kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Dupa Sumsum Naga
terbuat dari minyak spermaceti
dan lima bubuk batu.
Ini menyebabkan ilusi.
Membuat orang melepaskan keinginan dalam hati menjadi hantu.
Dirumorkan, ini dibawa kembali ke Quanzhou
dari Manchuria oleh Armada Cheng Ho.
Pada Dinasti Tianqi,
Wei Zhongxian mengutus pendeta
mencari dan memusnahkan wewangian ini.
Tujuannya untuk membuat kekacauan sebelum Festival Perahu Naga.
Lalu, mencari kesempatan merebut takhta.
Di antara pasukan rahasia kekaisaran,
pasukan anti-kasim mengawal pengantaran Dupa Sumsum Naga ini.
Mereka sepakat menyerahkannya
kepada Biro Investigasi Kekaisaran, Lu Jianxing di Desa Yi,
untuk mengantarkan bukti pemberontakan ini ke ibu kota.
Lalu, menggunakan ini untuk menggulingkan Fraksi Kasim.
Fraksi Kasim mengumpulkan pendeta Sekte Qi dan diam-diam merebut di sepanjang jalan.
Tuan Qi,
barang bawaan kita adalah
untuk mengalihkan perhatian orang.
Kau bawa barang yang sesungguhnya dan pergi lebih dulu.
Serahkan barangnya.
Kasim Kepala Biro tidak akan merugikanmu.
Kasim berengsek!
Kalian menggunakan ilmu ilusi untuk mengacaukan pemerintahan.
Kalian pantas mati!
Jika Dupa Sumsum Naga ini jatuh ke tangan Wei Zhongxian,
negara akan kacau balau.
Cepat pergi!
Tuan Qi.
Kau serahkan Dupa Sumsum Naga itu
atau kami ambil sendiri?
Mata dikendalikan hati,
hati akan tertutupi.
[Brotherhood of Blades]
Huh!
Tidak kusangka,
si bajingan ini malah membutakan kedua matanya
dan berhasil kabur setelah menghancurkan ilusi.
Beberapa dari kalian
segera cari secara terpisah.
Siapa yang mendapat Dupa Sumsum Naga lebih dulu,
Kasim Wei pasti akan memberi hadiah besar.
Kakak Kedua,
setelah kita selesai memukul Qiufeng ini,
kita bersenang-senang di Rumah Bordil Lichun.
Apakah ini tempat yang kau selidiki sebelumnya?
Keluarga biasa.
Tidak bisa.
Ganti tempat lain.
Jangan.
Naik butuh usaha besar.
Jangan pulang dengan tangan kosong.
Kemarilah kau!
Sudah dirampok.
Ayo pergi.
Eh.
Ini salah paham.
Kami salah masuk rumah.
Salah masuk.
Aku sudah menempati
wilayah ini.
Pergi!
Kau boleh merampok,
tetapi jangan membunuh.
Sialan!
Kau sendiri suka mencari masalah,
masih merasa aku menjijikkan.
Tidak apa-apa lagi.
Ada orang
yang tidak menerima takdir.
Punya identitas sebagai bandit,
tetapi tetap ingin menjadi orang baik.
Kau tidak senang?
Kau tidak punya kesempatan lagi di hidup ini.
Segera reinkarnasi saja.
Di sana!
Cepat!
Cepat sedikit!
Itu antek kantor pengadilan.
Bukankah kau mau menjadi orang baik?
Pergi jelaskan kepada mereka.
Kau bilang
sebenarnya kau melakukannya demi menyelamatkan orang.
Apakah mereka akan percaya?
Intinya, aku akan pergi.
Cepat! Cepat sedikit!
Mengejutkanku saja.
Ada orang.
Kejar.
Lagi-lagi sekelompok bandit ini.
Kalau sampai tertangkap,
jatuhkan beberapa hukuman padanya.
Lihat apakah masih berani membuat kekacauan.
Cepat sedikit. Ayo!
[Yi]
Kain Songjiang yang tidak habis dibeli.
Di sini hanya ada kain mayat.
Periksa di sini.
Baik.
Cepat.
Di mana dia bersembunyi?
Di mana orangnya?
Tidak tahu.
Ayo pergi.
Bau sekali.
Ayo pergi.
Siapa kau?
Aku bukan orang,
melainkan hantu.
