Kalia.
Lihatlah otot dan bisep-ku!
Kau dikalahkan oleh Churan Singh.
Tapi, di sini kau pamer otot dan bisep.
Kenapa kau tak tunjukkan kekuatanmu pada Churan Singh?
Hei, bagaimana dia tahu? Siapa yang memberitahunya?
- Siapa? - Kami bersamamu, Guru.
Aku tak akan membiarkan kalian.
- Guru, tunggu! - Dengar!
- Tunggu, kalian berdua! - Hei, dengarkan!
Kami tak akan bisa menemui guru dan murid seperti itu di tempat lain.
Berhenti, Dholu dan Bholu!
Dholu dan Bholu, berhenti!
Chutki!
Raju! Jaggu!
Apa kabar?
Chutki, apa kau lihat Dholu dan Bholu?
Pertama, lihat wajahmu, Kalia!
Kalia, bersihkan wajahmu.
Kalau tidak, orang-orang akan mengolok-olokmu.
Ada apa dengan semua ini?
Sepertinya Churan Singh mengalahkanmu di arena.
Dan kau baru saja menyelesaikan seluruh danau.
Oh, aku tahu! Mereka sembunyi di sini!
- Tunggu, aku akan memberimu pelajaran! - Tidak!
- Minggir, Chutki. - Tidak.
Apa yang kalian lakukan? Jangan saling berkelahi.
Cepatlah bersiap-siap. Lihat, aku sudah membuat laddoo.
Cepat bersiap-siap. Kita harus pergi ke raja.
Ayo, sayang. Cepatlah!
Bagus sekali, sayangku!
Kau sayangku. Bagus sekali.
Tuan putriku.
Bagus sekali, sayangku.
Kau harus jalan cepat. Ayo.
Ayo, cepatlah. Cepatlah berjalan.
Hei, teruslah berjalan, sayang.
Terus jalan, sayang.
Ini bukan waktunya untuk berhenti.
Sayangku, begitu kita tiba di Dholakpur, aku akan memberimu rumput manis.
Tak aman untuk berhenti di hutan pada malam hari.
Terus jalan, sayang.
Ayo, sayang.
Ular!
- Ular! Ular! Lari! - Di mana ularnya?
Siapa kalian?
Kami pasukan iblis.
Pasukan iblis dari Damyaan.
Kalian penjarah! Jika kau tak tahu...
ini milik Raja Indra Verma dari Dholakpur.
Kami punya mimpi besar tentang Indra Verma dan Dholakpur yang sama.
Bheem dari Dholakpur tak akan membiarkan kalian.
Kami sudah mendengar banyak tentang Bheem.
Itulah kenapa kami memilihnya.
Semua memuji Damyaan!
Jadi, begitulah caramu melakukannya.
Dholu, Bholu, jika kalian buat masalah, kalian tak boleh tinggal bersama kami.
Mengerti?
Bheem pasti akan senang dengan hadiah ulang tahunnya yang istimewa.
Tunjukkan apa yang kau punya!
Tunjukkan padaku.
Kalia, kita akan merayakan ulang tahun Bheem dengan cara yang sangat megah tahun ini.
Ini semua untuk Bheem!
Kita akan melakukan ini untuk Bheem!
Apa aku lebih rendah dari Bheem dalam hal apapun?
Kau tak pernah bawa hadiah khusus untukku.
Bheem di sini! Bheem di sini!
Cepat, sembunyikan!
Jaggu, sembunyikan ini!
- Bheem! - Raju! Chutki!
- Bheem! - Jaggu!
- Bheem! - Apa kabar kalian semua?
- Apa semuanya baik-baik saja di Dholakpur? - Ya, kami semua baik-baik saja.
Dholakpur juga baik-baik saja.
Kalia, apa kabar?
Kabarnya Churan Singh memukulimu dengan keras.
Astaga! Dia juga sudah tahu!
Siapa yang menodai reputasiku di mana-mana?
- Aku akan menangkapnya. - Bheem!
Kau kembali!
Ikutlah denganku. Raja telah memanggil kalian semua.
Oke. Ayo pergi.
Ini masalah yang sangat memprihatinkan, Bheem.
Sebagian pedagang membawa makanan dan minuman untuk kami dari Bhojakpur,
tapi mereka belum tiba.
Aku khawatir ada yang menjarahnya.
Jangan khawatir, Yang Mulia. Kami akan mencari mereka.
Hormat kepada raja! Yang Mulia, para pedagang telah tiba.
- Bawa mereka masuk dengan hormat. - Baik, Yang Mulia.
Semua bersorak untuk raja!
Selamat datang di istana kami.
Salam, Raja Indra Verma!
Aku Takshika.
Dan ini sepupuku, Skandi.
Maaf atas keterlambatan kami, Yang Mulia.
Tak apa.
Tak perlu minta maaf.
Aku senang kau ada di sini sekarang.
Orang-orang ini tampak sedikit aneh.
Seiring dengan makanan dan minuman,
kami juga bawa banyak barang lain untukmu.
Ini karpet terbang dari Arab!
Karpet terbang? Maksudmu karpet ini bisa terbang?
- Ya. - Tunjukkan padaku. Biar kucoba.
Tn. Karpet, buat aku terbang.
Ayo, terbang.
Tak mau terbang.
Kau mau terbang?
Terbanglah.
Terbang!
Lebih tinggi?
Tidak, tidak, tidak!
- Agak ke belakang. - Tidak, tidak, tidak!
- Tidak! Turunkan aku! - Maju!
- Tidak! Turunkan aku! - Terbang!
Tidak!
- Turunkan aku! - Kau ingin terbang!
- Turunkan aku! - Jadi, terbanglah! 1, 2...
- 3, 4, 5, 6... - Tolong...
7, 8, 9...
Oh, ayolah! Aku cuma bercanda!
Ini hadiah spesial lainnya untuk raja.
Sangat istimewa.
Cermin ajaib dari Seoul.
Itu cuma cermin biasa! Biasa!
Cermin biasa?
Bukan. Ini cermin ajaib.
Yang Mulia, jika nyawamu terancam,
cermin ini akan berubah jadi merah seketika.
Cermin ini sudah berubah jadi merah.
Ini menandakan bahwa nyawamu dalam bahaya.
Bagaimana mungkin nyawaku dalam bahaya di istanaku sendiri?
Ular!
- Ular! - Hei!
- Ular beracun. - Ular...
Ayo, ayo. Pergilah!
- Skandi. - Ya.
Kau sudah menyelamatkan hidupku.
Mulai sekarang, kau bukan hanya tamuku, tapi juga temanku.
Para prajurit, tolong antar mereka ke kamar mereka.
Baik, Yang Mulia.
Ibu!
Bheem!
Anakku!
Lihatlah dirimu! Berat badanmu turun drastis!
Kau belum makan atau minum apa pun?
Ibu, aku baik-baik saja.
Ibu, kau pasti pernah dengar Churan Singh, bukan?
Ya, pernah.
Aku juga tahu bahwa
dia sudah mengalahkan semua orang di Dholakpur,
dan sekarang dia menantang raja untuk bertanding gulat.
Tapi, sekarang kau ada di sini.
Kenapa raja memasuki arena ketika kau ada di sini?
Itulah yang ingin kukatakan. Aku butuh restumu.
Berkatku selalu bersamamu.
Hari ini, bertarunglah dengan Churan Singh,
bukan hanya Churan Singh,
tapi tak seorang pun yang boleh berani menantang
- orang-orang Dholakpur lagi. - Ya.
Salam, penduduk Dholakpur!
Putri Indumati,
dan Raja Indra Verma sekarang sudah tiba!
- Salam hormat... - Raja Indra Verma!
Penduduk Dholakpur!
