kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Halo?
Hai sayang. Ini Ayah.
Apa kabar? Kau tidur?
Ya.
Ya. Aku tidur larut malam.
Semuanya baik saja?
Ya. Aku sedang membereskan semuanya.
Sayang, aku bangga padamu.
Langkah ini akan sangat menarik, Sayang.
Aku yakinkan itu padamu.
Semuanya akan dimulai. Kau akan lihat.
Ya, menurutku begitu.
Aku tahu.
Dengar. Philly adalah rumah yang luar biasa.
Tapi California akan jadi luar biasa,
dengan segala macam pengalaman baru dan orang-orang baru.
Aku harus berbagi Annie-ku pada seluruh dunia.
Ya. Oke. Terimakasih ayah.
Oh, ngomong-ngomong, sayang,
Aku dapat beberapa dokumen dari pekerjaan baru,
jadi aku akan mengirimkannya hari ini.
Oh baiklah. Ya. Terima kasih.
Oke, itu saja untuk saat ini.
Aku rindu dan menyayangimu.
Aku juga merindukanmu.
Aku sayang kau ayah.
Baiklah. Aku menyayangimu, sayang. Sampai jumpa.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Ini sungguh..
Sungguh aneh ada di sini setelah semua orang pergi.
Setuju.
Ini belum benar-benar membuatku sadar.
Aku merasa kita akan kembali ke kelas dalam dua bulan,
bertemu orang yang sama.
Kapan kau pergi lagi?
Ya, uh, aku sebenarnya belum membeli tiket pesawat.
Tapi pekerjaannya akan dimulai pada minggu pertama bulan September.
- Oke. - Jadi aku tidak tahu.
Saat sebelum itu.
Oke.
Kau berpikir untuk menetap?
Oh tidak.
Aku tidak bisa kembali ke Alabama,
Aku tidak tahu di mana lagi.
Terkadang aku merasa... inilah satu-satunya tempat
yang terasa seperti rumah bagiku.
Ya. Aku mengerti.
Bersulang.
Apa yang kau minum?
Um, anggur.
Anggur jenis apa?
Anggur merah. Entahlah.
Hei, Danny.
Sampai jumpa.
Hei. Apa kabar?
Kupikir aku akan bergabung denganmu.
Tentu. Ya.
Aku tidak suka minum sendirian.
Um... ya.
Ini... tidak untuk semua orang.
Beberapa orang menanganinya dengan lebih baik.
Kau mau yang lain?
Tentu.
Ya.
Tolong, anggur merahnya.
Ya, itu tempat kecil Perancis di 17th dan Rittenhouse.
Bagus.
Dan, um, seberapa sering kau bekerja di sana?
Selasa dan Kamis hingga Minggu.
Danny bekerja pada hari Rabu dan akhir pekan.
Oh. Uh, jadi... jadi kalian berdua bekerja di sana?
Mm-hmm. Ya. Aku memberi Danny pekerjaan di sana.
Annie, kau mau minum lagi?
Um, tidak. Sebenarnya tidak.
Tidak perlu. Terima kasih.
Kau membuatnya secara berbeda?
- Tidak. - Rasanya lebih manis.
Yah, mungkin itu perusahaannya.
Ayo duduk. Kau membuatku gelisah.
Annie, kau mau air saja?
Um, tidak.
Tidak perlu. Aku, um...
Sebenarnya aku berpikir aku akan keluar.
Apa kau yakin?
Ya. Ya. Hari sudah larut.
Ty, kenapa kau tidak, mengantar dia keluar?
Dia seorang wanita dewasa. Dia akan baik-baik saja, kan?
Ya. Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Uh, terima kasih sudah menerimaku.
Kapan pun. Senang bertemu denganmu, Annie.
Kami akan segera menemuimu. Kau punya nomorku.
Ya. Tentu saja. Aku akan mengirimimu pesan.
Hei. Aku hanya, uh, mau memastikan kau keluar dengan baik.
Oh. Hmm, ya. Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Oh. Kuharap, uh, kau tidak merasa harus pergi.
Oh. Eh, tidak. Tidak, aku hanya lelah.
Um, kau...
Kau mau aku ikut jika dia mau kembali bersamamu?
Eh...
Aku baik-baik saja.
Ya. Ya. Ini salahku.
Tapi selamat malam.
Kau juga. Kau juga.
Aku membencinya.
Oh, aku benci namaku.
Saat aku masih kecil, aku terus-menerus digoda.
Aku punya rambut yang sangat pendek. Namaku Tyler.
Maksudku, apa yang kau... yang kau lakukan dengan itu?
Aku tidak keberatan sekarang. Aku tidak keberatan sekarang.
Orang tuaku, sebenarnya, mereka menamaiku Tyler karena
setelah empat anak perempuan, mereka sangat menginginkan anak laki-laki.
Dan kemudian mereka melahirkanku.
Sebenarnya, aku memang mencoba mengubahnya.
Aku berusia 14 tahun, dan aku menabung semua uang,
aku naik bus, dan pergi ke gedung pengadilan.
Lalu aku tiba di gedung pengadilan dan menyadari, "oh tidak.
Kau harus berusia 16 tahun untuk mengubah namamu."
Entahlah. Rasanya tidak pernah seperti namaku.
Aku tidak pernah merasa seperti itu.
Itu lucu.
Kupikir itu sangat cocok untukmu.
Kau tidak begitu mengenalku.
