kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
BERITA SELA
Ekstra
Berita sela, Pemirsa, dari Hollywood pagi ini.
- Aktor C-list… - Aktor C-list…
Ayo naikkan jadi aktor berdedikasi…
- Aktor lama… - Aktor baru…
Aktor yang lagi naik daun, John Durfy Junior, telah meninggal.
- Apa? - Apa?
Rupanya dia mencoba aksi
untuk persiapan peran berikutnya sebagai Harry Houdini.
Ada pertunjukan untuknya.
Kisah ini mengejutkan.
Jadi, diduga Pak Durfy adalah aktor penjiwaan,
dan bekerja sama dengan pensiunan pesulap.
Bagi yang tak tahu akting penjiwaan,
biasanya aktornya berperan dengan sangat serius
dan mengesalkan semua orang di tempat syuting.
- Dia butuh cara lebih baik. - Dia beraksi.
- Aksinya kacau… - Aksinya kacau…
Sepertinya aksinya jadi kacau di sana.
Benar. Aksinya sungguh jadi kacau.
Durfy tewas karena aksinya jadi kacau saat dia diborgol…
Saat mencoba menelan…
Sebuah kunci?
…dia tersedak secara tragis.
Menurut narasumber hiburan, itu kematian konyol lainnya
karena akting penjiwaan.
Ini kabar menyedihkan.
Tragedi yang mengerikan.
John Durfy Junior, semoga dia beristirahat dengan damai.
MEJA KENANGAN
Sungguh tak kusangka.
Aku juga.
Rasanya aku baru melihatnya.
Ya, dia baru meneleponku minggu lalu.
Itu panggilan yang tak disengaja, tapi masih…
Sulit dipercaya.
Sungguh sulit dipercaya.
Hei, bagaimana jika ini tak nyata?
Ini nyata, Zane.
Di mana Shelly?
Di luar. Dia ingin menenangkan diri.
Kurasa kita sudah bisa memulainya.
Terima kasih atas kehadiran kalian hari ini
untuk menghormati kehidupan kakakku,
Murphy John Durfy Junior.
- Itu amat berarti. - Namanya Murphy Durfy?
- Entahlah. - Aku tak tahu.
Doc.
Sejak Ayah dan Ibu meninggal, cuma ada aku, saudara, dan saudariku.
Terima kasih, Paman Tommy, sudah datang jauh-jauh dari Texas.
Terima kasih, Tommy.
Apa?
Durfy lebih tua dariku, tapi aku selalu merasa seperti kakak sulung.
Aku selalu menjaganya.
Aku berusaha sebaik-baiknya.
Saat berdiri di sini, aku sadar…
mungkin aku tak cukup berusaha.
Tentu saja tidak, Jack.
Kau saudara terbaik baginya.
Jika orang punya gesper untuk saudara terbaik,
gespermu akan sebesar Texas.
Hidup, Cowboys!
Terima kasih, Tommy. Kuhargai itu.
- Apa? - Baiklah.
Omong-omong,
jika ada yang ingin naik ke sini dan berbagi kenangan, inilah saatnya.
"Durfy sahabatku. Saat aku kehilangan akal sehat, dia memperlakukanku
selalu seperti orang yang punya akal sehat."
Hai, Semuanya. Aku Bob.
Aku dan mereka tumbuh bersama Durf.
Lihatlah, kami seperti sekawanan hewan.
Kami saling membesarkan.
Kami keluarga.
Dan saat kami masih kecil, kami merintis permainan bernama Buddy Games.
Dimulai dari bisbol ringan di halaman belakang, dan…
Itu berkembang menjadi sebuah tradisi
yang berlanjut hingga sekarang.
Itu permainan kami.
Dan Durfy…
Dan Durfy mendukung…
Di mana pun dia semasa hidup, dia selalu dukung kami.
Kami semua melakukannya.
Kami saling mendukung. Itulah intinya, 'kan?
Hari ini…
kami kehilangan satu orang.
Dan aku… Kurasa tak ada yang menyangkanya.
Aku ingat pernah meminjamkan uang kepada Durfy
untuk beberapa permainan Buddy Games.
Meski kurasa itu sedikit payah dan membuang-buang waktu.
Permainan itu berarti baginya, dan itulah yang terpenting.
Karena itulah gunanya saudara.
Terima kasih, Bob.
Ada lagi yang ingin naik ke sini dan berbagi kenangan?
Ya, aku ingin mengatakan sesuatu.
Makanya kami ke sini, Jack.
Ayo, Sobat.
Tak apa-apa.
Durfy…
Dia bukan cuma salah satu teman baikku.
Dia juga pasien pertamaku saat aku jadi chiropractor.
Saat aku mendapat sertifikat,
semua orang takut kutangani.
Kecuali Durfy.
Dia tak pernah menuntutku. Tak peduli seberapa sakit rasanya.
Aku menyakitinya.
Baiklah.
- Terima kasih, Jack. - Itu…
Aku Zane.
Durfy berhati mulia.
Dialah orang pertama yang kuberi tahu bahwa aku gay.
Itu benar.
Kau tak sendirian, Paman Tommy.
Aku tahu aku bisa memercayainya.
Dan aku tahu dia tak akan menghakimiku.
Dan dia menjaga rahasiaku selama…
beberapa dekade.
Sampai aku mengungkapkannya ke Doc di ranjang pasiennya.
- Benar, 'kan, Doc? - Ya.
Durfy juga membantuku menyusun set ayunan kulit pertamaku.
Jika kalian tak tahu apa itu…
- Baik, Zane, itu bagus. - …itu perangkat dalam ruangan…
- Bagus. - Itu untuk dalam ruangan.
Zane, kurasa mereka akan cari tahu.
Murphy Durfy.
Aku bertemu dengan Durfy di prasekolah. Sudah selama itu kami berteman.
Aku di halaman sekolah, sedang mengupil.
Seorang anak menghampiriku, mentertawakanku, meninju wajahku.
Anak lasak yang bernama Durfy ini menjatuhkannya,
menindihnya,
dan bilang, "Kau pikir itu lucu?
Karena itu ingus."
Lalu dia mengorek hidung anak itu
dan menamparkan tahi hidungnya ke wajahnya.
Lalu aku juga ikut. Mengupil dan menamparkannya.
Baiklah, Bender.
Cukup sudah dari kalian, ya?
Gara-gara kalian, kami di sini.
Semua pesta dan Buddy Games konyol kalian.
Lihatlah akibatnya.
Kalian cuma pecundang lajang paruh baya.
Kalian tak pernah dewasa.
Biar aku saja, Jack.
Sudah cukup aku mendengarkan omong kosong ini.
Ada tiga hal penting dalam hidup ini,
yaitu kerja keras, determinasi, dan Alkitab.
Dan itu semua dicampakkan
saat Durfy berkumpul dengan temannya, alih-alih kerabatnya.
Dan Durfy bahkan tak punya anak. Anakku sembilan!
Benar. Lalu dia diberi tahu bahwa dia harus jadi aktor,
alih-alih meneruskan bisnis keluarganya,
dan bekerja dengan jujur?
Tidak, dia pergi mengejar impian.
Aku pernah mengucapkannya, tapi biar kuulangi, impian itu konyol!
Benar sekali!
Sudah kuucapkan sembilan kali!
Jangan mengejar impian.
- Apa? - Yang benar saja.
Akhirnya ada yang bicaranya masuk akal.
Jack, kami cuma menyemangati Durfy demi hal yang dia sukai.
Itulah gunanya teman.
Kami sayang Durfy seperti saudara, kau tahu itu.
Dia sudah punya saudara.
- Mau ke mana? - Mau apa Jack?
Kami akan menyebarkan abu Durfy di perusahaan keluarga, itu cocok baginya.
Siapa pun yang mau ikut, silakan.
Durfy tak akan mau.
Itu ide yang sangat buruk, Jack.
Ya ampun!
Astaga.
Biar aku saja. Akan kuambil gucinya. Tak apa-apa. Tenanglah.
Terima kasih. Biar kuambil… Tidak, biar kuambil…
Biar kuberkati. Ini butuh pemberkatan!
Tak apa-apa…
Ada apa?
Zane! Berikan kepadaku!
Aku tak bisa, Jack!
- Doc! Hentikan, Berengsek! - Zane!
Aku serius. Aku akan menghajarmu…
Letakkan itu… Berikan…
Tunggu! Jangan main-main!
Baiklah, maafkan aku. Ini.
Hei!
- Zane! - Dengarkan aku, kau…
- Doc! - Aku siap menerimanya!
- Kembalikan gucinya! - Zane, cegat untukku! Sekarang.
Ya ampun, maafkan aku!
BUDDY GAMES KERUSUHAN MUSIM SEMI
Nyalakan helikopternya! Ayo pergi!
Di mana mobilmu?
- Aku memarkirnya di sana! - Benar.
Ayo.
Itu helikopter.
Ayo pergi!
- Shelly! - Cepat!
- Hei. - Shelly!
Mereka datang. Mereka sudah mendekat.
Ini Durfy? Apa-apaan? Apa…
Pergilah! Shelly!
Tak sempat lagi! Masuklah ke helikopter!
- Zane! - Ayo, Shelly!
- Biar aku saja! - Ada apa ini?
- Ayo pergi, Bung! - Ayo pergi. Ayo!
Ayo, cepat!
- Zane! - Dia tinggal di sana! Dia petarung!
Hei!
- Hei, Jack. Bagaimana kondisi testismu? - Diam!
- Astaga! - Oh, tidak!
- Bangun, Zane. - Bangun!
Bangun, Bung!
- Ya! - Ya!
- Kita harus turun dan menjemputnya! - Ayo.
