kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Ber-CRINGE Ria ---
Mereka bilang...
Kamu berpapasan dengan setidaknya...
20 pembunuh seumur hidupmu...
dan kamu tak menyadarinya...
Tahu ini mengingatkanku pada apa?
Ganja yang mustinya kamu suled beberapa waktu lalu.
Ah, baiklah!
Sebentar.
Ayolah, ayo!
Kamu ngapain, kawan? Kenapa berhenti?
Aku ingin tahu apa orang ini perlu bantuan.
Pukul 2 pagi di tempat terpencil?
Kamu hanya mabuk. / Aku selalu mabuk. Apa hubungannya?
Kamu juga parno.
Jangan sentuh apa pun. Aku segera kembali.
5 menit tidak kembali, aku meninggalkanmu, teman!
Kubilang padamu, dia mungkin seorang pembunuh.
Hei, kamu butuh bantuan?
Ya ampun, ya! Itu bagus. Terima kasih.
Aku tidak pandai soal mobil.
Apa kamu menelepon seseorang?
Tidak ada sinyal.
Ya, aku juga tidak dapat. Boleh kulihat?
Ya, monggo! Terima kasih.
Kemana tujuanmu, em....?
Hunter. Kami menuju ke Kamp Danau Echo.
Kamp Danau Asik yang lama?
Ya, pemilik baru membelinya, keluarga Rutherford,
dan mereka mengubahnya menjadi Kamp Horor.
Apa? / Kamp Horor.
Orang-orang dewasa membayar mahal...
untuk mengenang kembali peristiwa horor legendaris.
Dan tema minggu ini, Kamp Teror.
Kamp apa?
Ini kisah keluarga Meadows,
terjadi 20 tahun lalu akhir pekan ini.
Kamp Teror begitu berita menyebutnya.
John dan Ruby Meadows mengantarkan anak-anak mereka,
Echo dan Jasper ke kamp, dan Echo diculik.
Mereka akhirnya menutup danau.
Terlebih lagi,
John dan Ruby dibunuh secara brutal....
oleh beberapa maniak gila dalam perjalanan pulang.
Apa yang terjadi dengan gadis kecil itu?
Dia tak pernah terlihat lagi.
Dan adik laki-lakinya?
Aku tak tahu.
Kurasa dia berakhir di panti asuhan.
Jadi kami disewa untuk datang dan melakukan efek khusus untuk kamp.
Kami? / Ya, Adam, aku dan asistenku.
Dia ada di van.
Dia yakin kamu seorang pembunuh berantai.
kapan temennye bilang doi itu pembunuh berantai?
Ayo ayo ayo!
Apaan tadi?
Harus berapa banyak pembunuhan dilakukan...
agar dicap sebagai pembunuh berantai?
Apa?
Jangan khawatir, aku tak akan membunuhmu.
Oke. Bagus.
Siapa di situ?
Ugh.
Apaan tadi?
Adam, sialan.
Sudah kubilang jangan menyentuh apa pun.
Hei, mau kemana?
Apa-apaan?
KAMP DANAU ASIK
Halo, dan selamat datang di Kamp Danau Asik.
Halo.
Semoga kalian siap menghadapi teror akhir pekan!
Aku senang melihat darah.
Senang mendengarnya. / Kapan terornya dimulai?
Santai, kawan, sebentar lagi. / Keren!
Bagaimana perjalananmu?
Lumayan. Tahu di mana bisa nemuin keluarga Rutherford?
Semoga lain kali lebih baik. Menyesal mendengarnya.
Ya, aku pernah mendapatkan yang lebih baik.
Dia ngorok sepanjang perjalanan.
Hei, kamu tahu siapa aku?
Tak ada yang peduli, bro! / Pecundang!
Dengar, aku masukkan ini dalam ulasanku.
Aku sudah menunggu ini seminggu ini.
Hanya seminggu? / Istriku marah aku datang.
Apa?
Dia benci film horor.
Oh, ini bukan film. / Ini hal yang nyata.
Bukankah kamu orang dari blog itu? Apa namanya?
HandleWithScare.com.
- Ya, itu dia! - Ya!
Kurasa itu... / Ya. Dengar, ini perjalanan melelahkan.
Kamu tahu di mana bisa nemuin keluarga Rutherford?
Ya, mereka di sana dekat registrasi. Ke sana tujuanku.
Luar biasa.
Pak dan Bu Rutherford? / Ya.
Itu kami.
Aku senang sekali untuk akhir pekan ini. / Kami juga.
Kapan bisa melihat darahnya?
Sepanjang akhir pekan.
Aku tidak sabar.
Astaga!
Orang-orang ini membuatku gila.
Jonah, kamu datang.
Ah, Pak Rutherford,
Jonah Perrigo, HandleWithScare.com.
Kami tahu persis siapa kamu, Jonah.
Bagaimana perjalananmu?
Yah, itu akan masuk dalam ulasanku.
Butuh apa kamu dariku, Jonah?
Tidur. Dimana kabinmu?
Baiklah. Sebelum aku pergi,
ada waktu untuk wawancara singkat?
Jonah, kami sangat sibuk.
Aku tak ingin terlambat, oke? Kamu istirahatlah,
lalu kita akan cari waktu mengobrol nanti, oke?
Pertanyaan singkat, di mana pembunuhan pertama akan dilakukan?
Kamu ingin tahu?
Hmm.
Ya, benar sekali.
Apa kamu melihat Hunter?
Darlene, kenapa kita ingin dia ada di sini?
Kita sudah membayarnya.
Kita menempatkannya di kabin di hutan...
agar pekemah lain tidak melihatnya.
Tapi, apa kamu melihatnya?
Tidak, tapi kami sudah WA-an.
Kamu harus tenang. Semuanya sudah diatur untuk malam ini, oke?
