kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
ANTARA TAHUN 1889 DAN 1910, LEBIH DARI DUA JUTA ORANG ITALIA
MEREKA IMIGRASI KE AMERIKA SERIKAT.
MEREKA MISKIN, buta huruf, dan hampir tidak bisa berbahasa Inggris.
BANYAK ORANG AMERIKA MENGANGGAP ORANG ITALIA INI INFERIOR
DAN BAHWA MEREKA HANYA UNTUK MENANGANI PEKERJAAN,
DAN ANCAMAN BAGI AMERIKA.
BERDASARKAN KISAH NYATA.
Anak laki-laki!
Keluar dari trotoar.
KOTA NEW YORK, 1889
Tolong bantu aku! Ibuku sedang sekarat!
Di mana kau pernah melihatnya? Tidakkah kamu sadar aku sedang berbicara dengan orang lain?
Ibuku, dia sedang sekarat!
aku tidak mengerti.
Dia di luar sana.
Ibuku sedang sekarat. Tolong aku.
Pergi ke rumah sakit yang merawat orang Italia! Ayo pergi.
Dia sedang sekarat. Bantu dia. Itu ibuku. Bantu dia.
Keluar dari sini, dasar orang Italia kecil yang menjijikkan! Daun-daun!
Dimana ayahmu? Apakah kau memiliki anggota keluarga lain?
Johnny, jangan buang waktumu,
monyet-monyet ini tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Dalam dua hari dia akan pergi ke kuburan massal.
Kemana mereka akan membawanya?
Itu ibuku.
Kemana mereka akan membawanya?
Tim Griots mempersembahkan: Cabrini
Terjemahan: Shima - LeChatNoir madu21 - Russi - Trench21P
Ulasan: marck93
Jangan biarkan fansub mati! Ayo menjadi sukarelawan.
aku baik-baik saja.
Ini adalah salah satu malam lainnya.
Ibu Cabrini, apakah kamu yakin?
Aku baik-baik saja, Concetta.
Terima kasih.
CODOGNO, ITALIA
Ibu!
Ibu! Sebuah telegram! Dari Vatikan!
Ibu!
aku harus segera pergi ke Roma.
Itu hanya sebuah ajakan,
bukan kesepakatan.
Ibu Cabrini.
Yang Mulia, terima kasih atas kesempatan untuk menyampaikan kasus aku...
Sebenarnya kau sudah mempresentasikannya sebelas kali.
Yang Mulia, ledakan kemiskinan melkau Asia
dan berdampak pada anak-anak di Tiongkok.
Ibu, kami sudah berkali-kali menolak lamaranmu.
Kami hanya merasa perlu menyampaikan jawabannya secara langsung.
Keunggulan.
kau sedang membangun panti asuhan di Lombardy, bukan?
Bagus sekali.
Pertahankan kerja bagus yang kau lakukan di sana.
Tetaplah di tempatmu, Ibu.
Nyonya.
Putrimu sangat lemah.
Dan akan seperti ini selama aku hidup.
Dia hampir tenggelam di sungai.
Mulai sekarang, ranjang akan menjadi hidupnya.
Ini tempatnya.
Yang Mulia.
Ibu Cabrini.
Keputusan ini...
Apakah itu milik kau atau milik Bapa Suci?
aku jamin tidak ada perbedaan.
Jika tidak ada perbedaan,
Jadi aku ingin mendengar dari Yang Mulia.
Atau aku akan terus menulis surat.
Yang Mulia.
Berapa banyak kebisingan yang bisa dibuat seorang wanita sendirian.
Yang Mulia, aku ingin mendirikan jaringan
panti asuhan di seluruh Tiongkok...
kau telah menyampaikan permintaan kau secara mendalam.
Tapi, aku telah diperingatkan bahwa kamu ingin mendengar kata terakhir dari mulutku sendiri.
Lombardy adalah tujuan pekerjaan kau.
Sekarang, Yang Mulia memberi tahu aku bahwa
ini adalah kunjungan pertamanya ke Roma
bahwa ini pertama kalinya kau keluar dari Lombardy.
Memukau.
aku sarankan kau tinggal di sini selama beberapa
hari, mengunjungi museum, melihat lokasi wisata...
Apakah karena aku seorang wanita?
Apakah ini sebabnya aku harus membatasi tujuanku?
Tidak pernah ada ordo misionaris perempuan yang independen.
Bukankah Maria Magdalena yang membawa kabar Kebangkitan kepada para Rasul?
Jika Tuhan mempercayai seorang wanita,
Kenapa dia tidak mempercayai kita?
aku ingatkan kau bahwa Yang Mulia mempunyai kekuasaan untuk menyensor atau bahkan melarang...
Tunggu sebentar, Silvio.
Kenapa Cina, Cabrini?
Karena kami berhenti mengkhawatirkan Timur.
Proyek aku memperkirakan kita akan memulainya di Beijing dan dari sana ke Barat,
dan menciptakan institusi yang menjangkau Afghanistan dan kemudian Persia.
Karena itu,
kau berniat membangun tatanan dunia!
Kekudusan,
dunia ini terlalu kecil untuk apa yang ingin aku capai.
Apakah kamu mengerti apa yang selalu aku katakan padamu?
Dan apakah kau memiliki sumber daya yang cukup untuk menaklukkan dunia?
Jika aku menunggu sumber daya yang cukup, aku tidak akan membangun apa pun.
Dia tidak akan membangun sekolah di Grumello, Borghetto atau panti asuhan di Codogno.
Biarkan aku memulai pencarian dan sumber daya akan muncul.
Yang Mulia,
Bolehkah aku mengingatkan kau tentang janji temu kau berikutnya?
Menjadwalkan ulang.
aku akan minum teh dengan Suster Cabrini.
Pagi ini, di sebuah gang, aku menemukan tubuh seorang anak laki-laki yang membeku.
Itu hanya ditutupi dengan lembaran koran.
Kami datang ke Amerika dengan keyakinan
bahwa jalanan dilapisi dengan emas,
hanya untuk menemukan jalan-jalan ini dipenuhi dengan tubuh anak-anak terlantar.
Kotak ini seperti kuburan impian.
Penuh dengan surat dari imigran Italia di New York.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi kenapa kamu memberitahuku ini?
Mereka mengatakan kepada aku
bahwa wanita itu ditolak oleh tiga
perintah terpisah karena "kelemahan fisik".