Oke.
Ya. Eh
Kau mau mengubahnya jadi apa?
Annie.
Apa?
Tidak. Aku bercanda.
Itu bodoh. Courtney atau apalah.
Oh.
Mm. Mm-hmm.
Eh
um, itu...
Itukah sebabnya kau bicara denganku kemarin malam?
Karena kau mau seseorang untuk diajak bercinta?
Di bar?
Ya.
Tidak.
Tidak. Aku tidak tahu. Kau minum sendirian.
Ya, tapi ada orang lain yang minum sendirian.
Eh
Kau tampak menarik.
Aku sudah mencium beberapa perempuan sebelumnya.
Benarkah?
Ya. Kau pergi keluar dengan teman-teman, terlalu mabuk.
Bagaimana denganmu?
- Aku tidak mencium temanku. - Mm.
Oke.
Jadi, di mana kau sekolah?
Ha. Oke.
Ya. Eh...
Hey!
Um, tempat apa ini?
Ayo.
- Terima kasih, George. - Hai. Silakan.
Wah. Aku... Aku tidak menyangka ada bar yang buka selarut ini.
Ya. Kami pergi ke sini setelah bekerja. Ini industri.
Kebanyakan, bartender, server terhubung.
Sepertinya Tyler menyeretmu keluar ke shift malam.
Apa yang dia katakan agar kau ke sini?
Oh. Aku ada di dekatnya, jadi...
Bill, ini Annie. Annie, Bill.
Bill pemilik... barnya.
Hai. Senang berkenalan denganmu.
- Kau juga. - Dia, eh, teman baruku.
Oh. Ya, teman Danny mana pun selalu diterima.
Ya.
Dia juga seorang penulis.
Benarkah? Danny.
- Eh, ya, benar. - Permisi.
Hal-hal apa yang kau tulis?
Um, seperti kebanyakan puisi, kurasa.
Ya, kami mengadakan malam puisi di sini setiap bulan.
Open mic minggu depan. Kau harus datang.
Ya. Eh, ya.
Aku pasti akan... aku akan memeriksanya. Ya.
- Senang berkenalan denganmu. - Kau juga.
Jadi, aku membangunkanmu?
Oh. Tidak tidak.
Aku tadi, uh, aku sudah bangun.
Dengan siapa?
Teman kampus.
Kau seharusnya membawanya.
Mm.
Tidak apa-apa. Dia sudah dalam perjalanan pulang.
Oke.
Bisa aku mendapatkan yang kuno?
Kau orang yang sangat baik.
Terima kasih. Eh...
Begitu juga kau.
Tidak.
Terima kasih.
Kupikir kau.
Kenapa menurutmu begitu?
Aku hanya mengira.
Kau manis.
Dia asyik. Dia keren. Dia menertawakan leluconku.
Begitu. Itu yang terpenting.
Ya. Itu tidak sering terjadi.
- Itu mengagumkan. - Tunggu. Tunggu.
Bagaimana dia mengungkitnya?
Entahlah. Dia seperti, 'Aku trans.'
Dan aku seperti, 'Oh, oke.' Itu saja.
Ini bukan masalah besar.
Aku hanya tidak mengerti bagaimana orang bisa begitu peduli
dengan kehidupan pribadi orang lain.
Ya. Itulah tepatnya yang kukatakan.
Orang-orang selalu berusaha
memasukkan semuanya ke dalam kotak,
dan beberapa orang tidak pantas berada di dalam kotak.
- Mereka tidak muat di dalam kotak. - Benar. Ya.
Yah, aku tak sabar bertemu dengannya
- kapanpun kau membawanya. - Ya.
Ini tidak berbeda dengan hubunganmu yang lain.
Ini akan berakhir dalam seminggu.
Sialan kau. Kau bahkan belum bertemu dengannya.
Ayo kita lihat nanti.
Tyler suka berpikir
pendapatnya adalah segalanya, akhir segalanya.
Menurutmu itu benar.
Benar.
Siapa bilang mereka benar atau salah?
Um... aku tidak tahu.
Siapa bilang aku yang membuat pilihan?
Ini tidak. Berhenti.
Aku tidak... Aku tidak melakukan apa pun.
Kau sudah berdiri sepanjang hari
dan berada di dalam sepatumu yang berkeringat,
sekarang kau meletakkannya di dekat wajahku.
Berhenti mendekatkan kakimu ke wajahku.
Baiklah teman-teman. Aku keluar.
Aku dapat shift makan siang di pagi hari.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ya. Aku, uh, mungkin sebaiknya aku keluar juga.
Ini belum terlambat.
Connor pergi begitu saja saat pembicaraannya bukan tentang dia.
Berhenti. Dia belum terbiasa.
Ya, ini sudah sangat larut.
Kau... mau membagi Uber?
Um, sebenarnya, kupikir aku akan gantung diri sebentar.
Oh. Ya. Maksudku, aku bisa, jalan-jalan sampai kau...
Ya.
Tidak tidak. Tidak apa-apa. Sudah terlambat.
Tidurlah. Sampai jumpa besok.
Oke. Ya. Ya. Eh...
Um, selamat malam.
- Selamat malam. - Pulang dengan selamat.
Bagaimana tempat yang satu ini terus menghancurkan hatiku?
Aku mulai membuang semua sisa-sisa
beberapa minggu terakhir ini di sini.
