kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
CHAAVER
Akankah dokter tersedia pada saat ini?
Ke mana lagi dokter akan pergi?
Kau terus jalan.
Tempat itu sudah aku kenal.
Namamu Asif, kan?
Ya.
Mm.
Tidak perlu mencampur apa pun.
Berikan saja botolnya, kawan.
Dan kau akan bertanya: kenapa puisinya tidak berbicara tentang mimpi dan dedaunan
dan gunung berapi besar dari tanah kelahirannya?
Datang dan lihat darahnya di jalanan.
Datang dan lihat darahnya di jalanan!
Polisi ada di mana-mana!
Tapi kita sudah menghabisinya!
Hei. Ini tentang hal lain.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau jalankan kendaraan.
- Subhash! - Mm..
Tidak bisa kau mengangkat teleponnya dulu?
Halo! Ada apa, Musthakka?
Subhash, di mana kau sekarang?
Aku di rumah sakit. Kenapa?
Begini...
Bava pembersih kendaraanku..
dia mengalami luka kecil.
Bisakah kau datang ke sini dan membalut lukanya?
Astaga! Aku sedang bertugas, kan?
Bisakah kau datang kesini? Kita bisa merawatnya di sini.
- Itu tidak mungkin. - Apa iya?
Baiklah.
Siapa ini?
Halo..
Ah, kau sudah bangun?
Ya. Sebuah panggilan membangunkanku.
Kapan kau tiba tadi malam?
Kau tunggu sampai Theyyam selesai?
Tidak tunggu sampai selesai.
- Mm. - Aku tiba jam 4 dini hari.
Ibu.. Aku pergi ke kota.
Pergi pagi-pagi sekali?
Ya.
Kenapa?
Kau tahu Musthafakka, kan?
Pembersih kendaraannya rupanya mengalami luka.
Musthafa?
Ya. Dia memanggilku untuk membalut lukanya.
- Sampai ketemu lagi. - Ya.
Halo, Arun!
Musthu..
- Apa dia akan datang? - Tentu saja!
Dia kacung kita.
Maka, minta dia membelikan obat juga.
Oh! Aku lupa.
Bagaimana kita membalut lukanya tanpa obat?
Ya, Musthafakka..
Jangan khawatir, saudara.
Aku akan membeli semuanya.
Toko Sooraj pasti sudah buka sekarang.
Baiklah.
Kau lakukan satu hal. Dekat pom Pappinisseri.
Baiklah.
Tidak bertemu denganmu kali ini untuk Pullappikkavu Theyyam.
Aku main Meetthekkavu Theyyam kemarin.
- Karakternya Gulikan. - Oh, baiklah.
Omong-omong..
- Bagaimana di Pullappillikkavu? - Tidak sehebat tahun lalu.
- Kenapa? - Hanya tidak sesuai sasaran.
Apa kuliahmu di Mangalore sudah selesai?
- Belum, kawan. - Begitu.
Nyanyikan sesuatu yang baru, anak-anak!
Hei! Ketika kau pergi..
..jangan lupa obat untuk Puthiyaveettil Aandi.
Oh, bagus kau ingatkan. Aku mungkin lupa.
- Baiklah. - Mm.
Hei, kawan!
Kenapa kau tidak datang ke Theyyam kemarin?
Semua orang dari geng kita hadir.
Aku tidak sepertimu, kawan!
Di sini sangat sibuk.
Apa bisnis lebih penting daripada Theyyam?
Kalau begitu, dokter..
..besok lusa di Mattummal Bhagavathikkavu..
Rakthachamundi bermain. Jangan sampai ketinggalan.
- Kita akan pergi bersama. - Tentu saja.
Aku butuh obat, saudara.
Kenapa?
Kau sudah mulai berlatih sebelum menyelesaikan kuliahmu?
Hei, tidak!
- Kau tahu Musthafakka, kan? - Ya.
Kaki petugas kebersihannya terluka karena dongkrak kendaraan.
Minta dia periksa ke dokter.
Itu sesuatu yang kecil.
- Sedikit yodium dan plester cukup. - Oke.
Apa kau mempunyai obat batuk?
- Untuk anak? - Ya.
90 rupee.
Halo!
- Ah. -Halo.
Sudah selesai?
- Ya, sudah selesai. - Mm.
Aku memanggilmu. Kau tidak mengangkat.
Tidak ada masalah, kan?
Orang yang kau kirim.. bomnya tidak berfungsi.
Dan?
Bagaimanapun, kami telah selesaikan pekerjaannya.
- Berikan saja teleponnya. - Ya.
Ini GK.
Halo.
Apa yang kau lakukan, keparat?
Bom rupanya!
Kau tahu? Bagaimana cara membuat bom?
Tidak, maksudku..
- Aku membuatnya dua kali lebih kuat. - Apa yang kuat?
Itu terjadi begitu saja.
- Kau hanya membuat satu? - Tidak, aku membuat tiga.
Dan?
Kita memiliki dua yang tersisa.
Kalau begitu, lakukan satu hal.
Sumpal ke pantatmu. Buang-buang waktu!
Berikan telepon ke Ashokan.
Ah, Ashoka..
Ada luka kecil.
Eh? Di mana?
Di kakiku.
Kenapa kau tidak pergi ke rumah sakit kita?
Kami mencoba pergi ke sana.
Itu terlalu ramai.
- Ada polisi juga. - Oh, baiklah. Apa yang kau lakukan?
Musthu telah meminta seseorang ..
untuk membalut lukanya.
Oke, lakukan satu hal.
- Hubungi aku setelah itu. - Oke.