Semuanya sudah siap.
Sebaiknya begitu.
Kita menghabiskan banyak duit untuk kamp sialan ini!
Dan itulah sebabnya kita ada di sini malam ini, para pekemah,
untuk pengalaman Kamp Teror di Danau Echo.
Mereka tak ingin mendengar itu!
Langsung ke yang bagus.
Apa itu, Mike?
Kisah apa yang terjadi pada keluarga Meadows...
20 tahun lalu, penculikan bocil Echo,
dan pembunuhan brutal orang tuanya,
John dan Ruby.
Ceritakan pada kami kisah selanjutnya!
Ya, itu sebabnya kami di sini!
Kami membayar ekstra untuk menjadi...
peserta kamp pertama di sini. / Ya, banyak uang!
Beri kami kesenangan! / Dan sebaiknya nakutin.
Oke.
Tapi kalian yang minta.
Jadi begini.
Cerita itu konon menceritakan, kalau 20 tahun lalu,
tepat pada malam ini, akhir pekan Halloween tahun 2002.
WASPADALAH
Nyenandungin apa, Kak?
Lagu favoritku. Biar gak denger mereka ribut.
Aku tahu kamu tak suka mereka ribut.
Ibu dan Ayah juga akan berkemah akhir pekan ini.
Kamp orang dewasa.
Mau lihat kostumku?
Jadi kamu jadi apa itu?
Tahun ini untuk Halloween,
aku akan menjadi "Senang".
Kurasa aku akan menjadi manusia serigala!
Aku harus menunjukkannya ke Ibu dan Ayah.
John, ini kesempatan terakhirku di rumah tangga ini.
Jika kamu ingin ini berhasil, kamu anggap serius ini.
Aku serius kali ini, oke? Aku...
Ibu, Ayah, bersuka rialah!
Kupikir kalian takkan bertengkar lagi.
Lihat, John.
Sudah kubilang anak-anak bisa mendengar kita.
Biarkan aku yang tangani.
wuih, kita liat bagaimana si bapak menganganinya...
Sayang, Ibu dan Ayah tidak bertengkar.
Kami membicarakan betapa senangnya kami...
untuk kamp dewasa akhir pekan ini!
Terus kenapa gaduh sekali?
Kata teman-temanku di sekolah ayah dan ibu akan pisahan.
Itu namanya perceraian, sayang.
Jangan khawatir. Ibu dan ayahmu sangat saling mencintai.
Benar, yang?
Kenapa tidak bersiap? Kita akan berangkat 30 menit lagi.
Hei! Kamu melupakan seseorang?
Dimana peluknya?
Sudah bantu adikmu memilih kostumnya?
Jasper, aku harus pergi membantu Jasper!
Ya, kamu dengar ibumu, kita berangkat 30 menit lagi!
Yang gembira, putri kecilku!
Jasper, ayo bersiap. Kita akan berkemah!
WTF...??!
cringe parah, anjir
Sial, Ruby, kamu melewatkan belokannya!
Kita akan kehabisan bensin sekarang!
Aku bilang untuk mengisi bensin di perhentian terakhir!
Sekarang, kita akan terdampar entah dimana!
Tenang, John, kamu akan membangunkan anak-anak.
nyetir aja rebutan... orang tua kaya bocil aja?
Keluar dan biarkan aku yang nyetir, Ruby!
Aku takkan keluar dan membangunkan anak-anak.
Pasti ada SPBU di sekitar sini. Kita hanya berjarak 10 mil dari kamp.
Kamu mbok mendengarkanku, Ruby.
John, berhenti ribut denganku!
Kupikir kamu mau hubungan ini berhasil.
Kita harus menjadi contoh baik bagi anak-anak kita.
Ayo makan, cari pom bensin, lalu antar anak-anak ke kamp.
Lalu kita pergi ke konseling,
coba apa ini berhasil.
Baik.
film apaan, nih?? bisa kocak gini??
Boleh aku permisi? Aku mau ke WC.
Temani dia.
Aku akan di sini bareng Jasper dan mbayar makanannya.
Aku sudah gede, Ayah. Nggak perlu ditemani Ibu.
Temani dia.
Jadi nak, kamu senang untuk berkemah?
Ya.
Baik, selesaikan makannya, ayah mau mbayar badogannya.
terjemahane: ndaseruag
Apa kamu sudah mencuci tangan, Echo?
Ya, Bu.
Oke, Jasper dan Ayah sedang menunggu. Ayo.
Dimana, Echo? / Ada di belakang.
Aku tidak melihatnya, Bu.
Astaga, kamu meninggalkannya di dalam kamar mandi sendirian lagi, kan?
Dia persis di belakangku.
Tinggal bersama Jasper.
Itu jajan favoritku.
Kamu pengen?
Ayah segera kembali, Nak. / Oke, Ayah.
Tapi ortuku melarang aku makan jajan sampai malam Halloween.
Dengar, namaku Lou, dan aku bekerja di sini.
Aku tak liat siapa pun di sekitar kita saat ini, bukan?
Echo?
Echo, sayang, kamu dimana?
Itu ayahku. Sebaiknya aku pergi, Lou.
Hei.
Simpan ini untuk nanti, oke?
Putri kecilku yang cantik, oke?
Ayah bilang apa padamu soal berbicara dengan orang asing?
Tapi... / Tidak.
Pak, dia tidak berbicara dengan orang asing. Namaku Lou.
Aku bekerja disini.
Baiklah. Terima kasih, tapi kami benar-benar harus pergi.
Kami akan terlambat ke kamp. Trims
Kamp?
Kamp mana?
Ya, aku lupa namanya.
Kamp Danau Asik, Lou. Itu kamp Halloween.
Maaf, kami harus pergi. Terima kasih lagi.
Kamu beruntung.
Anakku Lou ini pria baik.