Begitu banyak yang harus dibongkar.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku merasakan hal sebanyak ini.
Ada begitu banyak hal yang terikat di sini,
terhubung dengan ruangan kecil yang sepi
yang menyimpan emosi lebih besar dari ruang.
Berikutnya Annie.
Eh...
Aku hanya punya, eh, satu puisi.
Aku tidak bertanya karena kita sudah tahu.
Kata-kata pagi kita yang tidak pernah
benar-benar mengungkapkan apa yang kita inginkan.
Tarian ini mengelilingi satu sama lain.
Mungkin kau tidak melihat.
Kurasa itu bagian yang sulit.
Aku mau tahu apa mereka juga merasakannya.
Karena jika itu hanya kau
lalu ia diam saja
semuanya sudah selesai.
Seperti hadiah yang terselip di balik lipatan kata-kata kosong ini.
Tapi kalau mereka juga merasakannya, ya...
Jika mereka juga merasakannya, maka beruntunglah kau.
Tidak lama lagi.
Terima kasih.
Hei, aku menyukainya. Itu sangat mirip Neruda.
Ah. Ya. Terima kasih.
Ya. Itu tadi, eh, itu bagus sekali.
Dengar.
Kita akan menyelinap keluar dari sini sebelum orang berikutnya naik.
Kau mau ikut?
Ya. Ya. Ayo pergi. Ya. Baiklah.
Kita keluar.
Aku menyukai puisi itu.
Eh
Kau terdengar tidak yakin.
Tidak, tidak... tidak yakin.
Hanya saja, eh, itu membuatku
merasakan, um...
Sulit untuk mengungkapkan perasaan itu dengan kata-kata.
- Ya? - Ya.
Kurasa aku mencoba memberimu pujian.
- Oh. Ya? - Mm-hmm.
Oh, itu tadinya. Oke.
Um... terima kasih.
Terima kasih kembali. Terima kasih sudah berbagi karya senimu.
Ya.
Jadi, bagaimana dengan Tyler?
Bagus.
Ya. Ya. Dia...
Dia sangat baik.
Menarik.
Apa?
Aku, um...
Aku baru mengenalnya sebentar.
Oke.
Dan?
Aku tidak akan terlalu memikirkan banyak hal dengannya.
Sialan.
Aku mengirimimu pesan.
Aku tidak memeriksa ponselku.
Ini temanku Alicia.
Eh, hai. Senang berkenalan denganmu.
Kau juga. Aku mendengar banyak tentangmu.
Oh.
Hai, Danny. Senang melihatmu.
- Apa kabarmu? - Baik.
Kau harus membawanya?
Dia... Aku menemukannya di luar.
Apa? Kau tidak senang melihatku?
Bukan begitu.
Baiklah, kembali padamu.
Terus? Kau tidak akan mengambilkanku minuman?
Kapan kalian mulai berkumpul?
Um, kami... kami sebenarnya bertemu di The Double.
Malam puisi.
Kau tidak pernah melakukan itu.
Connor mengundangku, jadi...
Maaf aku tidak membalas pesanmu.
Aku mau ikut denganmu,
tapi aku sudah lama tidak bertemu Alicia.
Oh. Ya. Tidak. Jangan khawatir.
Kau membaca sesuatu?
Ya.
Bisa aku membacanya?
Eh...
Ya. Eh...
Tentu, eh, jika kau mau.
Ini... Ini yang terakhir.
- Oh. - Hey.
- Kau mau bergabung denganku?
Tentu saja. Ya. Tentu.
Dari mana asalmu?
Apa maksudmu?
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu juga.
Aku minta maaf.
Yo! Mereka ada di sini.
Hey. Jadi, kuharap ini keren, tapi aku meneleponmu...
Aku juga menelepon mantanmu, dan dia akan ikut jalan-jalan bersama kita.
Kau baik saja? Tentu.
Setidaknya aku memberitahumu tentang itu.
Kita akan pergi ke Smith's.
Kalian mau ikut? Ya.
- Bagus. - Ayo.
Tidak. Pergilah, Tyler. Kupikir kita berteman.
Bung, aku minta maaf. Dia temanku.
Ya ya ya. Ya. Dia temanku.
Annie.
Setelah kita minum lagi, aku akan memberitahumu.
Lewat sini. Kau benar.
Ya.
Um, jadi, Alicia adalah tragedi terbesar
tapi juga kesenangan terbesar dalam hidupku.
Hey.
Kau
Kau mau datang ke sini?
Halo.
- Hai. - Hai.
Um, menurutku
eh...
Ikutlah ke LA bersamaku.
Apa?
- Jangan membuatku mengatakannya lagi. - Kau mabuk.
- Tidak. - Kau mabuk.
Ya.
Ya, benar. Tapi ini... Ini...
Ini, uh... tidak.
Ini... Ini pemikiran nyata.
Aku berpikir.
Menurutku kau sebaiknya ikut.
Kau menyukai LA?
- Ya. - Bagaimana... Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu? Kau tidak tinggal di sana.
Kupikir aku akan senang jika kau ada di sana.
Ya?
Ya. Ya.
- Tidak. - Wajah apa itu?
- Aku tidak bisa tinggal di sana. - Wajah apa itu?
Los Angeles?
Ya. Los Angeles.
- Bung. - Aku tahu. Itu jauh sekali.
Tidak, aku tidak bisa tinggal di sana.