Ini adalah Dupa Sumsum Naga.
Seratus tahun hanya pernah ditemui sekali.
Ini menyebabkan ilusi.
Jika jatuh ke tangan orang jahat,
tidak ada kedamaian di dunia lagi.
Apa hubungannya denganku?
Aku sudah akan mati.
Kau bawa barang ini dan tunggu di sini.
Pasti akan ada orang yang datang mengambilnya.
Bandit gunung di dunia persilatan
tidak bisa ikut campur dalam masalah seperti ini.
Terutama orang dari pemerintahan.
Kau adalah kesempatan terakhir untukku.
Kau bukan orang yang akan
angkat tangan begitu saja.
Kain Songjiang yang tidak habis dibeli.
Tidak bisa diuraikan satu per satu.
Tabir Weitang yang tidak habis disimpan.
Bunuh seseorang sebagai peringatan untuk yang lain.
Ingat.
Mata dikendalikan hati,
hati akan tertutupi.
Eh.
Hei.
Beruntung yang ada di sini adalah mayat.
Jika tidak,
aku akan sulit menjelaskan diriku.
Gawat!
Sekarang, aku tidak punya jalan keluar lagi.
Kain Songjiang yang tidak habis dibeli.
Tidak bisa diuraikan satu per satu.
Kain Songjiang yang tidak habis dibeli.
Tidak bisa diuraikan satu per satu.
Tabir Weitang yang tidak habis disimpan.
Bunuh seseorang sebagai peringatan untuk yang lain.
Jika jatuh ke tangan orang jahat,
tidak ada kedamaian di dunia lagi.
Ini adalah hal yang penting.
Jaga dengan baik.
Siapa yang tidak mempertaruhkan nyawa?
Benda seperti ini,
di tangan orang yang mahir ilmu ilusi
merupakan obat hebat yang mengendalikan hati orang.
Misi selesai.
Aku pulang dulu.
Liu Jiao.
Hadir.
Pak Tua,
ada urusan apa?
Aku kemari untuk mengambil dupa.
Hehehe.
Aku sudah melihatnya.
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja, 'kan?
Dia adalah Pendeta Sekte Qi yang diutus Fraksi Kasim.
Kak Lu,
kau bawa barangnya dan pergi lebih dulu.
Hati-hati.
Jangan pedulikan.
Bandit gunung di dunia persilatan
tidak bisa ikut campur dalam masalah seperti ini.
Tidak kusangka,
akulah yang menemukan
Dupa Sumsum Naga ini lebih dulu.
Saat masuk, embusan asap pertama Pak Tua itu
sudah mengacaukan pikiranmu dan aku.
Kaisar,
menteri Departemen Perang melaporkan
kasus pemakzulan Pasukan Pengawas Guanning, Yang Xun,
tentang menerima upah tidak sesuai aturan.
Pasukan Pengawas Guanning adalah
sisa fraksi dari Sun Chengzong, Administrator Liaodong.
Sudah seharusnya dibasmi.
Kaisar.
Mohon Kaisar menurunkan titah
untuk menghukum menteri yang bersalah.
Kaisar.
Aku sudah lelah.
Nanti baru dibicarakan.
Kaisar.
Setelah aku mendapatkan Dupa Sumsum Naga...
Huh!
Kau tidak bisa bertindak sesuka hati lagi.
Pak tua itu
seharusnya pengendali serangga dari Sekte Qi.
Jika membicarakan seni bela dirinya,
dia berada di bawah kau dan aku.
Saudara Qi
juga mengetahui tentang Pendeta Sekte Qi?
Aku hanya mendengar rumor.
Semalam,
hal itu sudah menambah wawasanku.
Saudara Qi,
semalam berkat dirimu.
Lukamu baik-baik saja, 'kan?
Ini akan membaik setelah dirawat beberapa hari.
Aku pamit dulu.
Mengujiku?
Saudara Lu,
tindakanmu sudah berlebihan, 'kan?
Aku punya tugas,
jadi berhati-hati dalam bertindak.
Maaf sudah menyinggungmu.
Lebih berhati-hati
di jalan depan.
Saudara Qi,
tugas di Nanjing adalah tugas santai.
Dengan keterampilan Saudara Qi,
itu sudah menyia-yiakan bakat.
Lebih baik ikut aku kembali ke ibu kota.