Hari ini, ada kompetisi gulat antara Churan Singh, pegulat dari Pahelwanpur,
dan Bheem, ksatria hebat dari Dholakpur.
Kapan Bheem akan tiba?
Kenapa dia belum muncul juga?
Periksa apakah dia kabur karena takut.
Jika dia tak muncul,
Raja Indra Verma,
kau harus melawanku.
Hei, Churan Singh!
Temanku Bheem tak pernah lari dari arena.
"Temanku Bheem"?
Sejak kapan Guru berteman dengan Bheem?
Saat Bheem tiba, angin berubah arah.
Badai dan petir berhenti!
Dan...
Burung-burung mulai berkicau, bunga-bunga mulai berkilauan,
Sungai-sungai mulai mengalir dengan riang, dan ...
Awan mulai menggelegar,
petir mulai menyambar dan terasa ada getaran.
- Dan... - Cukup!
Aku datang untuk melawan Bheem,
bukan untuk mendengar pujiannya.
Kau tampak bersemangat sekali untuk dihajar oleh anakku, Bheem.
Bersabarlah. Aku akan memanggilnya.
Bheem!
Churan Singh, kau sudah melakukan kesalahan berat dengan menantang raja.
Karena aku berdiri di hadapannya seperti tembok,
untuk melindunginya dari setiap bahaya.
Akan kurobohkan tembok ini sekarang juga.
Ayo!
- Ayo! Pukul dia! - Hajar dia!
- Dia telah memukuliku sampai babak belur. - Pukul dia lagi!
- Pukul dia! - Hajar dia!
- Mana bisa dia melakukannya? - Ini curang!
- Akan kubawa dia bertugas.
Hebat, Bheem!
Hari ini, kau telah membuat bangga seluruh Dholakpur.
Ayo, menarilah!
Kenapa kau melihat tanaman seperti itu?
Skandi...
untuk menangkap Indra Verma,
kita harus membuatnya tak berdaya
agar dia tak punya pilihan lain selain ikut dengan kita.
Sudah lama sekali kau tak makan makanan yang sudah kusiapkan.
Makanlah sesuka hatimu.
Ini, ambil ini.
Bheem, hari ini kau telah membuat bangga seluruh Dholakpur.
Aku sangat bangga jadi ibunya Bheem.
- Bheem! - Ya?
Raja telah memanggilmu.
Ini sangat penting.
Ibu, boleh aku pergi?
Raja memanggil bheem selarut ini?
Apa masalahnya?
Cepatlah.
- Ibu, boleh aku pergi? - Tidak. Makan dulu makananmu.
Bheem, aku tak yakin kenapa semua tanaman kita terbakar.
Semua tanaman terbakar? Tapi bagaimana bisa?
Aku tak tahu, tapi...
masalah bagi masyarakat Dholakpur akan semakin besar.
Yang Mulia...
ini solusi untuk semua masalahmu.
Apa itu?
Ini peta kota Sonapur yang terkubur di bawah bumi.
Yang Mulia, setiap rumah,
setiap toko, dan bahkan setiap batu di kota ini terbuat dari emas.
Apa benar ada kota emas seperti itu?
Kota emas?
Ini terjadi hanya dalam cerita dan dongeng.
Cerita?
Dongeng?
Tidak! Ini nyata. Lihat ini.
Peta ini menunjukkan jalan untuk menuju Sonapur.
Tapi, kenapa kau memberitahu kami jalan menuju kota itu?
Kenapa kau tak pergi ke sana sendiri dan ambil semua emasnya?
Untuk mengungkap kota yang tersembunyi di bawah bumi,
kita butuh ksatria yang suci, polos, dan perkasa.
Kami mencarinya ke mana-mana.
Saat aku berjumpa dengan Yang Mulia,
Aku yakin bahwa orang itu tak lain adalah Raja Indra Verma.
Yang Mulia, maukah kau cari kota Sonapur untuk Dholakpur?
Ya, tentu saja.
Yang Mulia, kita baru kenal mereka sehari.
Pikirkan lagi sebelum kau menaruh kepercayaan pada mereka.
Yang Mulia, jika bukan karena kami,
setidaknya lakukanlah untuk rakyat Dholakpur.
Bheem, ini kesempatan emas untuk Dholakpur.
Besok, kita siap-siap menuju Sonapur.
Kita sudah membuat rencana besar untuk ulang tahun Bheem.
Kurasa kita akan terus berjalan seperti ini, meski di hari ulang tahunnya.
Berapa lama kita harus terus seperti ini?
Kapan kita akan tiba di Sonapur?
Berhenti!
Persis di bawahnya ada Damyaan.
Maksudku, Sonapur terkubur di bawah bumi!
Sudah lama menunggu untuk muncul pada saat kedatangan Raja Indra Verma.
Lihat itu!
Pasti ada rahasia bahaya yang tersembunyi di gurun ini.
Ya, Bheem. Aku takut.
Kita harus kembali.
Tidak, kita tak boleh meninggalkan Yang Mulia sendirian.
Tapi kita harus waspada.
Ada begitu banyak hal yang terjadi di sini.
Bagaimana kita merayakan ulang tahun Bheem?
Tunggu sebentar. Kau datang ke sini untuk bicara soal ulang tahun Bheem?
Di jam selarut ini?
Ya ampun!
Kukira kalian semua datang ke sini untuk makan diam-diam.
Raju, kau bawa hadiahnya?
Oh, tidak! Aku meninggalkannya di Dholakpur.
Di mana kita akan temukan hadiah lain di padang pasir ini?
Pergi dari sini!
- Lari! - Kalau tidak, semuanya akan binasa!
Dia akan menghancurkan segalanya! Pergi! Pergi dari sini!
Siapa itu?
Ada apa ini? Ada apa semua keributan ini?
Pergi!
- Sebelum kegelapan kejahatan menang... - Tangkap dia!
- keluar dari sini! - Tangkap dia!
- Jika kau tak dengarkan Singhala. - Siapa itu?
- Damyaan akan dibebaskan. - Hei!
- Siapa dia? - Hei!
- Yang Mulia... - Kembalilah!
Sepertinya ada yang sinting mencari Sonapur.
- Pergi! - Bawa dia pergi!
- Kembali! - Tapi dia ingin mengatakan sesuatu.
Aku ingin tahu siapa dia dan dari mana dia datang.
- Lepaskan aku. - Dia bahkan tak waras.
Yang Mulia, kau harus pergi sekarang dan beristirahat.
Kalian semua harus tidur.
Keselamatan Yang Mulia dipertaruhkan.
Aku akan berjaga-jaga.
Siapa Damyaan?
Dan bagaimana kutukan dari Damyaan?
Dan apa yang akan terjadi jika dia dibebaskan?
Kenapa kalian berdiri, anak-anak?
Ayo, mulai menggali!
Jika kalian ingin emas Sonapur, kalian juga harus bekerja keras.
Dholu, Bholu! Cepatlah!
Akan kutemukan Sonapur sebelum Bheem.
Aku tak akan membiarkan kalian berdua!
- Lari! - Berhenti!
Ayo! Ayo pergi!
Ayo, gali lebih cepat!
Kita hampir sampai di tujuan, Indra Verma.
Maksudku, Raja Indra Verma.
Yang Mulia, semua orang sudah lelah sekarang.
Mereka butuh istirahat.
Sekarang semua orang akan beristirahat.
Kita akan melanjutkannya besok.
Emas!
Aku sudah menemukannya!
Bagus sekali, Kalia!
Bagus sekali! Aku senang dengan kerja kerasmu.
Tepuk tangan untuk Kalia!
Ini seperti sebuah mimpi.
Semua orang pergi. Aku ditinggal sendirian.
Bagus sekali, Bheem!