- Tidak? Tidak akan pernah? - Oh tidak.
Tidak ada seni yang bagus di sana.
Oke.
- Apa? - Apa?
Sialan.
Tidak, aku minta maaf. Tidak. Ya. Tidak...
Tidak ada seni yang bagus di sana.
Tidak. Kau benar. Kau benar.
Aku belum selesai melakukannya di sini.
Ya. Oke.
- Baiklah. - Um...
- Satu... - Aku akan mengunjungimu.
Aku akan mengunjungimu.
- Ayolah. - Ya?
Kau siap? Kau mengerti?
Apa? Ya.
Satu dua. Ini dia.
- Tunggu. Pegang erat-erat. - Tidak. Kau terus melakukan itu.
Ayo. Ini dia.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Maksudku, aku bisa mendapatkan pekerjaan di sini.
Kita bisa tampil bersama, kan?
Di mana kau bertemu orang-orang ini?
Um, aku baru keluar suatu malam.
Laki-laki? Perempuan?
Laki-laki dan perempuan.
Pasangan?
Tidak. Menurutku tidak.
Kau serius mau menetap?
Eh, aku-aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku hanya...
Aku sangat suka berada di sini saat ini, kau tahu?
Mungkin hanya kegelisahan atau semacamnya.
Ya.
Hei, apa kabar?
Dengar, tempat ini memberiku
semacam heebie-jeebies malam ini karena suatu alasan.
Temanku di Smith's berhutang minuman.
- Kalian mau ke sana? - Ya. Ya.
Lagipula aku muak dengan tempat ini.
Itu milikmu?
Kau mau menyelesaikannya, lalu kita keluar?
- Ya. Ya. - Biar kututup saja.
Bagus
Aku sangat menyukai adegan di mana
dia melihat ke luar jendela mobil dan taksi
dan Bill Murray tertidur di sebelahnya.
Aku menangis, setiap saat.
Itu film yang hampir sempurna, kan?
Itu film yang nyaris sempurna. Itu film yang hampir sempurna!
Kau terdengar seperti orang brengsek.
Film itu sangat basi, kawan. Film itu basi sekali.
Aku terdengar seperti orang brengsek? Aku belum melihatnya.
Aku hanya menganggap kau menganggapnya basi
karena kau tidak memahami konsepnya
punya teman perempuan dan tidak mencoba menidurinya.
Itu tidak benar.
Aku duduk di seberang Tyler.
Kami belum pernah berhubungan seks. Salah satu teman terbaikku.
Karena kau tidak bisa... kau tidak bisa...
Itu karena aku seorang laki-laki sejati.
Oh, aku suka lagu ini.
Sejujurnya, aku tidak tahu bagaimana kau menyukai omong kosong ini.
Jelas ada musik yang superior dan inferior,
dan ini inferior.
Menurutku, musik itu subjektif.
Benar. Musik itu subjektif.
Jadi menurutku intinya hanyalah rasa tidak enak.
Sialan kalian. Seleramu buruk.
- Sialan kau. - Aku sebenarnya...
Aku sangat suka band ini.
Astaga. Benarkah? Tidak, tidak, Annie.
Lihat? Terima kasih. Kau tidak menyukai musik ini.
Kau mungkin juga punya selera yang buruk.
Aku sangat kecewa padamu.
Sangat mengecewakan. Ini bagus.
Kabarnya, kupikir mereka akan mengadakan pertunjukan di sini dalam beberapa minggu.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Kau akan dapat banyak tiket,
karena tidak ada yang akan pergi ke pertunjukan itu.
Bergabunglah saja dengan orang banyak, seperti domba.
Annie, generasimu tidak mengerti apa-apa.
Maaf kami belum tua seperti kalian.
Oh baiklah.
Tyler, umurmu lebih dekat dengan kami dibandingkan dengan Annie.
Biarkan aku melihat itu. Itu ada di sana.
Apa maksudmu biarkan aku melihatnya?
Ayolah. Kau kasar.
Itu hanya buang-buang bir saja.
- Cobalah. - Ya.
Oh!
Itu sangat menjijikkan! Wow.
Aku benci kau melakukan itu.
Ew!
Sangat bagus. Maaf.
Aku tidak bisa melanjutkannya. Aku akan menyebutnya malam.
- Apa? - Ya.
- Kau serius? - Ya.
Sekarang baru pukul 02.00. Ini bahkan belum pukul 02.00.
Aku lelah.
Hei, Ty, maukah kau berjalan pulang bersamaku?
Sepertinya aku akan pulang bersama mereka.
Aku tidak akan pulang sekarang.
Oh. Oh, aku tetap di luar.
Aku akan tidur. Aku kelelahan.
Ty, kau dipersilakan untuk datang
dan minum lagi bersamaku.
Ya. Oke. Setidaknya menyenangkan seseorang.
Kau mau aku mengantarmu pulang?
Oh. Tidak apa-apa.
Aku seperti ini, dan kau...
- Tentu. - ...kau seperti itu, jadi
Oke. Tidak apa-apa.
Um... Keren.
Terima kasih. Tentu.
Baiklah, pulanglah dengan selamat, Nenek dan Kakek.
Oke.
Kita lihat saja siapa Nenek dan Kakek besok pagi, jalang.
Kau tidak akan mabuk jika masih mabuk, Danny.
Kau tahu ini lebih dari siapa pun.
Malam, teman-teman. Malam.