Jangan! Mereka gila!
Tidak! Jangan pernah meninggalkan anggota kita!
Astaga, kita terbang. Ini keren sekali.
Jadi, kau naik helikopter ke pemakaman Durfy?
- Ya. Karena jalanan macet. - Tidak macet.
Kau menyiagakan helikopter ini sepanjang waktu, atau bagaimana?
Beberapa orang punya sopir pribadi, Shelly. Ini sama saja.
Ini jauh berbeda.
Jauh lebih keren.
Astaga. Paman Tommy punya pistol.
Apa? Dia tak akan menembak kita.
- Tidak. - Tidak akan.
- Ada yang tertembak? - Aku terkencing sedikit.
Sebenarnya, banyak.
Terbang lebih cepat!
Baiklah, sudah aman.
Aku basah kuyup.
Benar-benar basah kuyup.
Astaga.
Apa yang baru saja kita lakukan?
Kita baru membawa kabur sebuah guci.
Kita langgar hukum dan jadi penjahat?
Aku ingin menyangkalnya, tapi sepertinya benar.
Kita tak boleh membiarkan mereka membuang Durf ke parit!
Aku setuju.
Ya ampun, aku tak mau dipenjara.
Itu akan mengacaukan hidupku. Aku masih mau menikmatinya.
Aku bisa menolong orang.
Kita memang sudah menolong orang, terima kasih banyak.
Doc, kau bukan pemadam kebakaran, kau ahli kiropraktik, jadi…
Kita tak akan dipenjara, paham?
Karena Jack dan Paman Tommy akan menembak kita.
Baiklah, jadi…
kita apakan abu Durfy ini?
- Dia suka Chipotle. - Ya.
Kau bodoh, ya?
Ya.
Durfy suka In-N-Out.
Ya. Selalu pesan Double-Doubles.
Iseng saja, bagaimana kalau tempat yang bukan restoran cepat saji?
Ayolah, kita naik helikopter. Kita bisa pergi ke mana pun.
Durfy suka bulan.
- Ini dari Zane. - Cihui!
- Zane! - Astaga.
- Syukurlah. - Bagaimana keadaanmu?
Ya ampun, Teman-Teman, itu gila sekali.
Tak kusangka Paman Tommy mengeluarkan senjata besar.
Aku hampir celaka,
tapi aku tahu pengorbanan nyata harus dilakukan
untuk menuntaskan misi ini.
- Berani sekali. - Ya.
Di mana kau?
Tahukah kalian?
Entahlah. Aku lari secepatnya.
Mungkin aku di negara bagian lain.
Kalian mau ke mana?
Kami sedang terbang sekarang,
sambil memikirkan ke mana abu Durfy disebarkan.
Bagaimana kalau di Chipotle?
Terima kasih.
Tempat mana yang paling membahagiakannya?
Itu mudah. Harrison.
- Wah. - Tentu saja.
Aku tak begitu ingat masa 1990-an, tapi aku ingat tempat itu.
Semua minuman keras dan ceweknya, saat itu rambutku lebat!
Kurasa itu liburan percabulan bagi kita semua.
Sungguh, kulihat dia sangat bahagia.
Ayo kita bawa dia ke sana.
Bagus, jika dipikir-pikir. Di sanalah semuanya berawal.
Zane, di mana kau? Biar kami jemput.
Tak apa-apa.
Kurasa wajahku lebam.
Mungkin aku harus ganti celana dalam.
Tidak, aku mempertaruhkan semuanya.
- Kalian pergi saja. - Baiklah.
Tuntaskan urusan ini. Akan kuberi bantuan morel.
Kabari kami saat kau tiba di rumah, ya? Akan kami kabari saat sudah mendarat.
Baiklah, dah.
- Dah, Bung. - Aku menyayangimu.
- Kami menyayangimu. - Sampai nanti.
Baiklah, tapi jangan kembali ke Pesta Marty.
- Tak ada Pesta Marty. - Ada apa dengan pestanya?
Kejadian itu?
- Oh, ya. - Ya, tentu saja.
Sudah 25 tahun berlalu. Mustahil Marty masih ingat kejadian itu.
Aku masih ingat.
Baiklah.
Kita akan menjauhi pesta itu, tapi kita tetap pergi ke Harrison.
- Ya, kita akan pergi ke danaunya. - Ya.
- Persetan, ayo kita ke sana. - Baik, aku ikut.
Terbang saja, jangan berhenti.
Ada banyak orang di bawah sana.
Akhir pekan yang ramai.
Semoga itu bukan retret gereja lagi.
- Ingat betapa canggungnya itu? - Ya.
- Tidak. Aku melihat payudara. - Payudara?
- Di mana? - Di mana?
Ada banyak payudara.
Aku tak melihatnya. Mataku harus diperiksa.
Ya. Aku melihat…
Bersulang, Gadis-Gadis!
Astaga. Ini liburan musim semi.
Astaga.
Ya, jelas bukan retret gereja.
Luar biasa.
- Lihatlah. - Ini cukup manis.
Hei, Pria Tampan!
Terima kasih.
Apa kabar?
Terima kasih.
Kita sudah di sini. Seharusnya kita minum bir, 'kan?
Ya, beberapa gelas bir.
Durfy pasti ingin kita minum bir dan satu seloki.
Beberapa seloki.
- Dua gelas bir, dua seloki. - Tentu.
- Ayo ganti setelan jas ini. - Ya.
Saatnya untuk Buddy Games!
Sudah siap, Para Penggila Pesta?
Apa aku tak salah dengar?
Itu mustahil. Kurasa dia bilang "bunny games".
- Mungkin permainan minum kelinci. - Bender, kau bodoh, ya?
- Bagaimana kau menyuapi dirimu? - Bukan.
Jelas dia bilang, "Saatnya untuk Buddy Games."
Sudah kubilang, aku tak bisa pergi ke Pesta Marty.
Kemarilah, Semuanya! Kita akan minum sepuasnya!
- Kita harus cari tahu, Teman-Teman. - Ya, ayo.
- Ayolah, Doc, bernyalilah. - Ayo, Doc.
Selamat datang ke Pesta Marty, Peserta Liburan Musim Semi,
rumah Buddy Games tahunan ke-25!
- Apa-apaan ini? - Apa?
Bedebah itu jelas mencuri permainan kita.
Bagi kalian yang cukup berani untuk bertanding,
kemarilah dan daftarkan diri kalian.
Mereka bahkan meniru ember itu dan memperbagusnya.
- Jauh lebih bagus. - Dengar, kau Bobfather.
Kau merintis permainan ini. Hentikan tukang pamer itu.
- Ayolah. - Ayo, Bob.
- Aku tak lihat kelinci, Bender. - Diam.
Ini mirip produk Twilight Zone.
Astaga.
Ini tak berubah sama sekali.
- Masih sama. - Masih sama.
Aromanya masih sama.
Astaga.
Kita masih dilarang.
DILARANG
- Itu Brad Pitt? - Bukan, ini aku.
Bertahun-tahun lalu.
Hei, jangan lupa lihat kami di Instagram. Pencet tombol suka di YouTube, ya?
- Dia masih di sini. - Masih hidup?
- Tenanglah, Doc! - Ayo pergi.
- Minum bir di tempat lain. - Tak apa.
- Tenanglah. - Kau pasti bisa.
- Kita harus cari tahu keadaannya. - Dia amat tua sekarang.
Apa kabar?
Halo, Saudara. Ada yang bisa kubantu?
Boleh memesan sekendi margarita dengan es batu? Sertakan garamnya.
Sudah ada tagihan?
Ya. Atas nama Dixie…
Normous.
Dixie Normous.
Lucu!
Hei, mau coba sekendi minuman spesial kami, Bikini Bottom?
Sepertinya menyenangkan.
Jika ada alkoholnya, kami akan meminumnya.
- Ada alkoholnya. - Baiklah.
Ya.
Kami tak sering menyajikannya,
tapi jika ada, pasti ada acara khusus. Asal kalian tahu.
Jadi, ada permainan apa di sini?
- Maksudmu, Buddy Games? - Ya.
Itu tradisi Pesta Marty.
Apa?
Sehari untuk mengatur semuanya. Itu ideku.
Dasar berengsek.
- Yang terakhir, tapi tak kalah penting. - Itu sauerkraut?
Hei! Bikini Bottom!
Asyik, Debbie baru menyelesaikan dua sif.
Ada banyak bahan di sana.
- Astaga. - Kau memasukkannya ke sana?
Boleh memesan sekendi margarita saja?
Maaf, sudah habis.
Namun, tahukah kalian?
Mau coba sekendi minuman lezat…
enyahlah kalian?
Kalian kira aku tak ingat kalian?
Kubilang jangan kembali lagi ke sini! Terutama dia!
Pak, maafkan aku soal kejadian itu.
- Itu tak disengaja. - Ya.
Kami tak akan kembali sampai kami tahu kau meniru permainan kami.
Meniru? Itu pilihan kata yang menarik.
Astaga.
Tahu sulitnya memakai kemeja dengan pas saat berputing satu?
Aduh, Murphy!
Astaga! Aku akan membunuhmu!
Maaf. Aku tak tahu kau memakai cincin puting.
Kau mencuri sesuatu dariku, jadi aku membalasnya.
- Saat itu kita cuma sekelompok remaja. - Enyahlah!
- Tahukah kau… - Baiklah, Marty.
Kami butuh satu tim lagi untuk bertanding. Bersiaplah, Bung.
Tunggu! Bagaimana dengan kalian, Pria Tua? Mau main?
Tak ada yang mau lihat sekelompok pria tua bermain.
Tak ada yang lihat penis tuamu!