Hebat, Bheem!
Bagus sekali!
Dia mencuri mimpiku!
Kami bekerja sementara dia bersantai!
Kalia, kenapa kau bangun sepagi ini?
Aku datang. Segera ke sana.
Aku datang.
Tunggu dan saksikan saja.
Akan kutemukan Sonapur!
Lihat ini.
- Hati-hati, teman-teman! - Hati-hati, Kalia.
Siapa yang menimpaku?
Anak-anak!
Kalian baik-baik saja?
- Bheem! - Ya, Yang Mulia!
Aku datang!
Yang Mulia! Guru telah terjebak di bawah tanah.
Kalia!
Hei, diamlah! Kalian berdua jatuh di atasku.
Apa semua orang baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia.
Aku melihat sesuatu di sana.
Oke, Yang Mulia. Ayo kita pergi dan memeriksanya.
Ayo pergi.
Yang Mulia, jalan menuju tempat tujuanmu ada di depan dari sini.
Letakkan tanganmu di sini,
dan buka pintu takdir Dholakpur.
Cuma ksatria yang suci, polos, dan perkasa sepertimu yang bisa membukanya.
Silakan, Yang Mulia. Bukalah.
Cobalah.
Tunggu, Yang Mulia. Tolong pikirkan lagi.
Pintunya tak mau terbuka.
Yang Mulia, kau mungkin suci dan polos,
tapi kau bukan ksatria yang perkasa.
Siapakah ksatria perkasa itu?
Ini aku!
Orang selalu mengabaikan hal yang sudah jelas.
Akulah ksatria yang suci, polos, dan perkasa.
Oh! Letakkan tanganmu di sana.
- Guru seorang pendosa. - Coba sekali lagi.
Kalia, kau mungkin ksatria yang hebat,
tapi kau pasti telah berbuat dosa.
Siapa lagi yang bisa?
Cuma ada satu ksatria yang suci, polos, dan perkasa di dunia ini.
Bheem kami.
Bheem, kenapa tak kau coba saja? Mungkin bisa terbuka.
- Benar, Yang Mulia? - Ya, Bheem.
Cobalah.
Yang Mulia, mohon pertimbangkan kembali.
Siapa Damyaan?
Apa kutukannya?
Apa yang ingin dikatakan Singhala?
Kau tak mau patuh pada rajamu, Bheem?
Bheem, entah apa yang sedang dilakukan raja,
dia melakukannya untuk masyarakat Dholakpur, bukan?
Ya, Bheem. Dia benar.
Buka pintunya.
Ini perintahku.
Terserah Yang Mulia.
Jam Jam Jambura! Damyaan akan menguasai dunia!
Jam Jam Jambura! Jam Jam Jambura!
- Jam Jam Jambura! - Jam Jam Jambura!
Jam Jam Jambura!
Dia ada di sini! Damyaan yang agung ada di sini.
Damyaan yang agung ada di sini!
Damyaan yang abadi!
Aku bebas!
Bumi akan gempa dan manusia akan gemetar.
Kini, Damyaan akan bangkit dan berkuasa selamanya.
Beres, Skandi dan Takshika!
Salam untuk Damyaan yang agung!
- Salam untuk Damyaan yang agung! - Salam untuk Damyaan yang agung!
- Salam bagi Damyaan yang agung!
Dimana ksatria yang suci, polos, dan perkasa itu?
Bawa dia ke hadapanku. Aku ingin melihatnya.
Damyaan yang agung, ini dia. Bheem dari Dholakpur.
Mustahil untuk membawanya ke sini.
Tapi, kami membawanya ke sini dengan menipu Raja Indra Verma.
Damyaan yang agung, apa perintahmu selanjutnya?
Apa kita harus bunuh mereka semua?
Damyaan sekarang akan menguasai seluruh dunia.
Aku sudah tak percaya lagi pada manusia.
Pada saat bulan baru,
Aku akan ubah semua manusia di dunia jadi ular.
Biar kutunjukkan caranya.
Aku tak akan pernah membiarkan ini terjadi!
Aku mengerti.
Kau sungguh-sungguh menantangku?
Sekarang, aku akan mulai dari Dholakpur.
Mari kita lihat bagaimana kau menghentikanku.
Ksatria perkasa!
Tangkap mereka semua dan masukkan ke dalam penjara.
Pergi!
- Bheem, bangun! - Bheem, bangun!
- Bangun, Bheem! - Bheem, bangun!
Dia sudah bangun!
- Dia sudah bangun. - Apa kalian semua baik-baik saja?
Ya, kami semua baik-baik saja.
Di mana raja?
Dia pasti ada di suatu tempat di sekitar sini.
Apa yang kita lakukan sekarang, Bheem?
Dia akan ubah semua manusia di dunia ini jadi ular.
Kita harus menghentikannya.
Kita harus melakukan apapun untuk menghentikannya!
Dan untuk itu, kita harus keluar dari sini.
Ini mudah bagi Guru kami.
Guru, hancurkan jeruji besi itu.
Segera.
Kau tak bisa melakukannya, Kalia.
Bheem! Teman!
- Dengar, aku punya ide. - Apa itu?
Ide ini mungkin berhasil.
Permisi! Apa ada orang di sana?
Apa ada orang di sana?
Ada apa?
Kami kelaparan.
Bisa beri kami beberapa laddoo?
Ajal menjulang di atas kepala mereka, tapi mereka ingin makan laddoo.
Kau pikir kau di sini untuk merayakannya?
Anggap saja ini keinginan terakhir kami dan penuhilah.
Baiklah. Tapi di mana aku bisa menemukan laddoo di sekitar sini?
Kau tahu sihir. Sulaplah dengan sihirmu dan berikan pada kami.
Dan Bheem akan menangani sisa pekerjaannya.
Sisa pekerjaan? Pekerjaan apa?
Dia ingin mengatakan bahwa ketika kau memberi kami laddoo,
Bheem akan membagikannya secara merata di antara kita.
- Ya, itu benar. - Oke.
Jam Jam Jambura!
Berikan aku sepiring penuh laddoo!
Ini, Bheem. Makanlah laddoos ini.
Hei, kenapa kau makan sendirian?
Berikan sedikit untuk gadis kecil itu. Ini dia, gadis kecil.
Hei, apa yang kau lakukan?
- Ayolah, ayo pergi. Cepatlah. - Ayo pergi.
Bagaimana kau bisa keluar?
Jam Jam Jambura!
Hei!
Oh, Tuhan!
- Hei! - Guru.
- Bheem, tolong! - Bheem, tolong!
- Tolong! - Bheem, tolong kami!
- Bheem, hati-hati! - Hati-hati, Bheem!
Kita aman.
Kita harus cepat- cepat menemukan raja.
Yang Mulia!
Kami datang!
Bheem!
Yang Mulia, kau baik-baik saja?
Bheem, aku tahu kau pasti akan datang.
Bheem, maaf aku tak mendengarkanmu.
Yang Mulia, ini bukan salahmu.
Semua yang kau lakukan demi keberadaan rakyat Dholakpur.
- Tidak. - Lihat di sana! Orang suci yang gila!
Aku tak gila, sayang.
Aku Singhala.
Keturunan terakhir dari kota ajaib Sonapur.
Maafkan kami, Guruji.
Kami membuat kesalahan.
Kami membebaskan Damyaan dari kutukan meski kau melarang kami.
Damyaan sudah keluar?
Guruji, siapa Damyaan?
Dan apa kutukan Damyaan?
Dan bagaimana dia bisa dikutuk?
Tak ada yang bisa menghentikan Damyaan.
Karena dia tak hanya perkasa, tapi juga abadi.
Apa dia benar-benar abadi?
Apa Damyaan akan mengubah semua manusia menjadi ular?