Selamat malam.
- Hai. - Hey!
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih.
Untukmu.
Kau mengenalku dengan baik.
Sial. Aku akan merindukanmu.
Aku tahu. Oh! Aku juga akan merindukanmu.
Kau tidak tahu betapa aku sangat membutuhkannya hari ini.
Kenapa? Kau baik-baik saja?
Ya. Maksudku, ini hal yang baik.
Ben dan aku kembali bersama.
Oh.
Bagaimana perasaan tentang itu?
Kami berdua sangat bergantung satu sama lain.
Tapi aku tidak seharusnya memberitahu siapa pun tentang perpisahan itu, jadi...
Ya. Jangan khawatir.
Ngomong-ngomong, di mana temanmu?
Kupikir kau akan membawanya.
Eh, ya. Mereka harus bekerja lembur.
- Tidak! - Jadi hanya aku.
Tunggu. Ini sempurna.
Aku mau kau bertemu temanku Haley.
Dia sangat baik dan sangat manis.
Kau akan menyukainya.
- Tentu. Oke. - Ya? Ayo.
- Ya. - Ayo kuambilkan minuman.
Oke.
Tapi aku... aku sendiri lebih menyukai rum dan Coke.
Ya Tuhan!
Aku tahu kalian akan cocok.
Annie ini, sepertinya, yang terbaik.
Orang terpintar di kelasnya.
Dijamin sukses sebelum usia 25, dengan pujian tertinggi.
Wow. Benarkah?
Eh, tidak. Tidak. Aku biasa saja.
Ayolah. Kau biasa menghabiskan waktu berjam-jam di perpustakaan.
Aku perlu membuatmu mulai merokok ganja untuk bersantai.
Ya, kupikir kau juga
mau seseorang merokok ganja.
Itu juga. Oke.
Annie bercerita tentang buku puisinya, jadi.
Buku puisi?
Ya. Itu seperti...
Itu seperti... seperti proyek sampingan.
Kau tidak pernah memberitahuku kau menulis puisi.
Ya, sedikit.
Dia seperti...
- Aku seorang penggemar. - Ya. Kupikir aku juga seorang penggemar.
Um, Aku akan segera kembali. Oke.
Bisa aku menutupnya?
Letaknya di bawah Marsh.
Siap pergi?
Hai.
Um, apa yang kau lakukan di sini?
Aku berada di hari ulang tahun seorang teman. Apa yang kau lakukan di sini?
Oh. Aku juga berada di hari ulang tahun seorang teman.
Menyenangkan?
Eh...
Ya. Mereka mencoba menjodohkanku dengan seseorang, jadi...
Siapa?
Dia ada di sana dekat meja berkilau.
Baiklah, kita akan pindah ke tempat baru
jika kau mau ikut.
Eh...
Kecuali kau mau terus bicara dengannya.
Terima kasih.
Maksudku...
Ya, kedengarannya...
Terdengar menyenangkan.
Ya.
- Ya? - Ya.
Bagus.
Hey!
Kalian mau minum? Coke Diet Vodka?
Tidak perlu. Tidak perlu.
Oke. Baiklah, kita akan cari meja.
Kita akan pergi ke kamar mandi secepatnya.
Ya.
Jadi, eh, vodka Diet Coke?
Apa?
Kupikir kau hanya minum minuman kuno.
Kerumunan yang berbeda.
Bagaimana kau mengenal orang-orang ini?
Um, dari sekitar.
Teman dari teman.
Eh, Danny dan Connor kenal mereka?
Tidak.
Mau?
Eh
Kau tidak perlu.
Ya.
Tentu. Ya.
Ayo.
- Hey. Di mana kau? - Hey.
- Aku membawakan minuman untukmu. - Oh keren.
Kau tidak akan duduk di sebelah anak yang berulang tahun?
Oke.
Duduklah di hadapanku!
Terima kasih.
Eh, bagus.
Tyler.
Oke. Bagus. Ya.
Bagus.
Apa yang bisa kubantu?
Um, aku akan mengambil Ruben.
Aku akan, uh, aku akan ambilkan roti panggang Perancis.
- Mm. - Mm.
Terima kasih, Cindy.
Jadi kau... orang biasa di sini?
Bisa dibilang begitu. Ya kukira.
Ya. Ya.
Mereka biasanya buka hingga larut malam?
Hanya saat aku benar-benar lapar.
- Ah. - Mereka bisa merasakan.
- Benar. - Ya.
Jadi, di mana... di mana kau sebelumnya?
Aku menghadiri acara ulang tahun seorang teman.
Oh. Aku benci ulang tahun.
Ya, kau atau... orang lain?
Eh, kau tahu, hanya gambaran umum tentangnya.
- Um... - Oh.
Apa yang kita rayakan?
Hanya seseorang yang dilahirkan, kau tahu?
Dan anehnya, ulang tahun menciptakan budaya ini itu,
membuat orang merasa penting
karena lahirnya.
Ya. Itu... Uh, itu agak kasar.
- Kau pikir begitu? - Mungkin.
Tapi menurutku, kita seharusnya hanya merayakan seseorang
saat mereka berhasil mencapai sesuatu.
Ya. Ya. Atau mungkin ada perayaan untuk keduanya.
- Memang ada. - Kau tahu?
Oke. Ya. Ya, um...
Ya. Aku akan... Aku pasti tidak akan mengucapkan selamat ulang tahun padamu.