Sepanjang perjalanan ini,
juga ada jasa Saudara Qi.
Setibanya di Biro Investigasi Kekaisaran,
mendapatkan jabatan
bukanlah masalah.
Saudara Qi,
bagaimana menjalani jalanmu,
kau pertimbangkan saja.
Aku tinggalkan kuda itu untukmu.
Pasukan rahasia kekaisaran.
Orang apa itu?
Kau jangan lupa.
Kita sebagai bandit gunung
pernah mendapat ikrar keanggotaan.
Orang yang membuat
pisaumu menyentuh darah itu,
kau masih ingat, 'kan?
Bunuh dia,
kau baru dianggap mendapatkan ikrar keanggotaan.
Mungkinkah kau masih ingin menjadi manusia yang bermartabat?
Ini kesempatan yang langka.
Mengganti identitas,
mengganti cara hidup yang baru.
Berikan jabatan padanya.
Memangnya dia siapa?
Kita istirahat di penginapan ini.
Kita akan lanjutkan perjalanan setelah istirahat.
Buka matamu lebar-lebar.
Pelayan.
Tidak ada sosok siapa pun.
Kakak Pertama,
di hutan belantara ini,
tidak semestinya ada penginapan sebesar ini.
Istirahatlah sebentar.
Tetap berhati-hati dalam bertindak.
Wei Zun.
Kelihatannya,
dia adalah Xue Zang dari Sekte Qi.
Xue Zang?
Benar.
Dirumorkan,
mereka mengubur nyawa manusia dalam ilusi lautan darah.
Apa-apaan ini?
Ini hanya penipuan saja.
Darah.
Ini darah asli.
Terjang ke luar!
Tuan,
lindungi Dupa Sumsum Naga.
Hati-hati! Di bawah kaki kita telah menjadi lautan darah.
Mati seorang anggota lagi.
Para Fraksi Kasim bajingan!
Kelihatannya begitu kita masuk ke penginapan,
kita sudah masuk ke dalam ilmu ilusi mereka.
Jika dilihat dari dua kejadian sebelumnya,
untuk menghancurkan ilusi
kita harus membunuh pembuat ilusi dalam alam ilusi.
Apakah kita masih di alam ilusi?
Keluarlah!
Tidak perlu diragukan lagi, ini adalah alam ilusi.
Omong kosong.
Apakah kau bisa membedakan mana yang benar dan palsu?
Jika tidak salah tebak,
kali ini adalah bocah tanah liat bertangan seribu.
Kita mau menebas sampai kapan?
Ribuan tangan memakan orang tanpa membuang tulang.
Lindungi dupa.
Menghindar!
Benda ini datang untuk kotak ini.
Serahkan kotaknya padaku.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada waktu menjelaskan lagi, cepat serahkan padaku.
Tahan.
Qi Yinchuan,
kau mencelakaiku!
Meskipun datang terlambat,
Dupa Sumsum Naga ini
tetap jatuh ke tanganku.
Kau yang terus menjadi pahlawan, ya?
Barusan kau hampir saja menewaskanku.
Yiding.
Hidup dan mati tetaplah saudara.
Lima puluh li di luar,
ada pos Departemen Perang untuk memindahkan tahanan.
Kita pergi ke sana.
Begitu tiba di pos,
kalian jangan menyebabkan masalah lain.
Setelah mengganti kuda,
kita langsung ke ibu kota.
Tidak boleh menunda lagi.
Hamba, Wei Zhongxian, pantas mati.
Apa kesalahan Kasim Wei?
Kaisar,
Wu Minzhi membuat fraksi untuk keuntungan pribadi.
Dia berniat untuk memberontak.
Hamba pernah menyarankan tindakan pembersihan ini
sebagai peringatan bagi pihak lain.
Bukankah Wu Minzhi sudah diasingkan ke luar ibu kota?
Ini salah hamba yang tidak bertindak dengan tegas
sehingga pengkhianat terus berulah
dan membuat Langit kesal.
Kaisar,
semalam
Wu Minzhi bunuh diri dengan membelah perut.
Dia meninggal di rumah dengan usus dan hati yang berpindah tempat.
[Nasihat baik bisa dihormati]
Kondisi kematiannya ini seperti...
Seperti apa?
Seperti
neraka pencabut usus.