Kau tahu? Jangan telepon aku.
Aku akan meneleponmu.
Hei!
Aku akan meneleponmu nanti, kawan.
Biarku lihat.
- Ini. - Berapa?
Kita akan urus nanti. Pergi balut lukanya dulu.
Sampai jumpa nanti sore di Theyyam, kalau begitu.
- Oke. - Rejitha..
Baiklah.
Apa hanya obat pertama yang kau butuhkan?
Ya.
Saudara..
Hei! Arun..
Arun!
Apa yang telah terjadi?
Kau ambil motorku dan pergi.
Bagaimana bila kau harus pergi ke suatu tempat?
Aku tidak membutuhkannya sekarang.
Kau pergi cepat balut lukanya.
Ambil helmnya dan pergi.
Kenapa kau membayar denda?
Oke, saudara.
Telepon berbunyi.
Oh, itu telepon Arun.
Apa dia pergi tanpa ini?
Aku membutuhkan ini juga.
- Simpan di sini. - Baiklah.
Sialan.
Dia tidak mengangkatnya.
Lupa bertanya nomor kendaraannya juga.
Darah mengalir keluar.
Lukanya sangat dalam.
Dia bilang dia akan datang dekat pom.
Telepon berbunyi. Tapi dia tidak mengangkatnya.
Dia pasti mengemudi.
Ayo lakukan putaran lainnya.
Para pemuja akan pergi.
Oke.
Swamiye Saranamayyappo!
Hariharasutane Saranamayyappo!
Aku butuh air.
- Buka botolnya. - Ya.
Berhenti disini.
Dia orangnya.
Polisi mendekat.
Jalan lurus dan belok kiri.
- Dimana pasiennya? - Kau ikut denganku.
Kemana kita akan pergi?
Hentikan kendaraannya.
Masuk cepat. Ayo.
Ayo.
Musthukka..
Siapa yang terluka?
Mendiang baru 24 tahun!
Empat belas tebasan! Pria malang.
Apa korban sudah teridentifikasi?
Kudengar dari Vasu dia adalah putra Raghavan ..
pria yang menghiasi karakter Theyyam.
Apa dia tertarik pada politik?
Priya, pagi ini..
dekat Thavakkal, hampir satu kilometer dari Mudiyanchira..
di jalan menuju pasar Edamukku, serangan ini terjadi.
Telah dikonfirmasi bahwa orang yang dibunuh itu adalah
Kirankumar dari Pilathodiyil, Thavakkal.
Karena kejadian itu terjadi dini hari..
tidak ada seorang pun di sini.
Buka, kata kami!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Bergerak!
Musthukka!
Kau tidak mengatakan yang sebenarnya kepadaku.
Ini bukan cedera dongkrak kendaraan.
Aku tidak ingin berbohong kepadamu.
Ada sebuah insiden.
Itu untuk partai. Perkelahian.
Begitulah yang terjadi.
Kapan? Kemarin?
Tidak.
Pagi ini.
Lebih baik kau ke rumah sakit.
- Kasus polisi harus didaftarkan. - Tidak.
Kita tidak harus membahas semua itu.
Balut saja lukanya.
Lalu kau bisa pergi.
Kasus ini membutuhkan jahitan.
Hei!
Kita akan melakukan semua itu nanti.
Bantu saja darah mengalir keluar ini.
Lebih baik pergi ke rumah sakit.
- Ini akan menjadi kasus polisi. - Sayang!
Tidak ada ruang untuk rumah sakit atau jahitan sekarang.
Bisakah kau oleskan obat untuk ini?
Kau tahu cara melakukan ini, bukan?
- Tetap saja, Musthukka.. - Sayang!
Nak!
Percayalah padaku.
Bukankah kau dokter?
Bukankah seharusnya kau menyelamatkan nyawa?
Oleskan saja lukanya dengan beberapa obat.
Tapi aku masih belajar, kan? Aku belum menjadi dokter.
Kau sudah cukup belajar untuk melakukan tugas ini.
Saudara..
Aku tidak mampu menahan rasa sakit ini.
Setidaknya, lakukan pertolongan pertama untukku.
Aku akan melakukan pertolongan pertama.
Tapi kita harus pergi ke rumah sakit dalam perjalanan.
Asif!
Jalankan mobil.
Kenapa, apa yang terjadi?
Orang-orang mendekat.
Ayo pergi.
Apa orang lain mengalami cedera juga?
Pastilah.
Seorang penduduk Pilathody..
Thekkeveettil Raghavan
Tangkap pembunuh Kirankumar!
Polisi, berhenti melindungi pelaku!
Segala sesuatu di Kerala luar biasa, kecuali hartal ini.
Aku akan bicara dengan bosku tentang pekerjaanmu.
Tangkap pembunuh Kirankumar!
Polisi, berhentilah melindungi pelaku!
Cukup banyak pembunuhan karena politik!
Hukum dan ketertiban harus dipulihkan.
Musthukka, tolong berhenti di sini.
Motorku ada di pom ini.
Putar mobil itu!
Asif, putar kendaraan.
Cepatlah, kawan!
Jalan.
Jalankan kendaraannya!
Jalan, kawan!
Musthukka!
Pergi!
Tidak ada blok lalu lintas di sini ketika aku datang tadi!
Tolong turunkan saja aku di sini.
Tidak! Kau akan diturunkan di tempat lain.
Asif!
Putar kendaraan ke kiri.
Musthukka, tolong turunkan aku..
Ya, Ashoka. -Kau belum sampai di sana, kan?
Tidak, ada masalah di sini.