Maksudku, tidak.
Kau bisa mengucapkan selamat ulang tahun padaku.
Hanya saja, jangan mengadakan pesta untukku atau apa pun.
Oh tidak. Tidak. Itu akan memakan banyak usaha.
Sepakat.
Tidak. Aku bersekolah di bidang keuangan.
- Apa? Seperti... - Mm-hmm.
Ya, Dan. Keuangan.
Wow. Jadi, kapan kau, kapan kau mulai menulis?
Sekitar, um, setahun yang lalu.
Mm...
Oh. Setahun?
Ya.
Aku tidak tahu. Ini... Ini agak konyol.
Tapi, sepertinya, aku pernah mengalami ini dengan seseorang,
dan itu tidak berhasil, tapi dia benar-benar menyukai puisi.
Jadi, Kau tahu, itu semacam
katarsis dan masokis di saat yang sama, tapi...
Ya, rasanya itu tidak pernah jadi milikku sepenuhnya.
Mm. Kau tahu?
Menurutku, kapanpun
kapanpun orang... rentan satu sama lain
dan... dan bukalah, itu, um
itu meninggalkan sesuatu dari mereka.
Dan kau tahu, hanya karena apa yang ada tertinggal,
tidak berarti itu jadi milikmu.
Jadi menurutku puisi itu kesukaanmu.
Terima kasih.
Itukah sebabnya kau pergi ke L.A.?
Untuk melakukan seluruh urusan Bukowski?
Menulis puisi. Ya.
Eh...
Entahlah. Entahlah.
Kau takut?
- Agak. - Mm-hmm.
Aku selalu mau meninggalkan Pantai Timur.
Tapi kemudian... saat ibuku meninggal, aku,
Aku tidak mau meninggalkan ayahku,
jadi aku tinggal dan belajar keuangan
untuk mendapatkan pekerjaan lebih dekat dengannya di New York.
Tapi kemudian, saat aku melamar pekerjaan,
Aku melamar ke beberapa perusahaan di California,
dan kemudian aku mendapat tawaran.
Jadi
dia bahagia untukmu?
Kukira begitu.
Ya.
Kurasa dia tidak pernah mengatakannya
dia membutuhkanku untuk tinggal, kau tahu?
Kami dekat tapi, um, aku mau mandiri.
Kami
menyembunyikan perasaan satu sama lain, kurasa.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Wah, um... ayahku memang seperti itu.
Dia bekerja di Angkatan Udara.
- Oh wow. - Ya.
Dan aku mendaftar karena kupikir itu akan membuatnya bangga.
Tunggu. Apa?
Aku tidak tahu kau di Angkatan Udara. Apa?
Oh, aku keluar setelah dua bulan.
Aku... Itu... Itu...
Untuk alasan yang sama. Aku tidak tahu.
Aku baru sadar...
Apa pun yang kulakukan, dia tidak akan pernah mengerti.
Jadi aku, pergi setelah itu, aku pindah.
Tapi...
Ya. Dia seperti... laki-laki yang dingin dan suka mengontrol
Kau tahu, seseorang yang selalu mengira,
um... mereka tahu yang terbaik.
Tapi menurutku pada akhirnya, dia tidak terlalu peduli.
Ya.
Dia meninggal setahun yang lalu, jadi... itu tidak terlalu masalah.
- Aku minta maaf. - Oh tidak.
Tidak. Tidak apa-apa.
Ini...
Aku harus pergi.
Um, aku minta maaf jika aku
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.
Aku hanya... aku...
- Aku harus pergi. - Kau mau aku mengantarmu keluar?
Tidak. Tidak perlu.
Sungguh, aku... aku baik-baik saja.
Ya. Aku... aku minta maaf.
Tidak...
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Annie?
Hai Ayah.
Hai.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Mm.
Baik.
Apa kau yakin? Semuanya baik-baik saja?
Um... ya.
Sayang, kau masih gugup untuk pindah?
Ya, menurutku begitu. Ya.
Sayang, jangan khawatir. Kau akan jadi hebat.
Dan ingat, jika kau muak, kau selalu bisa pulang.
Aku selalu di sini.
Terima kasih. Ya.
Um... bagaimana denganmu?
Sayang, aku baik-baik saja.
Aku menyemangatimu dari pinggir lapangan.
Jangan khawatirkan aku, sayang.
Itukah sebabnya kau kesal?
Tidak.
Tidak. Tidak, bukan itu.
"Sayang, Ibu sering berkata, "Hal yang baik itu baik,
dan terkadang hal buruk pun bisa jadi baik
karena memungkinkanmu membuat perubahan yang kau inginkan
"dan perubahan itu membuatmu berkembang."
Jadi semuanya akan jadi luar biasa.
Oke, sayang?
Ya.
Terima kasih.
Oh, lihat siapa.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Restoran mengizinkan kami mencoba anggur baru,
dan dia tidak meludah.
- Oh. - Aku meludah.
Ya. Itu tidak masuk hitungan saat kau bicara.
Tuhan. Kau sebenarnya tidak perlu jadi orang brengsek.
Benar. Aku minta maaf.
Kupikir kalian biasanya bekerja lembur malam ini.
Itu acara pribadi, jadi mereka mengizinkan kami pulang lebih cepat.
Mm.
Aku akan pergi ke kamar mandi.
Oh.
Hey.
Aku senang kau... masih hidup dan sehat.