Orang berikutnya yang ditemui mungkin tidak.
Awasi putrimu sekarang, dengar?
Aduh, sakit, Ayah.
Ayo. Sekarang kita pasti telat ke kamp.
Ya, pak.
Dan aku ingin sempakku kembali.
Hei, pak! Hati-hati, dong!
Maaf. Nggak liat.
Oke, tak apa.
Monggo.
Ada orang yang ndak suka ditabrak.
Baiknya awasi gadis kecilmu lain kali juga, ya?
Ayo.
Sekarang! / Hei, hei, hei, hei!
Bukan begitu cara berbicara dengan istrimu.
Tidak baik sama sekali.
Kami bersikap baik di sini.
Sangat baik. / Awasi putrimu itu...
dan bocil itu.
Sebaiknya awasi betul itu.
Tolong minggir.
Jangan halangi kami!
Mereka benar, tuan.
Orang berikutnya mungkin tidak sebaik itu.
Kamu tidak sebaik itu.
Apa begitu?
Kamu tak tahu yang kamu bicarakan, Nak.
Hei, bocil...
beberapa anak lebih baik dilihat daripada didengar.
Untung kami membesarkan anak kami di sini.
Tidak sepertimu!
Ayah membesarkan kami dengan benar!
Siapa namamu, pria cilik?
Aku Jasper.
Ini kakakku, Echo.
Kok kamu manis sekali, sih?
Minggirlah.
Kami benar-benar harus pergi.
Ayah, sakit tau!
Perlakukan mereka yang betul. Mereka takkan ada selamanya.
Ayo.
Tim, yang nurut ya, dan telpon sheriff untukku.
Ya, Buk, segera!
Kamu tahu mesti ngapain.
Yoi, Mak Esmeralda.
Oh, Ezra, itu bakal sepadan.
Sheriff ditelepon.
Sheriff Dean di sini.
Ini Esmeralda.
Siap melayani. Apa yang bisa gue banting?
Lou mengikuti sebuah keluarga dari kota menuju ke kamp.
Kamu tahu musti ngapain.
Tentu. Aku akan lindungi doi.
Terima kasih, Tim.
Ya, Esmeralda.
wow... wishmaster punya bini valak
Jasper, bangun.
Kita di kamp, sayang.
Pergi sana!
Ayo. Ini hanya untuk akhir pekan. Sampai ketemu hari Senin.
Ambil HP ibu.
Ibu akan meneleponmu malam ini pake telepon Ayah.
Halo!
Selamat datang di Kamp Danau Asik!
Aku Pak Corbin.
Hei, aku Jasper.
Aku manusia serigala. / Topeng yang bagus, Jasper!
Bagus. Kostum keren!
Dan aku kakaknya, Echo.
Dimana kostummu?
Apa itu memangnya?
Senang.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar. / Betapa idiotnya!
Lihat aku, aku senang!
Kamu punya masalah dengan itu?
Dasar pecundang!
Pecundang!
Jangan pedulikan para pecundang ini.
Dia ngibrit!
Bukankah kamu harusnya senang?
Oh, kamu akan menangis ke mamakmu?
Lihatlah dia!
anjir ngakak!
Topeng bodoh!
Tak ada seorang pun yang mau bergaul denganku.
Kamu yang...
Pria yang di restoran.
Aku Ezra, ayah Lou.
Kamu bekerja di sini?
Aku bekerja di Kamp Harapan.
Anak-anak lain mengolok-olokku.
Aku benci di sini!
Itu dia senyumannya.
Kamu tau?
Kampku ada di ujung jalan.
Lou juga di sana.
Aku suka Lou.
Dia memberiku ini. Jajan favoritku.
Itu jajan yang enak...
masih banyak lagi yang seperti itu di kampku.
Kamu mau ikut?
Ya!
Tunggu, dimana Jasper?
Aku tak ingin melupakan dia.
anjir, tolol banget dialognya. Dia yang ninggalin dia yang bingung.
Kita takkan melupakan Jasper.
Kita akan kembali dan menjemputnya.
Aku,
aku...
Janji? / Aku janji.
Oke.
Anak-anak toh tidak menyukaiku di sini.
Mereka merusak kostumku.
topeng kok kostum, sih???
Sayang sekali.
Tapi tak apa.
Kita akan membuatkanmu lagi di kampku.
Oke, ayo berangkat.
Anak-anak, hentikan!
Katakan itu lagi!
Kakakmu aneh! / Sudah cukup! Ayolah!
Dimana Echo?
ni bocil katarak matanya ato gimana, sih??
Sepertinya dia akhirnya nemu teman.
Echo!
terjemahane: ndaseruag
Dan bocil Echo Meadows...
tidak pernah terlihat atau terdengar lagi.
Dan rumornya juga, Echo masih kelayaban di hutan ini.
Kudengar dia kembali setiap Halloween mencari adik tolol-nya.
Dan jika kita beruntung, dia akan kembali malam ini.
Aku suka bualan ini! / Anjrit, aku juga!
Tunggu, kamu tidak betulan berpikir ini nyata, kan?
Ayolah. Keluarga Rutherford melakukan ini hanya untuk nyari duit.
Apa yang terjadi padanya? / Apa yang terjadi pada siapa?
Adiknya Echo.
Apa yang terjadi padanya?
Baik dia maupun kakaknya tak pernah terlihat lagi.
Apa?
Kamu bertanya apa yang terjadi.
set dah... cringe abis
Kenape lo?
Dia mungkin kurang disayang pas bocil.
Kamp Teror,
kalian betul pengen tahu kisah sebenarnya?
Ya! / Tentu saja!
Menurut legenda, Echo Meadows diculik...
oleh orang yang jahat bingit,
karena pria jahat itu dan istrinya Esmeralda,
sangat menginginkan seorang anak perempuan,
tapi mereka tak bisa mendapatkannya. Jadi...