Kita harus mengingat kelemahan kita
atau tujuan kita.
Tidak pernah keduanya.
Jika aku menjadikannya wanita pertama
melintasi Atlantik untuk memimpin misi,
Seluruh Gereja akan memkaung kau sebagai bukti
seberapa banyak yang bisa atau
tidak bisa dicapai seorang wanita.
kau memahaminya, bukan?
aku mengizinkan misi kau
dengan syarat:
Mari kita mulai di Barat
dan bukan di Timur.
Jika dunia ini terlalu kecil untuk apa yang ingin kau lakukan
Apa bedanya saat kau memulai?
Kami adalah wanita.
Kami tidak akan mendapat bantuan dari laki-laki. Mereka mengharapkan kita gagal.
Lebih dari segalanya, kita harus percaya pada diri kita sendiri
dan tujuan misi kami.
Dan saat kita berlayar
ke Amerika.
New York.
Dan mulai sekarang, saudariku, kita akan berbicara dalam bahasa Inggris.
Kami akan diterima di pelabuhan oleh Pastor Morelli.
Dia tidak mampu mengurus panti asuhannya di Five Points,
kemudian, kita akan mulai mengelolanya,
dan memberi anak-anak terlantar cinta yang sangat mereka butuhkan.
Jika kita ingin membangun sebuah kerajaan harapan, saudaraku,
Sepertinya kita harus menaklukkan New York terlebih dahulu.
Jadi, kita mulai.
Kami sudah menunggu lama.
Permisi.
Berapa biaya untuk Five Points?
aku tidak akan pergi ke Five Points pada jam ini.
- Tolong pak. Kami tidak tahu... - Maafkan aku.
Buka matamu.
Lihat semuanya. Inilah orang-orang yang ingin kami layani.
Keluar. Keluar dari sini.
Ini bukan tempat untukmu.
Apakah kau melihat tiga anak? Mereka baru saja lewat sini.
Cari di siang hari. Sekarang kamu bisa terbunuh.
kau harus mendengarkannya, Ibu.
Dia baik-baik saja.
Dimana aku bisa menemukan kamar dekat sini?
Untuk kalian? Dalam Lima Poin?
Kami membutuhkan tempat untuk tidur.
Hanya untuk malam ini.
aku tidak bisa membantunya.
aku bertanya kepada kau. Kami tidak tahu ke mana harus pergi.
Kunci pintunya erat-erat.
Dan jika kamu tidak ingin dikalahkan, jangan biarkan Geno melihatmu.
Buka pintunya!
Tidak ada yang tinggal di sini secara gratis.
Buka sekarang!
aku tidak peduli jika mereka biarawati.
Jika aku bertemu denganmu di sini lagi...
Aku akan membuatmu menyesalinya.
Ya Tuhan.
Pastor Morelli.
Francesca Cabrini.
Wanita itu benar-benar datang.
aku tahu ini akan menjadi bumerang bagi aku.
Jadi kau tidak menerima surat Uskup Agung?
Surat yang kukirimkan padamu?
Tidak, aku tidak menerimanya.
Bagus,
misinya ditolak oleh Uskup Agung.
Ditolak?
Apa maksudmu ditolak?
kau harus benar-benar berbicara dengan Uskup Agung.
kau akan baik hati jika mau membawa kami ke panti asuhan.
Kami tidak bisa mendapatkan dana untuk tetap membukanya.
Belum lagi biaya rumah sakitnya.
Enzo! Paolo! Kalian lagi?
Keluar dari sini sekarang! Mereka pergi!
TIDAK! Jangan pergi!
Tidak. Tunggu. Kembali kesini.
Mengapa kamu menakuti mereka?
Cara cabang dibengkokkan membuat pohon tumbuh.
Bahkan yang terhebat pun masih anak-anak.
Kantor Uskup Agung berada di 53rd Street.
Akan memakan waktu lama untuk menemukan trem.
Selamat Datang di Amerika.
Carcamano yang menjijikkan. Mereka terus berdatangan.
Kita harus mengirimkannya kembali.
Siapa yang kamu lihat, kelinci percobaan?
Ayo pergi.
Jika kau mengatakan ada masalah Italia,
kau benar, memang ada.
Dan salah satu yang terbesar!
Itu tidak aman.
Bukan untukmu, bukan untuk adikmu.
Dan aku sangat menyesal karena aku harus menyeberangi
Atlantik untuk mendengar ini, tapi singkatnya, itulah suratnya.
aku menganggapnya sebagai pertkau bagus, fakta bahwa aku tidak menerimanya.
Karena aku akan tinggal.
Aku sudah mengambil keputusan, jadi tidak ada kemungkinan
seperti itu, selain naik pesawat dan pulang ke rumah.
Jadi kantorku akan mengatur agar kamu naik perahu jika itu membantu.
aku dikirim ke sini oleh Paus.
Dan aku tidak ingin mengecewakanmu.
Tentu saja aku senang Paus menyukai kau.
Namun ketahuilah, akulah wakil-Mu di sini
untuk mengambil keputusan bagi Keuskupan Agung yang aku anggap tepat.
Jadi jika kau ingin tinggal di New York
Itu hanya karena aku mengizinkannya.
Sudah jelas?
Kami akan mencapai hasil yang baik.
Lihat, Ibu.
Itu.
Tapi yang ini juga cantik dan harganya lebih murah.
Kami akan menghemat hal-hal lain. Anak-anak pantas mendapatkannya.
Mereka akan menyadarinya.
Tetaplah di tempatmu, Ibu.
Ibu...
aku Dr. Murphy.
Beberapa orang Samaria yang baik hati membawa wanita itu ke sini.
Tetaplah di tempatmu, Ibu.
Ibu,
milikmu
paru-paru
mereka...
Paru-paruku sangat terganggu.
Aku tahu.
Bagaimana kau mengatakan itu?
Gejala pasca TBC...
Kita bisa berbicara dalam bahasa Inggris, Dr. Murphy.
aku perlu berlatih.
kau beruntung aku ada di sini pada malam hari.
aku menjadi sukarelawan sesekali.
aku memahami bahwa kau mengetahui prognosis kau.
Dan aku khawatir itu tidak akan baik.
Para dokter memberi aku waktu lima tahun.
Dalam pengalaman aku... dua,
mungkin tiga.
