kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar.
Editor: sans
PENJAEA PANKRÁC, PROTEKTORAT BOHEMIA DAN MORAVIA, 1942
Sudah tiga bulan diintrogasi dan dia belum mau bicara.
Kita akan lihat nanti.
Bangun, Mašín.
Bergerak.
Bangsat kau!
Bangsat.
Siap.
Isi ulang.
Keker.
Tembak!
CEKOSLOWAKIA, 1950
Makasih, bos.
-Apa yang kamu inginkan dengan itu? -Dua puluh crowns.
-Josef, aku butuhnya sepuluh crowns. -Tidak ada.
Kamu harus punya kekasih.
Makasih.
Aku tunggu diluar.
Untuk sup.
Makash, Tn. Hakl.
-Dan sampaikan salamku untuk ibumu. -Aku akan menyampaikannya.
-Aku kan udah bilang, di sana ada lift. -Jangan terlalu kencang.
-Siapa punya flat ini? -Punyaku.
Oke, baiklah, ini milik pamanku.
Jangan khawatir, mereka pergi ke Vary.
Mana tipku?
Kamu bawa cewek ke sini?
Aku menyirami tanaman untuknya.
-Kamu sedang apa di sini? -Aku tinggal di sini.
Hana, tunggu.
Hana, tunggu!
Maaf, Pepa. Aku harus ke dokter gigi besok.
Lihat jagoan itu..
Aku lebih cepat. Selalu begitu.
BROTHERS
Pindah!
"Pertarungan jarak dekat.
Serang dengan pisau ke arah bawah…"
Pisau…
Tahan ini.
"Arahkan ke bawah,
sampai 90 derajat dengan tanganmu."
-Kamu pikir ini lucu? -Kamu membaca seperti orang bodoh.
Kalau begitu, mari kita lihat.
90 derajat.
Ayolah
Dah.
-Aku rasa kamu tidak mengerti. -Bangun. Ulangi lagi.
Bahu, bahu.
- Bagus. - Bagus, kawan.
Ingat saat aku memukulmu?
Umurku sembilan tahun.
Kami berebut pisau itu.
Kamu takkan membiarkanku meminjamnya.
Karena pisau bukan untuk anak-anak kecil.
Dan seingatku,
kamu ditendang.
Sesama warga,
untuk informasi soal parade kelulusan, untuk mahasiswa pertanian...
Kuncinya.
- Lalu kamu mengunci. - Ya, ya.
- Apa yang kamu lakukan pada rambutmu? - Hentikan.
...pawai akan berlangsung pada 3 Juni...
Aku harus pergi. Aku bakal ketinggalan bus.
- Apa kamu punya makanan ringan? - Ada kok.
Kalau begitu makanlah, oke? Kamu juga.
- Tentu saja, Bu. - Tentu saja, Bu.
- Kami memanggil setiap warga negara yang jujur... - Taksi, bu?
... untuk menandatangani petisi yang menyerukan hukuman adil
bagi para pengkhianat bangsa.
Kita tidak akan tinggal di antara kita,
dan secara diam-diam merusak tatanan administrasi.
Kami berterima kasih kepada cabang daerah Partai Komunis Cekoslowakia
untuk mengorganisir komite petisi.
Semua orang perlu menandatanganinya.
Dia mengatakan semua orang.
Kita punya kesempatan sama suatu hari, aku tahu.
Tidak, Bu, itu bagus.
Tapi aku mau memasak ayamnya pada hari Minggu.
Tidak, aku lebih suka kacang lentil.
- Roti. - Aku lupa. Tolong berikan padaku.
- Siapa yang mau? - Voilà
Pendengar yang budiman, kami menghentikan siarannya
- untuk pesan penting. - Matikan.
Pengadilan Rakyat sudah menjatuhkan hukuman untuk pengkhianat dengan digantung.
Záviš Kalandra, Jan Buchal, Oldřich Pecl, Milada Horáková.
Juga dihukum mati: Stanislav Broj...
Ketua Kamerad Mašínová ada di sini.
Aku bilang padanya kamu lagi sibuk, tapi dia tidak mau menerima jawaban tidak.
Aku pikir pembunuhan itu berakhir dengan Nazi.
Terkadang seseorang lagi terburu-buru.
Mereka membuat keputusan terburu-buru, belakangan mereka menyesalinya.
Bertahanlah.
Radek masih kuliah, kan?
Pepa mendaftar. Putrimu membutuhkan dokter.
Aku mengenalnya.
Kami takkan mengizinkan putramu mengikuti ujian akhir.
Kenapa? Nilai-nilainya bagus kok.
Perintah dari atasan.
Ini salahmu sendiri. Kamu seharusnya tidak memprovokasi mereka.
Di sini kamu cuma berhak secara tertulis.
Kamu membuatku muak.
Aku tidak kemana-mana. Aku cuma tidak...
Aku janji tidak mencolok. Nenek akan menjagamu di Jeseník
Dan suruh bosnya menemaniku sepanjang waktu Bu, apa kamu mendengarku?
Aku tak mau pergi ke sana. Aku mau berada di sini bersamamu.
- Kamu bisa datang mengunjungi kami. - Bu, ini hidupku.
- Nenda! Jangan bicara dengan Ibu seperti itu. - Jangan main-main Ayah.
Dengarkan aku, oke? Dan pahami kondisimu.
Sudah cukup buruk mereka tidak membiarkan Pepa lulus.
Bu, aku tidak butuh ijazah bodoh itu.
Tentu saja tidak, pendidikan itu peninggalan kapitalisme.
Pepa, tenanglah, oke?
Nenda!
Ini semua salahku.
Sana..
Lanjutkan.
- Nenda, ini aku. - Semuanya, biarkan aku sendiri.
Nenda.
Tidak apa-apa.
Kami akan mengaturnya.
Aku dapat pekerjaan sementara di Jesení jadi adikku takkan sendirian di sana.
Jangan khawatir, aku akan datang menemuimu kapan pun aku bisa.
Aku janji.
Kamu memuat truk pada pukul enam.
Pukul 4:30, kamu bisa mengambilnya kembali ke stasiun.
Mereka akan memberimu pakaian dan tiket makan di apotik.
Kamu bisa libur setiap hari Sabtu ketiga.
Ada mandor krumu. Perkenalkan dirimu.
Selamat datang di hutan, kawan.
- Pepa Mašín - Nosek.
- Tunggu, kamu baka mengerutkannya. -Tidak masalah.