Pasti ada cara untuk menghentikannya.
Guruji, bagaimana bisa Damyaan jadi abadi?
Akan kuceritakan semuanya.
1000 tahun yang lalu...
Tempat ini cocok sekali untuk membangun kota baru.
Tapi, bagaimana kita akan bangun kota baru?
Aku punya buku orang Majus.
Buku ini sangat ajaib, siapa pun yang memiliki buku ini
bisa melakukan apa saja di dunia ini.
Guru Shambhu! Kau luar biasa. Kau telah membangun seluruh kota.
Kau akan memberi nama apa untuk kota ini?
Nama kota ini adalah Sonapur.
Sonapur?
Tak akan ada kekurangan emas di kota ini.
Bahkan orang-orangnya sendiri akan memiliki hati emas.
Orang-orang akan hidup bersama dengan cinta dan harmoni.
Secara bertahap, ketenaran Sonapur mulai menyebar ke mana-mana.
- Apa? - Ya.
Dan Damyaan juga mendengar berita tentang hal itu.
Maka Damyaan dan kawan- kawannya datang ke Sonapur.
Guru Shambhu, aku Damyaan.
Dan ini teman-temanku, Takshika dan Skandi.
Kami dalam banyak masalah, Guru Shambhu.
- Tolong bantu kami. - Bantuan seperti apa?
Kami tak punya tempat tinggal.
Sudah 3 hari kami kelaparan.
Maukah kau mengizinkan kami tinggal di kotamu?
Kami akan kerja keras dan cari nafkah.
Guru Shambhu,
mereka terlihat agak aneh.
Apa sebaiknya kita percaya kepada mereka?
Tolong tunjukkanlah belas kasihan kepada kami, wahai penyihir dari para penyihir.
Guru Shambhu.
Sudah tugas kita untuk membantu orang-orang yang membutuhkan.
Jangan khawatir.
Kalian bisa tinggal di Sonapur.
- Terima kasih, Guru Shambhu! - Terima kasih, Guru Shambhu!
Mereka pun menjadi penduduk Sonapur.
Guruji tak pernah membayangkannya, bahkan dalam mimpi terliarnya sekalipun,
tentang rencana Damyaan dalam pikirannya.
Malam yang gelap, Damyaan menerobos masuk ke dalam istana,
untuk mencuri kitab orang Majus,
dengan maksud untuk menguasai seluruh dunia.
Kitab orang Majus.
Damyaan merebut seluruh kota, secara perlahan dan bertahap.
Dengan bantuan buku orang Majus, Damyaan menguasai seluruh kota.
Dia menyebarkan terornya ke seluruh kota.
Tanpa buku orang Majus,
kekuatan para penyihir tertinggi juga berkurang.
Kalian pasti sudah mendengarnya dengan baik.
Damyaan sedang mempersiapkan ritual kematian yang ketiga.
Ya, Guru Shambhu.
Jika dia menyelesaikan ritual itu,
maka Damyaan akan jadi abadi.
Karena itu kita harus membunuhnya selama ritual.
Bahkan bisa membahayakan nyawa kita.
Tak peduli apapun, kita harus menghentikannya.
Ya, kita harus menghentikannya!
Kalau begitu ikutlah denganku.
Ya, Guru Shambhu!
Damyaan yang agung!
Guru Shambhu dan para penyihir tertinggi ingin masuk ke dalam istana.
Tentara iblis!
Tutup!
Oh, Guru Shambhu! Selamat datang.
Lihat, aku sedang melakukan ritual kematian yang ketiga.
Jika kau saksikan aku mencapai keabadian,
Aku akan sangat senang.
Damyaan, ini hukum alam.
Setiap orang yang datang ke dunia ini, pada akhirnya akan mati.
Kita dibentuk dari debu dan akan kembali jadi debu.
Aku tak percaya pada hukum alam apa pun.
Dan jika hukum seperti itu ada, maka hukum itu akan berubah hari ini.
Dan kau akan menyaksikannya berubah.
Kau curi kitab orang Majus dan aku mengabaikannya.
Kau merebut kerajaanku dan merebut takhtaku, dan tetap saja, aku masih sabar.
Tapi sekarang, sudah tugasku untuk mengakhiri ini.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau tak bisa melakukan apa-apa saat itu, dan kau juga tak bisa melakukan apa-apa hari ini.
Pergilah dengan orang- orangmu di Sonapur.
Pergilah ke luar dan tunggu aku agar abadi.
Bumi akan gempa,
dan manusia akan gemetar.
Kini, Damyaan akan menjadi abadi!
Guru Shambhu, hal itu tak berpengaruh padanya.
Teruslah mencoba.
Gunakan semua kekuatan kalian.
Mungkin dia berhasil menyelesaikan ritual kematian yang ketiga.
Karena itulah hal ini tak berpengaruh padanya.
Tapi ayo kita terus mencoba. Ini pasti akan berhasil.
Guru Shambhu, jika niatmu untuk membunuhku,
kau harus bawa kedua cincin itu,
di mana aku sudah memenjarakan roh-roh jahat.
Sekarang, aku abadi.
Ritual kematian ketiga telah selesai.
Kau tak bisa melukaiku dengan cara apa pun.
Kita tak bisa membunuhnya.
Tapi, kita bisa korbankan nyawa kita untuk memenjarakannya selamanya,
di bawah bumi.
- Apa kalian setuju? - Ya, kami setuju!
Damyaan!
Aku mengutukmu!
Pergi!
Kau akan terkubur di bawah bumi selamanya.
Tidak! Ini tak mungkin terjadi!
Guru Shambhu, kau telah membuat kesalahan besar dengan mengutukku.
Aku telah terkubur di bawah bumi.
Tapi bersamaku,
seluruh kota Sonapur akan tenggelam ke dalam bumi.
Sebelum terkubur di bawah bumi, Damyaan mengucapkan mantranya.
Dan seluruh kota Sonapur tenggelam ke dalam tanah.
Guru Shambhu dan teman-temannya terbunuh.
Bagaimana Damyaan muncul kembali?
Damyaan belum meninggal.
Dia dikutuk untuk terperangkap di bawah bumi.
Kutukan Guru Shambhu!
Menurut buku orang Majus,
saat semua planet sejajar,
kutukan pada Damyaan bisa dipatahkan.
Seorang ksatria yang suci, polos, dan perkasa harus membebaskannya.
- Itulah yang terjadi saat ini. - Ini semua karena aku.
Pengorbanan 5 penyihir tertinggi itu sia-sia karena aku.
Yang Mulia, yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Sekarang, kita harus pikirkan cara untuk bunuh Damyaan.
Mungkin ada solusi di dalam buku orang Majus.
Chutki yang kecil sangat bijaksana. Kata-katanya penuh dengan wawasan!
Mungkin ada sesuatu di dalam buku orang Majus!
Jam Jam Jambura! Tunjukkan sekilas tentang buku orang Majus!
Harus ada yang kembali ke masa lalu, tepatnya ke Sonapur 1.000 tahun yang lalu.
Dengan bantuan Guru Shambhu dan Gulabchand,
mereka harus menghabisi Damyaan,
sebelum ritual kematian ketiga!
Bagaimana mungkin? Bagaimana seseorang bisa kembali ke masa lalu?
Aku bisa mengirimnya.
Tapi sihirku tak punya kekuatan lagi.
Aku butuh seorang mistik yang hebat.
Aku bisa panggil seorang mistikus hebat di sini.
Dia Dhuni Baba!
Salam, Dhuni Baba!
Dewa memberkatimu, Bheem.
Aku tahu kenapa kau memanggilku ke sini.
Aku bisa membantumu kembali ke masa lalu.
- Tapi aku tak bisa membawamu kembali. - Apa?