Lima akan menjadi keajaiban.
Dalam hal itu,
harus kembali bekerja.
Itupun kalau ibu istirahat.
Jika ada episode lain seperti ini,
bisa menjadi pertkau akan berakhirnya hal ini.
Dia tiba.
Dimana kamu tadi, Ibu?
Apakah kamu baik-baik saja, Ibu? Kami khawatir.
Jangan khawatirkan aku.
Akan ada saatnya...
Akan ada saatnya aku akan pergi dari sini.
Itu sebabnya mereka perlu belajar
untuk menghadapi ketakutanmu,
tidak hanya untuk membawanya,
tapi untuk menghadapi mereka.
Dan untuk menunjukkan
yang bisa melakukan segalanya,
segala sesuatu melalui Dia yang menguatkan kita.
Entah aku di sini atau tidak.
Ini adalah tempat yang indah untuk ditinggali.
Kita perlu mengisinya dengan anak-anak.
kau memiliki banyak keberanian untuk kembali ke sini.
aku ingin berbicara dengan Vittoria.
Maaf, tapi dia sibuk.
Sekarang, pergilah.
aku menyuruhnya pergi.
Rok! Ayo cepat!
Seharusnya aku tidak kembali.
Pakaian bagus kau tidak akan melindungi kau darinya.
Apakah dia melakukan ini padamu?
Aku butuh bantuanmu untuk menemukan ketiga gadis itu, Vittoria.
Bawalah lampumu.
Ini adalah pintu depan rumahku.
Simpan itu di sana!
Bocah mafia.
Mereka hanya biarawati.
Ayo jalan!
Kami akan menyimpan rotinya. Cepat!
Enzo, Paolo...
Akhirnya!
Aku mengkhawatirkanmu!
Berikan saja rotinya. Cepat!
Jika kamu mendapat roti, apa yang akan kamu makan malam ini?
Kunjungi kami sebagai tamu kami dan kau akan dapat makan...
Apa yang sedang kamu persiapkan, Kak Serafina?
Rigatone dan pai persik.
Selain roti.
Atau...
Kami menyimpan rotinya.
Tapi kuenya...
Pilihan ada padamu.
Aku belum pernah makan pai sebelumnya.
Maaf, tapi aku akan pergi ke sana.
Crosatanya enak!
Mari kita istirahat di sini.
Bagaimana dengan orang tuamu, Paolo?
Ayah aku bunuh diri.
Dan tanganku mati tifus di dalam gerobak dorong.
Lihatlah ke cermin.
Anak kecil yang tampan!
Ibumu pasti sangat bangga padamu.
Lihat, Paolo.
Lihat betapa cantiknya dirimu.
Dasar pelacur murahan! Pembohong!
Itu yang kamu lakukan, bukannya menghasilkan uang untukku. Kemarilah!
Akan bekerja lebih keras untuk memulihkan apa yang hilang!
- Ikut denganku! - Biarkan aku pergi!
Biarkan dia pergi!
Pengecut! Itu hanya seorang anak kecil!
Biarkan dia pergi!
Minggir!
Jika kau menyakitinya, Tuan Geno...
aku berjanji bahwa murka Tuhan akan menimpa kau
dan akan lebih baik bagimu jika kamu tidak dilahirkan.
Ibu,
aku akan mengulanginya untuk yang terakhir kalinya.
Minggir!
Aku bilang biarkan dia pergi.
Paolo!
Berikan aku senjata itu!
Paolo, bukan begitu penyelesaiannya!
Letakkan senjatanya!
Geno akan pergi.
Itu benar.
Dengarkan dia, Nak.
Letakkan senjatanya.
Silakan.
Paolo!
Mucikari itu akan baik-baik saja.
Artinya, seorang yatim piatu menembak seorang
mucikari ketika wanita itu menghalangi pintu
untuk menjaga pelacur di dalam panti asuhan.
Hati-hati, Bu. Tempat ini akan memakannya hidup-hidup.
Duduklah, Paolo.
Itu adalah senjata yang ayahku gunakan untuk melawan dirinya sendiri.
Aku sudah mengeluarkan pelurunya, tapi pistol itu milikmu.
Anak-anak lain dan aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan dengannya.
Itu pilihanmu.
Dan sudah berapa lama kau berada di Amerika?
Beberapa minggu lalu.
Jadi aku kira kau tidak tahu bahwa New York
City tidak berada dalam bisnis membantu orang.
dengan cara persuasi latin.
Tentu saja aku mendoakan yang terbaik untuk...
Ini
keputusan Walikota
atau itu milikmu?
aku tidak mengerti.
aku lebih suka membicarakan hal ini dengan Walikota,
jika kamu tidak keberatan.
Keuskupan Agung tidak dapat menyetujui permintaan dana kau dari Kota.
Mengapa aku orang Italia?
Keuskupan Agung bekerja selama bertahun-tahun
untuk mendukung tingkat tertinggi di kota ini.
aku tidak akan membahayakan hal itu.
aku membutuhkan bantuan kau.
aku membutuhkan panti asuhan yang lebih luas, di mana anak-anak aku bisa menjadi
anak-anak, dan aku tidak perlu khawatir ada mucikari yang menyerang mereka.
Semuanya bagus.
Hanya itu yang bisa aku lakukan.
Kontribusi tahunan.
Ini akan sedikit membantu.
Tapi izinkan aku menjelaskan,
kau tidak boleh meminta uang
dari institusi Amerika mana pun,
atau warga negara Amerika mana pun.
aku tidak ingin kau meminta-minta untuk Upper West Side.
kau sebaiknya hanya memesan dari orang Italia.
Minta aku untuk membiayai kebutuhan orang Italia yang miskin
hanya dengan uang dari orang Italia yang miskin.
Aku memberimu perintah, Ibu.
Di mana kamu?
kau akan membayar atas apa yang kau lakukan terhadap aku!
Dia tiba! Gen!
aku seorang pelacur.
Sejak aku masih kecil.
Dan sekarang tanganku berlumuran darah.
Tidak ada cukup air di dunia untuk membersihkannya.
Saat aku melihatmu, tahukah kamu apa yang aku lihat?
aku melihat seorang wanita yang kuat.
aku melihat keberanian.
aku melihatnya keluar dari diri kau.
Butuh keberanian yang besar...
untuk menjadi diri kau yang seharusnya.