Kenapa? Apa kau sudah turunkan orang itu??
- Orang yang datang untuk membalut lukanya. - Dia di sini.
Lakukan satu hal.
Jangan turunkan dia di mana pun.
- Terus saja ke tempat yang kubilang. - Oke.
Juga..
Tinggalkan tempat itu hanya setelah aku memberi instruksi.
- Oke? - Baiklah.
Biarkan aku turun di sini dan berjalan.
Tidak perlu. Aku akan mengantarmu.
Asif, terus berjalan lurus.
Musthukka..
Kita akan mengurus semuanya. Jangan khawatir.
Motorku ada di belakang sana.
Di pom.
Itu kendaraan temanku.
Kami akan mengurusnya.
Kami akan memastikan itu sampai ke temanmu.
Di mana kuncinya?
Oh, tapi itu denganku.
Hm. Terbaik.
Lalu bagaimana cara kita membawa motornya?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita lihat saja nanti.
Teruskan.
Cukup. Berhenti sekarang.
- Oke? - Ya.
Halo!
Musthukka, bagaimana situasinya?
Aku akan mengurusnya. Di mana itu?
Dekat pom Pappinisseri? Baiklah.
Aku lupa mengambil ponselku dalam kesibukan itu.
Ini, telepon siapa pun yang kau inginkan.
Aku yakin kau tidak ingat nomor siapa pun!
Tidak ada internet atau WhatsApp di sini!
Tidak ada hal seperti itu.
Panggil, bicara, dengarkan. Itu saja.
Tidakkah mereka punya telepon?
Jangan terlalu bingung!
Kita menuju ke Thayappuna.
Kami telah mengurus kendaraanmu dari sana.
Oke?
Apa darah membuatmu mual?
Bagaimana kau akan menjadi dokter?
Sepertinya dia lemah!
- Musthukka.. - Ya?
Apa semua ini?
Bukankah kau anak Pak Krishnan? Apa kau tidak mengetahui semua ini?
Apa?
Itu semua untuk partai.
Untuk partai apa?
Kendaraan untukmu akan datang.
Aku akan memberi tahumu sisanya nanti. Mari.
Tidak ada yang punya telepon di sini?
Kau tidak tahu bagaimana pengaturan ini berhasil!
Sampai akhir aksi, hanya kapten yang punya telepon.
Siapa? Orang yang terluka itu?
Dia adalah Ashokettan.
Dari mana orang-orang ini?
Belum pernah melihat mereka di sini.
Bahkan aku tidak tahu.
Semuanya berdasarkan perintah dari atas.
Kami bertemu begitu sampai di sini.
Musthafa!
- Datang buka pintunya. - Oke.
Mari.
Kalian makanlah.
Biarkan aku pergi.
Ah, bagaimana bisa?
Kita biasanya makan bersama baru bubar, kan?
Kemana tujuanmu?
Tidak.
Dia mengambil rute lain.
Benar, Asif?
Pekerjaanku sudah selesai, kan? Boleh aku pergi?
Hei! Makan sebelum kau pergi.
Halo Gundalpet!
Ambil beberapa lembar daun pisang.
- Hei Arun, makanlah kawan! - Aku tidak mau.
Saat aku melangkah keluar untuk memotong daun..
aku mendengar seekor kambing mengembik.
Sebenarnya apa pekerjaanmu?
Peternak kambing.
- Sungguh? - Ya!
Tidak heran! Kau mendengar..
- Kau Thomas, kan? - Mm.
Itu sebabnya kau mendengar suara kambing mengembik sepanjang waktu.
Dan tidak mengherankan bomnya tidak berfungsi!
Pernahkah kau bekerja dengan bom sebelumnya?
Ashoketta!
Pak GK bilang bom Thomas super kuat!
Sungguh?
Aku masih tidak mengerti kenapa itu tidak berfungsi!
Biarlah itu.
Pokoknya tugas sudah selesai.
Pekerjaan kita sudah selesai.
Selamat pagi, Pak.
Apa kabar?
Dia mengulangi cerita yang sama, Pak.
- Ayo, mari kita lihat. - Pak.
Hei!
Angkat bicara.
Bagaimana motormu sampai pom bensin?
Hanya satu kilometer dari persimpangan..
di lokasi pembunuhan itu terjadi.
Apa kau anggota partai?
Tidak! Dia dari kubu lain.
Bagaimana dia bisa terlibat dalam hal ini?
Aku tidak terhubung dengan semua ini, Pak.
Siapa saja yang kau miliki di rumah?
Ibu, Abang dan saudari.
Bagaimana dengan ayahmu?
Meninggal tahun lalu.
Apa nama rumahmu?
Bhagavathiparambil.
Siapa nama Abangmu?
Dinesh.
Apa itu?
Dineshan!
Hei, tunggu sebentar.
Kepada siapa kau berikan motor di pom itu?
Aku tidak memberikannya kepada siapa pun, Pak.
Ya Renjith, beri tahu aku.
Apa itu?
Apa nama rumahnya?
Ya, itulah yang dia bilang juga.
Hei kau!
Jawab pertanyaan kami.
Bagaimana motormu sampai pom bensin?
Kau mencoba selamatkan seseorang. Bukan?
Jangan bermain-main dengan kami.
Ini tidak akan berakhir di sini.
Kau akan mampus.
Kami akan memastikan kau mampus.
Ini sangat kacau.
Hei!
Kenapa kalian anggota partai membunuh orang ini?
Bukankah dia salah satu teman juga?
Pak!
Aku tidak tahu soal ini, Pak.
Lalu, siapa yang memberikan motor itu?