Aku bilang tunggu. Aku mau menunjukkannya untukmu.
Apa ada yang baru?
Bagaimana kabar Ibu?
Sepertinya dia harus menjalani operasi lagi.
Aku harus menemani dia.
Bukannya mengganggumu? Kenyataan kalau mereka memisahkan kita seperti ini?
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.
Kamu janji?
Tentu saja aku berjanji.
Ya Tuhan! Omong kosong!
Makan malam.
- Ayo. - Cuci dulu tanganmu.
Jangan lupa untuk mencuci tangan.
Ny. Mašínová.
Panitia memberitahuku kamu ada dimana.
Kami mengecat sel di Pankrác.
Aku Jan Bašta, pelukis.
Suamimu dikurung di sana selama perang dan…
Aku menemukan sesuatu di salah satu sel.
Aku pikir dia yang menulisnya.
Tolong jangan di sini.
Anak-anakku yang terkasih,
Zdena sayang,
Aku harap surat ini sampai padamu.
Zdena sayang, maafkan aku.
Radek, kamu yang tertua.
Tuntun dan bimbing Pepa dan Nenda.
Nenda dan Pepa,
belajarlah dengan giat agar kamu bisa jadi orang yang berpendidikan dan produktif.
Aku mau pergi untuk bertarung.
Dan aku kalah dalam pertarunganku.
Tapi aku sangat yakin bahwa membela kebebasan negara kita
sudah jadi tugas kita masing-masing.
Hidup tanpa kebebasan tidak ada artinya.
Hentikan, Pepa. Hentikan lelucon mu itu.
Aku tidak sabar melihat Ibu. Dia menulis kalau dia mau membuatkan kita tenderloin.
Gimana mereka bisa meminjamkanmu mobil?
Sudah kubilang mereka menembak kakimu dalam perang, sampai ke pantatmu.
Kamu sangat bodoh, kamu tahu, kan?
Jam lantai…
dengan elang.
Cermin Venesia, kaca potong.
Unit dinding kenari.
Lampu gantung juga.
Dua lampu kristal berlengan enam.
- Apa yang terjadi? - Mereka mengusir kita dari apartemen.
- Kita tidak akan kemana-mana. - Pergilah ke luar dan tenangkan dirimu.
- Kamu masih butuh cukup minum? - Apa kamu tidak mengerti? Keluar.
Dia tidak mengerti?
- Keluar! - Atau kamu mau melakukan apa?
- Nak? - Jangan membuatnya lebih buruk.
Bawa ke bawah.
Kumohon.
Aku cuma mau bertanya padamu…
Piano ini…
Itu hadiah dari suamiku.
Pianonya sangat berharga bagiku.
Kamu punya waktu seminggu.
Lalu aku akan memotongnya.
Bajingan.
Enamel biru.
Aku selalu menginginkan kompor seperti itu.
- Dan tidak ada tangga. - Kamu lihat?
Tidak ada lagi menyeret belanjaan naik ke lantai dua.
Ibu…
- Coba kulihat. - Tanda tangani di sini untukku.
Dua kali.
Bidik dan tembak sesuai perintahku.
Dari kiri, bidik dan tembak.
Perlawanan bersenjata jalan satu-satunya hal yang berhasil dari para bajingan ini.
Radek, itu sangat beresiko.
Kalau seseorang menendang pantatmu, kami tidak memberi mereka bunga.
- Aku tidak bilang begitu. - Kamu bilang begitu.
Tidak.
Mereka mengurung ayahmu.
- Dan apa yang mau kamu lakukan? - Lukai mereka di sini.
Seperti yang dilakukan Ayah pada Nazi.
Ya,
bagaimana kalau kita meracuni kopi kawan-kawan di Komite Pusat?
- Cari tahu cara masuk ke kantin... - Tidak, tunggu, itu belum cukup.
Kita potong bola Gottwald dan kirimkan ke Stalin sebagai pemberat kertas.
Aku mulai bosan dengan lelucon sialan itu.
Aku tidak punya waktu berhadapan dengan sekelompok idiot.
Jangan begitu, bung.
Kita tahu di mana lokasi penembakan polisi rahasia.
Kita bakal serang bus mereka.
- Wow, bung. - Terus dengan apa?
Ada banyak senjata di kantor polisi di Chlumec.
Kita bisa mengambil yang kita butuhkan.
Dan ada operasi lain yang muncul dalam pikiranku.
Halo, kawan. Apa kami menyela?
- Selamat malam. - Hai.
- Kehormatan untuk para pekerja. - Salam, kawan.
Menurutmu kamu sedang apa?
Kamu bilang kita punya waktu seminggu, kan? Jadi beginilah.
Siapa orang-orang ini?
Kembali tidur.
- Kamu harus mengutak-atiknya. - Apa semua ini?
- Mereka cuma harus mengambil piano lalu pergi. - Apa?
Permisi, Nona.
- Selamat malam, kawan. - Dah.
Tidak bisakah Ayah memberi Ibu biola?
Sekarang aku tahu ... kenapa tidak ada yang terburu-buru bergabung dengan pemberontak.
Awas.
Berhenti, bung!
Tidak apa-apa, Zdena.
Mereka sudah dewasa. Mereka bakal mengerti.
Pepa mungkin.
Tapi Radek bagal.
Bagal bukan orang bodoh.
Bagaimana menurutmu?
Kamu terlihat sangat cantik, neng.
Ayolah, ada apa?
Apa?
Josef memerintahkanmu melakukannya, kalau dia bisa.
Jangan biarkan itu mengganggumu, kamu baru satu tahun lebih tua
Masih ada kilauan di matamu, tubuh masih muda, pegas di setiap langkahmu
Apa lagi yang kamu inginkan? Itu saja yang ada!
Radek, kamu tidak bernyanyi! Aku melihatmu lho.
Jadi…
Hore.
Adikku, Zdena sayangku.
Aku berharap kamu sehat-sehat, kebahagiaan dan cinta.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Apa? Ini dariku.
- Terima kasih. - Dari kami.
Aku tahu itu darimu. Ini, berikan vasnya.
- Nenek mengirimkan ini untukmu. - Benarkah? Ayo kita lihat.
Sekarang udah indah.
Katakan padanya hadiahnya indah dan aku sangat berterima kasih padanya.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Dan gimana kabar kalian berdua?
Dia tidak punya niat melunakkan tangan disiplin yang kuat…
- Itu Nenek. - Nak, ini bukan pemakaman.