Kami memiliki kesamaan.
Apa?
Kami berdua adalah orang yang selamat.
Kita tidak bisa memilih bagaimana kita bisa lahir ke dunia ini.
Tapi Tuhan memberi kita kebebasan memilih
dan bagaimana kita menjalaninya.
Ada seorang gadis mati.
Tikus hidup lebih baik daripada anak-anak di Five Points.
Tikus.
Dan tidak ada yang peduli.
Tapi tahukah orang-orang bahwa tikus hidup
lebih baik daripada anak-anak di Five Points?
Orang-orang ini tidak akan pernah mengunjungi saluran pembuangan.
Jadi kita harus membawa limbah itu ke mereka.
Masalahnya, aku harus menulis artikel yang dibaca orang.
Orang-orang tahu bahwa di Amerika, negara terbesar di dunia,
Tikus hidup lebih baik daripada anak-anak di lingkungan Five Points?
Sejujurnya aku meragukan hal itu.
Jadi kau jelas tidak pergi ke Five Points.
Vittoria, sebaiknya kau mengambil topi Tuan Calloway.
“Bahkan tikus pun hidup lebih baik.” Oleh Theodore Calloway.
"Dalam beberapa bulan terakhir, sekelompok biarawati bertopi hitam,
dipimpin oleh seorang wanita rapuh bernama Cabrini, telah mengambil risiko untuk masuk
di tempat terlarang tertentu yang bahkan polisi pun tidak berani masuk.
Kepada setiap anak, Cabrini berjanji,
"Kami akan segera menyediakan rumah untukmu."
Anak-anak ini akan pulang bersama kita malam ini.
Mereka belajar bahasa Inggris, jadi bisa jadi warga negara Amerika, bagus,
bangga dengan tanah tempat mereka tinggal sekarang.
Mereka akan selalu dilindungi oleh pemerintah.
Dan mereka bernyanyi dalam bahasa Italia, sehingga mereka bangga dengan asal usul mereka.
Dia menghamili orang-orang terbuang ini
sebuah martabat yang orang tuanya tidak pernah tahu.
Karena ia percaya bahwa luka yang mereka bawa hanya bisa disembuhkan melalui cinta,
dan pendidikan hati.
Ambil contoh kasus gadis terlantar yang mayatnya ditemukan di jalan
oleh salah satu anak yatim piatu Cabrini.
Tidak ada yang mengidentifikasi diri mereka sebagai anggota keluarga gadis itu.
jadi Cabrini dan anak-anaknya mengklaimnya sebagai milik mereka.
Pembaca yang budiman,
New York dibangun di atas kematian.
Relnya yang kuat, terowongannya,
jalanannya bersinar,
semuanya diatur di atas fondasi tulang imigran.
Bukankah tulang-tulang ini milik kita juga?
Bukankah kita semua datang sebagai imigran?
Kami tidak berhutang pada anak-anak ini... anak-anak kami
kehidupan yang lebih baik daripada tikus?
Pembaca yang budiman, New York seperti apa yang kita inginkan?
Yang dibayangkan oleh Balai Kota, di mana orang Italia tidak mempunyai suara,
terkurung di favela?
Atau apakah kita menginginkan New York seperti yang dibayangkan Cabrini
di mana orang Italia memiliki martabat yang setara, dan anak-anak mereka mempunyai kesempatan untuk hidup?"
Di Sini.
- Tapi uskup agung bilang... - Dia memerintahkan kita untuk tidak memesan di sini.
Maka kami tidak akan bertanya.
Kami akan tinggal di sini saja.
Berikan ini pada Dr. Murphy.
Dia datang pada hari Selasa dan Sabtu.
Terima kasih Ibu, terima kasih banyak!
Kirimkan berkat aku kepada Giacomo!
Ibu, ini keponakanku, polisi menangkapnya,
tapi dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Jadi dia tidak memerlukan izinnya.
Ini bukan cara dia beroperasi.
Jadi kamu membiarkan seorang wanita mengabaikanmu,
seorang wanita Italia.
Inikah caramu menjalankan gerejamu?
Ia berhasil membuat seluruh Upper West Side marah.
Mereka melihat ke luar jendela, dan apa yang mereka lihat?
Gelombang kotoran berkulit coklat berparade di jalan,
dengan seorang biarawati sebagai peniup serulingnya.
Tapi jangan tertipu,
Ini bukan tentang lingkungan sekitar.
Ini tentang New York.
Ini tentang New York seperti yang kita inginkan.
Tentang New York kami.
Sebuah mercusuar kemakmuran.
Di suatu tempat, entah bagaimana, sebuah garis harus ditarik.
Ya, aku seorang pendeta, Pak Walikota.
Dan, mungkin yang tidak menyenangkan, orang Italia adalah kawanan aku.
Dan penduduk Crown Heights
dan Corcoran's Roost, tidak termasuk dalam kawananmu?
Bukankah memalukan jika ada orang yang berada di antara
orang-orang baik ini dan gereja baru yang layak mereka dapatkan?
Dan semua anak Irlandia ini diterima di kota ini, kota aku.
Apakah kita akan membiarkan biarawati Italia yang arogan terlibat dalam semua ini?
Seorang pendeta seperti kau,
seorang gembala yang baik tahu di mana domba-dombanya berada.
Minumlah, Yang Mulia.
Silakan,
kamu orang Irlandia yang baik, minumlah.
Inspektur Hennessy, Departemen Perumahan.
Mungkin aku bisa menunjukkan ruang kelasnya, Inspektur...
Benar...
Selamat, kau memecahkan 14 kode kota dan menjejalkan
71 anak ke dalam ruangan yang cocok untuk 20 orang.
Orang Italia suka berkumpul.
Itu tidak higienis.
Maka aku pasti ingin memeriksa ruang bawah tanah tempat mereka tinggal.
Apa yang ingin aku lakukan adalah menjauhkan kejahatan dan kekotoran kau dari lingkungan ini.
Kejahatan apa?
kau punya waktu tujuh hari untuk melakukan semua perubahan
dan membayar semua denda atau kau akan diusir selamanya.
Pada saat itu, kau dapat kembali ke Five Points,
dan mengumpulkannya di sana seperti ikan haring dalam tong.
kau bertindak dalam ketidaktaatan langsung, Ibu.
aku diperintahkan untuk tidak bertanya kepada Amerika, dan aku tidak melakukannya.