Mm-hmm.
Ya. Maksudku, aku...
Aku akan memberitahumu jika aku dibunuh.
Silakan. Ya. Terima kasih.
Um, hei.
Aku punya pertanyaan.
Silakan.
Apa yang kau lakukan besok siang hari?
Um... mungkin bangun. Kenapa?
Mm.
Um, bagaimana perasaanmu jika membantuku memindahkan sofa?
- Sofamu? - Ya.
Seseorang akhirnya membelinya, dan, um,
mereka mau aku membawanya ke South Philly.
Dan ini sangat berat,
kurasa aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Ya. Tentu.
Kita bisa makan siang setelahnya. Kutraktir.
Bagus. Ya.
Oke. Bagus.
Ya.
Ayo menari.
Kami baru tiba. Kau tidak mau minum di sini?
- Tidak? - Aku... aku sudah selesai.
Ha ha!
Hey! Vodka Diet Coke.
Ayo menari denganku.
Aku baik saja. Aku hanya akan di sini.
Danny akan mengantarku pulang.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya perlu pulang.
Aku bisa mengantarmu.
Tidak, aku mau Danny mengantarku.
Kenapa kau tidak bisa bicara padaku saja?
Um, kau minum anggur merah?
Apa yang kau minum?
Um, hanya... anggur merah.
Aku tidak tahu jenisnya apa.
Uh, bolehkah aku bergabung denganmu, atau kau menunggu seseorang?
Tentu. Ya. Ini hanya aku.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Um... teman-temanku meninggalkanku...
- Oh. - ...Jadi...
Kekecewaan. Perempuan bisa jadi sangat menyebalkan.
Ya. Dan teman-teman. Ya. Laki-laki dan perempuan.
Pasangan?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Bagaimana denganmu?
Aku pasangan?
Tidak.
Maksudku apa yang membawamu ke sini malam ini.
Eh, aku pulang kerja.
Oh. Di mana kau bekerja?
Um, di sebuah restoran di ujung jalan.
Tapi aku, mencoba jadi penulis.
Oh. Keren.
- Ya. - Keren.
Apa yang mau kau tulis?
Um, kebanyakan fiksi.
Ya. Aku tidak begitu menyukai dunia nyata, kau tahu?
Tidak aku suka menulis tentang itu atau hanya aku tidak menyukainya?
Keduanya. Juga tidak.
Ya. Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Hai.
Danny memberitahumu kita ada di sini?
Tidak tidak.
Tapi, um, menurutku kita perlu bicara.
Tentang apa?
Aku...
Aku tidak... Aku tidak begitu tahu apa yang kita lakukan.
Dengar. Aku mencintaimu.
Tapi aku tidak akan pernah bisa menikah denganmu.
Apa... Apa maksudnya?
Kau tidak memikirkan itu?
Kau?
Aku tidak bisa.
Oke.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa begitu?
Kenapa... Kenapa... Kenapa tidak bisa?
Aku tidak bisa.
Oke.
Ya, itu...
Ya, itu menyebalkan.
Aku mencintaimu sebagai seorang teman.
Kau tidak memperlakukanku seperti teman.
Yah... maaf soal itu.
Maksudku, kau akan pergi.
Aku... oke. Ya, aku akan pergi.
Jadi bagaimana jika aku tidak pergi?
Itu membuat perbedaan bagimu?
Tentu saja. Tentu saja!
Lalu... Lalu apa?
Lalu apa manfaatnya bagimu?
Kau tidak... kau tidak mengerti.
Tidak, kurasa tidak. Apa? Apa itu?
Aku jatuh cinta pada Danny.
Tidak.
Tidak, tidak. Aku...
Aku tidak percaya padamu.
Hey.
Baru masuk?
Ya. Ya. Baru masuk.
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Hei. Bolehkah aku minum wiski?
Terima kasih.
Annie, aku minta maaf karena aku tidak datang hari ini.
Aku mencoba menelepon dan memberitahumu.
Hal terakhir yang mau kulakukan adalah mendukungmu.
Uh, kau tidak membuatku berdiri, oke?
Dengar, kubilang aku akan membantumu memindahkan sofamu,
dan aku tidak membalas pesanmu.
Kau tahu itu bukan aku, kan?
Tyler dan aku bertengkar,
- dan... - Ooh.
tumpah begitu saja hingga pagi hari.
- Ya. - Ini...
Tentang apa itu? Hmm?
Bagaimana kalian bisa bercinta setelah aku pergi?
Ya.
Tidak. Tidak. Kami tidak...
Kami tidak melakukan itu, Annie.
Omong kosong...
Kami tidak melakukannya.
Um, hei. bisa aku ambil yang lain?
Terima kasih.
Besok aku bisa membantumu memindahkan sofa,
kita bisa membicarakannya saat kita berdua sadar.
Aku sudah melakukannya, jadi...
Kalau begitu, kita masih bisa membicarakan ini. Aku masih...
Bicara tentang apa?
Bicara tentang apa, Danny? Apa lagi yang perlu dikatakan?
Kau pikir tidak ada lagi yang perlu dikatakan?
Hei, kami akan pergi ke rumah Fred.
Kalian ikut atau tidak?
Ya. Keren. Ayo pergi.
Baiklah. Ini dia. Di sinilah itu terjadi.
Aku raja Kota Tua, jadi...
Kau mau anggur, sayang? Tidak.