Ini dari kami.
Dia bermaksud mengatakan kalau kami sangat mencintaimu, Bu.
Dan ayo kita berharap perut sialan itu akan memberimu kedamaian.
- Coba kulihat. - Aku menemukannya di tempat pembuangan sampah di Praha.
Kami bisa menaruhnya di rumah agar mereka semua tahu dengan siapa mereka berhadapan.
Astaga, siapa yang membungkusnya?
JENDERAL JOSEF MAŠÍN ST. PRAGUE - KOBYLISY
Terima kasih. Dimana...
Aku bisa mengambilnya.
Aku bisa meletakkannya di sini.
Selamat malam.
Maaf aku telat.
Tuan-tuan, Letnan Kolonel Roušar, Legiun Asing.
skuadron tempur ke-122, Essex. Setelah perang, konsul ke Kongo dan…
- Nigeria. - Sekarang uluran tangan.
Itulah yang kamu dapatkan jika mengetahui bahasa asing.
- Ayo. - Aku mengundang Tn. Roušar.
Kalau kamu tidak keberatan.
Selamat datang.
- Selamat ulang tahun, Zdena sayang. - Terima kasih.
Sekarang itulah yang aku sebut hadiah. Tunjukkan padaku.
Dia sudah sendirian selama delapan tahun. Kenapa dia tidak mau ketemu seseorang?
Kamu tahu?
Ya.
Ayo.
Kembali ke sana, bung.
Kamu mau apa dengan itu?
Dia tidak dijual.
Dia membantuku mengusir orang Jerman.
Maksudmu bahkan dua anak itu?
Kamu tahu kalau kamu bisa menyeret ibumu dan Nenda ke dalamnya juga?
Aku bakal bilang kalau kamu mencurinya.
Dan bagaimana dengan Vláďa dan Zbyněk…?
- Zbyněk pemarah. - Vláďa belum siap.
Berhenti pamer.
Astaga!
- Darimana kamu mendapatkannya? - Hati-hati!
- Sudah terisi. - Tentu saja.
Kau bisa menembak bolamu.
Josef!
Apa kamu gila?
Ya ampun.
Cuma ada satu polisi yang berjaga di malam hari.
Milan, parkir di sini dan tunggu di dalam mobil.
Aku dan Josef mau melapor motor curian.
Begitu kita masuk ke dalam,
dan polisi itu berbalik…
Lalu dia menyelesaikannya.
Saat dia jatuh, Josef memberinya bau.
Kami akan ambil senjata lalu keluar.
Tunggu, itu bukan soda, Milan.
Berapa banyak yang kamu pakai?
Jumlah yang tepat.
- Mau mencobanya? - Kamu takut, ya?
- Tidak kok. - Kalau begitu cobalah.
Pohon apel dan pir bermekaran, kabut merayap di atas sungai
Josef?
Aku kira bakal berhasil saat itu.
Kawan?
Kita bakal ke Praha. Menghadiri pesta.
Dan berdansa.
Apa?
Kamu mau berdansa?
Ya, aku berdansa dengan Milan.
Dia mengajariku tango.
Aku bisa membawakanmu sesuatu dari Praha buat mengganjal perutmu.
Terima kasih, dah.
Kamu udah bebas?
- Ya. Mau kemana, tuan-tuan? - Ke Hradec Králové.
Kamu sebaiknya naik kereta.
Lihat, dia bakal menikah besok pagi, lelaki malang itu.
- Acaranya menghabiskan banyak uang. - Aku juga bilang begitu ke dia, kan?
Kalau kamu mau. Silakan.
Kalian berdua dari Hradec?
Kami berdua.
Bisa gak kamu berhenti di sini, kumohon?
Aku perlu mengurus kebocoran.
Yah, cuma itu?
- Kamu mau aku membantumu? - Lakukan seperti yang kukatakan maka kamu takkan terluka.
- Nak, ini tidak perlu. - Keluar dari mobil. Buruan.
Jangan berbalik.
- Apa maumu? - Hadap ke pohonnya, kataku.
Angkat tanganmu.
Jangan lihat.
- Kamu mau uang? - Tenang.
Saat lampu padam, kamu bisa berteriak. Orang-orang di halte bus bakal mendengar suaramu.
Jangan khawatir.
Beri aku sedikit cahaya.
Demi perjalanan. Ke Hradec lalu kembali, Tn. Šulc
Kamu bakal dapat masalah besar.
Kamu tidak pernah melihat kami, kan?
Ayo, ayo pergi.
Selamat tinggal.
Apa itu?
Kami mau melaporkan motor curian.
Kami meninggalkannya di stasiun sore ini.
Sebentar saja.
Dimana kamu meninggalkannya?
Di ... pub.
Tidak ada pub di sana.
Aduh! Apa yang kamu lakukan? Bangsat kau!
Ayo!
Apa yang terjadi?
- Kamu seharusnya memukulnya dengan keras! - Aku memukulnya dengan keras kok.
Milan, pelan-pelan.
Apa kamu mendengarku?
Kubilang pelan-pelan!
Kalau kamu tidak memukulnya, dia yang bakal memukulmu.
Kamerad Koller.
Ini distrikmu.
Laporan itu bilang kalau kejadiannya sebelum tengah malam.
Poděbrady cuma berjarak 30 kilometer.
Aku bertanya-tanya tentangmu.
Berasal dari Sudetenland. Duda, dan istrimu berasal dari Austria.
Wakil Komisaris Polisi di Liberec sebelum perang.
Dapat dua promosi sejak mutasimu ke Praha.
- Bahkan Jerman menahanmu di kepolisian. - Aku tidak meminta mereka.
Kamu juga tak mungkin membangkang.
Mereka memenjarakanku selama tiga tahun.
Apa pendapatmu soal ini?
Dua pukulan memakai benda tumpul. Mengincar ubun-ubun tulang depan.
- Pelakunya... - Pelakunya.
Sopir taksi menggambarkan lelaki yang lebih tua.
Ada dua orang.
Korban menerima pukulan itu langsung, tetapi tembakannya jelas dari samping.
Dia bisa saja menembaknya ketika dia sudah jatuh.
Dilihat dari balistiknya, dia masih berdiri.
Kalau mereka berencana membunuhnya,
maka pukulan ke kepala tidak perlu dilakukan.
Kamu bakal menangani kasus ini pada hari Senin di kantor wilayah Hradec.
Ini ketentuan kalau mau gabung ke pesta.