Hei, nak!
Setelah FIR terdaftar menjebakmu..
itu akan sulit untuk keluar.
Bukan hanya itu.
Anggota partaimu akan mengejarmu.
Tapi aku tidak berbuat apa-apa, Pak.
Kau pikir kami bodoh, bajingan?
Bagaimana pria itu?
Apa dia akan menimbulkan masalah? Mm?
Hei, tidak.
Ayahnya, Pak Krishnan, memulai kegiatan partai di kota kita.
Dia MLA pertama kita. Sudah meninggal.
Ibunya Guru Devaki adalah anggota kami juga.
Tidak terlalu aktif sekarang, itu saja.
Dia pria yang baik.
Dia datang ke Mysore denganku untuk berbisnis jeruk.
Dia suka melihat-lihat tempat.
GK tidak dapat dijangkau.
Kita hanya bisa membubarkan diri setelah berbicara dengan GK.
- Thomas! - Mm.
Bila bommu berhasil, kita sudah selesai sejak tadi!
Jangan mengungkit hal itu lagi.
Apa yang sudah berlalu sudahlah.
Dia terjatuh di tebasan pertama Ashokettan pula.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Tidak!
Potong dia sekarang.
Siapa..
kau?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Cincang dia, kawan!
Berapa banyak tusukan yang kau lakukan?
Siapa yang menghitung hal-hal ini?
Apa yang kau lihat di sini..
..dan apa yang kau dengar..
..akan tetap bersamamu.
Kalian semua membunuhnya, bukan?
Ayo makan sesuatu.
Kendaraan untukmu akan datang sekarang.
Mari.
Dibungkus dengan karangan bunga..
Sayangku, seperti bunga.
Aku layu..
Sakit sekali!
Saat dia menghilang dari pandangan..
Saat dia meninggalkan tanah ini..
Mata tidak sanggup menahan sakit..
Tuhanku
Apa yang tumbuh
dan apa yang dipupuk
Digigit sangat tidak adil!
Sangat tidak adil
Dibungkus karangan bunga
Sayangku, seperti bunga
Aku layu
Sakit sekali!
Penguasa kematian
tindakannya dan waktunya
Siapa yang bisa memprediksi?
Siapa yang bisa meramalkan?
Tidak ada yang bisa!
Oh, Tuhan bermata tiga!
Oh, banyaknya Penguasa dunia!
Beri kami kekuatan
untuk terus hidup
Harap bersama kami!
Bayi yang aku besarkan
Dengan lagu Nina bobo dan nektar cintaku
Seperti bunga yang lembut
Dia gugur hari ini
Oh, rahim yang melahirkannya ini
Meringkuk kesakitan
Tuhanku
Kenapa Tuhan?
Kapan?
Kemana kami harus pergi?
Baiklah.
Thomas!
Thomas. Bangun.
- Asif. - Ya.
- Asif.. - Aku disini.
- Nyalakan kendaraan. - Kemana?
- Ada masalah. - Apa itu?
Nyalakan kendaraannya, kawan!
Musthafa!
- Bangun. - Apa yang telah terjadi?
Kita harus pergi.
Mendapat telepon GK.
Polisi ada di belakang kita.
- Dimana Arun? - Akan kupanggil sekarang.
Berkemas dan segera pergi.
Bergerak!
- Cepat. - Arun!
- Ya.
Panggil dia cepat.
Ayo.
Dimana kendaraan untukku?
Kita akan mengambil kendaraan dalam perjalanan. Ayo sekarang.
Hei!
Apa yang kita lakukan dengan ini sekarang?
Haruskah kita sembunyikan di sekitar sini?
- Hah? - Tidak.
Orang-orang datang ke sini.
Lakukan satu hal.
Buang ke dalam sumur.
Cepatlah, kita harus pergi.
Hentikan kendaraan.
Apa yang terjadi, Nak?
Bisakah aku minta air?
Tentu. Masuk.
Siapa dia?
Aku tidak tahu, kawan.
Dia ternyata seorang pengacau!
Siapa namanya?
Arun
Dia mungkin takut.
Yang mana Panitia Lokal di dalam?
Aku dari sekitar sini.
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang memintamu menggunakan bom di sana?
Kami tidak percaya itu akan meledak!
Segera keluar dari area itu. Polisi tepat di belakangmu.
Di tengah semua ini, dokter yang datang untuk membalut lukaku kabur.
Dan? Apa yang kalian lakukan di sana?
Musthafa pergi mencarinya.
Aku akan memberi tahumu satu hal.
Jangan biarkan orang itu pergi.
Juga, jangan hentikan kendaraan sembarangan.
Aku akan memberi tahumu di mana harus berhenti.
Mm.
Kawan, apa yang terjadi di sini?
Kami tahu kau tidak berada di pihak kami.
Kecuali keluargamu.
Makanya kami bertanya. Bagaimana kau bisa terlibat dalam hal ini?
Kawan, setelah FIR masuk, kau akan menjadi tersangkanya.
Dengan itu, yang lain akan mencuci tangan mereka dari ini.
Mereka akan melukis ini sebagai sebuah masalah di antara kita.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Kau buka mulutmu dan katakan sesuatu.
Aku tidak tahu apa-apa untuk mengatakan apa pun.
Ikut denganku.
Lalu kenapa..
motormu ada di pom?
Kau cukup memberi tahu kami kepada siapa kau memberikannya.
Kalau dibilang begitu, SP membenarkan dia akan mengeluarkanmu dari ini.
- Siapa di antara itu saudaranya? - Beri tahu kami, kawan.
Benar aku memberikan motor itu kepada seseorang.