Jadi, kau mungkin akan terjebak di sana.
Kita harus menyelamatkan dunia dari Damyaan.
Aku rela menanggung resiko apapun.
Aku akan pergi.
Bheem, kami akan pergi bersamamu.
Guru Singhala, ayo mulai.
Jam Jam Jambura!
Buka portal ke zona waktu!
Ayo, Bheem!
Portal waktu ini akan membawamu kembali ke Sonapur 1.000 tahun yang lalu.
Guru Shambhu dan Gulabchand akan membantumu! Pergi!
Yang Mulia!
Kau dan Guruji tetaplah di sini.
Dholakpur mungkin membutuhkan bantuanmu.
Baiklah, Bheem!
Berkahku bersamamu. Kita akan segera bertemu.
Dengar, Dholu dan Bholu.
Kita akan cari Guru Shambhu sebelum Bheem. Oke? Ayo pergi.
Teman-teman...
kita sedang dalam misi yang tak mudah.
Kita harus tetap bersama-sama.
Kita harus menjauhi tentara iblis Damyaan.
Tentara-tentara iblis itu akan lari saat mereka melihat otot-ototku.
Kalia, jika tentara iblis datang,
kau akan jadi orang pertama yang lari.
Ayo kita cari Paman Gulab dan Guru Shambhu.
- Ayo. - Ayo pergi.
Wow! Kota yang sangat indah!
- Lihat itu! Bukankah itu indah? - Ya!
Ini emas.
Bahkan batu-batu di sini terbuat dari emas.
Jika kita dapat emas sebanyak ini,
semua masalah Dholakpur akan terpecahkan.
Tapi emas ini milik mereka. Akan kukembalikan kepada pemiliknya.
- Mas! - Bheem!
Jam Jam Jambura!
Buatlah seluruh pot!
Cambuk mereka!
Terus cambuk mereka!
Kenapa mereka ditangkap?
Mereka membangkang terhadap Damyaan.
Dan mereka tak menerima pemerintahan Damyaan.
Dan kini, Damyaan akan menghukum mereka.
Damyaan yang agung telah tiba!
Damyaan yang agung.
Anak-anak!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Cepat sujud.
Atau, kalian tak akan pernah bisa berdiri.
Sujudlah.
Tentara iblis! Buat mereka sujud!
Cambuk mereka! Cambuk mereka lebih keras!
Cambuk!
Buat mereka sujud!
Ayah!
Cambuk mereka lebih keras! Buat dia tunduk.
Ayah!
Penyihir pemberontak, Amirchand.
Kau bersekutu dengan Guru Shambhu dan memberontak terhadapku.
Kini, masing-masing dari kalian akan dihukum karenanya.
Tapi jika ada di antara kalian...
memberitahukan keberadaan Guru Shambhu,
maka aku akan mengampuni nyawanya.
Jika tidak...
Aku akan melucuti kekuatan sihir kalian,
dan memenjarakan kalian semua selamanya.
Kami tak akan mengkhianati Guru Shambhu!
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan!
Beraninya kau!
Aku akan menemukan Guru Shambhu.
Tapi mulai sekarang,
kau akan mendekam dalam penjaraku,
seperti manusia biasa.
Ayah!
- Ayah! - Ayah!
- Chaku!
- Ayah! - Chiki!
- Lari dari sini, kalian berdua! - Ayah.
- Ayah! - Lari! Chaku! Chiki!
Pergilah.
Bumi akan gempa dan manusia akan gemetar.
Kini, Damyaan hadir untuk berkuasa selamanya.
- Damyaan! - Chaku!
Beraninya mereka!
Chaku, Chiki! Keluar dari sini!
Mereka melempari Damyaan dengan batu!
Lari! Damyaan tak akan membiarkanmu.
Tangkap mereka!
- Lari! - Mereka tak boleh kabur!
Teman-teman, kita harus menyelamatkan mereka. Ayo pergi.
Hei, berhenti!
Berhenti!
Hei!
Berhenti!
Anak-anak! Ikutlah denganku!
- Siapa kau? - Dia Paman Gulab.
- Ayo, anak-anak. - Ayo, lari!
- Hei, berhenti! - Mereka tak boleh kabur.
Kemana mereka pergi? Cari mereka!
- Tangkap mereka! - Kemana mereka pergi?
Jadi, kau datang dari masa depan?
Untuk membunuh Damyaan?
Sulit kupercaya.
Kita tak punya banyak waktu.
Kita harus bunuh Damyaan sebelum ritual kematian ketiganya selesai.
Maukah kau membawa kami ke Guru Shambhu?
Pasti aku akan membantumu.
Bheem, apa kami bisa menemui ayah kami?
Kami merindukannya.
Ya.
Aku rindu ibuku.
Aku ingin tahu bagaimana kondisinya.
Ibu Bheem!
Kau dengar?
Raja mengirim Bheem ke Sonapur 1000 tahun ke masa lalu.
Ya, aku sudah dengar.
Dan bersamanya, Chutki, Raju, Jaggu...
semua orang telah pergi ke sana!
Aku merasa hatiku tenggelam.
Aku tak bisa berhenti menangis. Tapi lihatlah dirimu!
Kau duduk di sini dengan tenang seolah tak ada yang terjadi.
Bagaimanapun juga, aku ibunya Bheem.
Bagaimana bisa ibu menangis
saat putranya yang pemberani
mempertaruhkan nyawanya untuk Dholakpur?
Aku tak boleh keras kepala sepertimu.
Aku akan pergi dan beritahu Raja Indra Verma,
bahwa apa yang dia lakukan benar-benar salah.
Tuntun...
percaya pada Bheem.
Dia tak akan membiarkan bahaya menimpa Chutki dan teman-temannya yang lain.
Ini janji dari ibu Bheem padamu.
Tunggulah sampai mereka kembali.
Bagaimana cara memberitahumu...
jantung seorang ibu berdetak di dalam diriku.
Damyaan yang agung! Persiapan untuk ritual kedua telah selesai.
Pertama, katakan padaku, di mana kedua anak
yang berani melempariku batu?
Mereka lari, Damyaan yang agung.
Kami biarkan mereka pergi karena mereka masih anak-anak.
Idiot! Kau biarkan mereka pergi karena kau pikir mereka hanya anak-anak!
Mereka melempariku dengan batu. Itu pertanda pemberontakan.
Satu percikan api saja sudah cukup untuk membakar seluruh hutan.
Tapi, Damyaan yang agung...
Pemberontak tetaplah pemberontak, tak peduli mereka anak-anak atau orang dewasa.
Bagaimana mereka kabur? Bagaimana?
Tunjukkan padaku.
Sekarang, siapa anak yang
melawan tentara kita tanpa rasa takut?
Dia sepertinya bukan berasal dari Sonapur.
Dia mungkin berasal dari desa terdekat.
Dilihat dari gaya bertarungnya, dia tampak seperti anak yang luar biasa.
Dia yang paling berani di antara yang berani, ksatria sejati di antara para ksatria.
Dia berani! Dia tak kenal takut!
Kau tak malu?
Kau memuji musuhku!
Jam Jam Jambura!
Di mana anak itu sekarang?
Tunjukkan padaku!
Oh! Jadi, mereka bersembunyi di sana!
Aku mulai ritual kematian kedua.
Sebelum berakhir, pastikan bahwa anak-anak ini ditangani.
Seperti yang kau perintahkan, Damyaan Agung.
Anak-anak pasti lapar.
Ini dia, anak-anak. Ayo, makan ini.
Chutki, makanlah.
Paman Gulab, apakah Guru Shambhu akan menemui kita?
Ya, dia akan datang ke sini untuk menemui kalian semua.
Takshika dan para tentara iblis ada di sini.