Katakan itu kepada 600 pengikut TikTok-ku, Berengsek.
Tahukah kau?
- Kami mau main. - Tidak.
- Kubilang tidak. - Kubilang ya.
Ini dua kali lipat ongkosnya. Kami ikut.
Baiklah.
Namun, bedebah itu harus minum minuman spesial.
Aku tak mau meminumnya.
- Dia penakut, Marty. Dia tak meminumnya. - Terserah.
Dia takkan meminumnya.
Dia takkan meminumnya!
- Ayo, Doc. - Aku takkan meminumnya.
- Dia takkan meminumnya! - Kau bisa minum apa pun.
Baik. Akan kuminum!
Ayo.
Kau Doc.
Kurasa ini utangku kepadamu.
Ya ampun.
Jangan menciumnya!
- Tenggak! - Ya, benar.
Kurasa dia tak meminumnya.
Ya. Dia meminumnya.
Ya, Doc! Ya!
- Itu dia, Doc. - Ya!
- Baik, Doc! - Itu cara kami melakukannya!
- Ya! - Legenda.
Baiklah, hei, apa nama kelompok kalian?
OGs!
- Benar, OGs. - Oldies, baiklah.
Bukan, OGs, seperti originator… Ya ampun.
Hadirin
dan para sekutu nonbiner,
ibu kalian memanggilku Long Dick Larry,
tapi kalian boleh memanggilku Larry Lampshade.
Akulah master utama bencana.
Tsar dari bar basah.
- CEO dari ayo! - Ayo!
Selamat datang di Buddy Games.
Buddy Games!
Mari kita lihat para kompetitor tahun ini.
Mari kita sambut lagi tim kejam dari para pejuang Lilith yang luwes ini.
Bitchcraft!
Ya!
Tim berikutnya membawakan kita pendekatan yang tegas
dan kehadiran di media sosial yang luar biasa.
Tepuk tangan untuk TREND Z!
Tim ini bergabung dengan kita jauh-jauh dari rumah jompo.
Hadirin, tepuk tangan untuk Oldies!
- Tunjukkan puting kalian! - Bedebah!
Terakhir, tapi tak kalah penting,
mari bersorak untuk juara bertahan dua kali,
yang terkejam dari yang kejam, yang terburuk dari yang buruk!
Mari bersorak untuk Bad Brotha Fuckaz!
Serius? Brother fucker?
- Apa? - Dia bilang apa?
- Maaf. - Kau bilang apa?
- Entah bilang apa kau. - Tunjukkan wajah pesaing kalian. Bedebah!
Permainan dimulai!
- Akuarium mangkuk. - Di mana?
Bitchcraft!
Ya! Kami yang merintis Buddy Games. Kami akan menuntaskannya!
- Kalian tak ada tanpa kontribusi kami! - Kamilah OGs!
- Ayo bersorak untuk Oldies. - OGs!
Ya! Begitulah caranya!
Dan itu sebuah kemenangan untuk Oldies.
Hanya begitu?
Yang benar saja!
Bitchcraft! Kalian menang.
TREND Z menang!
Ya!
Tak ada yang harus melihat itu.
Tiup!
Ayo!
Tiup!
Ayo, Bung, lewati itu!
Tiup!
Masuk ke sana!
Ya ampun. Tidak!
Kau pasti bisa!
- Ayo! - Ayo, lompatlah!
Keren!
Cihui!
Hei, Sayang.
Jangan!
Kembali!
Cihui!
Aku sudah memilih.
Kau yakin?
Baiklah. Kini tinggal dua tim.
Di sebelah kiriku, para jalang paling keren di pantai, Bitchcraft!
Di sebelah kananku, kuda hitam, tim yang tak diunggulkan,
tim yang tak diduga bisa sampai sejauh ini,
Oldies!
Cihui!
- Yang benar, OGs. - Terserah.
Pertandingan final. Ini babak penentuan.
Siapa pun yang memenangkannya,
akan membawa pulang ember kejuaraan Buddy Games.
Tim, pilih pemain kalian.
Baiklah. Siapa yang mau terima tantangan ini?
Aku mau, tapi aku tak mau menerima semua pujiannya.
- Bob? - Tidak, aku kelelahan. Aku tak bisa.
Kerampangku robek saat main futbol. Aku tak bisa.
Kalau kau, Shelly?
Tentu saja, pemimpin mereka selalu mengawasiku, Bung.
Kurasa aku bisa menang.
- Baiklah! - Baiklah!
- Ya!
- Bubar! - Ini jagoan kami.
Para Kompetitor, aturan babak penentuan sederhana.
Mulailah saling membelakangi,
jalan lima langkah,
habiskan bir kalian,
balikkan badan,
lalu lempari lawan dengan kaleng bir itu.
Lemparan siapa pun yang mengenai lawan lebih dahulu, adalah pemenangnya.
Para Pemain.
Pilih senjata kalian.
- Hai. - Hai.
Moga berhasil, Sayang.
Aku akan sedikit mengalah karena kau mengingatkanku kepada kakekku,
dan aku jadi sedih.
Kakek? Memangnya berapa usiaku?
- Entahlah. Tua. Empat puluh tahun? - Berengsek.
Tiga, dua, satu, tenggak!
Tenggak!
Astaga.
Cihui!
Hei, Shell, kau baik-baik saja?
Entahlah. Apa wajahku baik-baik saja?
Tak seburuk itu. Tidak, kurasa ini…
Biar kulihat. Astaga!
Apa dia melemparimu granat?
- Apa yang terjadi? - Minggir.
Astaga…
Aku bisa menanganinya.
Jangan.
Percayalah, aku profesional terlatih.
- Tahan dia. - Nomor ponselnya sudah kudapatkan?
Hidungku…
Ini dia.
Sial sekali.
Doc, jangan…
Cukup seperti ini…
Seperti hidung baru.
Ya, aku tahu kau menikmatinya.
Sedikit.
Di sini kalian rupanya.
Kalian kalah.
Namun, kukira kalian tak lolos babak pertama.
Cukup mengesankan untuk sekelompok pria tua.
- Kau lebih tua dari kami, Marty. - Baiklah, Boomer, jangan pamer.
Jaga mulutmu. Kau sudah tua bangka.
Maaf karena aku tak mengabari kalian saat memulai permainan itu, ya?
Namun, tak kusangka aku bertemu dengan kalian.
- Apa pendapat kalian? Kita anggap impas? - Ya, kumohon.
Di mana teman kalian yang lain?
Pria konyol yang jatuh cinta kepada pelayanku?
Durf, ya.
Astaga. Aku turut berduka.
Kenapa kalian kembali ke sini?
Kami bermaksud sebarkan abunya di danau,
tapi ada liburan musim semi dan acara yang kacau.
Astaga.
Jadi, itu akan disebarkan di mana?
Entahlah. Hari sudah mulai gelap.
Kita cari tempat bermalam dahulu dan memikirkannya besok.
Semoga berhasil.
Semua penginapan penuh. Ini liburan musim semi.
- Bagus sekali. - Sial.
Sial.
Mungkin kalian butuh ini.
- Durf! - Itu ceweknya.
- Lihat betapa mudanya Durf. - Ya, itu ceweknya.
- Siapa namanya lagi? - Celia.
Ya, benar, Celia.
Dia meninggalkan tempat ini saat foto itu diambil.
Gadis yang imut, sungguh manis.
Ciri khas orang desa.
Dia berhenti setelah aku melarang kalian,
tapi asal kalian tahu, dia jatuh cinta kepada teman kalian.
Wah. Ingat saat Durf bicara tentangnya selama bertahun-tahun?
- Terus-menerus. - Kini dia tinggal di mana?
Terakhir kali kudengar,
dia pindah ke kota kecil bernama Backwater tak jauh dari sini.
Kota terpencil itu disebut Backwater?
Baiklah, terima kasih, Marty.
- Kuhargai itu. - Sama-sama.
- Dari Zane. - Hei.
- Bagus. - Apa kabar?
- Hai, Zane! - Baik?
Kau tampak sangat berbeda.
Ya, aku harus memermaknya.
Bob, aku mulai cemas. Entah bagaimana, Jack tahu nomor ponselku.
Dia terus menelepon dan meninggalkan pesan suara yang sangat mengancam.
Ada suara Paman Tommy di latar belakang, memelintir kumisnya dan memoles pistolnya.
Hei, dia cuma menggertakmu. Blokir nomornya, Bung.
Ya, tapi jika dia tahu nomorku,
mungkin dia juga tahu alamatku, 'kan, Doc?
Dengarkan Doc. Tenang, jangan pedulikan Jack.
Dia cuma mau mendapatkan info darimu.
Ya, mungkin kau benar.
Andaikan aku tak memukul selangkangannya.
Omong-omong, Jack… semua bagian penisnya.
- Siapa itu? - Yang mana?
Aku melihat siluet seorang pria.
Itu Whitley. Dia kekasih baruku.
Apa?
Bukan apa-apa. Entahlah. Kalian tampak mirip.
Ya, Doc, hidupku dalam bahaya. Aku harus menyamar.
Untunglah Whitley punya salon, dan dia menjadikan dirinya contoh.
Hei, Bokong Ajaib, kemari sebentar.
- Ya ampun. - Bokong Ajaib?
Menurut mereka, kita mirip.
- Artinya hasil kerjamu bagus. - Terima kasih.
Itu ibarat saat seseorang punya anjing, lalu mereka mulai terlihat mirip.
- Seperti itu, tapi dua gay. - Ya.
- Bangga. - Jangan benci karena kami luar biasa.
Bukan itu alasan kami benci.