Aku bisa menjagamu.
- Layanan Darurat Praha. - Selamat malam, Rajchrt sedang berbicara.
Aku di stasiun 7 dan terjadi kecelakaan.
Temanku jatuh dari motornya dan aku pikir kakinya patah.
Berikan alamatnya.
Jangan berani-berani berteriak.
Rajchrt, paramedis.
Seorang pengemudi menabrak anak-anak dengan motor dekat taman.
Fraktur terbuka, pengemudi agresif dan benar-benar mabuk.
Rekanku sedang menjaganya, ayo buruan.
Kamu depan. Aku mau mengambil barang-barangku.
Di dekat taman, katamu?
Sial.
Dimana mobilnya?
Terus sopirnya?
Dia pergi.
Dia pergi?
Jangan coba-coha! Taruh tanganmu di punggung.
Ayo.
Di mana kunci lemari?
Komandan yang memegangnya.
Jangan lihat aku!
Astaga.
Duduk dan jangan bergerak.
Ayo.
Ayo, ayo.
Sana.
Darimana saja kamu?
Kamulah yang berasal dari Chlumec.
Aku harus membiusmu, kawan. Jadi kamu tidak bertindak terlalu cepat.
Itu tidak akan membantumu…
Lima brand baru SA23, sepuluh majalah,
tiga kotak amunisi Luger 9 mm, dua kotak berisi peluru 7,62,
dan dua pistol CZ 482.
Tulis juga senjata korban.
- Apa kamu menyadari sesuatu? - Tidak juga, pegangannya dilap.
Ada sedikit noda dari sepatu.
Aku mengenalnya.
Dia punya anak kecil.
Tepinya terlalu kasar untuk pisau cukur.
- Pisau. - Dia memotong lebih dalam dari yang seharusnya.
Hai. Apa kamu tahu yang sedang terjadi?
Halo. Apa kamu tahu yang terjadi?
Mereka bilang sebuah kantor polisi di Čelákovice lagi diserang.
Semua orang di dalam membelinya.
Contohnya, sepuluh polisi…
Terima kasih.
Kamu mau membuktikan kalau kamu bisa melakukannya tanpa aku?
Aku tidak bisa menahannya karena kamu tidak ada di sana.
Apa yang terjadi di sana?
Dengarkan aku!
Sekarang mereka takut pada kita. Itu yang kita inginkan, kan?
Kami juga mau bersih-bersih kekacauan di halaman.
Halo.
Apa kamu tidak melupakan sesuatu?
Paramedis menggambarkan tiga anak laki-laki.
Dan Šulc mengaku kalau dia sedang mengemudi lelaki yang lebih tua.
Taksi itu diparkir di pinggiran Praha,
ambulans berada sekitar 11 menit dari tempat kejadian.
Tidak terlihat seperti kelompok yang sama.
Šulc mengklaim kalau lelaki itu terus menodongkan pistol ke arahnya
dan senter di wajahnya.
-Bagaimana dia bisa mengikatnya? -Šulc sangat ketakutan.
Dia bahkan mengikat dirinya sendiri.
- Dimana dia sekarang? - Kita biarkan dia pergi.
Aku perlu bicara dengannya.
Mereka sudah menyiarkannya sepanjang minggu, berulang-ulang.
Setiap jam.
Tidak ada gunanya, Nenda.
Kamerad Presiden Klement Gottwald.
Taruh di sini.
Kruknya juga.
Kemarilah.
- Dan pegang setinggi mungkin. - Hei, hati-hati.
Whoa, whoa, itu saja.
- Apa yang mereka katakan? - Kamu harus belajar bahasa Inggris.
Maksudmu seperti dirimu?
Mereka bilang Yanks mau memberikan suaka untuk semua pengungsi dari negara komunis.
Lalu mereka dapat diintegrasikan ke dalam kelompok tempur
dalam pasukan lini pertama Amerika.
Hal ini sudah disetujui oleh Kongres. Mereka sudah memberikan 100 juta dolar untuk itu.
Mereka sedang membangun tentara pembebasan.
Aku tahu mereka takkan mengecewakan kita.
Kamu bisa ditembak berkeping-keping di perbatasan.
Mereka takkan punya kesempatan.
Kita memotong ketel tua.
Aku bisa melindungi truk dengan itu dan kita takkan berhenti sampai kita tiba di Munich.
Datanglah ke tempatku, bermalamlah.
Ada lebih banyak mobil saat pagi hari. Kamu takkan mencolok.
- Kamu bisa mengubah beberapa hal. - Ya.
Satu hal lagi.
Hakl menyembunyikan agen selama berbulan-bulan. Dia harus pergi ke sisi lain.
Ini tuh kesempatan.
- Apa kamu tahu siapa dia? - Tidak, tapi Hakl bisa diandalkan.
Dia menyembunyikan ayahmu selama perang.
Jadi pertimbangkan itu.
Katakan padanya kita bisa membawanya.
Sesuatu terjadi, dia pergi.
Berhenti! Angkat tangan!
Ayo pergi.
Silakan.
Klik di sini. Kami punya dua tersangka, berencana melintasi perbatasan.
Awasi mereka untuk saat ini.
- Dan kirimkan aku mobil. - Baiklah.
Kok mereka begitu lama?
Mungkin Hakl tidak bisa keluar dari pub, inikan hari Sabtu.
Kakakku bisa mengurusnya.
Dia setidaknya harus mengambil ini.
Untuk apa?
Mereka ada di sini.
Tunggu.
Radek punya kuncinya.
Siapa disana?
Bisa gak kamu mengizinkan kami masuk?
- Polisi rahasia. - Sialan.
Setidaknya kami bisa mengeluarkan mereka.
Kemasi, sekarang. Ke loteng. Kemasi, ayo!
Ada apa, tuan-tuan?
Polisi rahasia. Kami di sini untuk melihat Ctibor Nová Buka.
Aku datang!
Jongkok.
Ctibor Nová Polisi rahasia.
- Pergilah ke apartemen. - Apa yang terjadi, kawan?
Pergi.
- Apa yang terjadi? - Diam dan pakai bajumu.
Minggir, brengsek!
Ayo.
Kita bakal menjatuhkan mereka.
Kita sudah selesai di sini, Kamerad Letnan.
Kamerad Kolonel berjanji, aku bisa menanyai mereka.
- Perintahku cuma membawa semua orang masuk. - Dia bilang kamu cuma mengambil Koutný
Kami bakal terus mengabarimu.