Kaisar,
ini adalah hukuman Langit.
Bagaimana dengan istri dan anak Wu Minzhi?
Menurut kehendak Langit,
mereka seharusnya dibunuh.
Kaisar,
mereka sudah kembali ke kampung
dan diatur dengan baik.
Sesuai kehendak Langit, istri dan anak Wu Minzhi
harus dibunuh.
Ini situasi darurat.
Suruh sekelompok pendeta Sekte Qi itu segera temukan Dupa Sumsum Naga.
Pos perpindahan ini
kenapa lebih gelap dibandingkan Penjara Zhao?
Makin gelap makin mudah melakukan sesuatu.
Apakah kalian tahu
di dalam Sekte Qi
ada seseorang bernama Manusia Dalam Bayangan?
Bocah yang mahir menyelinap di kegelapan dan menyerang diam-diam itu.
Tidak perlu buat masalah dengannya.
Kita segera ke halaman belakang,
lalu ganti kuda dan lanjutkan perjalanan.
Berengsek!
Trik apa lagi yang dimainkan?
Wei Zun.
Keluarlah!
Keluar!
Kau sudah gila.
Kau mau menebasku?
Awas!
Penjahat itu bersembunyi di bayangan.
Qi Yinchuan.
Kak Qi.
Mata dikendalikan hati,
hati akan tertutupi.
Mata dikendalikan hati,
hati akan tertutupi.
Qi Yinchuan.
Saudara Qi.
Kak Qi.
Qi Yinchuan.
Barusan aku salah paham padamu.
Terima kasih.
Yiding, Jiu,
kubur Wei Zun dengan baik.
Kita berangkat sepanjang malam ini.
Besok akan sampai di ibu kota.
Baik.
Payung kertas minyak, Nona lihatlah.
Ukuran besar.
Mainan kecil.
Lihatlah sebentar.
Mantau besar yang hangat.
Lihatlah sebentar.
Ini sangat bagus, benar bukan?
Air gula dan camilan.
Lihatlah sebentar.
- Aku ingin lihat, - Lihatlah.
Bisa berapa lama kau pakai identitas ini.
Air gula dan camilan.
Ukuran besar, mainan kecil.
[Biro Investigasi Kekaisaran]
Saudara Qi.
Mulai hari ini,
[Komandan Utama Biro Investigasi Kekaisaran]
Saudara Qi sudah anggota Biro Investigasi Kekaisaran.
[Qi Yinchuan]
Jika jatuh ke tangan orang jahat,
tidak ada kedamaian di dunia lagi.
Selanjutnya, Dupa Sumsum Naga diserahkan ke tangan siapa?
Saudara Qi,
apakah kau tahu siapa orang yang tidak lepaskan kita sepanjang jalan?
Antek dari Fraksi Kasim.
Benar.
Kekuatan Fraksi Kasim ada di seluruh tempat.
Sementara itu, mereka patuh kepada seseorang,
yaitu Wei Zhongxian.
Dari jabatannya sekarang untuk menjadi penguasa,
hanya kekurangan Dupa Sumsum Naga ini.
Apakah kau pernah berpikir,
jika kita menyerahkan benda itu kepadanya,
mulai sekarang,
masa depan kau dan aku tidak akan terbatas?
Saudara Lu.
Pada saat itu,
aku bisa menjadi menteri apa?
Jangankan masa depan.
Bicarakan tentang pemberian uang,
itu setara dengan gaji ratusan tahun.
Kelihatannya,
Saudara Lu sudah pikirkan baik-baik.
Kau juga sudah lihat.
Meskipun Fraksi Kasim sangat kejam,
asalkan ikut dengan mereka,
satu per satu akan menjadi sukses.
Namun, para orang yang bersedia berkorban untuk rakyat,
semuanya akan hidup miskin
dan berakhir dengan mengenaskan.
Orang yang genius seharusnya memilih tempatnya sendiri.
Saudara Qi.
Kalau begitu,
aku tidak mau uang selama ratusan tahun.
Berikan satu jabatan menteri untuk aku saja.
Bukankah aku akan menjadi antek dari Fraksi Hakim?
Besok siang,
di pinggir sungai di luar kota,
kita akan serahkan Dupa Sumsum Naga pada Tuan Zhou dari Departemen Pendapatan.