Aku suka itu, Zane. Kau sungguh bisa bercinta sendiri.
- Bender! - Wah. Sepertinya temanmu menyenangkan.
Terima kasih banyak.
Kurasa kami takkan bercinta malam ini.
Hei, saatnya akhiri percakapan.
- Sekitar lima menit lagi, ya? - Baiklah.
Baik.
Hei, lihat ini, Zane.
Ingat dia?
Ini foto Celia. Cewek yang selalu dibicarakan Durfy.
Celia. Astaga. Ya.
Hei, mungkinkah Celia mau ikut kita menyebarkan abunya?
Ide bagus. Itu romantis sekali.
- Itu jelas ide bagus. - Kurasa Celia ingin tahu.
Kita harus menemukan Celia demi Durfy.
Aku merindukan kalian. Andaikan aku bersama kalian.
Namun, jangan mengkhawatirkanku. Aku akan aman.
Di sini bersama Whitley. Di ayunan.
Baik, kami akan mengabarimu.
Baiklah, dah.
Itu manis sekali.
- Aku membutuhkanmu. Kemarilah. - Ya.
Kita akan tidur di mana malam ini?
- Entahlah. - Kau cukup tangguh, Bobfather.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Aku dipanggil Phoenix.
Aku melihatmu bertanding, dan aku sendiri cukup terkesan.
Terima kasih.
Sepertinya kau dan temanmu tersesat, tapi aku tahu tak ada hal seperti itu.
Ada yang bisa kubantu?
Maaf jika tatapanku dianggap mengintimidasi.
Kurasa cara paling pasti untuk mengenal seseorang
adalah dengan menatapnya tanpa ragu.
Apa pesawat ruang angkasamu hilang?
Aku mau menyambutmu dan temanmu ke pesta malam ini.
Ada bulan purnama.
Aku dan temanku akan menghormati sang ratu bulan dengan bacchanalia.
- Alien? Apa dia bilang? - Ya.
Sepertinya itu menyenangkan, tapi tak usah.
Meski begitu,
kurasa kau dan aku dipertemukan malam ini demi satu alasan.
Siapa aku bisa menolak takdir?
Datanglah ke pesta.
Dan jika kalian butuh penginapan, itu bisa diatur.
Saat posisi bulan tinggi, carilah kami di seberang danau.
Dengarkan lagunya.
- Akan ada aktivitas… - Beta.
…yang tak pernah dibayangkan.
- Rasanya aneh, Bung. - Astaga.
Ya.
Ya, tapi dia menawarkan penginapan malam ini.
Dia juga sangat seksi. Aku jadi terangsang.
Dia bilang pesta.
Betapa anehnya kita. Seharusnya kita pergi ke sana.
Ayo.
Di mana pestanya? Kita berada di seberang danau.
- Entahlah. - Aku jadi tak bersemangat.
Kita akan mati di hutan.
Doc, wanita itu menawarkan penginapan. Kita tak punya pilihan.
- Tetap jalan. - Memang, Bob.
Balik saja ke helikoptermu dan pergi ke Pulau Bumfuck,
lalu temukan Celia.
Ya, muncul dari helikopter di tengah malam, secara mendadak.
Semua orang menyukainya, Bender. Ide bagus.
- Aku yakin banyak orang menyukainya… - Hei, diam! Dasar bodoh.
Kalian dengar itu?
- Kurasa kita menemukan pestanya. - Itu bisa pesta apa pun.
Pesta Tupperware, pesta pakaian dalam, pesta bukkake.
Astaga.
Aku tak tahu cara berjoget dengan musik ini.
- Aku ingin bir, asal kau tahu. - Mereka punya bir?
- Semoga. - Kurasa mereka punya semuanya.
Wanita itu bilang dia di sini, 'kan?
Tak mungkin ada pesta besar-besaran lain di kawasan ini, 'kan?
Siapa nama wanita itu lagi?
- Falcon? Entahlah. - Falcon?
Falcon!
Rambutku sedikit.
- Jangan dibakar. - Kau mengenal Falcon?
Falcon.
Kalian mengenal wanita bernama Falcon?
Teman-Teman!
Malam ini kita menyambut pelancong baru.
Itu Bobfather.
- Bobfather. - Hei.
- Ini… - Cukup dengan formalitas ala Barat-nya.
Nama ibarat jangkar.
Mereka akan segera tahu nama asli mereka.
Bulan memilih nama mereka.
Bulan memanggilmu…
Beef Chimi.
- Beef Chimi? - Beef Chimi.
- Beef Chimi? - Bagus. Boleh.
Aku suka itu. Aku tak membencinya.
Dan kau!
Swollen Tick.
Swollen apa?
Swollen Tick atau Dick?
Hole dan dick?
- Dan kau, Broken Man. - Apa?
Itu nama yang tepat.
Di sini, kami menolak masyarakat kapitalis.
Di sini, kami berdedikasi untuk antikonsumerisme
dan ekspresi diri.
Dan kami benar-benar suka berpesta pora.
- Ya. - Aku suka itu.
Ini Headwound. Sarah?
Dia akan bantu kalian menemukan perjalanan.
- Astaga. - Nikmatilah.
Aku harus menemui orang lain.
Kita akan bertemu lagi.
- Lihat keningnya. - Kau baik-baik saja?
- Kau harus mengobatinya. - Ya, itu cukup parah.
Pernahkah kita bertemu?
Tidak.
Kau yakin?
Aku bisa merasakan feromonmu.
Hei, boleh traktir aku minuman? Akan kuberi seks oral selama seminggu.
Dua gelas dengan vermouth.
Aku jadi bergairah.
Sungguh tak pernah bertemu?
- Tak pernah. - Baiklah.
- Sial. - Bukankah dia dari…
Aku tahu.
Jadi, perjalanan kalian mau seperti apa?
- Ya… - Tak usah.
- Hei, Doc.
Sedang apa kau di sana?
Jamur shitake ini tidak lezat, tapi aku sangat lapar.
- Mau makan? - Itu jamur sihir.
Yang benar saja.
- Benar. - Jangan bilang itu.
Aku baru makan sepuluh jamur.
- Kau akan mabuk berat, Bung. - Astaga.
- Sial, aku akan mabuk berat. - Ya.
- Kau akan mabuk selama seminggu. - Bob. Ayolah, mabuk bersamaku.
- Tidak… - Jangan biarkan aku mabuk sendirian.
Bender, ayolah. Kumohon.
- Mungkin satu saja. - Satu? Aku makan sepuluh.
Takkan kubiarkan kau mabuk sendirian. Lagi pula, Durfy pasti menginginkannya.
Ya, Durfy pasti menginginkannya.
- Shelly, ayolah. - Aku tak mau makan jamur,
kecuali yang merah muda ini.
Itu menyenangkan.
Mungkin permen bisa menenangkanku.
Aku akan makan beberapa.
- Aku mau yang ini. - Rasanya lezat.
Apa saranmu? Apa yang cocok dengan merah muda?
Coba-coba saja dan cari yang kau sukai.
Mungkin yang kedua.
- Aku makan terlalu banyak lebah hari ini. - Apa?
Rasanya ini nakal.
Hei, Bung.
Apa kabar? Apa yang kau pegang?
Ini? Ini tak penting.
Tak apa-apa. Aku mengonsumsi LSD di Vegas.
Dengar, Pak Tua, kau tak bisa mengatasinya.
- Aku tak bisa mengatasinya? - Ya.
- Tak bisa? - Tak bisa.
Istriku menembak selangkanganku dengan pistol cat. Berikan.
Astaga! Itu seekor katak!
Ini Yang Mulia, Kodok Ra.
Cukup dengan satu sentuhan lidah
bisa mendapatkan halusinogen terkuat di seluruh belahan bumi barat.
Kau menjilat katak itu?
Ini kodok.
Berikan.
- Aku tak bisa tanggung akibatnya. - Berikan kataknya.
Ada yang kesadarannya tak bisa pulih karena ini.
Benarkah? Halo, Katak.
Cukup dengan satu sentuhan lidah bisa menghilangkan semua kesadaran…
Sedang apa kau?
Itu menjijikkan! Hei, kembalikan kepadaku.
Kau sadar apa yang baru kau lakukan?
Tidak!
Astaga… Kembalikan kepadaku.
Aku mau makan katak ini.
Siapa kau?
Sama-sama, Sayang.
Terserah. Ayo pergi dari sini.
Puffnuts, Butterscotch, pria ini akan mabuk berat.
Kalian lihat, Nona-Nona? Aku menjilat hewan amfibi.
Siapa yang ingin bercinta?
Aku ingin buang air besar.
Apa ini, semacam lomba menatap?
Bukan, ini sesi tatapan mata
paling intens yang pernah kualami.
Tatapan mata?
Bukan hanya mata.
Jiwa.
Aku bisa melihat kehidupan masa lampaumu.
Kau Sasquatch.
Maaf, tapi tak ada narkoba di dunia yang efeknya bisa semenarik ini.
Dengar.
- Ini tak ada efeknya bagiku. Ini cuma… - Dalam.
Dalam.
Kau hebat.
Hei, apa kabar?
Kau punya tequila atau vodka?
Hai.
Keduanya tak ada. Aku cuma punya alat tulis.
Aku menginginkan koktail, bukan krayon.
Ini…
Ini menyenangkan, menenangkan.
Ya, onani juga, tapi tak kulakukan di depan orang asing.
- Baiklah. - Kau punya wiski?
Dengarkan aku.
Kurasa, sebagai anggota masyarakat, anak kecil dalam batin kita tidak puas.
Kau punya vodka rasa krayon?
Kurasa kita berdua tahu itu tidak ada.
Siapa itu?