Kini, kita harus pergi ke Guru Shambhu.
- Aku akan membuat jalannya. - Sementara itu, aku akan menghentikan mereka.
Jam Jam Jambura!
Buatlah jalan untuk menuju Guru Shambhu!
Raju, Jaggu! Anak-anak, masuk ke sana!
Jam Jam Jambura! Ubah dia menjadi katak!
Cepatlah!
Dholu dan Bholu sudah berubah menjadi katak!
Bawa mereka. Cepat masuk ke dalam! Kalau tidak, kau juga akan berubah jadi katak!
Cepatlah! Ayo! Chutki, ayo pergi!
- Bheem! - Chutki, ayo pergi!
Biar aku panggil Bheem, Paman Gulab!
Bheem!
Jam Jam Jambura! Ubah dia menjadi tikus!
Tidak!
Bheem sudah berubah jadi tikus.
Chutki, segera ke sini!
Jam Jam Jambura! Ubah dia jadi tikus!
- Kemana dia pergi? - Dia tak ada di sini.
- Cari dia. - Lewat situ.
Dia tak ada di sini.
- Hei, di mana dia? - Dia tak ada di sini.
- Periksa di sana. - Dimana dia?
Lihat di sana!
Periksa di bawah ini.
Dia tak ada di dalam ruangan.
Paman Gulab, akankah Guru Shambhu menyembuhkan Bheem-ku?
Lihat apa yang telah terjadi padanya.
Apa kau hanya peduli pada Bheem?
Lihatlah Dholu dan Bholu.
Jangan khawatir, anak-anak. Guru Shambhu akan segera datang.
Dia orang yang sangat baik hati.
Dia berjuang melawan Damyaan untuk rakyat Sonapur.
Dia merupakan guru dari segala guru dan penyihir dari segala penyihir.
Dia penyihir yang hebat!
Cukup, Gulabchand.
Kau terlalu banyak memujiku.
Salam, Guruji.
Anak-anak, Gulabchand menceritakan tentang kalian semua.
Kalian semua benar-benar pemberani.
Oh! Terima kasih, Guruji.
Sebuah kehormatan menerima pujian dari penyihir luar biasa sepertimu.
Guru Shambhu, dia yang paling berani dari semua ksatria.
Aku menggendong Bheem di tanganku.
Tentara iblis mengubahnya jadi tikus.
- Tolong buat dia kembali normal, Guruji. - Ya.
Dan kodok-kodokku juga. Maksudku, tolong ubah Dholu dan Bholu.
Turunkan mereka.
Aku akan merubah mereka.
Jam Jam Jambura! Kembalikan mereka ke bentuk aslinya!
- Guru! - Dholu dan Bholu-ku!
Kami kembali.
Tapi Bheem tak kembali normal.
Seharusnya.
Biar aku coba lagi.
Jam Jam Jambura! Ubah dia bentuk aslinya!
Guru Shambhu!
Mantra ini tak pernah gagal.
Pasti ada sesuatu yang salah.
Tolong pulihkan dia, Guru Shambhu. Buatlah dia kembali normal.
Kalia, lakukan sesuatu.
Paman Gulab, tolong ubah dia.
Bawa Bheem-ku kembali normal.
Siapapun, tolong sembuhkan dia.
Chutki, aku baik-baik saja.
Tak ada yang terjadi padaku.
- Itu tikus! Tolong! - Hei!
Kau memegangnya di tanganmu selama ini,
dan sekarang kau begitu takut akan hal itu.
Bheem!
Salam, Guru Shambhu.
Dewa memberkatimu.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu, Bheem.
Kau mempertaruhkan nyawamu tanpa ragu untuk menyelamatkan orang lain.
Bocah pemberani sepertimu lahir sekali dalam satu abad.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Mari kita duduk dan mengobrol.
Buku orang Majus.
Mulai ritual kedua.
Tinggal satu ritual lagi dan kemudian Damyaan akan abadi.
Abadi! Kematian pun akan dikalahkan oleh Damyaan.
Tentara iblis!
Nyalakan kembang api untuk merayakan selesainya ritual kedua.
Nyalakan kembang api!
Guru Shambhu, bagaimana kau bisa jadi penyihir?
Aku sudah suka sihir sejak kecil,
dan aku berani mengambil risiko besar untuk itu.
Sama sepertimu.
Melihatmu mengingatkanku pada masa kecilku.
Guru Shambhu, ada apa di Sonapur?
Damyaan sedang merayakan selesainya ritual kematian yang kedua.
Apa?
Kita harus cepat bertindak.
Ya. Karena jika dia menyelesaikan ritual kematian ketiga,
maka semuanya akan dimusnahkan.
Guru Shambhu, ritual kematian apakah ini?
Ada bagian mistis dalam buku orang Majus.
Semua penyihir dilarang membacanya.
Bab ini membahas tentang cara- cara melakukan tiga ritual kematian.
Dengan dua ritual kematian, kau dapat mengendalikan semua kekuatan jahat.
Dan dengan ritual ketiga, kau dapat mengalahkan kematian,
dan jadi abadi.
Kini, Damyaan akan melakukan ritual ketiga untuk menjadi abadi.
Guru Shambhu, kami datang untuk bunuh Damyaan
sebelum dia menyelesaikan ritual kematian yang ketiga.
Bheem...
Aku sudah merancang strategi untuk bunuh Damyaan.
Jangan khawatir.
Kini, Damyaan tak akan lolos.
Guru Shambhu, kami datang dari masa depan.
Dan kami tahu bahwa baik kau maupun semua temanmu,
jika digabungkan, bisa mengalahkan Damyaan.
Termasuk kau, teman-temanmu,
dan semua penduduk Sonapur mati bersama-sama.
Apa?
Seluruh Sonapur...
dan para warganya akan dimusnahkan?
Guru Shambhu, Guru Singhala telah memberitahukan hal itu kepada kami,
kami perlu mencari dua cincin untuk bunuh Damyaan.
Di mana kami akan menemukannya?
Kalian bisa menemukan cincin itu di istana Damyaan.
Guruji, jangan khawatir. Aku bersama mereka.
Kami akan menemukan cincinnya.
Dan Bheem akan bunuh Damyaan.
Tapi, Bheem, Damyaan tak bisa dikalahkan dengan keberanian saja.
Lalu bagaimana dia bisa dikalahkan, Guruji?
Dengan sihir.
Kami bukan penyihir.
Tapi aku penyihir.
Akan kuajarkan kepada kalian sihir.
Jam Jam Jambura!
Anak-anak, aku akan memberi sebuah mantra khusus.
Mantra ini akan memberikan kalian kekuatan untuk melakukan sihir yang berbeda.
Bila perlu, kalian bisa menggunakan sihir itu.
Jam Jam Jambura!
Dholu dan Bholu.
Jam Jam Jambura! Dari satu ke dua, dari dua ke tiga!
Wow, mantra khusus kami!
Kalia!
Jam Jam Jambura! Bikin aku tak terlihat!
Ka... Kalia menghilang! Dia menghilang.
Kuharap Guru tak akan pernah kembali.
Aku mungkin tak terlihat, tapi aku masih bisa mendengar semuanya, bodoh.
Raju.
Jam Jam Jambura! Berikan aku busur dan anak panah!
Panah ini akan memandumu ke arah yang ingin kau tuju.
Terima kasih.
Chutki.
Jam Jam Jambura! Bikin tanaman merambat dengan cepat!
Chutki, kau bisa panggil tanaman merambat ini kapanpun kau mau.
Jaggu.
Jam Jam Jambura!
Bheem.
- Guruji. - Bheem...
tak ada yang bisa merapalkan Mantra Veer ini selama ribuan tahun.
Apa gunanya mantra ini, Guruji?