Dia adalah menteri baik terakhir
untuk menjatuhkan Fraksi Kasim di istana.
Hukuman Wei Zhongxian karena menghasut Kaisar
punya bukti yang akurat.
Aku sudah bawa pulang ikan yang diinginkan Pak Zhou.
Makananku ini
sudah lengkap
dengan ikan ini.
Besok akan segera disajikan.
Acara besok
sudah lama ditunggu oleh banyak orang.
Saat ini,
aku percaya.
Aku bisa tentukan takdirku sendiri.
Menjadi orang baik,
jujur dan tegas dalam bertindak.
Bersama sekelompok saudara untuk memberantas kejahatan
dan dunia akan segera
menjadi lebih terang.
[Rumah Jerami Ziwei]
Aku memiliki permintaan lain.
Tolong berikan surat ini
pada adikku.
[Kerinduan pada suami] Rumah Jerami Ziwei di ibu kota.
Adik
Qi Yinling?
Kak.
Apakah itu kau?
Kak.
Apakah ini Lonceng Angin Suzhou yang kau sebut dalam suratmu?
Kak.
Kak,
kenapa kau diam saja?
Mari.
Sebelah sini.
Baiklah.
Mari.
Kak,
bagaimana dengan urusan di kantor pengadilan?
Aku...
Ada apa dengan tenggorokanmu?
Aku bukan...
Mungkin karena panasnya cuaca di selatan
membuatmu panas dalam.
Mari.
Minumlah ini.
Kak,
apakah cuacanya bagus hari ini?
Apakah pohon sudah berbuah?
Kapan kau akan datang melihatku lagi?
Kakak sudah dipindahkan kembali ke ibu kota.
Asalkan kau bahagia,
Kakak akan datang melihatmu setiap hari.
Musnahkan Fraksi Kasim
dengan satu gerakan.
Siapa kau?
Tuan.
Ini sudah larut malam,
istirahatlah lebih awal.
Tuan Lu.
Masalah Tuan Zhou
sudah diurus Biro Timur.
Kematian Tuan Zhou
seharusnya diselidiki kebenarannya oleh Biro Investigasi Kekaisaran.
Tuan Zhou bersekongkol dengan Raja Wilayah,
rahasianya sudah terbongkar.
Tuan Zhou
sudah bunuh diri karena takut dihukum.
Itu hanya asumsi.
Tuan Lu,
jangan sembarang bicara.
Membela pemberontak
dan konspirasi adalah
hukuman mati.
Kasim Xu.
Bunuh dia.
Jika kau tidak membunuhnya,
besok kita akan mati kelaparan.
Jangan memaksaku.
Kasim Xu.
Jangan sembarangan menyalahkan.
Tuan Lu,
silakan kembali.
Masalah ini,
Biro Timur akan selidiki kebenarannya.
Jangan melakukan tindakan yang merugikan diri sendiri.
Dupa Sumsum Naga
tetap saja jatuh ke tangan Wei Zhongxian.
[Biro Investigasi Kekaisaran]
[Pukul 23:00, diskusi masalah dupa di lorong Jinyu, Ji Ming]
Adik Kedua.
Kasim Feng.
Sekarang kau adalah
Qi Yinchuan, Komandan Utama Biro Investigasi Kekaisaran.
Kasim Pena dari Biro Etiket,
mohon Kasim Feng Quan memberi bimbingan.
Ketika perampokan kereta sampai ke ibu kota tujuh tahun lalu,
aku baru mengerti
bahwa dalang di balik semua ini
adalah Wei Zhongxian.
Jadi?
Cara paling cepat
untuk mendekatinya
adalah masuk istana menjadi kasim.
Sekarang Kasim Feng adalah anggota Wei Zhongxian yang disukai.
Mata-matanya ada di mana-mana.
Tidak mudah
untuk mendapat kepercayaannya.
Heh.
Sekarang kau adalah Komandan Utama Biro Investigasi Kekaisaran.
Kita berdua bisa menyerang dari luar dan mendukung dari dalam.
Maaf, aku tidak setuju.
Adik Kedua,
tahukah kau bahaya dari Dupa Sumsum Naga ini?
Dupa digiling menjadi bubuk,
dan akan terbakar saat terkena api.
Asapnya bisa membuat
orang berhalusinasi,
kehilangan akal sehat, dan menjadi gila.