Apakah ini anak jantan yang baik? Benar.
Bisakah kau tak merujuk dia begitu?
Apa maksudmu, "dia"? Aku bicara dengan anjing.
Kau menggunakan kata ganti heteronormatif, cisgender,
dan kami tak suka itu.
- Itu ofensif. - Aku tak memahami maksudmu.
Kau menganggap anjing itu jantan.
Aku tak menganggapnya. Aku melihat testisnya sekarang.
Kau mengalami maskulinitas tak sehat yang cukup parah, paham?
Itu memicu. Aku mengalami kemunduran.
Jadi, bisakah kau enyah dari sini, Pak?
Baiklah.
Sekarang kau melihat jawabannya?
Ya.
Tentu saja.
Tunggu.
Kita ada di mana?
Tempat yang nyaman.
Aku merasa sangat damai.
Doc.
Ayo kita berhubungan badan.
Berhubungan badan.
- Berhubungan badan? - Ya.
Maksud kalian, seperti…
- Berhubungan badan. - Berhubungan badan.
Sampai titik klimaks.
Jauh di dalam jiwamu.
Baunya seperti keju.
Wah.
Malam yang indah.
Ini memang sangat merendahkan hati.
Bintang-bintang di musim panas luar biasa.
Tak pernah kulihat bintang seterang ini.
Aku setuju, tapi…
Tapi apa?
Aku tak mau menyakiti hatimu, karena kau mau menjalin hubungan di sini,
tapi aku akan lalai jika tak mengingatkan
bahwa kau memakai bahasa musiman belahan bumi utara.
Aku tak paham.
Hanya masalah bahasa inklusif.
Aku masih tak paham.
Alih-alih musim panas, aku mengatakan Agustus.
Atau kuartal ketiga,
karena meski ini musim yang hangat bagiku,
belum tentu ini musim yang hangat bagi orang lain.
Kita semua di belahan bumi yang sama.
Tentu, tapi ini bulan musim dingin di Selandia Baru.
Namun, kita tak berada di sana.
Apakah semua orang di Selandia Baru?
Aku cuma menyebarkan rasa hormat dan pengertian.
Apa itu masalah?
Bukan.
Bukan, aku cuma mengagumi bintang kuartal ketiga.
- Kuhargai keterbukaanmu. - Bobfather!
Orang yang aku cari. Kemarilah.
- Ada yang ingin kutunjukkan. - Baiklah.
Nikmati malam ini.
Saat pertama kali melihatmu, aku tahu kau tipe pria
yang cukup lama kuhindari dan kucari.
Tipe pria seperti apa itu?
Katakanlah, yang berhubungan dengan waktu.
Kuno.
- Macho, jantan, manusia gua sungguhan. - Baiklah.
Sebagian besar pemuda, bahkan penyuka olahraga,
lebih berkembang, emosional, dan sensitif akhir-akhir ini.
Kau bisa lihat mereka menangis saat iklan makanan kucing.
Jadi, apa maksudmu? Kau menyukai pria yang lebih tua?
Tidak.
Aku terobsesi dengan kompetisi.
Hubungan tak sehat bertahun-tahun sebabkan banyak introspeksi dan pemahatan jiwa
hingga mencapai evolusi diri di hadapanmu sekarang.
Aku menggantikan kulit lama seperti ular menggantikan…
kulitnya.
Maaf, kita mau ke mana?
Namun, aku tak bisa menahan diri.
Melihatmu dan rekan-rekanmu membangunkan makhluk yang tidur dalam diriku, ya!
Aku merasakan hasrat membara untuk bersaing.
Dan itu berkobar, Bobfather.
Berkobar.
Yang muda menolak kompetisi,
tapi kini aku tahu itu penyeimbang yang hebat.
Kita didorong ke satu hal.
Yang penuh perhatian dan tetap berjuang demi kemenangan, 'kan?
- Belum kupikirkan. - Di sini kau rupanya.
Kita pergi saja, ya? Mereka payah.
Ayo!
Kereta pertempuran menunggu.
Ini akan menyenangkan, 'kan, Sobat?
Tidak.
Aku di sini karena aku tak mau bersama mayat hidup.
- Bersedia, siap, mulai! - Apa?
Tunggu!
Kau mau menangis, Bobfather?
- Tidak? Mau menangis? - Tidak.
Tunjukkan dewi dalam batinmu, Bobfather.
- Apa? - Ya! Dewi dalam batinmu!
- Dewi dalam batinku? - Biarkan dia bersinar!
Biarkan dia bersinar!
Lihat dirimu di sisi lain!
- Ayo, Bobfather, pertahankan! - Aku datang!
Pertahankan!
Ya!
- Ini luar biasa, 'kan? - Tidak!
Apa itu?
Hei, Shell.
- Hei. - Apa-apaan?
Lari demi keselamatan kalian!
Astaga!
Apa artinya?
- Tak kusangka dia secepat itu! - Ya.
Terus kayuh!
Durfy!
Ya ampun.
Ada apa ini?
Apa aku sekarat?
Ya ampun, kepalaku.
Ya ampun. Kepalaku.
Di mana kita?
Entahlah.
Bagaimana kita bisa tidur di ranjang yang sama?
Entahlah.
Apa yang kupakai? Kau mengganti pakaianku semalam?
Tidak. Aku…
Entah bagaimana kita…
Aku tak tahu kita di mana.
Ini aneh sekali.
Maukah kau… Maukah kau menyingkirkan itu?
Apa?
Bob, ini yang dialami pria pada pagi hari.
Ya, ereksi. Apakah kelaminmu keras?
Tolong singkirkan itu.
Seperti pesulap penis?
Itu maksudmu? Langsung hilang?
Bayangkan sesuatu yang menjijikkan. Entahlah. Terserah.
Baiklah.
Aku bisa melakukannya.
Astaga. Bagaimana… Bagaimana kau melakukannya?
Kau bilang, "Bayangkan sesuatu yang menjijikkan,"
jadi kubayangkan Shelly telanjang.
Itu mengurangi ereksi dan menimbulkan rasa mual.
Akan kuingat. Entah kapan aku memerlukannya, tapi…
Selamat datang, Para Pengunjung.
Sarapan sudah disajikan.
Silakan ke Ruang Besar tempat tuan rumah menunggu kedatangan kalian.
- Siapa itu? - Entahlah.
Astaga.
- Aku lapar sekali. - Tunggu sebentar.
Aku ingat wanita aneh itu semalam.
- Bicaralah. Dia di sana. - Bicara apa…
Entahlah, tapi katakan sesuatu.
Aku tak ingin mengatakan apa pun. Ayo.
Selamat pagi.
- Pagi. - Hei.
Maaf, siapa namamu lagi?
Phoenix, bukan wanita aneh.
Maaf.
Ya, maaf.
Kami mabuk berat semalam.
Ya, lupa sama sekali.
Ya, kita mencapai kesadaran spiritual lebih tinggi semalam.
Kegilaan itu terjadi saat bulan purnama, tapi kurasa kalian tidur nyenyak, 'kan?
Ya. Aku merasa lebih baik.
Jadi, ini rumahmu?
Xanadu, rumahku. Hasil kerja kerasku.
Ini keren. Kenapa rumahnya berbicara?
Itu K.A.R.E.N.
Neurobot emosional otomatis yang paling baik dan benar.
Dia mengurus rumahku.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Pekerjaan?
Kurasa kau bisa bilang
bahwa aku berada di tubuh manusia ini
untuk menyebarkan cinta dan pengetahuanku
guna mengangkat jiwa-jiwa lain dan membimbing mereka menuju pencerahan.
Karena itu, kau bisa membeli ini?
Aku juga buat aplikasi yang menerjemahkan gonggongan anjing menjadi emoji.
Meski aku tak memakai uang kertas,
akan kuakui itu pengorbanan yang diperlukan dari bakatku
untuk menyediakan tempat perlindungan ini.
Selain itu, aku amat menyukai jet ski.
- Ya! Jet ski. - Ya, kami juga.
- Harus punya uang untuk itu. - Ya.
Bagus sekali!
Kami menyiapkan likeur pagi yang, kurasa, kalian sukai.
Bloody Mary, tentu saja.
Rasa janggal terhadap tempat ini akan berkurang.
- Terima kasih. - Tak bermaksud menyinggung.
Tuhan memberkati vodka.
Jangan bersyukur kepada Tuhan, tapi K.A.R.E.N.
Dia memindai tubuh kalian saat tidur, jadi dia tahu kesukaan kalian.
- Makanya aku ereksi? - Tunggu.
Apa maksudmu dia memindai tubuh kami?
Di mana Shelly dan Doc? Kami harus pergi.
Ya.
- Siapa? - Shelly dan Doc.
Teman kami…
Swollen Tick dan Beef Chimi?
Dokter palsu dan pria yang mirip Gargamel?
Aku jamin, semua orang yang ditakdirkan ke sini berada di sini.
Sekarang silakan,
puaskan diri kalian dan minumlah.
Aku yakin itu akan membantu kalian.
Akan kutinggalkan kalian untuk persiapkan komitmen pagi hari.
Sampai jumpa di sana.
- Komitmen pagi? - Artinya mereka ada di sini?
- Akan kutemukan mereka. - Ini aneh sekali.
Doc, Shelly.
Saatnya bangun.
Ada sarapan, Sobat.
Doc, Shelly.
Ayo. Ada Bloody Mary. Ayo.
Halo, Bob.
Sekadar pengingat, layanan sarapan akan berakhir tepat pada pukul 10.00.
Sekarang sudah pukul 09.50.
Silakan kembali ke Ruang Besar selama persediaan masih ada.