Bagaimana kamu bisa menemukannya?
Dia mau mengucapkan selamat tinggal pada keluarganya.
Seorang tetangga dari komite jalanan mengenalinya.
Kamu punya orang-orang yang jeli di Poděbrady.
Ludahkan saja, kamu bisa melakukannya separuh waktu.
Itu adil, kan?
Entahlah.
Upaya ilegal meninggalkan negara. Lima sampai lima belas tahun.
Membantu agen asing, sepuluh sampai dua puluh lima.
Subversi dan pengkhianatan. Jerat.
Sekali lagi, rendahan.
- Pada hari Sabtu, 18 Oktober, kami... - Tidak. Aku mau semuanya.
Pada hari Jumat, 17 Oktober, aku kembali dari Praha,
saat aku masuk perguruan tinggi jurusan teknik.
Keesokan harinya, aku bepergian ke Poděbrady
di sana aku bertemu dengan Josef dan pamanku, Ctibor Nová. Lalu keesokan harinya…
Bagaimana konfrontasi itu terjadi saat agen pergi?
Dia tidak mengenal mereka.
Apa kamu percaya padanya?
Dia kesal pada dirinya sendiri saat menerima tamparan pertama.
Lalu November?
Dia benar-benar punya apartemen di Vary.
Dia aktif dalam pemberontakan, dipulangkan karena alasan kesehatan.
Setelah perang dia bergabung dengan partai, tapi dia tidak terlalu aktif.
- Menurutmu dia tahu soal agen itu? - Hakl menyangkalnya.
Dia mengklaim kalau dia bertemu yang satu ini secara kebetulan.
Aku tidak percaya pada kebetulan. Kamu tahu maksudku?
- Hai. - Hai.
Halo.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Aku mau mengambil air.
Dokter bilang operasi berjalan dengan lancar.
Bagaimana kabar anak-anak?
Entahlah.
Mereka bahkan tak membiarkanku lewat gerbang.
Mereka tak bisa menahannya di sana selama tiga bulan dan tidak memberi tahu apa pun.
Ini salahku.
Jangan bicara seperti itu.
Radek sudah dikeluarkan dari kampus.
Aku tamat kuliah, dan apa gunanya sekarang?
Peramal pernah memberi tahuku kalau putraku bakal hidup sampai tua.
Lihat di sana?
Setidaknya sekarang kamu bisa merenungkan dirimu sendiri.
Juga soal perutmu.
Halo, Vašek
Zbyněk Roušar. Bendahara kelompok.
- Václav Švéda. - Senang berjumpa denganmu.
Václav bagian dari keluarga.
- Para komunis mengambil semua yang mereka miliki. - Tidak semuanya.
Aku diizinkan menyimpan warisan kulakku.
Dia bisa membantu kita mengeluarkan saudaraku. Dia tukang kayu di kamp Jáchymov.
Dia tahu tempatnya.
Kudengar kamu punya keluarga.
Apa itu masalah?
Setidaknya ada sepuluh kamp di sana.
Kita perlu mencari tahu kamp yang mana.
Aku kenal wakil sipil di Vykmanov.
Namun saranku tetap sogok pria yang punya lebih banyak uang.
Berapa banyak?
- Setidaknya 50 ribu. - Bajingan…
Itu lebih dari yang kuhasilkan dalam setahun.
Pada hari Rabu pertama setiap bulan, mereka membawa upah kita ke pabrik.
- Itu pasti bundel asli. - Lupakan saja.
-Kita tidak bisa hidup tanpa uang. - Kita bukan pencuri.
Tapi memang begitu.
Mereka memindahkanmu ke dalam lubang berjamur.
Bajingan itu bisa membunuh Radek kapan saja mereka mau di kamp itu,
jadi apa masalahmu?
Kalau kamu memikirkannya,
mencuri dari pencuri bisa jadi perbuatan benar dalam situasi ini, kan?
Aku mau tanda terima biaya operasional.
Aku bisa mengambil senjatanya.
Tidak.
Kamu bakal jdi orang yang bekerja paling keras, pekerja yang pernah bekerja di sana.
Kamu tak bisa melakukannya tanpa aku.
- Itu ideku. - Tepat sekali.
Jadi pikirkanlah, bung.
Salah satunya kurus...
Lebih tua, dia berpakaian milisi. Yang lainnya mengenakan pakaian sipil.
Dia bilang dia polisi rahasia.
Dia membawa pistol.
Dia masuk ke mobil bersama kami dan memberitahu pengemudi masuk ke dalam hutan.
Di sana dia menyuruh kita keluar.
Dia bilang mereka cuma menginginkan uang.
Dan tiba-tiba Kamerad Rušický menodongkan pistol ke arahnya.
Bocah itu melompat ke arahnya, mereka mulai berkelahi, lalu...
Tembakannya menembus paru-paru kiri dan menyerang atrium.
Dia meninggal di tempat.
Moncong senjatanya berada pada jarak dekat.
Kulitnya robek dan terbakar.
Mereka bertengkar.
Ada jejak bubuk mesiu di tangan kanannya.
Dia pasti punya pistol.
Ada beberapa orang dari koperasi di ladang, tapi tak ada yang mendengar tembakan.
Tubuh anak itu meredam suara tembakan.
Ini bengkok.
- Terus duduk tegak. - Aku duduk tegak.
Dia takkan membiarkanku pergi ke bioskop lagi.
Mereka cuma memutar film Rusia yang bodoh.
Bertahanlah,
apa adik perempuanku sudah seharusnya berkencan?
Lepas.
- Adik perempuanku kencan? - Lepaskan aku, Pepa.
- Siapa itu? Keluar. - Lepaskan.
Aku mau memberitahunya, aku mau kembali ke rumah Ibu.
Atau aku lari begitu saja dan dia bisa lemparkan yang pas.
Cepatlah. Kamu harus mendengar ini. Aku tidak percaya.
...dengan rasa sakit seperti itu yang mencengkeram hati anak-anak,
kami mengumumkan meninggalnya dari bapak bangsa,
guru agung dan pemimpin terkasih kita,
Josef Vissarionovich Stalin.
Di seluruh Uni Soviet, orang-orang turun ke jalan
untuk berbagi rasa sakit dan kehilangan...
Aku suah menyembunyikan anggur ini sebelum perang.
Untuk mudik.
Kamerad Klement Gottwald sudah meyakinkan Presidium Partai Komunis
- Cekoslowakia sudah siap... - Terlihat menjanjikan.