Amerika mendatangi aku.
Itu cerdas.
Tapi kau masuk ke perairan yang terlalu dalam untuk kau.
Mungkin aku bisa pergi ke surat kabar lagi, mungkin
aku bisa mendapat cukup uang untuk membayar denda,
tapi walikota akan menemukan cara untuk menyingkirkanmu.
Jika dia perlu menanam mayat di halaman rumahnya, dia akan mengambilnya
dan anak-anakmu akan kembali ke tempat pembuangan sampah.
Sekarang, aku tidak menginginkan ini lebih dari kamu.
Jadi, aku punya usulan.
Para Yesuit mempunyai properti di utara sini,
yang ingin mereka jual dengan harga diskon,
tetapi hanya untuk tujuan yang benar.
Ada lima belas hektar, pemkaungan Hudson dan ruang untuk bermain.
kau tahu aku tidak bisa membelinya.
Berapa banyak yang bisa kau bayar?
Apakah kamu mengejekku?
Izinkan aku bertanya kepada kau, berapa banyak yang kau miliki di rekening bank kau sekarang?
Sembilan ratus enam belas dolar dua belas sen. Kebanyakan adalah uang receh.
Sebut saja seribu, aku beri selisihnya.
Dan para Yesuit akan menerimanya, tapi...
properti itu memiliki...
Ya, itu sebuah tantangan.
Jadi bagaimana kalau kita membicarakan hal ini selagi kita pergi, ya?
Bagus?
aku harus dimakamkan di sini.
Bolehkah aku menemuimu di mobil?
Ya, itu adalah sumur.
Seperti aku katakan, ada tantangan.
Tidak ada air? Mustahil?
Para Yesuit menghabiskan banyak uang untuk mencari.
Tapi mereka punya 300 orang.
Terlalu banyak yang tidak bisa dihidupi tanpa sumur.
Jika kau menjaga angkanya tetap rendah, mungkin kau bisa menemukan jalan.
Jesuit gagal.
Bukan berarti kita juga akan melakukannya.
Para Jesuit menggali di sini, dan di sisi selatan.
Jadi kita akan mulai dari utara.
Mereka menggali setiap lima belas meter, kami harus menggali setiap sepuluh meter.
Umilia, buat dua shift dan bekerja ke selatan.
Anak-anak yang lebih besar dapat membantu ketika mereka berada di luar kelas.
Sementara itu, kami akan mengerjakan sendiri sungai itu.
Ini jam dua pagi.
Ingin bergabung dengan aku?
aku harus lebih banyak istirahat.
Sekarat. Kenapa kamu tidak takut?
Tentu saja aku takut.
Itu sebabnya aku di sini menggali.
Saat aku bekerja sepertinya...
bahwa aku mencuri hari lain dalam hidup.
Jika aku istirahat...
Saat itulah kematian menjadi...
sangat, sangat nyata.
Kami baru saja pindah
ke tempat yang besar ini...
dan kami hampir tidak bisa menyesuaikan diri.
Dan dia terus membawa lebih banyak anak.
Dia gila.
Kita harus membantunya.
Bisakah kau mencarikan pekerjaan untuk kami?
Saudara laki-laki!
Mereka akan menangkap kita berdua.
Dua puluh sen untuk shift malam!
Sempurna! Apa yang kita lakukan?
Cepat, teman-teman! Lebih cepat!
Jaga agar ketel tetap panas!
Atau aku akan membuangnya!
Pergi! Pergi!
Sekarang!
Pernahkah kamu melihat Enzo?
Berhati-hatilah dengan itu.
Ibu!
aku membutuhkan seseorang untuk pergi ke Gunung Carmel.
Sekarang! Katakan pada mereka aku butuh morfin dan kloroform!
Dan dokter!
Conceta.
- Bolehkah aku membayarnya. - Kami bukan toko perlengkapan.
- Kami butuh bantuan! - Maaf, aku tidak bisa membantu.
Kami membutuhkan dokter! Silakan! Orang-orang sekarat!
aku menemukan Enzo!
kau menulis kepada aku...
Bahwa gadisku memanggilku
Orang yang meninggalkannya...
Masih jauh
Tidak, aku tidak akan kembali padanya
aku akan menjauh
Dan aku akan bekerja untuk kita semua
aku kehilangan rumah, tanah, dan kehormatan aku
aku daging dari tukang daging
aku seorang imigran
Ledakan itu mendorong Morelli hingga batasnya.
Dari apa yang aku tahu, rumah sakit itu rusak.
Dia berencana untuk menutupnya, kembali ke Italia.
Tapi mereka membutuhkan rumah sakit itu.
Meski itu hanya tempat untuk mati.
Kurang lebih itulah tujuan aku datang.
Aku tahu sungguh gila memikirkannya,
jika ada yang bisa melakukan ini,
itu kamu.
Kita hidup dengan susah payah, Dr. Murphy.
aku tidak bisa mengambil alih rumah sakit.
Itu adalah kebenaran yang sulit.
Jika ada rumah sakit Mt. Carmel,
Enzo akan hidup.
Begitu pula banyak dari pria tersebut.
Makan siangku akan dimulai satu jam lima puluh tiga menit lagi,
tampaknya tidak cukup waktu untuk menyebutkan semua alasan bank
ini tidak akan pernah memberikan pinjaman kepada siapa pun,
mencium, berjalan atau berbicara seperti kau.
Jika kau meminta izin aku, aku tidak akan menghentikan kau.
Jika kau meminta saran aku, aku pikir kau gila.
Mengapa mempertimbangkan hal ini?
Karena orang mati yang tidak seharusnya mati.
Bagaimana kita bisa tidur mengetahui hal ini?
aku butuh pembiayaan.
Dari Amerika!
TIDAK.
Kami tidak memberikan pinjaman.
Bagaimana dengan Senat Italia?
aku bisa pergi ke Roma, berlayar besok.
aku tidak akan berlayar ke Roma untuk mendengarnya.
- Dapatkah aku membantu kau? - aku di sini untuk menemui Tuan DiSalvo.
Maaf, Pak DiSalvo tidak menerima tamu tak diundang.
- Dia tidak akan keberatan! - Bagi orang Amerika, Verdi yang hebat,
Puccini, Michelangelo, DaVinci, semuanya adalah satu hal.