Tidak akan ada makanan lain sampai senja.
Aku tak menemukan mereka.
Terus terang, tempat ini membuatku takut.
Aku akan keluar dan menelepon mereka.
Itu ide bagus, Gary.
Aku minum tiga gelas Bloody Mary, dan itu benar-benar ajaib.
Apa?
Dan efeknya sangat kuat.
- Baik. - Aku merasa sangat nyaman.
Mungkin kita tak boleh berpencar.
- Ikut aku. - Baik.
Ayo. Jangan. Tinggalkan itu.
- Baik. - Ayo pergi.
Apa-apaan?
Apa-apaan ini! Apakah kau…
Baiklah.
Ada ayam di ranjangku.
- Ada ayam di ranjangku. - Dia langsung muncul bagai iblis.
Jika dia iblis, daftarkan aku di neraka. Paham maksudku?
Di mana Bob dan Bender?
Di mana kita?
Ingat, kau berada di Panty Hamster.
Menurut kami, itu menggabungkan pesona dunia lama dan kenyamanan modern.
Duduklah sekarang. Biar kuambilkan piring.
Itu pantas untukmu.
Tentu saja.
Tolong katakan aku tak meniduri ayam.
Kau tak ingat?
- Tidak sama sekali sejak semalam. - Bagaimana kondisi rahangmu?
Kurasa kalimatnya, "Makin besar daerah kemaluan, makin manis rasanya."
Itu yang terus kau bilang semalam.
- Tidak. - Kau terus tersenyum.
Ini, Pria Besar.
Mungkin kau tak lapar.
Lagi pula, kau sudah kenyang karena vagina.
Kebanyakan pria tak begitu suka mencium bulu kemaluan wanita,
tapi seperti yang kubilang ke temanmu ini,
kau mirip Pac-Man di bawah sana.
Makanlah telurnya. Jangan sampai dingin dan berlendir.
Sekarang kau tak mau makan?
Ayolah.
Kenapa tidak ada sinyal di rumah berteknologi tinggi ini?
Hei.
Hei, ayolah. Kau baik-baik saja?
Luar biasa.
Hei.
Ayolah. Sial.
Kemarilah!
Ayo, kemarilah.
Tepat waktunya untuk pembangkitan kesadaran.
Aku tahu kalian akan temukan jalan.
Sebenarnya kami mencari teman kami.
Mungkin kau bisa mengantar kami ke kota, atau entahlah.
Tunjukkan arah yang benar?
Segera, Para Pejuang Antikku.
Semua akan terjadi pada waktunya, tapi kini saatnya untuk berkembang.
Lihat saja.
Aku tak ingin berkembang. Aku mau pulang.
Doc dan Shelly mungkin di sana.
- Kita ikut saja. - Sungguh?
Baiklah, ayo.
Ya.
Apa?
Dasar… Apa yang kau…
Kapan selesainya?
Ya ampun.
- Itu aneh. - Pergilah.
Ayam menyukaimu, Bung.
Apa kau menghubungi Bob dan memintanya menjemput kita?
Kuhubungi mereka berdua. Cuma ada pesan suara.
Bagaimana mereka bisa…
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah.
Zane.
Apa yang bisa dia lakukan?
Tak ada. Namun, dia pasti suka kisah ini.
Shelly!
Syukurlah. Ada apa dengan hidungmu?
Kalian baik-baik saja? Aku amat mencemaskan kalian.
Hei, Bung, cuma ada aku dan Doc sekarang.
Dengar, kami menginap di rumah bereputasi buruk ini semalam,
- dan wajah Doc penuh… - Berikan kepadaku.
Hei, Bung, ada kabar dari Bob atau Bender?
Tidak. Aku terus menelepon dan cuma mendapat pesan suara.
Zane?
- Buka pintunya. - Astaga.
Astaga, Teman-Teman.
Mereka menemukanku. Sekarang.
Sepertinya mereka sangat marah. Aku harus bagaimana?
- Sembunyi. - Di bawah suatu tempat.
Jangan bersuara.
- Aku tak bercanda… - Jack akan membunuhku.
Lalu Paman Tommy pasti akan menyiksaku.
Jack takkan membunuhmu. Dia cuma menginginkan abu kakaknya.
Jangan bersuara. Dia takkan tahu kau di sana.
- Astaga, ini buruk sekali. - Sembunyi di balik pakaian.
Baiklah, aku…
Ya ampun.
- Buka pintu! - Aku takut sekali.
Tak kusangka aku menutup diri lagi.
Mereka sudah masuk.
Diamlah, Zane.
Baiklah.
- Tangkap dia, Jack. - Zane. Zane?
Apa yang baru terjadi?
Kita harus pergi dari sini.
Ayo.
TARIF KOMERSIAL KASUR AIR
Sungguh, kurasa kita harus menghubungi polisi.
Tak bisa. Kita penjahat yang sedang kabur.
- Jangan ada polisi. - Bagaimana jika mereka menculik Zane?
Jack tak akan menyakitinya.
Ya, 'kan?
Pamannya menembaki kita dengan peluru asli.
Sebaiknya dia tak disakiti, aku serius.
PANTY HAMSTER RUMAH BORDIL PILIHAN PERTAMA
Tempat ini menjijikkan. Bisakah kita pergi?
Masih ada rasanya di lidahku.
Aku merasa tak baik.
- Kau lihat mereka? Lihat Doc? - Tidak.
Doc?
Kita tak akan pernah sampai di rumah Celia.
- Ada apa… Doc? - Aku tak lihat mereka.
Salam, Teman-Teman.
- Astaga! - Sial.
Hari lain yang indah di surga, ya, 'kan?
Surga. Teman-Teman.
- Aku bukan teman kalian. - Hei.
Kau punya kumis.
Bicara apa kau? Aku tak punya kumis.
Kenapa rambutmu panjang? Kau mirip… Apakah kau ibu Bob?
- Yang benar saja, bicara apa kau… - Entahlah.
Ada teman baru yang bersama kita hari ini.
Sambut mereka.
Teman-Teman.
- Hei. - Selamat datang.
- Selamat datang.
Saatnya bagi kita untuk saling penuh perhatian.
- Perhatian. - Bob.
- Bob, ada apa ini? - Perhatian.
Bob?
Ini pengingat harian kita untuk beperhatian penuh.
Memperhatikan napas.
Memperhatikan lagu.
Memperhatikan air mata.
Memperhatikan pandangan pria.
Dan pandangan wanita.
Dan pandangan nonbiner.
Apa itu?
Bagaimana cara kita menemukan Celia?
Aku penasaran dengan keadaan Bender dan Bob.
Punggungku gatal sekali.
Apakah aku masih mabuk, atau itu mirip marshmallow raksasa bagimu?
- Kau mabuk. - Aku lapar sekali.
Sial, belum ada balasan.
Apa pendapatmu soal nama Henrietta? Lihatlah, ayam itu masih mengikuti kita.
Aku suka ayam itu. Dia keren sekali. Lihatlah.
Kakekku seorang petani, dan dia berpesan untuk tak memberi nama makanan.
- Astaga. - Siapa ayam baik ini?
Hei. Lihatlah. Backwater.
Enam belas kilometer. Bukankah Celia tinggal di sana?
Apa teman kita pergi ke sana dahulu?
Bob bawa abu Durfy. Mereka tak tahu kita di mana…
Tunggu.
- Zane! - Hei, Zane!
- Hei! - Teman-Teman!
Ya ampun, ini sangat mengerikan!
Jack dan Paman Tommy masuk, dan mereka…
Dan mereka menangkap dan membawaku ke salonku,
lalu mengikatku di salah satu ranjangku.
Level lima. Tekanan tinggi.
Astaga, itu gila.
Aku tahu!
Mereka takkan melepaskanku sampai kubocorkan lokasi kalian.
Dan aku bertahan selama yang aku bisa, sungguh.
Namun, kulitku terasa melumer.
Itu menjijikkan.
Dan kudengar Paman Tommy bilang,
"Aku akan masuk ke sana dan melahapmu, Nak."
- Terlalu mendetail. - Aku terpaksa buka mulut.
Jadi, kuberi tahu mereka kalian ada di Pesta Marty.
Sial. Apa kau berhasil menghubungi Bob dan Bender?
Belum.
Baiklah. Kuharap mereka baik-baik saja.
Zane, jaga dirimu.
Baiklah, dah.
Sial.
Baiklah. Kita harus menemukan mereka.
Kita harus tolong mereka.
Backwater.
Ya, Backwater.
Omong-omong, itu nama paling konyol.
Air tak punya bagian depan dan belakang.
Itu cairan. Semua sama saja, 'kan?
- Punggungku gatal sekali. - Di mana Henrietta? Henrietta?
Kemari.
Marilah kita menyadari pengalaman orang-orang dari Swaziland.
Dan orang-orang dari Nauru dan Gibraltar.
Bunuh saja kami sekarang.
Perawatan diri ini penting, 'kan?
Sekarang, ayo bersenang-senang.
Pendidikan juga berarti merawat diri, 'kan?
Menyenangkan.
- Menyenangkan. - Ayo pergi.
Bobfather.
Dalam dirimu dan Broken Man, aku melihat lawan sepadan.
Kalian menerima momen ini?
Tidak. Kami harus pergi. Sebenarnya, ya, kami harus…
Kami punya teman, wanita ini dan…
Tidak.
Panjang ceritanya, tapi, ya, kami harus pergi.
Kami belum bisa melepaskan kalian.
- Kenapa? - Apa?
Percayalah kepadaku.
Kalian akan jadi lebih baik saat ini berakhir.
Bob, kau baik-baik saja?
Bertahanlah, Bung.