...untuk melanjutkan dalam kumpulan contoh sekutu dan saudara Soviet kita.
Lebih banyak lagi!
Semoga ayah kita yang agung tinggal selamanya di hati kita.
- Ini untuk waktu yang lebih baik. - Bersulang.
Wah Kakak! Kamu melarikan diri, ya!
Keajaiban amnesti.
Kamu terlihat buruk.
Bagaimana kabarmu?
Cocok untukmu setiap hari.
Ada apa dengan motornya?
Aku mau menjemputmu.
Kalau kamu tidak tahu, kamu takkan tersakiti.
Ayo, ayo.
Vašek Švéda bersama kita sekarang, dan Milan terdaftar di ketentaraan.
Kami berlari lebih cepat dari polisi mana pun dalam hal ini.
Radek.
Radek, anakku.
Anakku sayang.
Kamu harus mandi.
Kamu lihat apa?
Apa itu sangat buruk?
...lebih tua, dia berpakaian milisi. Yang lainnya mengenakan pakaian sipil.
Dia bilang dia polisi rahasia.
...membuat kita keluar. Dia bilang mereka cuma menginginkan uang
dan dia harus mengikat kita.
Anak itu mengambil seutas tali dan...
... keluarlah. Dia bilang mereka cuma menginginkan uang
dan dia mengikat kita.
Aku cuma membandingkan talinya. Analisis, asal, usia.
Berikut formulir permintaannya.
Aku memimpikanmu setiap malam.
Pepa, tunggu, aku di sini perihal yang lain.
Aku tidak percaya.
- Mereka bertanya tentangmu. - Siapa?
Polisi.
Mereka bertanya apa kita pacaran.
Mereka bertanya soal Radek dan Vašek.
- Kamu bilang apa pada mereka? - Tidak ada.
Terima kasih.
Tunggu, Pepa.
- Maaf. - Apa kalian melakukan sesuatu?
Tiga puluh dua helai kepang, inti dari tujuh benang ganda, nilon.
Semua dari batch yang sama.
Tanda tangani di sini untukku.
Kami naik bus ke Hora svaté Kateř
Kalau mereka menghentikan kita, kita bisa bilang kita mau pergi menjenguk Otta di Brandov.
Alamatnya tuh #44.
Paman kita mengenal mereka. Orang tua itu bekerja di penggergajian kayu.
Ingat, ini penting. Ottas, Brandov, #44.
Aku harus pulang.
Betka mengira aku pergi ke dokter untuk pemeriksaan.
Tidak ada waktu.
Kenapa kita tidak menyeberangi perbatasan ke Barat?
- Karena mereka sudah menunggu kita di sana. - Setengah perbatasan dialiri listrik,
yang lainnya ditambang.
Berapa kilometer?
Sekitar 250 dari perbatasan ke Berlin.
Aku punya peta.
Ini satu-satunya yang bisa kutemukan.
Jadi kita bisa menggunakan ini nanti atau apalah.
Aku lebih suka mengambil rute yang pendek. Kita punya senapan mesin.
Kita cuma mengambil pistol.
- Omong kosong. - Kita akan lebih banyak menggunakan otak kita.
Gimana dengan Milan?
Aku mengiriminya telegram.
Ayo berharap mereka jatuh cinta padanya di barak.
Nak?
Aku tidak mau pergi.
Aku tak bisa meninggalkan ibuku di sini.
Beri aku air dari kompor.
Anak-anak!
Yah?
Kamu darimana saja?
Mainkan sesuatu untuk kita.
Apa? Kamu mau aku memainkan sesuatu?
Aku rasa aku tak boleh melewatkan ini.
Tolong surat-suratnya.
Jiřetín, untuk pemakaman.
Apa kamu sudah punya izin?
Sudah.
- Mau kemana, tuan-tuan? -Ke Brandov, ke penggergajian kayu.
Mereka cari kerja harian.
Oke.
Dua kelompok.
Berjarak berjauhan, tapi cukup dekat menatap satu sama lain.
Milan.
Kalau ada masalah, setiap kelompok saling membantu.
Bagaimana denganku?
Jangan khawatir, kami akan menukarnya.
Sini.
Selamat siang, para pendatang!
Aku berharap lebih buruk.
Matikan, bung.
Lepas sepatu.
Terus gimana?
Sialan.
Peta itu sangat tidak berharga.
Tiga hari berjalan kaki dan kita bahkan tidak tahu kita berada dimana.
Kamu seharusnya mencari alternatif yang lebih baik.
Ini membeku.
Ceritakan tentang itu.
Aku bahkan tidak bisa merasakan kakiku.
Kita bisa merampok mobil. Cuma butuh beberapa jam ke Berlin.
Ini yang terakhir. Aku mengundurkan diri sebagai quartermaster.
Cinta yang paling sejati itu cinta pada makanan, ya?
Tiga hari pertama paling terburuk,
lalu perutmu bakal mengecil. Aku mengetahuinya dari penjara.
Kenapa kamu tidak bilang sebelumnya? Kita tidak perlu melakukan hal bodoh ini.
Penjara?
Di Berlin.
Pada tahun 1940, aku melarikan diri ke Swiss tapi tertangkap.
Aku mau menembak para fasis itu, lalu aku akhirnya menyetrika celana mereka.
Tapi dia membuat lipatannya bengkok.
Kawan-kawan…
Aku…
Kurasa aku kehilangan pistolku.
Kok bisa begitu?
Kamu bercanda?
Pistolnya pasti jatuh saat aku terjatuh di lubang itu.
Orang Amerika takkan mempercayaimu menggosok jamban, brengsek!
Hentikan!
Jangan berteriak.
Zbyněk bakal mengurus bagian belakang
Milan menunggu di tikungan jalan.
Aku dan Vašek akan mengendusnya. Mengerti?
Aku seharusnya berjaga tanpa senjata?
- Senjata dikeluarkan saat benar-benar diperlukan. - Astaga. Aku tahu.
Ayo pergi.
- Apa kamu butuh tumpangan ke suatu tempat? - Ke Dresden, kumohon.
Keluar dari mobil. Lakukan yang kami katakan dan semuanya akan baik-baik saja.
Aku dokter. Tolong, jangan sakiti aku. Aku mau menemui pasien.
Keluar!
Sial.
Tunggu, aku tak punya kuncinya. Dia pasti punya.
Berhenti. Berhenti!
Sial.
Aku memanggilnya dan dia tidak mau berhenti! Sial!
