kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
TOKOH DAN PERISTIWA DI FILM INI ADALAH FIKSI
KEMIRIPAN TOKOH TAK DISENGAJA
FILM INI TAK MENDORONG ANTISAINS DAN RITUAL TAKHAYUL
SEPERTI SIHIR, EKSORSIS, ATAU FENOMENA GAIB
TAK ADA HEWAN YANG TERLUKA DALAM PEMBUATAN FILM INI
KAPASITAS PARU-PARU NORMAL
OKSIGEN NORMAL
MULAI BERHENTI
TEKANAN DARAH NORMAL
Kakak!
Tolong beri tahu kakakmu.
Dia kakakmu. Kau saja.
- Kumohon! - Dia di sini.
- Kakak... - Jauhkan wajahmu dari hadapanku.
Bu, aku telat, beri aku sarapan.
Sedang dibuat.
Ini, makan.
Kak...
Nak, besok hari ulang tahunmu dan festival Dussehra.
Kubuat rencana perayaannya.
Kejutan untuk kalian besok.
Kak...
Gayatri menerima surel dari Universitas Emory.
Menari atau musik tak diperlukan. Minta dia belajar saja.
Itu untuk Pasca Wisuda.
Minta dia lulus kuliah dahulu.
Dia akan dapat kursi jika melamar sekarang.
Aku dibayar sebulan sekali.
Namun tuntutanmu terus naik tiap hari.
Banteng punya batas karung yang dapat dibawa.
Namun, tanggung jawabku terhadapmu tak berbatas.
Kuliah, buku-buku, celak, pelembab bibirmu.
Kapan ini berakhir?
Kapan ini berakhir? Di mana akhirnya?
Di mana?
Aku enggan urus ini. Nanti saja.
- Bu, berikan tasnya. - Ini...
- Habiskan idli-mu. - Ibu saja.
Ravichandra. Nyalakan kendaraan.
- Aku tak sempat. - Kak...
- Ke bandara... - Baik, Pak.
Bu, kenapa Kakak terlihat seperti ayah kita bagiku?
Kau melihat ayahmu di dalam dirinya dan aku melihat ayahku.
- Gayu... - Bu?
Hanya lamaran, kan? Melamar saja.
CINTAKU
- Hei, Sayang. - Hei! Bisa sejam bersamamu?
Salah kata. Artinya bisa lain.
- Kalau 45 menit bersamamu? - Baik.
- Hei... - Waktuku sempit. Masuk.
Ke mana?
Aku terbang ke Vizag.
Lalu 45 menit itu?
Butuh 45 menit untuk ke bandara. Itu waktumu.
Aku tak punya waktu, Sayang.
Kau tak sempat mengajakku menonton.
Kau tak sempat untuk mengobrol.
Kau tak sempat untuk duduk dan menatapku.
Matamu sebidang tanah yang akan kupandangi?
Sayang, kau tahu tanggung jawabku banyak!
Aku alarm bagi keluarga.
Tak ada yang bangun kecuali aku berbunyi.
Adik perempuan tertua tak kuliah.
Aku harus menikahkannya.
Adikku dapat kerja di AS.
Dia akan urus pernikahan adik bungsuku.
Bahas pernikahan kita.
Butuh dua tahun dan kita menikah di tahun ketiga.
- Tahun ketiga? - Ya.
Aku pun punya saudara, seperti keluargamu.
Aku enggan menikah sampai adikku menikah.
Lihatlah semua uban itu.
Selalu kucat hitam.
Aku dapat JHT dalam tiga tahun. Siapa yang akan memahami masalahku?
Berengsek!
Hidupku kurang cinta. Tak ada bioskop kosong, kursi ujung.
Adikmu.
- Katakan... - Kak, aku ditawari pekerjaan.
- Aku akan berhenti. - Tidak. Lupakan itu
dan tetap di pekerjaanmu.
Loyalitas digaji mahal. Paham?
- Baik. - Lagi.
- Loyalitas itu mahal. - Bagus.
Aku tak punya waktu. Sudah.
Pak, kita sudah tiba di bandara.
Sayang, apa rencanamu malam ini antara pukul 19,00 dan 19,45?
- Selamat pagi, Pak. - Telat? Seperti biasa.
Maaf, Pak.