Kau membius kami.
Itu cuma barbiturat organik suci
dari kulit pohon yang ditemukan di hutan hujan Brasil.
Anggap saja itu serum alami.
Apa-apaan?
Aku telah menjadikan ini misi hidupku untuk mendidik orang-orang
yang dilupakan masyarakat.
- Kau suka permainan, Bobfather? - Ya.
Selamat datang di permainan terakhir.
Permainan apa?
Yang sedang kalian ikuti.
Dengar, akan kumakan semua alat kelamin kalian!
Tak usah mandi! Aku bisa langsung melakukannya!
Biarkan kami pulang! Akan kumakan…
Ya ampun.
Apakah ada ruam besar di punggungku?
Mengganggu sekali.
- Astaga. - Apa?
Sejak kapan kau punya tato besar di punggung?
Yang benar saja. Sungguh? Kau serius?
- Tatonya besar. Benar. - Kau bercanda denganku?
Tidak.
Seperti seekor naga bersayap dengan tulisan "Durfy Es Mi Puta".
- Apa? - Apa artinya?
Entahlah. Durfy adalah temanku, mungkin.
Ya. Mungkin begitu.
Apakah tato ini jelek? Jujur saja.
Tidak, itu sangat cocok untukmu.
- Benarkah? - Ya.
Ya.
Meski kau teler berat, untung kau masih aman.
Bisa saja kau dapat tato jelek.
Itu tato yang bagus, Bung. Benar.
Doc, kau harus punya tato. Semua pria harus memilikinya.
Kita harus menemukan Bob, Bender, dan Zane.
Semuanya harus punya.
Punggungku tak selebar milikmu.
Kurasa itu takkan cocok di punggungku.
Hei, aku mencari seseorang.
Kudengar kau mengetahuinya.
Benarkah? Siapa?
- Ayo, Henrietta. - Ayolah, Ayam Lezat.
Aku tak mau terpaksa membawamu.
- Ayo pergi. - Ayolah, Makan Siang.
Bob, kaukah itu?
Bender, kau baik-baik saja?
Di mana kita?
Kita masih mabuk.
Ada apa ini?
- Apa ini ulahmu? Ulahmu dan Shelly? - Apa?
- Kau mau mempermainkanku? - Apa? Tidak! Kau sudah mabuk!
- Kita berdua mabuk. - Aku tahu.
Tentu aku takkan melakukannya.
- Sial! - Bisakah kau tenang?
- Sial. - Hei.
Cuma ada kita berdua, dan jumlah mereka ratusan.
Jadi, kita harus berfokus pada cara untuk keluar dari sini.
Selamat datang, Bobfather dan Broken Man,
di permainan kecilku.
Kalian, seperti kebanyakan orang, telah buta akan kebenaran.
Dibutakan oleh rasisme, seksisme,
dan kata lain yang berakhiran -isme, semuanya.
- Ayolah, Phoenix. - Aku tak punya -isme!
Tak ada waktu untuk ini!
Kumohon, keluarkan kami dari sini!
Aku harus pergi ke toilet.
Aku menderita diare. Harus pergi sekarang. Bisa buka pintu?
Aku bisa berak di sini.
- Dia akan berak! - Tidak.
- Aku akan berak. Sekarang. - Tenang.
Dia akan berak! Biarkan kami keluar!
Dia akan berak di sana… Jangan. Dia akan berak di sana!
Peringatan awal! Berpikir sebelum berbicara. Waktunya 30 menit.
30 menit? Kita harus bagaimana dalam 30 menit?
Bolehkah aku memesan koktail?
Tidak, katanya ini permainan. Kita harus bermain.
Itu yang kita lakukan, 'kan?
Ini teka-teki.
Tunggu, ini ruang pelarian.
- Kau tahu tentang ruang pelarian? - Tidak.
Apa kau idiot?
Sial. Apakah karena aku bilang "idiot"?
- Bisa berhenti mengucapkannya? - Aku tahu.
- Jangan ucapkan kata itu lagi! - Aku tahu. Maaf.
Maaf, aku tak sengaja. Aku lahir pada tahun 1976.
Mulai cari sesuatu. Cari petunjuk, apa pun.
Kau menemukan sesuatu?
Biar kuulangi petunjuk pertamanya.
Peringatan awal. Berpikir sebelum berbicara.
- Tak pernah kulakukan. - Apakah itu petunjuk?
- Aku tak tahu. - Pemicu. Apa yang punya pemicu?
- Apa dia dijatuhkan saat masih bayi? - Aku dengar.
Kurasa aku menemukan benda yang kita cari.
Bob, tembak pintunya. Tembak agar kita bisa keluar.
- Biar aku… - Tunggu, apa yang kau lakukan?
Kita berhasil!
- Kita berhasil! - Kita?
Kau berhasil, Bob. Maaf. Kau berhasil, jadi masuklah lebih dahulu.
Ayo, Bob.
Sial! Kita harus bagaimana sekarang?
Haruskah kita cari pistol lagi?
Sudah kuduga tak akan semudah itu. Kau mau bermain?
- Ya, aku mau bermain. - Kau mau bermain? Ayo!
Jangan. Bob. Biar aku saja.
- Apa? - Biar aku saja. Percayalah.
- Kau pria kulit putih istimewa. - Apa? Kau juga putih.
Ya, tapi kau benar-benar putih.
Baiklah.
SANGAT BURUK
PRIA
BURUK
Lihatlah dia.
MANUSIA
BAIK
SANGAT BAIK
SANGAT BURUK
Ruangan lain.
Baiklah.
- Tunggu, tidak, kau lebih dahulu. - Baiklah.
Burukkah di sana?
Kita harus istirahat, Bung.
Panas sekali di sini. Seluruh badanku pegal.
Sial, aku lapar sekali.
- Aku tentu bisa melahap roti lapis. - Ya.
- Roti lapis ayam. - Ya.
- Jangan coba-coba. - Apa?
Roti lapis ayam lainnya. Bukan ayam tertentu.
Tidak. Lupakan ide itu.
Tak akan pernah terpikirkan di benakku untuk melakukannya.
Baiklah.
Aku memikirkannya.
Dilapisi tepung roti.
Digoreng rendam.
Pedas.
Ini… tantangan terakhir kalian,
Pejuang yang Progresif.
Silakan duduk.
Kita pasti bisa.
Ya ampun.
Di sini, Bob. Di sinilah kita mati. Di ruang pelarian.
Kita tak akan mati. Bukan hari ini, bukan di sini.
Apa-apaan?
Di mana bagian tubuh lain badutnya?
Saatnya untuk sadar.
Hal-hal yang dahulu lucu kini bermasalah.
Kini kami tahu bahwa mata sejati menyadari kebohongan sejati.
Apa maksudnya?
Mata sejati menyadari… Aku tidak… Apa?
Apakah itu petunjuk?
Maaf, bisakah kau mengulanginya?
Jangan mengkhawatirkannya. Ayo lihat apa kalian bisa berkembang.
Berkembang?
Masing-masing akan bergiliran untuk jawab dengan benar. Mulai dari Bob.
Ayo, Bob.
Apa yang salah di gambar ini?
- Bob, kau pasti bisa. - Apa…
Itu jelas pria yang mencoba bermain di liga wanita.
Jadi, itu salah. Itu tak adil bagi tim lainnya.
- Sial. - Aduh.
Kau baik-baik saja?
Apa-apaan itu?
- Sakit? - Ya.
Baiklah, Broken Man. Giliranmu.
Penis pria itu hampir keluar dari celana pendeknya,
dan tak ada yang mau lihat, itu menjijikkan.
- Benar. - Apa aku menang?
Hampir, tapi tidak.
Sial, sakit rasanya!
Kau baik-baik saja?
Jawaban yang benar adalah pakaian yang terpaksa dikenakan atlet wanita ini
membuat mereka terlalu seksi.
- Ayolah. - Itu kesalahan fotonya?
Berikutnya, foto mana yang secara akurat menggambarkan feminisme?
Ayolah, Bob.
- Ayolah. - Foto kedua.
Merangkul bentuk femininnya.
Dan…
Kau baik-baik saja?
Foto pertama, 'kan?
Gadis dengan bulu badan mengubah ketiaknya jadi vagina
agar dia lebih berkuasa sebagai wanita!
Bukan.
Ya, itu pantas untukmu.
Salah. Keduanya contoh yang menunjukkan feminisme.
Jadi, kami berdua benar!
Tidak. Kalian berdua salah.
Berikutnya. Apa yang salah di gambar ini?
Anak Laki-Laki atau Perempuan?
Pesta pengungkapan gender tidak baik bagi lingkungan.
Penyu, bayi anjing laut, dan hewan lain akan memakannya.
Ya, bagus.
Jangan pamer punya anak di internet
karena ada yang tak bisa punya.
- Ya. - Ya.
Ya ampun!
Yang benar saja.
Tiga kali?
- Astaga. - Tiga kali?
Baiklah. Ini jawabannya. Kami akan keluar dari sini.
Orang tua tak boleh menentukan jenis kelamin anak mereka,
atau apa pun istilahnya,
pengungkapan gender, jatah, atau apa pun.
Anak-anak harus menentukan jenis kelamin mereka sendiri.
Tidak.
Sebenarnya itu jawaban benar. Salahku.
Ya, aku tahu aku benar!
Jika kau tak menghabisiku, akan kuhabisi kau!
Lagi!
- Aku menyayangimu. - Aku tak takut kepadamu!
Itu luar biasa.
Jadi, kita sudah selesai?
Yang benar saja!
Terima kasih.
Sekarang buka pengikatnya. Kami menang. Lepaskan kami.
Kalian tak menang.