Pria menggali terowongan, mati tanpa dokter,
orang-orang ini berbeda.
Laki-laki malang,
dari Sisilia, sama seperti kau.
Kita harus menunjukkan kepada Amerika bahwa kita adalah orang-orang yang berharga.
Sebagaimana kita sebenarnya.
Tapi aku khawatir aku tidak akan berpartisipasi dalam petualangan kau.
Sekarang, permisi, saatnya aku pergi ke Opera.
- Ini tentang membantu orang-orangmu... - Aku tidak pernah terlambat ke teater
dan hari ini bukan hari pertama.
- Pahami, itu bukan masalah... - Tidak, tidak, tidak.
Kamulah yang harus mengerti.
aku tidak akan pernah berpartisipasi dalam skema apa pun yang melibatkan... gereja.
Bawa dia ke pintu keluar.
Selamat malam, George.
- Dr.Murphy. - Ya.
Bolehkah aku minta waktu sebentar?
Tidak seorang pun akan berinvestasi di rumah sakit yang bangkrut,
di gedung yang dipenuhi tikus yang dulunya merupakan rumah bordil.
Tapi kita bisa menemukan rumah sakit seperti ini, rumah sakit yang hebat.
Bagaimana kita memulainya?
Kami membutuhkan bangunan yang nyata
dengan dewan direksi yang terdiri dari
orang-orang berpengaruh, juga anak-anak imigran.
Irlandia, Polandia, Yahudi.
Bisakah kau memperkenalkan aku kepada pria seperti itu?
Ayah aku datang dari Irlandia untuk bekerja di rel.
Tenaga kerja murah,
sekali pakai,
seperti orang Italia di stasiun pompa itu.
Kepada semua orang yang tiba di sini dengan perahu,
siapa pun...
Aku merasa berhutang bantuan padamu.
Sama seperti Ibu Cabrini.
Saat aku turun dari perahu,
Tuan-tuan, belum lama ini,
aku harus mempelajari kata-kata yang bukan bagian dari kamus aku.
"Karcamano"...
"babi laboratorium".
Kata-kata yang diucapkan dengan begitu banyak penghinaan, begitu banyak kebencian...
yang dipotong seperti pisau.
Begitu orang tuamu tiba di sini,
Mereka juga tidak perlu mempelajari kata-kata
serangan terhadap orang Yahudi,
Orang Irlandia,
dan Polandia?
Dan bahkan sekarang... di lingkungan yang menyenangkan
ini, kau masih tidak mendengar kutukan itu dibisikkan
dibelakangmu?
aku meminta kau menerima kata-kata ini, dan mengubahnya menjadi rumah sakit.
aku mengusulkan agar kau membeli
properti ini dan membuat 400 tempat tidur,
dengan pelayanan yang cukup baik untuk meningkatkan kesehatan.
Jumlah yang kami terima di sini akan digunakan
untuk kebutuhan imigran yang membutuhkan,
yang akan dirawat oleh dokter terbaik.
Dengan cara ini, negara akan belajar...
bahwa kita lebih dari sekedar orang Yahudi, Polandia, dan tukang daging.
Tapi kau tidak punya dana untuk mendukung rumah sakit di Five Points.
Mulai misi...
dan sumber daya akan datang.
Misi dimulai malam ini,
di ruangan ini,
bersamamu, tuan-tuan,
atau itu tidak akan pernah dimulai.
Tuan-tuan... apakah kalian sudah saling kenal?
Terima kasih sudah datang. Seperti yang kau lihat...
Pediatri...
Jika Abrams memberikan sumbangan, aku tidak melihat alasan mengapa rekan-rekannya tidak mau mengikuti jejaknya.
Investasinya tidak terlalu besar, tapi...
Ini sebuah permulaan.
Dr.Murphy...
Siapa tahu, mungkin kau bisa menambahkan nol lagi pada proposal ini.
Kami memiliki 200 sumbangan di sini.
Dan yang datang minggu ini ada 617.
Halo teman teman!
Hati-hati, mereka orang Amerika!
TIDAK! Tolong jangan tangkap aku!
Tidak ada penjara! Mereka membutuhkan kau untuk membersihkan kamar mandi!
Apakah kau mengambil uang dari seorang anak?
Kau pengecut!
Saatnya melepaskan taman!
Keluar, karcamano!
Keluar!
kau ditahan.
Bagus...
Atas nama Walikota, aku bersumpah ini adalah kali
terakhir New York menyaksikan Festival Italia.
Denda, termasuk yang terkait dengan
penangkapannya, berjumlah US$3.111,
itulah jumlah yang kami kumpulkan.
Ini hari keberuntunganmu.
aku perlu berbicara dengan walikota.
Dan bahkan?
Uang ini milik orang miskin!
aku akan berbicara dengan Walikota, Pak!
Kamu pikir kamu siapa?
aku seorang wanita!
Dan aku orang Italia!
Dan aku muak dengan pria kecil sepertimu!
Dengan hati sekecil kacang!
- Petugas Rentschler! - Buta untuk memahami kebenaran.
Untuk mengetahui bahwa kita semua adalah manusia.
Kita semua sama!
Anak Tuhan!
Dan kau menyerahkan kami pada perangkat kami sendiri!
Petugas, tolong antarkan keturunan campuran ini kembali ke gang
- dari mana dia berasal. - Aku akan pergi dengan kakiku sendiri.
aku memperingatkan.
Tapi kau dibutakan oleh ambisi.
Ambisi murni.
kau telah memutuskan untuk tidak menaati aku, dan tindakan kau
sekarang menjadi masalah Keuskupan Agung dan jiwa-jiwa yang aku rawat!
kau tidak memberi aku pilihan lain,
selain memberi tahu dia bahwa institusinya
akan dibatalkan
dan kamu serta saudara perempuanmu akan kembali ke Italia.
aku jamin kau
bahwa Keuskupan Agung akan merawat anak didiknya dengan baik.
Maksudku, anak-anakku.
Ibu, misimu sudah selesai.
Misi aku baru saja dimulai.
- Ibu Cabrini... - Kamu bertanya
bahwa aku menghancurkan rumahku
dan melarikan diri ke Italia seperti penjahat.
kau ditangkap, bukan?
Masalah ini akan menghantui kita selama satu abad.
Tidak ada gunanya berusaha keras untuk melakukan perubahan ini.