Dengan mantra ini, kau bisa curi sihir penyihir manapun.
Tapi mantra ini bisa dirapalkan
oleh seorang kesatria sejati.
Aku selalu bilang kalau Bheem bukan ksatria sejati.
Dia bahkan tak bisa merapal mantra.
Kalia...
saat waktunya tiba, Bheem sendiri yang mampu merapalkan mantra ini.
Tapi, Guruji...
Kepercayaan diri dan keteguhan hati...
merupakan dasar dari sihir, Bheem.
Dewa memberkati kalian!
Guruji, aku masih belum bisa merapalkan Mantra Veer ini.
Bheem, fokus pada mantra dan teruslah mencoba.
Salam, Dhuni Baba!
Salam, anak-anak.
Salam, Guru Shambhu.
Salam, Dhuni Baba.
Bheem sudah menceritakan semua tentangmu.
Bheem, aku datang untuk menunjukkan keadaan Dholakpur.
Ada apa dengan Dholakpur?
Damyaan membawa kehancuran di sana.
Lihatlah sendiri.
Bumi akan gempa dan manusia akan gemetar.
Kini, Damyaan hadir untuk berkuasa selamanya.
Bheem!
Di mana kau, Bheem?
Lihatlah keadaan Dholakpur-mu!
Bheem! Di mana kau?
Yang Mulia! Ini bencana, Yang Mulia!
Ini bencana besar!
Kenapa kalian semua begitu ketakutan?
Yang Mulia! Damyaan datang jauh-jauh kemari.
Dan dia mengubah orang- orang Dholakpur jadi ular.
Damyaan telah datang ke sini?
Dan kita masih belum tahu di mana Bheem.
Benar, Yang Mulia. Tolong lakukan sesuatu.
Indra Verma, tak ada yang bisa menghentikanku sekarang.
Di mana Bheem-mu?
Dia sangat membual!
Sepertinya dia lari karena ketakutan.
Bheem adalah anakku.
Dia tidak lari. Dia membuat orang sepertimu lari!
Di mana pun dia berada, dia pasti sedang mempersiapkan pemakamanmu.
Ini pemakamanmu!
Bumi akan gempa dan manusia akan gemetar.
Kini, Damyaan hadir untuk berkuasa selamanya.
Tidak, ini tak mungkin benar.
Bheem, ini malam bulan baru.
Esok pagi begitu matahari terbit,
Damyaan akan mengubah semua orang di dunia jadi ular.
Berarti, kita punya waktu sampai besok pagi.
Ya, Bheem, kita harus menghentikan Damyaan hari ini.
Semoga kemenangan menjadi milik kalian, anak-anak.
Bheem...
kita butuh kedua cincin itu untuk membunuh Damyaan.
Dan untuk itu, kita harus pergi ke istana.
Lihat ini.
Ini istana Damyaan.
Istana ini dibentengi dengan sihir. Istana ini tak bisa ditembus.
- Tapi, Guruji, pasti ada jalan masuk. - Ada.
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan. Aku telah menemukan jalannya.
Jam Jam Jambura!
Buka pintu ke penjara!
Anak-anak, pergilah. Pergi dan cari cincinnya.
Ayo.
Sementara itu, kita akan menyusun rencana untuk bunuh Damyaan.
Bheem, perlu diingat bahwa tanpa sihirnya,
Damyaan cuma manusia ular biasa.
Ingat itu!
Bheem, kita terjebak di suatu tempat di sekitar sini.
Ya, Chutki.
Kurasa kita akan bisa masuk ke istana dari sana.
Ya. Ayo pergi.
Anak-anak, bagaimana kalian bisa masuk ke sini?
Bisakah kau membebaskan kami?
Ya, kenapa tidak?
Kami akan berhadapan dengan Damyaan di istananya.
Bheem bersama kita. Kami akan segera mengeluarkan kalian dari sini.
- Keluarkan kami dari sini. - Lepaskan kami.
- Kami akan membebaskanmu. - Keluarkan kami dari sini!
- Kami akan mengeluarkanmu. - Keluarkan kami dari sini!
- Tolong keluarkan kami dari sini! - Ya, kami akan melakukannya.
Lihat di sana! Itu ayah Chaku dan Chiki.
Kau kenal aku?
Ya. Kami teman Chaku dan Chiki.
Kami janji pada mereka untuk membebaskanmu dan mereka semua.
Dan Bheem selalu menepati janjinya.
Tapi kalian hanya anak-anak. Damyaan sangat kuat.
Bahkan Guru kami Kalia sangat kuat.
Ya! Lihatlah otot-ototnya!
Ya. Dan sekarang, aku tahu sihir.
Kurasa tentara iblis mendekat. Kita harus pergi.
Jangan khawatir, kami akan kembali untuk membebaskan semuanya.
Nak, harapan terbaik kami bersamamu.
Terima kasih.
- Ayo, cepat! - Ayo pergi.
Lihat di sana. Mungkin itu jalan menuju istana.
Tentara iblis datang. Kalia, buat kita tak terlihat.
Jam Jam Jambura! Bikin kita semua tak terlihat!
Kita diselamatkan oleh sehelai rambut.
Tunggu sebentar. Kau bahkan tak punya rambut.
Jadi, bagaimana kau diselamatkan oleh sehelai rambut?
Bagaimana kita bisa temukan kedua cincin itu di istana yang begitu besar
sambil mengelabui para tentara iblis itu?
Aku punya ide.
Busur dan anak panah Raju bisa memandu kita.
Jam Jam Jambura!
Katakan padaku, panah ajaib, di manakah tanda cincin pertama?
Itu dia panahnya! Ayo pergi, teman-teman!
Jam Jam Jambura!
Dari manakah anak panah itu berasal? Siapa di sana?
Majulah!
Kenapa kau memukulku?
- Kau memukulku! - Kau memukulku!
Kau memukulku!
Siapa itu?
- Siapa itu? - Siapa itu?
Hantu!
Siapa yang tutup pintunya?
Aku takut.
Jam Jam Jambura!
Katakan padaku, panah ajaib! Di mana cincin pertama?
Tak ada cincin di ruang bawah tanah ini.
Bheem, jika kita ikuti instruksimu, kita akan berakhir seperti mereka.
Kalia, busur dan anak panah Guru Shambhu tak boleh gagal.
Cincin itu pasti ada di ruang bawah tanah ini.
Ada tengkorak di atas kepalaku!
Kalajengking yang sangat besar!
Bheem, kita sudah tamat!
Hei!
Kemana Guru pergi?
Raju!
Chutki!
Bheem, lihatlah penyengatnya!
Cincin pertama dari ritual kematian!
Bheem!
Jam Jam Jambura! Bikin tanaman merambat ke mana-mana!
Jam Jam Jambura!
- Tolong kami! - Selamatkan kami.
Bebaskan kami dari tawanan Damyaan!
- Tolong! - Bebaskan kami dari tawanan Damyaan!
Tidak! Bheem telah meraih cincin pertama!
Kalajengking ajaibku telah menghancurkan ribuan prajurit.
Tapi hari ini, dia telah menjadi abu.
Dia bisa sampai di sini karena dia paling berani di antara mereka semua.
Dia ksatria dari segala ksatria!
Kau tak bisa melakukan satu hal pun dengan benar.
Mulai ritual ketiga, Damyaan Agung.
Aku akan menghadapinya.
Bheem, kau ada di istana Damyaan.
Kau tak bisa lari dariku.
Menurut panah ajaib Raju, cincin kedua ada di sini.
Waktu itu, Guru sangat ketakutan.
Kau bilang apa?
Jika bukan karena Bheem, kami akan hancur.
Dengar, kalian berdua. Tunggu dan lihat. Aku akan ambil cincin kedua.