Tidak, kami menang.
Waktu belum habis. Kami berhasil dan menang.
Kalian tak sekadar menang.
Kalian belajar, 'kan?
Tentu saja, terserah. Lepaskan kami.
Aku selalu punya selera buruk tentang pria, Bob.
Tak peduli seberapa jauh perkembanganku,
seberapa damainya komunitas yang kubentuk,
aku tetap tertarik pada pria yang kurang sempurna,
yang kurang berempati,
yang kurang progresif.
Pria sepertimu, Bob.
Aku selalu berpikir bisa mengubah mereka,
karena aku sudah berubah.
Terlahir kembali seperti burung foniks.
Beri tahu aku, sudahkah aku mengubahmu, Bob?
Aku tak yakin aku yang bermasalah di sini,
tapi ya, aku sudah…
Aku berubah. Jauh berbeda. Boleh pergi?
Tidak.
Kau suka permainan, benar, 'kan, Bobfather?
Ya.
Dan di lubuk hatiku,
aku juga menyukainya.
Sekarang, ayolah.
Lakukanlah untukku.
Sampai saat ini, kita sudah bermain permainan anak-anak.
Saatnya untuk permainan sungguhan.
Sesuatu yang ada taruhannya.
Apa maksudnya?
- Rolet Rusia. - Astaga.
Ya ampun.
- Permainan seorang tsar. - Singkirkan pistol itu.
Ini permainan sebagai ujian akhir keberanian dan kemauan.
- Astaga. Kau sudah gila. - Ayo cari tahu, ya?
- Jangan lakukan! - Lakukan!
Ya ampun.
Ini lebih baik dari narkoba.
Lebih baik dari seks.
Sekarang, giliranmu.
- Tidak. - Ya.
Aku tak mau melakukannya.
Hiduplah, maka kau dan aku bisa bersama.
- Aku tak mengenalmu! - Kau mengenalku!
Samurai Jepang menjalani hidup sesuai bushido, jalan kesatria,
yang mengajari cara mati atau hidup seolah-olah kita telah mati.
Berikan kepadaku! Kau kira aku tak mau melakukannya?
- Bob, mau apa kau? - Aku tak takut kepadamu.
Kau mau aku melakukannya? Di sini saja? Apa cara terbaiknya?
- Letakkan pistolnya. - Di sini? Di dalam sini?
Bob, apa-apaan kau?
Kau kira aku tak mau melakukannya?
Tentu aku tak mau.
Jari kakiku!
Sial!
Jari kakiku!
Tolong cari jari kakiku!
Di mana jari kakiku?
Ayo kita pergi.
Bob, lepaskan aku. Sekarang saatnya kita pergi.
Di mana?
- Ayo. - Di mana?
Sial.
Ini teman kalian. Pergilah sekarang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Panutanku.
Di mana…
Temukan jari kaki itu.
Di mana jari kakiku? Cari sekarang! Cari jari kakiku!
Tidak!
Kau naik yang ini.
- Baik. - Ayo, cepat.
Ya. Dah, Orang-Orang Aneh!
Ayo. Kita harus menemukan teman-teman dan menjumpai Celia. Ayo pergi.
Tak kusangka aku melakukannya.
Ini makanan tersulit yang harus kumakan.
Ayam baik datang. Ya, betapa baiknya ayam ini.
Aku tak akan pernah memakanmu, Henny.
- Shelly mungkin makan, tapi aku tidak. - Ya.
Tahukah kau…
Kukira memakan sigung menjijikkan.
Ternyata aku benar. Ini menjijikkan sekali.
Rasanya tak lezat.
Kurasa ini kantong aromanya.
Siapkan.
Hei, Anak-Anak!
Hei.
Kalian kenal wanita bernama Celia? Aku tak tahu nama belakangnya.
Dia tinggal di mana?
- Di sana? Baik, terima kasih. - Ayo.
- Dah, Orang-Orang Aneh. - Jangan pakai narkoba.
- Tempat yang keren. - Astaga, ada ayam!
Doc!
- Shelly! - Shelly!
- Hei! - Astaga.
Cihui!
- Cihui! - Kalian masih hidup!
- Astaga! - Kukira kalian sudah mati.
Kami hampir mati.
Kami diculik oleh sekte, dan Bob menembak ketuanya.
Aku tak sengaja. Itu pantas untuknya.
- Kalian di mana? - Kami di rumah bordil.
- Apa… Itu… - Beruntung sekali!
Tidak, Bung. Itu pengalaman buruk.
Di mana Shelly?
Kami makan daging sigung busuk. Dia menceret.
Shelly!
- Ya ampun. - Shell.
Celia.
Hei.
- Sudah lama tak bersua. - Ya.
Kau tak tahu betapa senangnya kami melihatmu.
Ya.
Di mana Durfy?
- Boleh kami masuk sebentar? - Tentu saja.
Namun, peringatan dini, di dalam bau, dan itu bukan aku.
Seharusnya ayam itu kumakan.
Durfy membicarakanmu selama bertahun-tahun.
Dan kami semua merasa itu hal benar jika…
Akhirnya kami melacakmu dan mengabarimu.
Dahulu aku mencintainya.
Dan aku sering berpikir untuk mencarinya,
tapi aku tak tahu perasaannya sama denganku.
Entah mulai dari mana, aku bahkan tak tahu nama lengkapnya.
Murphy John Durfy Junior.
Namanya Murphy Durfy?
- Ya. - Aneh, 'kan?
Shelly, ayo pergi!
- Akhiri itu! - Itu menjijikkan!
Setahuku setelah kebersamaan kami di musim panas, hidupku berubah selamanya.
- Aku harus bilang… - Cukup, tak ada jalan keluar.
Ini Jack. Waktunya habis.
- Sial. - Astaga.
- Itu adik Durfy.
Baiklah, Bedebah. Keluar dan berikan abu kakakku!
- Jack. - Jack, tunggu sebentar.
Entah apa rencana kalian di kota miskin ini. Aku tak peduli.
Aku melacak kalian, tapi aku muak.
Aku muak!
Berikan guci itu kepadaku.
- Kami memedulikannya. - Kami juga sayang Durfy.
- Kami melalui masa sulit bersama. - Dia teman kami.
Diam dan berikan guci itu kepadaku!
Bu, semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja, Jennifer.
Mereka teman. Mereka mengenal ayahmu.
- Apa? - Benarkah?
Apa maksud Ibu, "mengenalnya"?
Maafkan Ibu, Sayang.
Mereka melacak kita di sini
untuk menyampaikan kabar duka tentang ayahmu.
Maaf, apa yang terjadi?
Jack, Durfy bercerita tentangmu dengan amat jelas. Aku tetap mengingatnya.
Soal sikapmu yang intens dan protektif.
- Dia bilang kau adik yang amat baik. - Benarkah?
Kalimat terakhir tadi karanganku.
Meski masa kebersamaanku dan Durfy singkat,
ada begitu banyak gairah dan cinta,
dan aku selalu bersyukur
karena dia telah memberiku putri yang luar biasa.
Aku juga bersyukur atas kedatangan temannya ke sini.
Kau mirip kakakku.
Dia mirip kakakku.
Ya.
Dia teman terbaik kami.
Kurasa dia harus bersama kalian.
Saat waktunya tiba, mungkin kita bisa
menyebarkan abunya bersama.
Kurasa dia akan menyukainya.
Terima kasih, Paman Jack.
Astaga.
Sial.
Durfy, kau bebas!
Hei! Abu yang tertiup angin!
Aku bisa merasakan Durfy!
Maaf, Teman-Teman. Aku menceret di atas selama 40 menit gara-gara makan sigung.
Pasti seperti ini yang diinginkan Durfy!
Kalian menjatuhkan guci Durfy?
Ya.
Ya!
Untuk Mengenang Sahabat Kami yang Gugur RALPH E. PORTILLO
Seperti apa dadaku dalam adegan ini? Apa aku terlihat tampan?
- Ya. Dadamu bahenol. - Terima kasih.
Bicara apa kau, Gubernur?
Sekarang, lihatlah di sini…
Bicara apa kau?
Ini cewek yang selalu dibicarakan Durfy.
- Ya. - Hei, tahukah kau? Mungkin kita harus…
Apakah ini foto penis tuamu yang bau?
Hentikan.
- Bolehkah aku memukulnya? - Hajar dia.
Swollen Tick dan Beef Chimi?
Swollen Tick dan Beef Chimi.
Dokter palsu dan pria yang mirip…
Ayolah.
Jika aku dipenjara, aku akan jadi primadona di sel,
jadi persetan dengan kalian!
Biar kuulangi lagi adegannya.
Maaf, itu gila.
Kami makan daging sigung busuk. Dia menceret di toilet.
Tunggu, sekali lagi.
Kami makan daging sigung busuk. Dia di dalam… Sial, apa naskahnya?
- "Menceret." - Menceret.
Aku tak akan pernah mencelakakan burung ini.
Kemarilah.
Jadi, aku minum tujuh gelas Bloody Mary, dan aku merasa amat berbeda.
Amat berbeda.
Yang benar saja.
Tujuh?
"Satu demi satu, oleh bulan bertabur bintang,
terlalu cepat untuk mengerang atau mendesah."
Aku melacak kalian…
Kau berdiri tepat di depan kameraku.
Bob.
Kau masih mabuk? Aku masih mabuk.
Apa kau di film Transformers?
Ayolah, Jack. Kami cuma menyemangati Durfy…
Ya ampun, maaf.
Akting. Ini amat menyenangkan.
Baiklah, dah.
Whitley, katakan dah.
Baiklah. Dah.
Terjemahan subtitle oleh Alex