Jadi, ketika John dan Ruby Meadows meninggalkan kamp,
mereka dibunuh secara brutal,
dan pembunuhnya tak pernah ditemukan!
Penduduk setempat mengatakan....
Echo balik setiap Halloween ke hutan ini mencari keluarganya.
Dan...
Jika kalian menghalanginya, dia akan menebasmu,
dan meninggalkanmu dengan kerutan sedih berdarah di mukamu!
Supaya kamu bisa nyicipin rasa sakit yang sama...
yang pernah dia rasain! / Kapan terornya dimulai?
Besok!
Jadi, silakan kalean lekas pada molor biar tau-tau sudah besok.
Sebenarnya terornya sudah dimulai malam ini.
Konon ni ye, Echo Meadows gabut berkelana...
di hutan pada malam dia diculik,
di malam yang sama saat orang tuanya dibunuh secara brutal.
Setiap peserta kemah yang ngalangin...
akan... kalean tahu lah.
Kalian menginginkan pengalaman Kamp Teror ekstra.
Kalean akan dapatkan!
Dengan pengalaman VIP,
kalean adalah peserta kemah pertama yang ngalamin kembali horor...
yang terjadi malam itu 20 tahun lalu,
di sini sekarang, di Kamp Teror yang baru!
Dan gimane kalo wawancaranya sekarang aje?
Tidak, maaf, Jonah.
Gitu ye.
Bawa kru asli. Kita ketemu di terowongan sebentar lagi.
Oke.
Wah, apa itu?
Tempat ini terlihat keren!
Penasaran sudah berapa lama itu di sini.
Apa, nyoba nakutin kami?
Apa ini bagian dari kamp? / Kamu siap?
Mari kita berlagak terkejut.
Kita harus mainkan drama yang bagus untuk peserta kemah.
Nyok lakukan!
Kami dengar!
Kalian ingin pertunjukan.
Kalian semua pengenkan pengalaman Kamp Teror?
Nah, ini dia!
Cepat!
Ayo!
Kita semua melihat yang terjadi.
Kita tak tahu dia diculik.
Itu bukan salah kita.
Echo!
Aku kakak perempuannya, Echo.
Betapa bodohnya!
Kakakmu aneh!
Bukankah kamu seharusnya senang?
Echo!
Lihatlah dia!
Echo!
Jacob benar.
Kita semua melihat yang terjadi,
dan tidak berbuat apa-apa.
Kita punya kesempatan pas polisi datang.
Mereka tanya apa kita melihat sesuatu.
Dan kita semua menjawab tidak.
Kita... / Seharusnya memberitahu polisi...
apa yang kita lihat! / Tapi kita tutup mulut!
Kita semua bersama-sama soal ini.
Kita tetap pada cerita versi kita.
Kita tidak melihat apa pun. Mengerti?
Siapa itu? Siapa disitu?
"Siapa itu, siapa disitu?" Tenang!
Kamu selalu panik.
Mungkin bukan apa-apa.
Itu, atau... / Echo Meadows!
Hentikan. / Ada apa, Jacob?
Kamu takut?
Tapi serius,
keluarga Rutherford membayar mahal kita untuk ini,
jadi mari kita berikan para pekemah itu yang dimau,
akhir pekan penuh teror! / Dan ingat, mulai besok,
kita semua akan terbunuh satu per satu.
Keluarga Rutherford akan memberitahu peserta...
Echo mengambil kita semua.
Dan itu sebabnya mereka takkan melihat mayat kita.
Kita bertemu kembali di hotel konselor hari Senin nya,
Pagi Halloween, dan melakukan semuanya lagi...
untuk sekelompok pekemah baru. / Ini duit untuk semuanya.
Ayo balik ke tenda dan istirahat.
Ini adalah akhir pekan melelahkan dan penuh darah!
Ahh, anjrit!
Apa-apaan?
Kupikir omong kosong ini bohongan?
Ini tidak lucu!
Apa-apaan, Hunter?
Ugh!
Kurasa Jacob masih kembung karena semalam, ya?
Mungkin dia mabuk.
Aku kaget.
Dia tak pernah melewatkan sarapan.
Ayo bangunkan dia. / Seperti kata Mike,
kita sama-sama, kan? / Benar.
Ayo.
Ha ha ha... Oh.
Kayaknya kamu yang dikampak duluan, ya sob?
Hei, deleng ini.
Wow, agaknya keluarga Rutherford memulai pestanya lebih awal.
Ini terlihat palsu.
Kita harus kasih tau mereka agar terlihat lebih nyata.
Ini tidak terlalu buruk!
Keluarga Rutherford sangat pelit!
Bagaimana menurutmu, Mike?
Ingat yang dikatakan keluarga Rutherford,
"Mereka akan membuatnya tampak senyata mungkin."
Para pekemah ini membayar mahal untuk ini.
Hei, ngapain kamu di mari?
Ini kamp para konselor.
Kamu harus bersama peserta kamp lainnya.
Mike, apa kamu lihat ini?
Hunter melakukan pekerjaannya dengan baik, kan?
Siapa?
Hunter, orang yang kami pekerjakan...
untuk melakukan efek khusus pertunjukan ini.
Jangan di depan pekemah yang lain.
Apa maksudmu? / Apa-apaan?
Keparat pendek itu barusan di mari.
Siapa yang kamu bicarakan?
Peserta kemah aneh itu.
Sudahlah.
Jadi siapa yang akan dikampak selanjutnya?
Siapa kamu sebenarnya?
Anjrit.
Astaga dragon.
Adaw! Apa-apaan?
Hah?
Ibu? Ayah?
Ayah?
Dari mana kamu dapetin itu?
Siapa lo?
Ugh!