Perhatikan aku.
Kalia, hati-hati.
Wow! Cincin kedua!
Kalia, hentikan!
Ada yang tak beres di sini. Tak ada orang yang jaga tempat ini.
Hei, Bheem! Aku bukan pengecut!
Tunggu dan lihat. Aku akan ambil cincin kedua.
Kalia, tidak! Tunggu!
Wow! Hari ini, Guru benar-benar melakukan sesuatu yang baik!
Kau lihat itu, Bheem?
Kau pikir hanya kau yang bisa ambil cincin itu?
Lihat, aku ambil cincinnya! Aku berhasil!
Tepuk tangan meriah untuk Kalia!
Apa yang terjadi?
Asap jenis apa ini?
Aku merasa pusing.
Bheem, ksatria pemberani dari Dholakpur terjebak dalam perangkapku.
Teman-teman, aku datang...
Damyaan yang agung, Bheem siap melayanimu.
Selamat datang, Bheem!
Selamat datang di istana Damyaan.
Bheem.
Damyaan yang agung, ini cincinmu.
Di mana teman-temanku? Kau sudah berbuat apa pada mereka?
Jika sesuatu terjadi pada mereka...
Mana mungkin aku bisa melupakan teman-temanmu?
Bagaimanapun, kalian semua berani masuk ke dalam istanaku.
Bheem, lihat di sana!
- Bheem, selamatkan kami! - Bheem, selamatkan kami!
- Guru! - Selamatkan kami, Guru!
Kenapa aku harus melakukan semuanya? Kenapa kau tak minta bantuan Bheem?
Bheem, selamatkan kami!
Damyaan yang agung, apa kita harus membunuh anak-anak ini?
Skandi, kau bodoh! Anak-anak ini tamu istimewaku.
Damyaan, lepaskan teman-temanku!
Bheem, dengarkan. Saat pasirnya habis, berarti sudah jam 12.
Katanya hari ini ulang tahunmu.
Akan kuberikan kau hadiah istimewa.
Bheem, kupikir kita tak akan dapat kesempatan lagi.
Jadi, selamat ulang tahun.
Ya, Bheem! Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Bheem.
Tolong jangan marah, tapi kami tak sengaja meninggalkan hadiahnya,
kami beli untukmu di Dholakpur.
Aku ucapkan selamat ulang tahun juga, Bheem.
Selamat ulang tahun, Bheem.
Terima kasih, teman-teman.
Di hari ulang tahunmu, aku punya hadiah yang sangat istimewa untukmu.
Bheem, di hari ulang tahunmu, temui teman- temanmu untuk terakhir kalinya.
Guru! Kita tak akan selamat!
Sekarang, Damyaan Agung akan jadi abadi, dan kalian semua akan mati.
Tentara iblis, bunuh Bheem!
Jam Jam Jambura!
Teman-teman, aku datang!
Jam Jam Jambura!
Bheem, ini borgol ajaib.
Sihirmu tak akan berhasil.
Jam Jam Jambura!
Ksatria lain dari Guru Shambhu
telah kalah dari Damyaan.
Tak ada penyihir yang lebih hebat dariku di dunia ini.
Damyaan! Kau bukan penyihir! Kau adalah...
Bheem, perlu diingat bahwa
tanpa sihirnya, Damyaan hanya manusia ular biasa.
Bheem, tak ada gunanya takut.
Lihat teman-temanmu untuk terakhir kalinya.
- Veer Mantra! - Guru, lihat itu!
Jika Mantra Veer-nya tak berhasil kali ini, maka...
Mantra Veer Bheem berhasil.
Selesai, Bheem!
Tak ada yang bisa mengucapkan Mantra Veer ini selama ribuan tahun.
Mustahil! Bahkan aku tak bisa melakukan ini!
Teman-teman, ayo kita mulai.
Jam Jam Jambura!
Oh, Tuhan! Apa yang telah kau lakukan?
Kemana dia pergi?
Apa yang dapat dilakukan gadis kecil dari Dholakpur padaku?
Mari kutunjukkan apa yang bisa dilakukan oleh gadis kecil dari Dholakpur ini.
Tak ada yang lebih penting dari hidupku. Aku harus menyelamatkan diriku sendiri.
Aku akan memikirkan untuk menolong Damyaan nanti.
Dia telah menembakkan anak panah ini ke tempat yang salah.
Jam Jam Jambura!
Tidak!
Kau tak bisa mengalahkanku dengan satu mantra.
Jika kau benar-benar berani,
maka kalahkanlah aku tanpa gada ini.
Damyaan, Bheem tak perlu gada ini untuk mengalahkanmu.
Nak, ini kesalahan terbesarmu.
Damyaan bukan ular biasa.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Bheem?
Damyaan, kau akan saksikan apa yang akan kulakukan sekarang,
dan seluruh Sonapur akan melihatnya dengan baik.
Bheem, gunakan Mantra Veer-mu untuk merebut kekuatan magisnya.
Tidak!
Kekuatan sihirku!
- Ayah! - Ayah.
Chaku! Chiki!
- Ayah! - Ayah! Apa kau baik-baik saja?
Selesai, Bheem!
Hari ini, kau telah mengembalikan kedamaian dan kebahagiaan ke Sonapur.
Kini, aku akan mulai bersiap untuk perjalanan terakhir Damyaan.
Guru Shambhu,
Skandi kabur melalui jalur laut.
Tak apa.
Kita akan menanganinya nanti.
Bheem, hari ini ulang tahunmu.
Aku ucapkan selamat ulang tahun. Semoga kau panjang umur.
Terima kasih, Guruji.
Aku ingin memberimu hadiah istimewa.
Guruji, hadiah?
Dengan ini aku menyatakanmu sebagai Raja Sonapur.
Hidup Raja Bheem!
Tak ada yang mau repot-repot membuat Guru menjadi seorang menteri.
Guruji, sudah cukup bahwa kau telah menganggapku pantas menerima kehormatan ini.
Tapi aku bukan seorang raja.
Aku Bheem dari Dholakpur,
dan aku senang bersama teman-temanku.
Itu yang aku harapkan darimu.
Kini Damyaan sudah mati,
semuanya pasti baik- baik saja di Dholakpur.
Guru Shambhu, bisa kau antar kami kembali ke Dholakpur?
Tentu saja, anakku.
Tapi ingat...
begitu kau meninggalkan Sonapur,
kau akan melupakan semua kekuatan sihirmu.
Ya, Guruji.
Guru Shambhu, dia tak butuh sihir di Dholakpur.
Bagaimanapun juga, aku bersamanya.
Jam Jam Jambura! Buka gerbang zona waktu dengan lebar!
Aku akan selalu ingat
perjalanan ke Sonapur dan hari ulang tahunku ini.
Kenapa aku tak bisa bertemu siapa pun?
Ya. Ke mana semua orang pergi?
Ayo kita pergi ke istana!
Aku tak melihat satu pun penjaga di istana.
Apa semua orang berubah jadi ular dan pergi ke hutan?
Chutki, Raju, Jaggu! Pergi dan periksa di sana.
Kalia, Dholu, Bholu. Pergi dan periksa di sana.
Oke.
- Selamat ulang tahun, Bheem! - Selamat ulang tahun, Bheem!
Bheem! Anakku sayang!
Bheem, semoga hari ini menyenangkan.
- Ibu, kau baik-baik saja? - Ya.
Selamat ulang tahun, Bheem.
Bheem, ini untukmu.
Banyak yang kembali dengan bahagia hari ini.
Bheem, ini dari kami semua.
Terima kasih banyak.
Kurasa semuanya sudah kembali normal.
Kirmada!
Citayam, 07 Agustus 2024 https://subsource.net/u/1446774