Halusinasi ini
hanya mempercepat munculnya mimpi buruk dalam pikiran manusia,
dan membuat mereka terperangkap dalam penderitaan tidak berujung.
Seperti mimpi buruk tanpa jalan keluar.
Malam ini,
Dupa Sumsum Naga akan masuk ibu kota dari gerbang Kota Weng barat daya,
dan masuk ke gudang mesiu di pabrik Wanggong.
Buka peti.
Pukul 07:00,
ledakan besar Pabrik Wanggong
akan mengubah Dupa Sumsum Naga menjadi asap dan debu.
Ibu kota ini akan menjadi neraka yang mengerikan.
Inilah awal dari rencana Wei Zhongxian
untuk membingungkan hati Kaisar.
Ledakan besar Pabrik Wanggong?
Saudara Lu.
Hanya tersisa dua jam
sebelum pukul 07:00.
Tuan Zhou dan para saudara
tidak boleh mati sia-sia.
Kakak Pertama,
ada jebakan.
Kenapa Saudara Qi tidak ikut masuk?
Tuan Xu,
apa maksudnya ini?
Harusnya ini ditanyakan padamu.
Terima kasih pada Tuan Qi Yinchuan.
Lu Jianxing dan yang lainnya
membentuk sebuah kelompok
dan diam-diam merencanakan pemberontakan.
Gubernur militer Feng Quan dari Biro Timur memerintahkan
untuk melenyapkan pemberontak.
Jangan!
Kau...
Kau adalah
anggota Feng Quan.
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Lu Jianxing,
ini adalah
saudara angkat Kasim Feng Quan.
Nama aslinya Ji Xian.
Aku sudah tahu kau bukan Qi Yinchuan.
Tidak disangka,
kau adalah antek Fraksi Kasim.
Hanya saja,
aku salah karena telah memercayaimu.
Pengawal.
Masukkan Lu Jianxing
ke penjara Departemen Kehakiman,
biar pemberontak yang lain melihat
akibat dari pengkhianatan.
Baik.
Di kehidupan selanjutnya,
jangan biarkan aku bertemu denganmu lagi.
Kau adalah antek Wei Zhongxian.
Kenapa harus membunuh anggota dari pasukan rahasia kekaisaran?
Kenapa ingin menghancurkan aku?
Kau salah.
Aku pasti akan hancurkan Wei Zhongxian.
Dia hanyalah bidakku.
Adik Kedua,
aku sedang mendukung keputusanmu.
Tahun keenam pemerintahan,
Wakil Kejaksaan, Yang Lian,
menuduh Wei Zhongxian atas 24 tuduhan kejahatan besar.
Surat yang disampaikan bisa dibilang sangat tajam dan mengena,
tetapi apa hasilnya?
Yang Lian mati,
Zuo Guangdou mati,
Gao Panlong dan anggota Gerakan Donglin lainnya tewas.
Mereka mati sia-sia.
Demi Ortodoksi Konfusianisme,
demi penghidupan dunia,
mereka rela korbankan nyawa untuk memberi saran.
Namun, meski mengorbankan nyawa, mereka tidak tergerak sedikit pun,
karena mereka salah mengira Wei Zhongxian sebagai dalangnya.
Aku menghormati orang-orang ini,
juga menghormatimu.
Adik Kedua,
kita tidak boleh mengikuti jejak mereka.
Di mana Dupa Sumsum Naga?
Waktunya sudah tiba.
Dupa Sumsum Naga
akan meledak dari Pabrik Wanggong
dan disebarkan ke seluruh ibu kota.
Biarkan Zhu Youxiao melihat kerajaan yang goyah ini.
Biarkan rakyat melepaskan kebencian dalam hati mereka.
Melaksanakan hukuman Langit,
mengumpulkan para pejabat.
Kaisar mengeluarkan dekret penyesalan diri.
Takdir Dinasti Ming
telah berakhir mulai hari ini.
Dia dan Wei Zhongxian akan dihukum mati oleh rakyat.
Kau ingin mengguncangkan dunia?
Adik Kedua.
Kita bersama-sama
menyatukan hati
untuk mengganti dunia ini
dan mengganti cara hidup yang baru!
Apakah kau ingin mengubah dunia ini
menjadi neraka?
Dunia ini sudah lama menjadi neraka.