Ada hal-hal yang tidak pernah berubah.
Maafkan aku
karena aku tidak punya kekuatan untuk berpikir seperti kamu.
Meskipun begitu,
orang Italia
bertahan tanpamu,
dan, entah bagaimana, mereka akan terus melakukannya.
kau harus meninggalkan New York dan tidak pernah kembali.
Ini adalah perintah resmi.
Itu adalah perintah resmi dan harus dipatuhi.
Corrigan memberi kami waktu 30 hari.
aku bermaksud menggunakannya.
Saat aku tidak ada, Concetta, kamu akan mengontrol operasi dari sini.
Sampai kau memberi tahu kami sebaliknya, kami akan melanjutkan apa yang kami mulai.
Seperti kata Ibu, kita akan mempunyai banyak waktu untuk beristirahat di Surga.
Jadi mari kita kembali bekerja.
Apakah menurut kau uskup agung akan mengizinkan aku tinggal setelah kau pergi?
Seorang pelacur dari Five Points?
aku akan ke Roma untuk bertarung...
dengan seluruh kekuatan yang kumiliki.
Kami adalah orang-orang yang selamat.
Kita tidak?
Ya, benar.
Maukah kamu membawaku bersamamu?
Kamu menarik, Cabrini.
Aku tidak tahu di mana imanmu berakhir...
dan ambisinya dimulai.
aku harus setuju dengan uskup agung.
Proyek ini sangat ambisius,
dan bahkan mungkin tidak realistis.
Hanya setelah Daud kecil membunuh raksasa
Goliat barulah dia bisa menjadi raja.
Apakah kau ingin menjadi raja?
aku ingin membangun sebuah kerajaan, Yang Mulia.
Sebuah kerajaan harapan.
Jika kau dapat membuktikan bahwa rencana kau mempunyai peluang nyata untuk membuahkan hasil,
aku akan mempertimbangkan permintaan kau.
Sementara itu, aku tidak bisa dan tidak akan...
bertentangan dengan uskup agung.
Senator...
Maaf sudah menunggu, Bu.
Aku terlambat untuk makan malam.
Jika kau tidak keberatan berbicara sambil berjalan.
Panitia telah meninjau permintaan kau, namun akungnya
kami tidak dapat mengabulkan pinjaman tersebut.
Senator, proyeknya berjalan dengan baik, kita bisa menjadi tuan rumah...
-...begitu banyak anak-anak. - Selamat malam.
Bunda Cabrini, Senat bahkan tidak
memberikan pinjaman sebesar itu.
Tapi, kami mendoakan yang terbaik untuk kau.
Senat membuat keputusan.
kau tidak dapat melakukan hal lain.
- Tapi tolong... - Ibu Cabrini.
Dia tiba.
kau pernah ke berbagai tempat
itu bukan milik orang sepertimu.
Ibu.
Dia baik-baik saja?
Kami sedang membuat makan malam, ayo cari makan.
Aku perlu istirahat.
Pertama kali aku melihatmu...
aku sedang pergi
dengan jubah hitam panjangnya.
Sepertinya dia berseragam.
Seolah tidak ada yang bisa menghentikanmu.
aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
aku tidak tahu apa pun tentang Paus dan Senat.
Tapi aku tahu tidak ada yang akan menghentikanmu.
Dia mengatakan dia akan berjuang sampai akhir.
kau perlu mengenakan seragam kau.
Tuan-tuan.
Bukalah hatimu untuk para pengungsi...
kepada orang Italia yang beremigrasi melintasi lautan.
Di Amerika, di kota besar New York,
kehidupan seorang imigran Italia...
Resmi. Keluarkan dia dari sini.
Tunggu. Jangan mendekat.
Petugas, kau harus menyingkirkan wanita ini.
kau tidak mengizinkan aku berbicara sebelumnya, Senator Bodio.
Jadi aku akan berbicara di sini dan sekarang.
Hapus dia.
- aku berbicara mewakili para emigran. - Wanita tidak bisa bicara di sini.
aku berbicara mewakili rekan-rekan kau yang
beremigrasi ke Amerika, untuk mengetahui apa?
Bahkan tikus pun makan lebih baik.
Ini tidak bisa diterima.
aku berbicara mewakili gadis-gadis kecil yang ditinggalkan di jalan.
Yang bertahan hidup hanya menjadi pelacur.
aku berbicara mewakili keluarga,
yang tinggal di tenda.
Oleh orang tua,
yang mati di selokan...
seperti anjing.
Dalam satu suara, mereka memberitahu kau...
siapa yang tidak menginginkan belas kasihanmu.
Karena mereka orang Italia.
Mereka bangga.
Tapi mereka juga mengatakan...
Ini bukan tempat wanita.
...sungguh satu isyarat cinta...
bisa mengubah segalanya.
Sebuah kata harapan. Satu sentuhan.
Obat dari tangan yang ramah.
Itulah yang mengubah dunia.
Dan, dengan satu suara, mereka berseru kepada
Senator Bodio, untuk mendengarkan perjuangan mereka.
Karena ketika kita mati, kita semua harus menjawab sebuah pertanyaan.
Apa yang telah kita lakukan untuk masyarakat miskin?
Yang sakit, yang tidak punya rumah.
Bagi mereka yang tidak memiliki kehidupan yang bermartabat.
Apa yang kita lakukan untuk mereka?
Pinjaman seperti itu adalah risiko besar bagi seorang pria.
Bukankah sebuah bangunan bernilai sama, tidak peduli siapa yang mengelolanya?
Jika aku gagal, aku menawarkan sebuah bangunan indah di Manhattan,
semua properti aku di Lombardy,
dan properti aku di Hudson.
Dengan kata lain, Tuan-tuan,
Jika aku gagal, semua yang aku miliki akan menjadi milik kau.
aku mengirimkan pesanan ini, tapi...
itu bisa membuat kau kehilangan segalanya.
Kami akan berani,
atau kita akan mati.
Begitulah cara aku belajar hidup di Amerika.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ibu Cabrini!
rahmatmu.
Suatu kehormatan bisa datang menyambut kami.
Bisakah aku?
Tidak terima kasih. aku bisa.
Saudari.
Ketika aku masih kecil,
aku duduk di kamar
bersama ayahku dan teman-temannya.
Semuanya baru tiba dari Irlandia dan buta huruf.
DAN...