Ini jadi kebiasaan.
Maaf, Pak.
- Selamat datang. - Nanti saja.
Lakukan nanti, bekerja dulu.
- Tyagu, apa target kali terakhir? - Pak, 120.
- Jadikan 150. - Baik, Pak.
- Laporan. - Pak.
Apa? Kau ke kantor dan tak menemuiku?
Kerjaanku banyak.
Jalani saja instruksiku.
Jangan putuskan sendiri.
- Maaf, Pak. - Brahmam, mana tiketku?
Pak, bermalam di sini.
Kupesankan hotel tepi pantai.
Buat video, unggah di Facebook.
Tak punya akunnya. Tiket.
Bapak sudah di sini, tak mau melihat Vizag?
Sudah kulihat dari pesawat dan dari mobil.
Beri aku tiketnya. Aku tak sempat. Berikan.
Lupa lagi?
- Kuatur besok pagi. - Acaranya besok pagi, Bodoh.
Maaf, Pak.
- Katakan itu pada keluargamu. - Pak!
Hei!
Ternyata kau mudah memahamiku.
- Bapak tulis apa? - Kutuliskan untukmu.
Ada surel untukmu. Periksa.
Sudah diterima.
- Baca. - Baik.
- Kau dipecat. - Pak, aku punya anak.
Sampaikan salamku.
Pak!
Pak?
- Pak, pakai sabuk pengaman. - Kau pakai itu?
Aku sudah pakai dua.
Untuk dada dan pinggul.
Aku tak butuh itu. Jalan.
Baik, Pak.
Hai, Kak.
- Bagaimana pekerjaan barunya? - Kuikuti saranmu
dan tak mengambilnya.
"Masih di kursi dan mantel sama."
Bagus! Sangat bagus.
Tunggu, akan kusambungkan yang lain.
Kau Nokia keluarga ini. Silakan!
Bu. Kakak menelepon.
Sebentar...
- Hei! - Hai, Bu.
- Hai... - Hai, Kak!
Kenapa menyapa seperti kita lama tak bertemu?
Kita bertemu pagi ini.
Bukan untukmu. Itu untuknya.
Gadis ini tak berubah, Janaki.
Hai!
- Hei, Veena. - Hai.
Besok ultah Kakak. Apa rencanamu?
Tak perlu ada rencana, seluruh kota akan merayakannya.
Dia wajibkan perayaan ultah karena lahir di Dussehra.
- Hai, Ramya. - Hai!
Hai, Sayang.
Hi, Ramya.
Kenapa menyapa seolah-seolah kita lama tak bertemu?
Kita bertemu pagi ini.
- Lihat wajahnya. - Aku tahu...
Sudah di bandara?
Tidak, aku ke Hyderabad menaiki mobil.
- Pak... - Ya.
Ini jalan pintas. Akan menghemat jarak 22 km.
Berarti menghemat satu jam. Baik!
Aku lupa memberitahumu sesuatu.
- Apa? - Apa?
Minggu depan, aku mungkin jadi GM.
- Selamat! - Hei!
Hei! Selamat, Kak!
Ibu menangis?
Tidak. Mata Ibu kelilipan debu.
- Pantas! - Aku ikut senang.
Semuanya, tutup telinga.
Semuanya!
Ayo.
Hei, Ramya. Ingat tadi pagi kau bilang tiga tahun itu lama?
Jika jadi GM, kubereskan semua dalam tiga bulan.
- Baik. - Waktuku akan jadi milikmu.
Bioskop kosong, kursi ujung. Jangan lewatkan satu bioskop pun.
Hei!
Kak!
Mark!
- Apa yang terjadi? - Kak...
- Nak! - Kak...
Astaga! Putraku kenapa?
- Kak... - Anakku!
Halo?
Ada orang di sini?
Permisi.
Ada orang di sini?
Halo?
Di mana aku?
Aku takut. Ada seseorang di sana?
Permisi.
Halo?
Halo!
Halo?
Siapa kau?
Halo, Pak.
Kawan!
Pak!
Kawan!
Mengapa gelap sekali? Tak ada listrik?
Pembangkit listrik di sampingmu.
Oh, gadis, kau berjalan anggun
Kenapa terburu-buru?
Oh, Kekasih, di hadapan semua
Jangan membuat hatiku bergetar
Hei, Mark! Minuman sambutan.