Kudengar Jacob disasar lebih dulu.
Jacob yang mana?
Yang gembrot.
Oh, orang itu.
Ya.
Menurutmu makan berapa lama buat membunuhnya?
Sial, lumayan lama.
Dia mungkin ngajak minum dulu si pembunuh.
Cape, deh.
Ini omong kosong. Kita bahkan tak melihat pembantaian apa pun.
Ya, kita membayar ekstra untuk itu.
Mereka mustinya mengajak kita.
Dengar, kenapa kalian tidak mbadog saja dan berhenti mengeluh.
Ndak ada yang mau ndengerin. / Dia ini.
Memangnya salah?
Ya, kita mbayar mahal untuk pengalaman kamp horor ini.
Berikan saja yang kami inginkan!
Kami ingin melihat darah!
Darah!
Gaes, santai.
Aku bisa mendengar kalian nge-grundel tadi.
Kenapa kamu tidak menjemput kami saat kamu matikan Jacob?
Jacob adalah bonus, kan?
Koreksi kalau aku salah,
pengalaman Kamp Teror paling brutal...
yang mengerikan dan tak terlupakan. Benar?
Kamu agak lupa bagian berdarah dan mengerikannya.
Kami ingin melihat Jacob terbunuh.
Ya, jangan cerita genangan darah palsunya.
Ya, kami bahkan tak tahu cara dia mati.
Rick, berikan yang kami inginkan.
Kami menginginkan yang kamu janjikan!
Pengalaman Kamp Teror.
Apa kalian menipu kami?
Ada apa Pak dan Bu Rutherford?
Tidak, ayolah. Dengar, hari ini bakal epik.
Aku berjanji kita akan perlihatkan darah, oke?
Kenapa dengan Hunter?
Dia bahkan tak memberitahuku dia akan bantai Jacob.
Itu dijadwalkan untuk hari ini.
Aku barusan lihat seseorang dekat perapian.
Sepertinya mereka sedang bersiap.
Elo lagi, pekemah aneh.
Apa mau lo?
Ini baru hari kedua pertunjukannya.
Aku akan memeriksa Hunter. Kamu buat mereka semangat, oke?
Beritahu Hunter kalau dia mengacau lagi,
aku sendiri yang akan membunuhnya.
Oke, para pekemah, dengarkan.
Bagaimana kalau wawancara sekarang?
Maaf, Jonah, aku mesti menyemangati mereka.
Kalian ingin melihat darah?
Ya. / Ya.
Kalian akan mendapatkannya. / Boleh kukutip itu?
Kembali ke kabin kalian dan bersiaplah.
Kita bertemu di perapian dua jam lagi. Oke?
Ayo pergi. / Tentu saja!
Ayo lakukan.
Hei,
lo ndak ape-ape?
Kenape?
Gua ndak suka anak-anak kemping ngolok-ngolok gue.
Siapa yang mengolok-olok lo?
Siapa yang elo maksud?
Kalean semua.
Gue denger yang Mike katakan ke elo tadi.
Jangan di dengerin. Doi bajigur.
Siapa nama lo?
Gue Gracie... / Elu pada bae.
Aku bisa bunuh Hunter sekarang.
Ndak nyangka bajingan itu mengacaukan kita seperti ini!
Kamu bilang ke aku dia yang terbaek, Darlene.
Dia sangat direkomendasikan di situs perusahaan mereka.
Kita ndak punya pembunuh sekarang.
Tak ada pembunuh = pekemah marah.
Dan pekemah marah = pengembalian duit.
Setiap peserta kemping mbayar $10.000 untuk berada di sini akhir pekan ini.
Dan masih banyak lagi yang datang ntar hari Senin.
Kita akan kehilangan banyak duit,
dan aku ndak mau rugi, dong??!
Kutelpon perusahaan, bilangnya mereka nyoba mengirim orang...
secepat mungkin. / Darlene, ini akhir pekan Halloween.
Semuanya sudah dipesan, tau ndak lo?
Sekarang, semua pekemah ini akan kumpul di sini...
dalam satu jam 30 menit. Kita harus cepat pikirkan sesuatu,
atau kita kacau!
Aku bisa saja pakai kostum Echo, tapi aku sudah tuir, sayang.
Ember.
Yang bener aje lo.
anjay.... ektingnya bukan kaleng rombeng, gais...
semoga masih diberikan kekuatan untuk menyaksikan fillm ANCUR LEBUR ini...
terjemahane: ndaseruag
Nyonya Rutherford. / Ya, ya, tunggu.
Bagaimana suami situ?
Ya, ya, ya. / Dia telat kek biasanya.
Ya, ada apa, nih??
Ini seharusnya kamp teror.
Ya, bukannya kamp mimpi basah.
Aku takkan menyebut semua ini teror.
Ini lebih seperti kamp jam molor siang.
Kamp jam molor siang. Aku suka itu.
Jadi Ny. Rutherford, di mana...
Dia akan segera datang. Jangan khawatir.
Berapa lama lagi?
Kami sudah nunggu satu jam-an!
Bersabarlah. Dia akan datang.
Kamu dimana, Rick?
Lah kae.
Mari kita mulai pertunjukannya.
Oke.
Pertama, daku ingin haturkan terima kasih ke elo semua...
sudah hadir di akhir pekan ini di Kamp Teror.
Aku ndak tau cara mengatakannya, tapi begini...
Itu dia. Hei!
- Habisi dia, Echo. - Waktunya pertunjukkan!
Kami ingin liat... / Darah! / Ya!
Pateni dia, Echo!
Hunter, dasar anjrit, kamu nongol juga.
Ooh!
Mari lakukan.
Kasih mereka pertunjukan.
Tunyuk dia, Echo.
Dikira inyong takut ma elo?
Ugh!
Keren bingit! Keren anjir!