Aku hanya menyalakan api
untuk membawa semua makhluk ke surga.
Ji Xian.
Setelah kau keluar dari sini,
jangan salahkan Kakak Pertama bertindak tegas.
Xu Chun,
bunuh mereka kakak beradik.
Yinling.
Debunya beracun.
Mengunyah ini bisa menawarkan racun.
Sebenarnya aku tahu kau bukan kakakku.
Namun, kau sangat mirip dengannya.
Terima kasih telah datang melihatku.
Aku benar-benar harus pergi menemui kakakku sekarang.
Yinling!
Nona ini
berkorban karenamu.
Sayang sekali.
Ibu kota ini
seperti kota hantu.
Tidak seru.
Ayo pergi.
Ayo kita kembali.
Pengorbanan para Tuan Donglin
di masa lalu
akan membuahkan hasil pada hari ini.
Berjalan mengikuti aliran sungai,
maka akan keluar dari kota.
Lihatlah.
Wajah yang sedih.
Menjadi bandit,
kau merasa tidak nyaman.
Menjadi anggota dari pasukan rahasia kekaisaran,
kau juga merasa tidak nyaman.
Awalnya kupikir
mengganti pakaian
dan identitas,
maka bisa mengganti cara hidup.
Jika identitas ini bisa diganti,
apakah cara hidup bisa diganti?
Cara hidup itu terbentuk dari diri sendiri.
Lihatlah aku.
Ada berapa bandit yang sama sepertiku?
Santai dan bebas.
Punya arak
dan punya daging.
Juga ada saudara sepertimu.
Orang
harus memenuhi keinginan diri sendiri.
Kenapa?
Apakah ucapanku salah?
Benar.
Orang harus memenuhi keinginan diri sendiri.
Hei.
Hei!
Jika kau pergi lagi, aku tidak akan peduli padamu lagi.
Di sekitar Pabrik Wanggong,
dari jalan besar Gerbang Kota Shun di timur
hingga jalan Departemen Kehakiman di utara,
dalam radius 13 li,
ribuan rumah roboh,
lebih dari 20.000 orang tewas
dan bau busuk memenuhi udara.
Kasim Wei.
Apa yang melayang di langit itu?
Ini adalah pertanda buruk.
Mungkin kerajaan akan kacau balau.
Mohon Kaisar meninggalkan kota untuk berlindung
dan tinggalkan hamba untuk menjaga ibu kota.
Kaisar
meninggalkan kota untuk berlindung,
mungkin sulit untuk meredakan kehendak Langit.
Hanya dengan
memanggil seluruh pejabat dan militer ke Aula Agung Kekaisaran
untuk membaca dekret penyesalan diri.
Tuan Feng,
mengumpulkan para pejabat secara mendadak
dan rakyat sedang panik,
di mana tata kramanya?
Tata krama macam apa
yang ada di dalam ibu kota sekarang?
Aku adalah Kaisar Dinasti Ming.
Mana bisa tinggalkan Istana dan mengabaikannya?
Lakukan saja sesuai saran Kasim Feng.
Hamba
siap laksanakan.
Dinasti Ming
dilanda kehancuran di segala penjuru.
Sudah waktunya bagi dunia ini untuk berubah.
Tuan Lu,
karena tidak bisa berjalan bersama,
aku
minta maaf.
Ini adalah Rumput Kuding untuk mengobati keracunan Dupa Sumsum Naga.
Untuk apa kau kembali?
Aku kembali untuk melihat apakah kau sudah mati.
Karena belum mati,
apakah mau pergi bersama?
Kenapa?
Kau mulai lagi.
Jangan mengira karena kau menyelamatkanku sekali,
maka aku akan memercayaimu lagi.
Untuk mengatasi krisis ini,
kita harus menemukan Feng Quan.
Saat ini,
rakyat menjadi gila karena asap dan debu
dari ledakan Dupa Sumsum Naga.
Sedangkan ratusan pejabat berkumpul di istana.
Feng Quan memakai kesempatan itu untuk meracuni para pejabat
dan membasmi semua pejabat pemerintahan.
Saat itu, kekacauan akan melanda di dalam dan luar Istana,
serta tidak akan pernah bisa dipulihkan.
Feng Quan adalah dalang di balik ini.
Sudahlah.