Tapi dia tidak terlibat dalam semua ini.
Dia tidak seperti itu.
Tidak apa-apa, kawan.
Beri tahu saja kami namanya.
Aku tidak bisa memberikannya begitu saja.
Dia adalah temanku.
Kau tidak ingin keluar dari ini?
Aku hanya bisa mengatakan apa yang aku tahu.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Pak Ramachandran dulunya adalah pemilik tempat itu.
Kemudian, mereka menjualnya dan pergi. Kami tidak tahu kemana mereka pindah.
- Dia tetanggaku juga. - Jangan menyela, kawan.
Aku berbicara dengannya.
Petugas..
- Catat nomor telepon mereka dan .. - Pak!
- Oke Pak. - Ya!
- Kenapa kau tidak melepaskanku? - Kenapa?
Kau tidak ingin hidup?
Kau juga harus berhati-hati sekarang.
Kenapa?
Kau sedang dicari sekarang.
Temanmu..
Orang yang memberimu motor..
dia telah memberikan namamu ke polisi.
Itu masalah utamanya sekarang.
Siapa? Sooraj?
- Kenapa dia menyebut namaku? - Kemana tujuan kita sekarang?
Belok kiri.
Dengar!
Tidak ada gunanya berkeliling seperti ini.
Aku harus pergi.
Tidak dapat menghubungi GK.
Bomnya menyebabkan semua kekacauan ini.
Siapa yang mengira itu akan meledak?
Maka, kejar orang ini.
Arun, sayangku..
Kau tidak mengerti betapa seriusnya ini.
Kau tahu apa yang akan terjadi terjadi, bila orang lain menangkapmu?
Tapi apa yang aku lakukan?
- Ah, halo! - Ashoka..
Aku sudah menghubungimu sejak tadi!
Apa kau mendapatkan anak itu?
Ya.
Mm.
Bagaimana kalau kami datang ke sana?
Tidak. Kalian harus menjauh sebentar.
Ledakan bom itu membuat segalanya menjadi lebih rumit.
Kau sampai pada masalah ini. Apa yang kami lakukan sekarang?
Ya.
Lakukan satu hal.
Pergi ke Kalikavu untuk saat ini.
Masalahnya akan beres.
- Baiklah. - Ya.
Ayo pergi ke Kalikavu.
Di mana?
Aku tidak bergabung.
Aku sudah bilang ke GK. Aku tidak akan melewati ini.
Baiklah.
Antar kami di tempat kau menjemput. Lalu pergi.
Musthukka.. tolong turunkan aku di sekitaran sini.
Siapa yang akan turun di mana
aku akan memutuskan.
Oh, roh ganas yang menjaga kami
Perjalanan ini penuh ujian luar biasa
Tarian mengerikan takdir ini!
Awan gelap dan suara hutan mencerminkan rasa sakit kami!
Sungguh pemain yang hebat pada duri bunga!
Hati yang berbuat salah menderita karena perbuatannya sendiri
Langit dan bulan tidak bisa menyelamatkannya
Asapnya akan menyebar
Tangan yang bersalah akan patah
Tali pertolongan terakhir juga akan hilang
Semua keberanian itu
Semua kemuliaan itu
Tidak akan mengembalikan ketenanganmu
Bagaimanapun juga kau akan berubah menjadi abu
Bakar, bakar, bakar
Tuhanku, datanglah menyelamatkan kami
Tidakkah kau akan datang untuk menyelamatkan kami?
Tidakkah kau yang dibakar di sini?
Aku tidak mampu menanggung beban ini
Sebelum aku jatuh, datang selamatkan aku, Tuhanku
Api itu membakar segalanya
Api ingin mengkonsumsi semuanya
Kau boleh memegang api dan tidak menyakiti tanganmu
Hati bara api akan terasa sakit
Bara api yang kau lemparkan
Telah berkembang dan terbakar semuanya dalam perjalanan
Halo.
Halo?
- Halo. - Ini aku, Ashokan.
- Ah, dari mana kau menelepon? - Aku ada di sekitar.
Jadi hari ini ada acara Theyyam di kuil leluhurku.
Sebuah persembahan. Aku menuju ke sana.
Jadi, timmu yang melakukan ini, ya?
GK meminta kami melakukannya.
GK?
Tentu saja.
Sebentar.
Hei! Kalian semua pergi.
Aku akan menyusul.
Lalu, hubungi GK dan tanyakan.
Menepi.
Apa lagi yang kita lakukan?
Aku tidak menyuruhmu
tapi GK.
Tanya dia.
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Beginilah kita beroperasi sebelumnya.
Itu benar.
Namun kasus ini tidak seperti itu.
Saat ini, kita memiliki banyak masalah karena GK.
Aku akan mengatakan satu hal.
Informasikan juga kepada GK.
Semua yang kau minta kami lakukan atas nama partai..
kalau tidak bawa penggantinya ke stasiun besok,
kau akan menyesalinya.
Hei, hei! Ashoka, santai.
- Biarkan aku menghubungi GK. - Mm.
Omong-omong.. Dimana kau sekarang?
GK meminta kami pergi ke Kalikavu.
Oke. Lakukan satu hal.
Kau pergi ke sana.
Kami akan mengurus hal-hal lainnya.
Juga..
jangan telepon aku di sini. Aku akan meneleponmu.
Ya.
Jalankan kendaraan.
Julie
Ibu..
- Ibu! - Ya!
Nak! Apa ada masalah di jalan?
Tidak ada apa-apa.
Kendaraan sudah jalan setelah jam 6 sore.