Nah itu baru...!
Anjay!
Dia juga membunuh peserta kemping.
Ini baru seru. / Keren.
Makin better.
Adegan kematian yang hebat, Hector.
Kamu juga, gadis kemping.
Kalean pengin darah, kalean dapatkan!
Selamat datang di Kamp Teror yang baru!
Itulah yang gue maksudken.
Kerja bagus membawa Hunter kembali.
Aku tahu. / Aku ingin kamu pergi temui Hunter,
suruh dia kirim jongosnya Adam untuk bersih-bersih, oke?
Baiklah.
Darlene istriku itu akan gelar pertunjukan bagus, yakiniku.
sorry dengan terjemahannya, filmnya kelewat "nganjrit" untuk ditranslate dengan baik-baik
Hunter?
Hunter!
Rick tidak marah padamu.
Menurutnya kamu melakukan pekerjaan bagus.
Ayolah, Hunter, kamu dimana?
Dimana kamu sebenarnya?
Sudahi permainan ini, Hunter!
Hunter!
Berhenti main-main denganku, anjrit!
Haha, ini tidak lucu.
Kubilang ke Rick kamu mau memperkaosku.
Berhentilah main-main denganku, Hunter.
Kami membayarmu mahal untuk pertunjukan ini.
Rick benar.
Cukup sudah.
Siapa kamu?
Oop... ah.
Air tajin.
Kamu menakuti para pekemah tadi.
Setengah mati.
Setengah mati!
Hei, Pak Rutherford, mana Bu Rutherford?
Hah.
Ada apa?
Tidak.
Tapi dia mustinya sudah balik sekarang.
Ceritakan padaku.
Aku suruh Darlene untuk menyiapkan Hunter...
untuk pertunjukan kedua malam ini.
Aku ndak mau siapa pun berpikir ada yang tidak beres.
Mike, kamu bantulah aku mencarikan keduanya.
- Aku akan siapkan semua orang di sini. - Ya, tentu saja.
Satu lagi, lalu kita kembali.
Nyonya Rutherford?
Hunter?
Dimana kalian? Kita ada rencana malam besar.
Nyonya Rutherford?
Hunter. Kamukah itu?
Apa-apaan?
Siapa itu?
Siapa disana?
Tunggu sebentar.
Aku tahu yang sedang terjadi.
Ini waktuku untuk meninggoy.
Mereka maukan pertunjukan?
Kuberi mereka pertunjukan.
Ayolah gaes, dimana kalian?
Aku tak suka sendirian di malam hari sendirian!
Sudah kuduga.
Hunter, mari beri mereka pertunjukan bagus.
Echo. Apa itu kau?
Jangan sakiti aku. Tolong, jangan sakiti aku!
Aku nyesel atas apa yang terjadi padamu dan keluargamu!
Tolong jangan bunuh eke!
Bajigur!
Hunter, aku akan membunuhmu!
Hei, kembali ke sini.
Bayaranku kurang untuk omong kosong ini!
Anjrit, sekarang kamu milikku.
Kamu milikku, Hunter!
Tempat apa ini?
Siapa kamu?
Agh, anjrit.
Dibelakangmu.
Baiklah... sekarang dengarkan.
Kita akan memberikan para pekemah ini...
pertunjukan terhebat yang pernah ada...
karena malam ini, kita semua mati di tangan...
bocil Echo Meadows kita sendiri.
Bocil Echo Meadows, shaa....
Woo, woo, woo, woo!
Baiklah, aku ingin kalian semua bersiap-siap,
dan kita bertemu di perapian...
Kamu pikir aku akan tumpah, kan?
Kita akan bertemu di perapian satu jam lagi.
Sampai ketemu di sana pokoknya.
Kamu salah arah, Pak Rutherford.
Tidak.
Aku akan menemukan calon mantan istriku...
karena aku yakin dia sedang ngentotin...
Mike di hutan.
Darlene?
Darlene, dimana...?
Dimana kamu?
Darlene!
Jalang bodoh.
Oh!
Disitu kamu, dasar keparat.
Dimana istriku dan Mike? Hah?
Jangan main-main denganku.
Kamu ada pertunjukan besar. Ayo.
Jangan main-main denganku. Kamu mengerti?
Kamu lakukan pekerjaan sialanmu, dan kami tak mau...
Tunggu sebentar.
Ooh!
Aagh!
Ooh, kamu membunuhku, Hunter.
Kamu?
BANYAKIN SENYUM
Itu barang bagus.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Dia mendapatkannya dari salah satu konselor.
- Yang mana? - Siapa peduli?
Dimana para wanitanya?
Aku kurang bahenol?
Apa kita mengundang wanita lainnya ke sini?
Kamu juga ndak bakal dilirik mereka.
Sob, maksudnya kamu tak punya pesona.
Aku lebih punya pesona ketimbang kalian semua, para anjriters.
Itu makjleb.
Ayolah, kemarikan cimengnya.
Kamu nanti batuk, pak tuir.
Biarkan aku nyicip.
Kamp ini payah.
Mereka sebaiknya membunuh setidaknya satu konselor malam ini.
Ya, aku sudah ndak sabar.
Kupikir Kamp Teror ini bakalan lebih seru.
Mereka membunuh para pekemah hari ini.
Mengenal Gracie, dia mungkin membayar ekstra agar Rick membunuhnya.
Memang, kan?
"Dia di belakangmu. Dia di belakangmu."
Berapa menurutmu bayarnya agar dibunuh?
Untuk kematian itu? 500-san lah.
Jelas.
Jelas apa?
Dia tahu persis ke mana harus pergi.
Dia pasti terlibat.
Itu tidak membuktikan apa pun, kawan.
Tentu saja membuktikan.
Bisanya?
Dia jelas iri.
Iri pada apa?