Kakak akan menerima kerugian
dan memercayaimu sekali lagi.
Berlutut.
Feng Quan,
lancang sekali kau.
Manusia dan Dewa sedang marah,
masih tidak mau mengakui dosa?
Kau...
Aku akan berlutut.
Kaisar.
Aku merasa ketakutan.
Mereka yang tidak tahu apa yang harus dilakukan
mengabaikan etika menghormati Langit dan mengabdi pada Dewa,
atau telah melanggar hukum leluhur.
Urusan pemerintahan berjalan lancar
atau saat orang jahat berkuasa,
orang bijak bersembunyi dan tidak membedakan baik serta jahat,
atau penyalahgunaan sistem penjara dan ketidakbersalahan,
serta tidak bisa membedakan yang benar dan salah.
Aku
akan segera berpuasa
dan memberi penghormatan pada Kuil Leluhur Kekaisaran,
serta menyampaikan dukacita padamu.
Seluruh pekerja dan pejabat, baik lokal atau asing,
berpakaian sederhana dengan ikat pinggang.
Hal terpenting adalah menjalankan tugas dengan suci, membersihkan hati,
dan menghentikan hukuman mati serta larangan membunuh.
Segera sampaikan kepada Departemen Ritus untuk penggunaan seragam.
Rasa sakit ditambah refleksi diri,
bekerja sama dengan hormat untuk mengatasi masalah.
Ini pemahaman dan perasaanku.
Kau melakukan kejahatan yang besar.
Malam ini
banyak orang yang akan mati
dan kau
harus dikubur bersama mereka.
Kasim Feng.
Ini...
Apa yang terjadi, Kasim Feng?
Feng Quan!
Semua ini
dipersiapkan untuk kalian berdua.
Bayarlah dosa-dosa kalian.
Kaisar.
Kau memang tidak punya hati nurani.
Setiap bertindak selalu meninggalkanku.
Nona ini
serahkan saja padaku.
Kau mengenalnya?
Dia temanku.
Kaisar.
Kaisar, cepat.
Cepat.
Cepat lari!
Lari!
Ayo pergi.
Tutup gerbang!
Gerbangnya terhambat.
Minggir!
Bunuh dan terobos ke luar!
Aku tidak bisa bertahan terlalu lama.
Kakak Kedua!
Di kehidupan selanjutnya,
ingatlah datang menemuiku untuk minum bersama.
Ayo pergi!
Kau bawa Kaisar pergi dulu.
- Aku akan mencari Feng Quan. - Baik.
Neraka abadi adalah
yang paling menyakitkan di antara delapan neraka besar.
Karma tanpa henti.
Penderitaan tanpa henti.
Waktu tanpa henti.
Reinkarnasi tanpa henti.
Bentuk tubuh tanpa cela.
Dunia yang kacau ini
adalah sebuah
neraka abadi.
Ayo!
Bunuh aku!
Bunuh aku.
Bunuh aku dan kau tidak akan pernah dapat kedamaian.
Qi Yinchuan berjasa dalam memberantas pejabat pengkhianat
dan melindungi Kaisar.
Dipromosikan menjadi
Wakil Komandan Utama.
Dianugerahkan satu pakaian Mangfu.
Sekian.
Pada akhirnya, masih demi identitas ini.
Ji Fei.
Berhentilah berpura-pura menjadi orang baik.
Kau sudah membunuh anak laki-laki itu.
Tempat ini adalah neraka!
Jangan harap ada yang bisa keluar.
Semuanya adalah omong kosong!
Membingungkan orang dengan omong kosong.
Tuan Qi,
orang ini tidak bisa dibiarkan hidup.
Harus dibunuh.
Demi identitas ini,
kau bahkan membunuhku.
Aku tidak mau bermain lagi.
Ayo.
Bunuh aku.
Tuan Komandan Qi,
bunuh dia.
Jangan memaksaku.
Jangan...
Bukan aku yang membunuhnya.
Bukan aku yang membunuh anak laki-laki itu.
Kau pelakunya!
Dalam hatimu,
pelakunya selalu dirimu.
Kau tidak akan bisa melarikan diri.
Pilihan antara yang baik
dan yang buruk hanyalah masalah satu pikiran.
Untuk mengubah neraka
menjadi tanah suci,
hanya bisa dengan mengandalkan diri sendiri.