- Tidak tidak tidak. Aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Aku hanya akan... Aku hanya akan duduk di sini.
Baiklah. Ya. Kami biarkan saja dia tidur.
Seseorang menyebutkan sesuatu tentang...
Aku tidak tahu.
Kalian mau membuat antrean?
Ya? Ya?
Ya. Tyler ada di dalam.
Danny?
- Ayolah. Oke? - Ya.
Ya.
Terima kasih.
- Sama-sama, Ty. - Oh, baik sekali, Pak.
Wow. Sangat dermawan.
Aku menjaga teman-temanku. Kau tahu apa maksudku?
Sedikit saja untukku.
Oh itu bagus. Uh huh.
Ini semua tentangmu, sayang.
Mm-hmm. Sialan.
Danny, kau sudah bangun, kawan.
Uh huh.
Aku melihatnya dari sisi lain.
Apa itu? Aku membeli barang-barang khusus.
Dan aku memastikan restorannya punya hasil terbaik
untuk melewati musim ini.
Itulah yang aku khawatirkan.
Bukan umur panjang, hanya omset harian.
Ya, tapi pada akhirnya, umur panjang adalah satu-satunya hal
yang membuat restoran tetap berjalan sebagai sebuah bisnis.
Benar, tapi aku tidak bisa memikirkan hal itu
setiap kali aku mencoba membuat kesepakatan.
Aku berpikir, "Apa yang bisa kudapatkan dari koki ini
agar kita bisa melewati minggu ini?"
Itulah yang kupikirkan.
Kau tahu seperti apa rasanya. Kau seorang pelayan.
Kau pernah berpikir bekerja di sisi bisnis?
Kau tidak memikirkan tahun depan.
Kau berpikir, "Kapan giliran kerjaku berakhir
dan di mana aku akan minum setelahnya?"
Itulah yang kau... oke.
Benar?
Tentu, tapi aku juga mau pekerjaan tahun depan.
Jadi aku juga memikirkan tentang umur panjang.
Aku mengerti. Kau masih muda. Kau lapar.
Berapa lama kau bekerja di sana?
Enam tahun. Enam tahun? Enam tahun?
Jika aku jadi kau, aku akan mempertimbangkan langkah selanjutnya.
Kau dipersilakan...
Halo. Ini Steven.
Silakan tinggalkan pesan,
Aku akan membalas teleponmu sesegera mungkin.
Terima kasih.
Hai Ayah.
Um, aku minta maaf aku menelepon terlambat.
Aku baik-baik saja.
Ya. Aku...
Aku...
hanya menelepon untuk mengatakan
aku memikirkan tentang pulang ke rumah
selama beberapa hari.
Ya. Aku berpikir itu akan menyenangkan untuk menghabiskan
beberapa hari bersama.
Hanya kau dan aku.
Eh
Kupikir aku siap untuk pergi.
Eh, tapi telepon aku kembali besok pagi.
Oke. Aku menyayangimu.
Um... sampai jumpa, Ayah.
Hey.
Kau mau minum sesuatu?
Um, tidak.
Tidak, aku perlu.
Apa kabar?
Baik. Ya.
Um, hanya mengemas barang.
Oke.
Um... Uh, Alicia pernah sampai di rumah malam itu?
Ya, benar.
- Bagus. - Dia sebenarnya tidur di sana.
Dia teman ayahnya atau semacamnya.
Oh.
Kupikir dia laki-laki sembarangan.
Aku tahu. Aku juga. Tidak.
Dia pernah pulang ke rumah bersama laki-laki yang lebih aneh sebelumnya, jadi...
- Oh ya. - Ya.
Setidaknya dia tidak pernah membosankan.
- Ya. - Ya.
Dengar.
Aku tidak ingat persisnya
apa yang kukatakan kemarin malam, tapi
Tidak apa-apa.
Aku benar-benar menyukaimu sebagai seorang teman.
Aku ingat mengatakan itu.
Kau mengatakannya. Ya.
Aku tidak punya banyak orang yang penting dan berarti.
Kenapa kau tidak bilang saja bagaimana perasaanmu?
Ya.
Itu bagian terbaiknya.
Jadi malam pertama itu...
Kenapa kau datang dan bicara denganku?
Eh
Itu
Itu hanya untuk membuatnya cemburu?
Eh...
Sedikit.
Tapi tidak setiap saat.
Bagaimana kerjanya?
Buruk.
Ya?
Ya. Menyebalkan sekali.
Mm.
Di sini. Ya.
Sungguh luar biasa mereka memainkan favorit kita.
Ya. Dan ada beberapa yang baru juga di sana.
Ya.
Aku tidak tahu.
Ini aku.
Oh wow. Hah.
Ya. Aku melihatnya.
Kapan kau pergi besok?
Um, kapan saja, sungguh.
Um, penerbanganku baru minggu depan,
jadi aku akan langsung pergi saja,
menghabiskan beberapa hari bersama ayahku di New York.
Oh. Dan ibumu?
Ibuku meninggal saat aku masih SMA.
Aku minta maaf.
- Ini... - Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Kau harus datang ke restoran besok
dan mengucapkan sampai jumpa.
Ya. Tentu.
Ya.
Aku akan tetap berhubungan. Aku berjanji.
Aku tidak mau kehilanganmu.
Ya.
Pulang dengan selamat.
Sampai jumpa.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 01 Juli 2024
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88