Apa kita akan pergi atau apa? Ayo pergi!
Apa yang akan terjadi? Radek!
Lari! Ayo!
Milan!
Obatmu.
Aku tidak mengerti apa yang kamu sukai darinya.
Apa kamu mengenal tetangganya membakar istrinya hidup-hidup selama pemberontakan?
Apa kamu salah satu dari mereka?
Duduklah.
Anak-anakmu dituduh kejahatan yang sangat serius.
Dan aku yakin ada yang lain kami belum mengetahuinya.
Gestapo menginterogasiku selama enam bulan.
Aku tahu.
Aku mau menghindarkanmu dari hal seperti itu lagi.
Dan bukan cuma kamu.
Dimana putriku?
Apa yang sudah kamu lakukan padanya?
Dimana putriku?
Kataku sepuluh kali.
Ini tentang masa depanmu.
Minum.
Ini hangat.
Apa kamu menyadari kapan saudara-saudaramu ditangkap?
Kamu bisa membantu ibumu dan dirimu sendiri.
Kamu bakal membutuhkannya di pengadilan.
Kami tak melakukan apa-apa.
Radek…
Aku khawatir apa aku bisa melakukannya.
Jangan lontarkan omong kosong.
Selamat malam, kamu mau minum?
Selamat malam.
Aku menjual ini.
Ikutlah denganku.
Pemberontak kecil yang baik.
Ayah bakal terkejut kalau dia melihat siapa yang membantu kita, ya?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Seberapa jauh aku bisa pergi kalau 3,50?
Ke Uckro.
Lima, kalau begitu.
Kamu mau lima tiket?
17.50.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Selamat tinggal.
Polisi?
Ayo, cepat!
Ayo pergi.
Minggir!
- Tujuanmu? - Uckro. Aku tinggal di sini. Nomor 32.
Tujuanmu?
Surat-suratmu.
- Aku tidak punya. - Darimana asalmu?
- Tujuan perjalananmu? Kamu dengar aku? - Aku buruh.
- Apa yang terjadi? - Kamu bersamanya?
Ikutlah denganku. Kalian berlima.
Cepat, cepat!
Duduklah.
Angkat tangan!
Semuanya.
Apa kamu tidak mengerti?
Bajingan.
- Oke, nak? - Ya, oke.
Bagus.
Dimana Zbyně
Dia ikut denganmu.
Zbyněk!
Lari.
Milan, ayolah.
Kamerad Kolonel.
Eksim atopik, tidak menular.
Mereka berada di Jerman Timur.
Menurut saksi mata, ada tiga orang lainnya.
Stasi sudah meminta salah satu anak buah kita.
Kamu berbicara bahasa Jerman, jadi…
Paspor dan kredensialmu.
Sebuah mobil sedang menunggu di lantai bawah.
Kamerad Koller? Ruang operasi ada di lantai bawah.
Aku mau patroli sepanjang 20 meter.
Aku tidak peduli darimana kamu mendapatkannya.
- Kamerad Komisaris Haneke. - Kapten Koller, Biro Pusat Praha.
- Aku sudah membawa semua yang kita miliki pada mereka. - Tunggu.
ESE 2, Brühl di sini. Ini peringatan tingkat tiga.
Kelompok bersenjata yang terdiri dari lima orang ada di daerah Uckro-Luckau.
Semua pasukan...
Namamu?
Aku tidak mengerti.
Di mana yang lainnya?
Kenapa kalian berpisah?
Kamu mau kemana?
Bicaralah padaku.
Aku bukan orang Jerman.
Bukan orang Jerman.
Bicaralah.
Kamu bisa membantu dirimu sendiri.
Gimana aku bisa memberi tahumu yang tidak aku ketahui?
Aku tidak tahu apa-apa! Aku tidak tahu apa-apa!
Radek.
Radek, kamu baik-baik saja?
Ini aku.
Perhatian, perhatian:
Empat bandit berbahaya bersembunyi di area tersebut.
Mereka bersenjata dan berbahaya.
Berumur dua puluh tahun.
Mereka berpakaian lusuh dan tidak bisa berbahasa Jerman dengan baik.
Nama mereka adalah: Ctirad Maší
Josef Maší
- dan Milan Pauma... - Paumer.
- ...serta Václav Švéda - Dungu.
Siapa pun yang punya informasi
< i>yang mengarah ke penangkapan dari pembunuh imperialis
- akan menerima hadiah sebesar 1000 Mark. - Mereka menangkap Zbyněk.
Berhenti! Berhenti!
Ayo!
Lanjutkan.
Alpha 1 di sini, posisi kita ada di 99-30-55.
Lanjutkan ke 99-30-68.
Waldov, Friewalde. Buronan terlihat di dalam hutan. Mereka bersenjata.
Aku tak punya senjata.
Jadi, kamu tahu kami menjanjikan apa satu sama lain.
Ya, ya.
Disana! Itu mereka!
Kembali ke sini.
Menyebar! Kepung seluruh area!
Sisanya maju dari sisi lain. Kita akan saling menembak seperti ini!
Ikuti perintah!
Mundur! Mundur!
Kembali ke sana, Kopral! Itu perintah!
Mundur!
Tidak apa-apa.
- Apa itu buruk? - Cuma goresan.
Aku mau mengajaknya keluar.
Menyerah.
Kamu dikelilingi.
Kami tahu identitasmu.
Kami bakal menjamin mu di pengadilan yang adil.
Kamu tidak mau keluargamu merasakan akibatnya karena tindakanmu.
Aku ulangi: kamu sudah dikepung.
Para bajingan itu lagi buat kopi.
Kami menjaminmu di pengadilan yang adil.
Kamu tidak mau kan, keluargamu menanggung akibatnya.
Kami tahu gimana kami bisa menembak jalan keluar dari Uckro?
Karena mereka tidak mengharapkannya.
Vašek!
Sekarang.
Kamu berhasil!
Pergi.
Aku akan merangkak ke semak-semak dan mencoba melindungi diriku sendiri.
Pergi.
Pergi, pergi dari sini!
Kami akan kembali menjemputmu. Aku janji.
Kita harus pergi.
Dokter penjara bilang pacarmu punya tumor lain di perutnya.
Itu bisa berhasil kalau dioperasi.
Tapi waktu tidak berpihak padanya.
Kalau kamu bersaksi bahwa dia tahu perbuatan putra-putranya,
Lalu dia bisa berada di OR dalam satu jam.