Aku mendapatkan semua perhatian.
Ya, dia iri padamu di situ.
Epik?
Butuh lebih dari satu pembunuhan untuk menjadi epik.
Ya, kamu benar.
Berapa banyak yang kamu butuhkan?
Setidaknya tiga atau empat.
Atau sesuatu yang sangat mengesankan.
Ya, seperti... / Ya, dengan banyak darah.
Aku kepo apa yang disiapkan keluarga Rutherford untuk kita malam ini.
Yah, apapun itu, sebaiknya itu mantul.
Kita mbayar mahal untuk ini.
Ya, dan kita hanya duduk memble di sini.
- Di mobil sialan ini. - Kawan, sebaiknya kita pergi.
Dan kemana?
Hei, di mana pun lebih baik daripada di sini.
Baiklah.
Ngapain kamu...?
Apa-apaan? Pintunya terkunci.
Apa?
Hei, seseorang buka jendelanya!
Ayo! / Cepat.
Apa itu api?
Hei, seseorang buka...!
Hei, seseorang buka jendelanya!
Ayo, ayo, cepat! / Tolong!
Apa-apaan? / Hei, seeorang buka jendelanya!
Dimana Rick? Dia telat.
Entah.
- Sebaiknya ini tak jadi kebetean lagi. - Tenanglah.
Aku yakin ia akan tiba di sini sebentar lagi.
Pertunjukannya harusnya dimulai 30 menit lalu. Kamu tak ingat?
Dia hanya sedikit telat.
Jangan khawatir. Malam ini bakalan epik.
Sebaiknya begitu.
- Akhirnya. - Ini sudah waktunya.
Mari kita lihat aksinya. Ayo.
- Kurasa kita mulai tanpa Rick. - Ya, kurasa begitu.
Ooh! / Ya!
Oh ya.
Aku tidak takut padamu!
Oh! / Oh ya!
Epik!
Hanjir.
Ayo, coba aku.
Hei, bagaimana denganku?
Lagi! Lagi!
Ayo, keparat.
Habisi mereka, Echo.
Mari lakukan.
Ooh!
Aku akan bertanya padamu sekali lagi...
siapa kamu sebenarnya?
Siapa itu?
Hari terakhir kamp kita.
Kamu tahu artinya,
Hari terakhir teror Echo.
Ya. / Menurutmu siapa selanjutnya?
Apa itu penting?
Asal itu mengerikan.
Kuharap mereka gandakan darahnya di pertunjukkan berikutnya.
Ini adalah pengalaman kamp terbaik yang pernah ada.
Ini akan membuat blog menjadi bagus.
Pertama Jacob, Darlene, Mike, lalu Rick,
pekemah baru akan tiba besok, jadi...
Jadi selanjutnya giliran kita yang modar, kan?
Aku senang keluarga Rutherford tak memberi tahu kita...
- kapan kita akan mati. - Aku mulai merasa gugup.
Ini mulai terasa nyata.
Ayo, kita temui para pekemah dekat perapian.
- Benar, ini hari terakhir kita, kan? - Mari beri mereka pertunjukan terakhir.
Aku tak bisa nafas....
Akankah aku lolos dari ini?
Siapa itu?
Tidak. Kamu tidak mengerti!
Tidak, kamu tidak mengerti! Aku tak ingin melakukan itu.
Aku tak ingin melakukan itu!
Dengarkan.
Aku melakukan itu untuk...
Kenapa kamu berbelok ke sini?
Aku tahu kamu mendengarkanku.
John!
Ya, aku mendengarmu!
Lalu kenapa kamu tak menjawabku?
Apa-apaan ini, John?
Aku hanya berpikir diam akan lebih baik...
daripada ribut-ribut!
Yah, itu jelas tidak berhasil.
Ke mana kamu pergi? Kita harusnya pergi ke arah lain.
Kenapa bajingan ini nyenterin aku?
Biarkan saja dia melewatimu.
Dia tidak melewati kita.
Teruslah melambai padanya.
Sudah, sudah kulakukan itu!
Aku mau menepi bae.
Apa yang bajingan ini lakukan?
Apa apaan? Ruby?
Ruby, mau kemana kamu?
Ternyata elo.
Ayo pergi, Ruby.
Aku bilang ayo!
Hei, yang santai dengan nona itu.
Oke? Mundur.
Adik!
Ibu dan Ayah selalu menginginkan seorang putri kecil yang manis.
Apa yang kamu bicarakan, Lou?
Kamu menakuti istriku!
Hei, santai saja, Pak.
Sebenarnya, kami hanya becanda.
Kami datang untuk meminta maaf pada kalian...
tentang apa yang terjadi sebelumnya di warung. Jadi,
ndak usah takut.
Mari bersenang-senang.
Tak apa-apa, kami baru mau pergi.
Hei Ruby, maafkan akiu,
tapi kamu takkan kemana-mana.
Kamu tidak harus melakukan ini!
Bukan ini yang ingin kami lakuin, John.
Ini yang harus kami lakukan!
Kami harus melakukan ini! Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf.
Ibu menginginkan seorang gadis kecil.
Jadi Ayah menculiknya hari itu.
Dia punya nama.
Echo Meadows!
Jasper. Kaukah itu?
Tunggu, kalian ada dua.
Echo, putri kecil yang manis.
Aku tahu, aku tahu kamu akan kembali.
Aku tahu.
Tapi kamu tak boleh melakukan apa yang kamu lakukan!
Mereka menyayangimu!
Dan kamu membunuh mereka.
Kenapa? Kenapa kamu melakukan ini?
Kami sayangi kamu.
Plakk!
Kamu bukan ayahku!
Ezra? Apa kamu di dalam?
Tidak!
Tidak tidak tidak tidak!
Echo!
Kamu seharusnya menjadi putri kami!