Apa kau kenal pria itu? Orang yang meninggal?
Aku tidak mengenalnya.
Dia bersumpah untuk tampil Theyyam dari setahun yang lalu.
Sangat disayangkan!
Apa besok hartal?
Cukup mungkin.
Bukankah yang lain akan bereaksi sekarang?
Konflik ini telah berlangsung begitu lama!
Dengar! Kemana tujuanmu, Asif?
Hei! Dia pergi ke tempat lain.
Ayo, pengaturanmu sudah selesai.
Kau pergi!
Oh! Bomku..
- Hei! - Eh?
Masuk ke dalam kendaraan.
- Halo. - Ashoka!
- Ini aku, Mukundan. - Ya.
Lakukan satu hal. Langsung ke Kalikavu dan tinggal di sana selama sehari.
- Kenapa? - Untuk mengatur pengganti
kami perlu waktu. Aku akan meneleponmu setelah itu.
Pergi dari sana setelah itu.
Juga..
GK akan mengirimkan kendaraannya untuk Thomas.
Hanya Thomas yang harus pergi.
Baiklah.
Musthu..
Matikan lampu depan.
Ini kendaraan untukmu.
GK siapkan.
Kau bisa sampai Gundalpet.
Haruskah aku ikut juga?
Kenapa aku harus terus bersamamu?
Tidak!
Itu hanya untuk Thomas.
Kendaraan lain akan datang untukmu.
Waspada.
Aku akan memberi sinyal.
Turun setelah itu, Thomas.
Mereka adalah ajudan GK dari departemen kehutanan.
Mereka akan membawa kau ke mana pun kau harus pergi, Thomas.
Baiklah.
Musthu..
Mm.
- Teleponlah setelah kau sampai. - Ya. Sampai jumpa.
Kunjungi aku nanti. Kita akan bersenang-senang.
Oke?
Baiklah.
Eh. Apa?
Apa yang kita lakukan dengan ini? Eh?
Jangan khawatir.
Serahkan pada kami.
Ambillah itu dari dia.
Ini.
Kau masih terjaga?
Dia punya telepon, kan?
Kenapa tidak menelpon saja?
Aku juga tidak dapat menghubunginya.
Aku menelepon istri Musthafa.
Aku sudah memintanya telepon aku bila Musthafa menelepon.
Meski dia belum memberi tahu kita..
tidakkah dia sudah memberi tahu teman-temannya kemana dia pergi?
Bahkan aku tidak mengerti bagian itu.
Julie..
Julie!
Kau masuk. Pergilah tidur sekarang.
Ya, kau pergi tidur.
Izinkan aku mencoba Musthafa lagi.
Julie..
makan.
Ini kari ikan, Nak! Makan!
Makan semuanya.
Mari.
- Musthukka.. - Ayo.
Tetaplah disini.
Biarkan aku memeriksanya dulu.
Hati-hati.
Mari.
Ambil air dari kendaraan untuk minum.
Pergi.
- Pergi dengan dia. - Mm.
Apa semua ini? Tempat apa ini?
Hei!
Sabar saja sampai besok pagi.
Kita akan pergi.
Ini, bantu aku.
Mari.
Itu gajah.
Tidak perlu khawatir.
Ada pagar listrik di sekeliling.
Aku paham persoalannya, GK.
- Tapi Ashokan nampaknya gusar. - Oh.
- Kalau begitu, tangani dia dulu. - Mm.
Maukah kau berurusan dengan yang lain?
Jangan khawatir, kawan. Aku akan segera bertemu orang-orang kita.
- Kita akan segera mengambil keputusan. - Oke.
Mendekatlah, kawan. Kenapa duduk di sana dan membeku?
Kau anak Pak Krishnan, kan?
Aku kenal Guru Devi.
Kami ke sini untuk memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Musthafa dan Ashokan..
..akan memberikan nyawa mereka untuk partai.
Kau tahu itu, kan?
Mukundetta, kau terlibat dan mencoba menenangkan keadaan.
Masalahnya adalah, bahkan bila kita menemukan pengganti..
- akankah masalahnya terselesaikan? - Itu juga benar.
Kalau begitu, ayo lakukan sesuai rencanamu, Mukundan.
Semua ini bukan untukku.
Itu semua untuk kesejahteraan partai.
Halo?
- Apa kabar? - Aku sudah lama mencobanya.
Kenapa kau tidak mengangkat telepon?
Aku sedikit tertahan.
Sudah sampai di mana?
Aku dalam perjalanan.
Kau siapkan makan malam. Aku akan pulang
- Tolong hati-hati. - Ya.
- Apa anak kita sudah tidur? - Belum. Dia masih bermain.
- Tolong segera datang. - Aku akan segera datang.
- Oke? - Baiklah.
Kemarilah, sayang.
Tidurlah sayangku.
Apa kau belum tidur, Musthukka?
Tidak.
Ibu!
Ya?
Dia karyawan di toko Sooraj.
- Rejitha. - Ah!
- Duduklah, Nak. - Ah.
Arun lupa ini di toko ketika dia datang membeli obat.
Kau tahu Sooraj?
Tidak! Apa yang terjadi dengan Sooraj?
Dia ada di kantor polisi dari kemarin.
Masalah apa yang dia hadapi?
Aku tidak tahu banyak.
Banyak panggilan masuk di ponsel ini.
Tapi ini mati.
Pasti sudah kehabisan daya.
Aku harus pergi. Tidak ada seorang pun di toko.
Oke.
Suresh, parkir kendaraan di sisi lain.
Guru, kenapa kau datang ke sini?