Kamu cuma bida mengonfirmasi yang sudah kami ketahui.
Lalu putrinya?
Ini bukan negosiasi.
Cuma niat baikku, tidak ada yang lain.
Aku mau…
lidah sapi dengan saus lobak.
Juga roti jahe.
Aku mau…
Rambut Hana.
Rambut Hana...
- Kamu mau makan rambut? - Bung...
Kalian berdua... tutup mulutmu.
Tahan garisnya.
Perhatian! Periksa tumpukan ini! Ayo!
Buruan!
Teruskan!
Penembak pertama ledakan ke setiap tumpukan.
Cukup. Tumpukan berikutnya.
Kamerad Kopral.
Kami dapat perintah untuk pindah ke area Zossen atau Bestensee.
Perhatian! Semua menuju ke barat laut!
Sepuluh ribu orang mencari tiga bocah berhidung ingus!
Apa kamu tahu apa yang terjadi di sini?
Soviet semakin gugup dari hari ke hari.
Lalu kenapa mereka tidak turun tangan, Kamerad Kolonel?
Mereka punya pasukan reguler.
Kami melakukan semampu kami, Kamerad Kolonel.
Aku pikir mereka masih di daerah itu.
Benarkah? Dimana? Ini sudah lima hari.
- Keapa kita tidak bisa menemukannya? - Mereka bersembunyi.
- Mereka bisa berada di mana saja. - Kita butuh lebih banyak personil di lapangan.
Kita harus menyisir setiap bangunan, setiap tumpukan jerami.
Apa makan siangnya?
Kentang. Kentang dengan kentang.
Bukankah seharusnya dihangatkan?
Tidurlah sekarang.
- Para bandit ada di gudang kita! - Angkat tangan!
Angkat tangan!
Jangan tembak!
Duduklah! Ayo!
- Apa ada orang lain di rumah? - Tidak, hanya kami.
Mereka melakukan pencarian bahkan di malam hari.
Kamu ikut dengan kami.
Cepat.
Sudah berapa lama kamu dalam pelarian?
Dua puluh delapan hari.
Tolong...
bebaskan istriku.
Si kecil di lantai bawah lagi menangis.
Aku akan tetap di tempatnya.
Ayo.
Terima kasih.
Buka! Sekarang! Volkspolizei!
- Apa maumu? - Jalan.
- Semua yang ada di rumah? - Semuanya keluar!
Polisi sedang menyisir desa. Kamu harus pergi.
Bangun.
Ayo cepat.
Berlin ada di sini.
Pergi ke utara sampai kamu mendengar suara kereta.
Rel berjalan di bawah jembatan ini.
Ikuti mereka ke stasiun Bahn Dahlewitz.
Beberapa kereta melewati sektor barat.
Ada keberuntungan.
Terima kasih.
Berhenti!
- Berhenti! Siapa yang pergi ke sana? - Jatuhkan!
Aku dapat pukulan.
Di sinilah mereka menyeberang jalan raya.
Jaraknya sekitar 20 kilometer ke jalan lingkar dalam.
Semua rute dari selatan dan tenggara di daerah Treptow-Köpenick dikuasai.
Ada tiang setiap 30 meter, total ada dua divisi.
- Ini kawasan industri. - Lalu di sini? Ada apa di sini?
Jalur rel ke Tempelhof. Tentara Merah mengendalikan semua stasiun.
- Sini, ayo buruan. - Hadang. Hentikan.
Setengah dari Berlin menggunakan S-Bahn setiap hari.
Tepat sekali. Ini titik lemah. Terlalu banyak orang.
Aku tak bisa membuat keputusan itu sendiri.
Stasiun Mahlow. Perhatian, perhatian.
Kereta S-Bahn reguler dari Zossen,
Rasdorf, Dahlewitz, dan Blankenfelde-Mahlow
sudah tiba di peron satu.
< i>Kereta akan dilanjutkan lewat Marienfelde dan Südkreuz hingga ke stasiun Berlin Schöneberg
Aman.
Ada apa?
Ayo.
Kamu merobek celanaku.
Tunggu di sini.
Giliranku.
Kita takkan bertemu lagi.
Mereka akan menjahitnya seperti baru.
Maafkan aku.
Menurut laporan, tidak ada orang lain yang berhasil melewatinya.
Kamu harus mengeceknya sendiri.
Kam7 harus melihat dirimu sendiri.
Kukira mereka menangkapmu.
Aku?
Tidak.
Aku berkendara sampai ke sektor barat.
Karas. Aku akan menerjemahkan.
Ini Kapten Clark, intelijen.
Katakan padanya kita akan tidur saja,
lalu kami mau mereka membawa kami kembali.
Bisa gak kamu cari tahu di mana mereka menahan Janata?
Vašek ada di dekat Waldow yang kita butuhkan hanyalah senjata yang tepat.
Beberapa sumber sudah mengkonfirmasi.
Tiga dari mereka berhasil sampai ke Berlin Barat.
Kami mau menunggu dan melihat dengan apa Koller kembali.
Kamerad Koller menghilang.
Aku tidak mengerti.
Aku pikir kamu mengerti.
Jadi, bagaimana sekarang?
Jadi apa?
Kalau mereka ditembak, lalu mereka jadi martir.
Kita bisa membuat mereka jadi pemberontak yang membantu orang Amerika demi uang.
Anak-anakku yang terkasih,
Zdena yang terkasih...
Aku harap surat ini sampai.
Zdena sayang, maafkan aku.
Radek, kamu yang tertua.
Mendukung dan membimbing Pepa dan Nenda.
Nenda dan Pepa,
belajar dengan giat agar kamu bisa jadi orang terpelajar dan produktif.
Saling bergantung satu sama lain. Berhati-hatilah.
Dan ingat.
Hidup tanpa kebebasan bukanlah hidup,
tapi hanya sekedar bertahan hidup.
Aku memikirkanmu.
Dan terakhir kali, aku mencium kalian semua dengan antusias.
Ayah.
Václav Švéda, dieksekusi pada tahun 1955.
Ctibor Novák, dieksekusi ditahun 1955.
Zbyněk Janata, dieksekusi pada tahun 1955.
Zdena Mašínová meninggal di penjara pada tahun 1956.
Zbyněk Roušar, dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Vladimir Hradec, 22 tahun penjara
Josef Pepa Mašín sekarang berada di California.
Adiknya Zdena tinggal di Olomouc di Republik Ceko.
Mohon maaf jika ada salah kata.