Ketika wiski mulai berlaku, ayah aku akan
menatap aku dengan mata birunya dan berkata:
"Dengarkan aku, Mikey, Nak,
generasi kita sedang menggali saluran air Bendungan
Croton agar kalian bisa minum air dingin dari keran.
Dan jangan lupakan itu."
Yah, aku tidak pernah lupa.
Tolong jangan berpikir aku tidak mengerti.
Atau itu, pada tingkat tertentu,
Jangan mengagumi pekerjaan yang mereka lakukan.
Tapi tolong, Ibu, ketahuilah
yang menyodok sarang lebah.
Dan baik aku maupun Paus tidak dapat melindunginya dari apa yang akan terjadi.
Selamat pagi, Tuan Merton.
Francesca Cabrini.
Kita bisa mulai?
Tentu saja, setengah dari pekerjanya harus orang Italia.
orang Italia? Tidak, aku minta maaf, Suster.
Kami membangun Roma. aku tahu kita bisa membangun rumah sakit.
Hal ini tidak dapat dinegosiasikan.
Dan setiap orang, bahkan orang Italia, harus menerima gaji yang sama.
Kita lihat saja apa kata Dr. Murphy tentang hal itu.
kau harus melakukan apa yang aku katakan, Tuan Merton.
Dan mulai sekarang, aku dan saudara perempuanku akan tidur di sini.
Tidak, Salvitore...
KELUAR DARI SINI!
aku ingin meminta sesuatu, Tuan Calloway.
aku akan berbicara dengan walikota.
- Sekarang, Tuan Jenkings. - Kamu tidak akan pernah berbicara dengannya.
Tuan Calloway menginginkan berita di halaman depan.
Dan Ibu adalah satu-satunya yang menghentikannya.
Lalu aku akan melakukan apa yang dia minta.
Pak Walikota.
Ibu Cabrini.
Keunggulan.
Dimana Calloway?
aku ingin berbicara dengan Walikota sendirian, Tuan Jenkins.
- Tahukah kau alasan aku datang, Pak Walikota? - aku tidak punya ide.
Pernahkah kau mendengar tentang kebakaran di gedung aku?
- Kalau saja aku tahu... - Itu kriminal.
Unit investigasi ada di lantai tiga.
Ada lagi yang bisa aku bantu?
Orang-orang hampir mati, dan aku yakin orang yang
bertanggung jawab mengira tidak ada seorang pun di sana.
Hati-hati, Bu.
aku di sini bukan untuk menuduh.
Namun Tuan Calloway punya idenya sendiri.
Rupanya aku diancam oleh seorang biarawati.
- Jika Tuan Calloway... - Tuan Calloway adalah seorang pembohong!
Tuan Calloway adalah seorang teman.
Orang-orang akan senang mengetahui bahwa kau mendukung rumah sakit aku
- dan kerja bagus semua orang. - Tidak tidak.
TIDAK!
- Jika kamu pikir kamu akan datang ke sini dan berkata... - Aku ingin yang terbaik untuk rumah sakitku!
Untuk bangsamu dan bangsaku!
Banyak sekali omong kosong.
kau mungkin mengira kami adalah hewan yang malas dan kotor,
Namun suatu hari, lebih cepat dari yang kau kira,
akan ada orang Italia di kantor ini!
Dan dia tidak akan membersihkannya!
Dia akan menjalankan New York.
Karena sebagian besar dari ini...
"Gringo"
Mereka sudah menjadi orang Amerika!
Pemilu sudah dekat, bukan?
Dukung pekerjaan aku sekarang dan kau akan mendapatkan kesetiaan mereka.
aku jamin itu.
Dan jika aku tidak dapat memperoleh dukungan kau,
aku akan puas dengan perlindungan kau.
Tuan Calloway akan sangat senang mendengarnya.
Sama seperti para pemilih Five Points.
aku pikir kau baru dalam hal ini.
Ya silahkan.
aku perlu tahu sekarang apakah ini adalah akhir dari semua kebakaran.
Dan aku bersedia mempercayai
kata-kata kau, karena kau pria yang baik,
dan pria baik tidak berbohong kepada biarawati.
akung sekali kamu seorang wanita, Bu.
kau akan menjadi pria yang brilian.
Tidak, Tuan Walikota.
Pria tidak akan pernah melakukan apa yang kita lakukan.
“Kerajaan Harapan” oleh Theodore Calloway.
Sahabatku, Frances Xavier Cabrini,
tiba di New York hanya dengan membawa koper kecil dan beberapa saudara perempuan,
dan menjadi salah satu pengusaha besar pada masanya.
Rumah sakit pertamanya, dibangun di tengah asap kontroversi,
Dia segera dianggap sebagai salah satu yang terbaik di seluruh New York,
dan merupakan sumber kebanggaan, penyembuhan dan harapan
untuk imigran dari semua negara.
Cabrini dan saudara perempuannya mendirikan ratusan rumah sakit, panti asuhan, sekolah,
dan pusat bantuan di seluruh dunia,
di semua benua,
termasuk institusi di tengah-tengah Tiongkok.
Itu adalah kerajaan amal terbesar yang pernah ada di dunia.
Sebuah pencapaian yang sebanding dengan Rockefeller atau Vanderbilt.
Dan semua institusinya dijalankan oleh perempuan.
Cabrini menentang kematian sampai dia berusia 67 tahun.
Dia dimakamkan di panti asuhannya yang besar, jauh di atas Sungai Hudson,
persis seperti yang dia prediksi.
Dia dikanonisasi di Basilika Santo Petrus di Vatikan.
Alun-alun besar tempat dia berjalan sendirian bertahun-tahun yang lalu
itu penuh sesak.
Saat Cabrini memeluk imigran yang terlupakan itu,
Amerika kini menganggapnya sebagai bagian dari negara mereka.
Sebuah perayaan diadakan untuk menghormatinya
di Soldier Field di Chicago
sementara ratusan ribu orang mendengarkan di stasiun radio di seluruh negeri.
Cabrini adalah orang suci Amerika pertama,
dan merupakan santo pelindung semua imigran.
Dan bahkan hari ini dia meminta kita untuk berpikir:
Dunia seperti apa yang kita inginkan?
Dan apa yang akan kita lakukan untuk mencapainya?
Keterangan bersama kami: griotsteam.weebly.com
Ikuti kami di media sosial: @griotsteam