Aku bukan putrimu!
Jangan katakan itu.
Datanglah ke Ibu.
Kamu bukan ibuku! Kamu mengambilku darinya.
Ya, aku ibumu,
dan itu, itu ayahmu!
Kami menyayangi kamu.
Tidak!
Kamu suruh anak-anak bodohmu membunuh orang tuaku!
Pelacur kecil menyedihkan dan tak tahu terima kasih!
Kupikir kamu menyayangiku!
Ibu? Ayah?
Ayah?
Astaga!
Tidak!
Tidak, Ayah, Ayah, Ayah...!
Tidak!
Tidak, Ayah!
Aku sayang kamu, yah. Tidak.
Tidak, tidak, tidak.... Bu.
Tidak!
Echo!
Mereka menyayangimu!
Dan kamu membunuh mereka.
Mereka merenggut semuanya dariku.
Kamu merenggut semuanya dariku.
Kami membunuh adikmu,
dan sekarang kami akan membunuhmu.
Sampai jumpa di neraka, Lou.
terjemahane: ndaseruag
Ayolah, gaes.
Ini hari terakhir kita berkemah. Ayo.
Ya. / Ayo.
Ya, kalian masih harus mati.
Jangan khawatir.
Kamu akan dapatkan pertunjukanmu.
Hei, kalian semua datang ke kamp untuk mendengar cerita...
dari Echo Meadows dan keluarganya. Apa aku benar?
Ya!
Kamu semua membayar mahal...
untuk melihat pertunjukan langsung Kamp Teror?
Ya! / Ya, betul.
Duduk, santai, dan nikmati aksi penutup.
Mike?
Anjir! Kupikir dia sudah mati.
Oh ho, itu dia maksud gua.
Aku suka kamp ini!
Bangun, bangun, sarapan daun!
Lari!
Lari! Lari!
Jasper Meadows!
Jasper Meadows seorang pembunuh!
Dia seorang pembunuh!
Oh, tidak, apa yang akan kita lakukan?
Ooh, Jasper akan menghabisimu, Mike.
Dia akan membunuhmu.
Ini membosankan. Sudah bunuh dia!
Awas, Mike.
Lari! Lari!
Itu dia! Itu benar-benar dia!
- Dia hidup! - Dia hidup.
Kamu terlibat ini juga?
Kamu tidak ingat aku, kan?
Betapa bodohnya.
Bukankah kamu harusnya senang?
Sekarang apa kamu ingat?
Oh anjrit. Uuh!
Ugh.
Jangan bunuh aku.
Lagi!
Lagi! / Ya!
Lebih banyak darah, ya! / Ya!
Ya! / Ya!
Ayo, keparat, ayo. Ugh.
Darah lagi, ya!
Ya!
Tolong, tidak, tidak, tidak!
Ugh!
Anjrit kamu!
Ya, ya!
Ya! / Ya!
Anjir...
Yang berdarah lagi, ya! / Ya!
Ya! / Ya!
Hei, hei, hei!
Kamu tahu apa yang lebih aku benci daripada konselor?
Apa?
Wartawan!
Aku orang terakhir yang mati.
Salah!
Mike yang terakhir.
Tolong Lepaskan aku.
Tutup mulutmu!
Aku minta maaf! Aku minta maaf!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Maafkan aku, aku bersumpah.
Aku bersumpah, sumpah takkan kukatakan apa pun.
Sumpah takkan kukatakan apa pun. Lepaskan aku.
Pandai kali soal itu. / Tolong!
Benar-benar pandai soal itu.
Tolong!
Kumohon!
Maafkan aku, kumohon.
Tolong!
Kami hanya anak-anak.
- Kami hanyalah anak-anak. - Kamu punya kesempatan.
Kamu tak mengatakan apa-apa! / Kami masih anak-anak.
Tolong!
Ya?
Begitu pula dia.
Diam!
Ugh.
SENIN
HALLOWEEN
Kita akhirnya sampai.
Kita akhirnya turun dari bus sialan itu.
Kamu pasti mengira keluarga Rutherford punya bus lebih nyaman.
Tapi orang kaya makin kaya karena suatu alasan.
Ayolah, ini bakal luar biasa.
Aku ingin tahu siapa yang akan mati duluan.
Dia.
Ya, cewek seksi selalu mati duluan.
Itu selalu tukang nyimeng.
Kalian masih jauh.
Kamu bikin takut semua orang.
Tidak semuanya.
Apa kamu lihat itu?
- Di sana. - Ya, aku liat.
Bukan, yang di sana. Yang gede.
Ya emang gede.
Dasar pecundang.
Siapa kamu?
Bagus, pecundang lainnya.
Aduh!
Kamu dulu sembunyi di grup.
Dan sekarang aku mendapatimu sendirian.
Sendirian!
Tolong!
Oh, tidak!
anjrit cringe parah
Ha ha!
Halo?
Anjrit.
Aku tidak ingat kabin ini.
Sialan.
Bodo amat, ah.
Oh keren.
Keren.
Sentuhan bagus.
Astaga!
Oh, kamu...
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu, hah?
Mm.
Kamu harus lebih banyak tersenyum.
Jalang.
Kalian semua sama saja.
Kamu tidak ingat aku, ya?
Tidak.
Hei.
Anjrit.
Oke oke oke.
Ugh!
Semua akan baik-baik bae.
Para pekemah baru telah tiba.
Kamu tahu kita musti ngapain, adik.
wuiih... duo pembunuh kakak beradik...
Ngapain mereka tengleng begitu?
Konon katenye...
elo papasan ama setidaknya...
20 pembunuh sepanjang hidup lo...
dan elo bahkan nggak nyadarinnye...
Nah, kali ini elo bakal...
NGISING!!!
--- NDASERUAG --- Cilacap, 01 / 04 / 2024