Gireesh menelepon. Juga, kita semua ada di sini.
Kantor polisi bukan tempat baru bagiku.
- Biarkan Sadanandan pergi ke pengadilan. - Oke.
dan Rajesh..
Guru! Silakan duduk.
Silakan duduk, Pak.
- Tolong ambilkan mereka teh. - Pak.
Ini pagi yang sibuk.
Bahkan tidak sempat makan.
Kapan kau mengambil alih tanggung jawab di sini?
Sudah sebulan.
Menteri Dalam Negeri telah menelepon.
- Sreedharan? - Ya.
Apa yang dia katakan?
Memintaku lakukan hal yang diperlukan.
Mm.. Dimana anak itu?
Kau menangkap seorang pria, bukan? Sooraj.
Dimana dia?
- Ah, dia di sini. - Panggillah dia.
Sadanandan!
Kau telah menyiksanya!
Guru, kami adalah polisi, bukan?
Terus?
Kami tanya dia berulang kali.
Dia tidak mau menyebutkan kepada siapa dia berikan motor itu.
Apa lagi yang kami lakukan?
Apa kau makan?
Oh, tapi kami membelikannya makanan.
- Dia tidak mau makan. - Hm.
Kalau keluar, jangan pakai pakaian lusuh ini.
Girish..
Ini baju dan dhoti.
Itu milik Arun. Akan cocok untukmu.
Bergantilah dulu.
- Ini, Pak? - Ya, ini.
- Ini mati. - Iya?
Ada 5-6 panggilan dari nomor terakhir ini.
Jadi begitu.
Suresh! -Pak.
Kemarilah.
- Hubungi sel siber.. - Pak.
- Periksa nomor siapa ini. - Oke Pak.
Kau sudah menelepon teman Arun, kan?
- Di mana mereka? - Mereka dalam perjalanan, Pak.
Pak, tolong tuliskan keluhan resmi.
- Kami akan melakukan yang diperlukan. - Baiklah.
Hei, kawan!
Apa masalahmu?
Tulis saja apa yang dia minta dan tandatangani untuknya. Mengerti?
Tolong bagikan nomor teleponmu di sini.
Oke.
Hei!
- Harap perhatikan detail ini. - Oke Pak.
- Pak, dua hari ini sungguh gila. - Aku mengerti.
- Kau bisa bicara dengannya. - Oke.
Suresh!
Bolehkah aku minta kertas?
Musthukka..
Bukankah kita akan pergi?
Musthukka..
Kenapa kau menyanderaku?
Pekerjaanku sudah selesai, kan?
Keluargaku akan mencariku.
Bukan hanya keluargamu..
polisi juga mencarimu.
Itu sebabnya aku beri tahu, Arun..
..tolong jangan terburu-buru.
Tunggu satu malam lagi.
Kenapa aku harus tinggal di sini?
Tidak ada yang pergi dari sini.
GK akan hadirkan pengganti di kantor polisi.
Tidak ada yang akan pergi dari sini.
Malik, ayo kawan.
Ya, Pak.
Kawan, di mana kau bilang rumahmu?
Dekat stasiun kereta api.
Stasiun kereta api sisi yang mana?
- Dekat Kamala Bakery. - Ah, toko Raghavan, kan?
Ya. Apa ada masalah, Pak?
Tidak ada, kawan.
Itu tidak mungkin. Buatlah akurat.
- Jangan berikan sebaliknya. - Oke Pak.
Ayo, kawan.
Pak, ini Malik.
- Apa pekerjaanmu, kawan? - Aku pembersih.
Ah..
- Kendaraan siapa? - Musthukka.
- Tidakkah kau pergi hari ini? - Tidak hari ini.
Ah, beri tahu kami nomormu.
86..05..24..15..86..1.
Apa?
- Berikan yang lain. - Lalu bagaimana dengan nomor ini?
Ini adalah koneksiku.
Kau sudah menelepon Arun?
Arun yang mana?
Aku tidak menelepon siapa pun.
Hei, nomor siapa yang dimulai 9989?
Kartu SIM atas namaku..
tapi itu sama Musthukka. Itu dibeli untuknya.
Lalu di mana Musthu?
Seharusnya di rumahnya atau di tokonya.
Jangan biarkan dia pergi. Jaga dia tetap di sini.
Dapatkan lokasi Musthu.
- Oke Pak. - Biar ada kejelasan sebelum dia pergi.
Pak, aku tidak melakukan apa-apa.
Kawan, rumah Musthu di mana?
Pak, ini toko Musthafa.
Rumahnya ada di atas.
Jangan terlalu berisik.
- Jose dan Sneha, cari di toko. - Pak.
- Sadasivan, ikut aku. -Pak.
Satu orang saja sudah cukup.
- Pak, ini rumahnya. - Mari kita lihat ke dalam.
- Ibu! - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
Pak!
- Apa? - Tidak ada apa-apa di sini, Pak.
Pak, ini Ayisha.
Apa semua mesin ini? Apa kau menjalankan pers?
Tidak Pak, itu sudah sangat tua.
- Tidak digunakan. - Oke.
Ke mana Musthafa pergi?
Dia pergi ke Mysore.
Ke sana dia sebenarnya pergi?
Itu yang dia katakan kepada kami.
Truknya ada di pom.
Dia mungkin naik jip.
- Apa ada masalah, Pak? - Pak!
- Tidak apa-apa, Pak. - Oke.
- Apa Musthafa menelepon? - Ya, dia menelepon, Pak.
Dari mana?
Dia bilang begitu dalam perjalanan ke Mysore.
Apa dia menelepon pakai teleponnya?
Tidak Pak, dari nomor lain.
Apa kau memiliki nomor itu?
Ada di telepon.
Sneha!
- Tolong ambil nomor itu. - Pak.
Bila dia menelepon..
lapor di kantor polisi.
- Oke. - Ambil nomor teleponnya juga.
Oke Pak.
Tidak ada jaringan di sini.
Tidak seorang pun boleh menggunakan telepon sampai kita kembali ke rumah.
Itulah aturannya.
Itu hanya untukmu.
Berapa kali kau akan katakan hal yang sama, Musthukka?
Kawan, aku mencoba mencari jaringan.
Dapat.
Halo!
Ya, ini aku.
Sebentar.
Tutup toko dan berikan kunci ke atas.
- Tentu. - Oke.
Halo!
- Ya! - Dari mana kau menelepon?
- Nomor yang ini? - Ini nomor lain.
Polisi telah datang ke sini. Aku sangat khawatir.
Kenapa?
Jangan khawatir.
- Aku akan sampai di sana besok pagi. - Ada apa?
Apa putra Pak Krishnan bersamamu, ngomong-ngomong?
Semua temannya telah datang ke sini.
Ya, dia bersamaku.
Oke.
Dimana putri kita? Berikan telepon padanya.
Dia telah menutup pintu dan tidur.
Kenapa? Apa dia tidak sehat?
Salah seorang temannya gantung diri.
Dia tertekan sejak mendengarnya.
Aku akan menelepon nanti.
Juga
- Jangan hubungi aku di nomor ini. - Kenapa?
Ini adalah telepon di bengkel terdekat.
Apa?
- Halo. Halo. - Ada apa?
Tunggu.
Pak, aku dari Sel Siber.
Ya, katakan padaku.
Nomor Ayisha baru saja menerima panggilan.
Dari mana?
Berdasarkan lokasi menara, dekat perbatasan Tamil Nadu.
Tamil Nadu?
Kau kirimkan aku nomor IMEI dan detail lokasi.
- Akan segera dikirim, pak. - Oke.
Halo Musthukka.. Kau ada di mana sekarang?
Aku berada di rute lain.
Aku mendapat perjalanan ke Mysore.
Tapi kendaraannya diparkir di sini!
Bukan truk, kawan.
- Aku naik jip. - Oke.
Omong-omong..
polisi telah memanggilku. Mereka bertanya di mana kau berada.
Apa kau mendengar?
Putri Pak GK gantung diri.
- Apa? - Ya.
Putri Pak GK bunuh diri hari ini.
Kawan..
..apa yang kau katakan?
Itu adalah teman sekelasnya..
..yang terbunuh oleh orang lain kemarin.
Mereka telah memutuskan untuk menikahkan dia rupanya.
Juga Musthukka..
Ada lagi desas-desus di kota.
GK itu sendiri merencanakan pembunuhannya.
Musthukka..
Halo..
Seperti teratai merah
Cantik sekali
Tubuh lembut ini
Sekarang terjatuh
Dari penyelidikan kami, pembunuhan ini sepertinya..
diatur untuk kepentingan pribadi GK dibandingkan kepentingan partai.
Putri GK yang bunuh diri hari ini..
dan Kirankumar yang dibunuh, sedang menjalin hubungan, Pak.
Kemudian?
Kemudian..
- GK.. - GK?
GK berasal dari kasta Nambiar.
- Ya. - Pria itu..
bermain Theyyam..
Ashoka..
Orang yang mengemudi kendaraanmu, Asif..
- dia meninggal. - Apa?
Kudengar tabrakan kendaraan.
Apa?
Orang yang kalian semua habisi dan putri GK saling cinta.
- Orang itu GK.. - Ya.
dia memanipulasi dan memanfaatkanmu.
Apa kau yakin?
Ya.
- Apa yang terjadi denganmu? - Tidak ada apa-apa.
Musthukka?
Percakapan telepon tentang apa itu?
Apa yang ayahmu, Pak Krishnan katakan itu benar.
Partai ini penuh dengan pengkhianat.
Bahkan di antara kita.
Apa yang kau katakan?
Kau pergi sekarang.
Bila kau sampai ke sisi lain hutan..
kau harus naik bus atau truk.
Kau terus ke Hasinagudi dari sana.
Kau bisa naik bus pulang dari sana.
- Pergi. - Lalu bagaimana denganmu?
Bukankah aku baru saja memintamu pergi?
Musthukka..
Halo.. Ashoka..
Musthukka..
Halo..
Musthukka..
Kau adalah bagian dari plot, bukan?
Kau mengunci kita dalam hal ini.
Kenapa mereka mencoba membunuhku, kalau begitu?
Kita berdua telah dikunci.
Di mana Arun?
Berikan senjata.
-Ashoka.. - Eh?
- Tolong selamatkan Arun. - Di mana dia?
Di sana!
Arun..
Mari.
Ashoka..
Habisi semuanya.
Arun..
Ketika aku..
menikamnya..
cara dia menatapku..
menembus hatiku.
Musthukka..
Bangun dari sini.
Tidak..
Mereka..
..mereka mengkhianati kita.
Kau bangun.
Setidaknya kau harus keluar dari ini.
Kau pergi.
Pergi, kataku!
Pergi!
Pergi.
Aku lupa bertanya padamu.
Kau dari mana?
Kanjangad..
Thenmala..
Alapuzha..
Pasti salah satu tempat itu..
Dan kau akan bertanya kenapa puisinya tidak
berbicara tentang mimpi dan dedaunan dan gunung berapi besar di tanah kelahirannya?
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87