Hei! Selamat datang, Mark.
Aku berlari jauh sampai tiba di stasiun KA?
- Jalan pulangnya? - Tak ada.
Ini satu-satunya jalan.
Ayo.
Aku tak punya barang yang bisa kaubawa.
Kau barang bawaanku.
Hei!
Aku bercanda.
Kuanggap itu lucu?
Kurobek perutmu.
- Jangan menakutiku. - Hanya bercanda.
Ayo.
Jangan takut, ayo. Katakan.
Itu kecelakaan yang sangat aneh sehingga kupikir aku akan lumpuh.
Namun, aku selamat tanpa luka.
Aku pun tak pakai sabuk pengaman.
Bagaimana nasib sopirnya?
Dia pakai dua sabuk pengaman...
Mau lihat?
Lihatlah.
Sopirnya selamat, tapi pria di sampingnya?
- Kuperbesar lagi? - Ya.
Baik.
Lihatlah.
Apa ini?
Itu tubuhmu dan ini kau.
- Kau? - Aku?
- Kau Dewa? - Mustahil.
Dewa Yama?
- Bukan. - Lalu siapa?
Hal yang menurutmu tak kaupunya...
adalah aku.
Waktu!
Misteri tak bisa pecah dengan arloji.
Jebakan yang tak dapat dihindari siapa pun.
Kujadikan raja dan kuubah jadi rakyat jelata.
Jika kaulihat aku, berarti hidupmu berakhir.
- Hei! Aku sudah mati? Aku? - Ya.
Apa maksudmu? Bagaimana aku bisa mati?
Aku ada acara besok.
- Sungguh? - Ya, Pak.
- Acara apa? - Ultahku.
Minggu depan aku jadi GM.
Berapa banyak acara?
Berapa banyak?
Pengobatan ibuku, kerja adikku,
pernikahan adik pertama, kuliah si bungsu.
Aku harus urus semua.
Oh!
Tanpaku, mereka akan jadi gelandangan.
Ramya?
Hei, nakal!
Aku segalanya baginya.
Dia menangis meski sehari kutinggal.
Dia akan ikut aku mati.
- Siapa? Ramya? - Ya.
Cinta sejati.
Itu cinta sejati?
Ganapathula Mohan, 12/15, Sunset Boulevard,
- Los Angeles, California. - Siapa itu?
Suami Ramya dan itu alamatnya.
Lalu Markandeyulu?
- Mereka akan dua hari menangis. - Dua hari?
Mereka bahas kau selama dua bulan.
Hari ke-11, kebaktianmu dan perayaan setahun kematianmu.
Semua melupakanmu.
Kau sekadar foto di ponsel
jika penyimpannya penuh, akan dihapus.
Wajahmu tak terlalu fotogenik.
Kawan...
- Apa katamu? - Aku menelepon,
makanya sekatnya tak tampak.
Sopir itu tak menelepon.
Aku tak tahu tentang dia.
Aku akan melompat. Kau tahu?
- Kau ingin mencoba? - Apa?
- Kau ingin mencoba? - Caranya?
- Astaga... - Hei, Mark!
Ada apa?
Tak kulihat truknya.
- Boleh coba lagi? - Apa?
Beri aku kesempatan lagi!
- Satu? - Satu kesempatan.
Baik. Kau memperhatikan kali ini?
Ya?
Tak masalah.
Astaga!
Hei!
Hei, Mark-ku.
Jangan bilang kau tak lihat batang itu.
- Aku hanya anak kecil. - Siapa? Kau?
- Kemari. - Tidak mau.
- Kemari. - Tidak.
Kurobek perutmu.
Anak kecil? Memang benar.
Aku hanya menua. Belum kualami semuanya.
Belajar saat kecil.
Begitu Ayah tiada, aku harus bekerja.
Selain tanggung jawab terhadap keluargaku.
Aku bahkan belum pernah berciuman seumur hidupku.
Hidup sia-sia.
Karena itu aku membunuhmu!
- Astaga. - Ya.
Aku belum penuhi tanggung jawab.
Tanpamu, hidup mereka akan lebih baik.
Jangan cemaskan mereka. Ya?
Aku merencanakan kejutan untuk mereka.
Ini juga bakal jadi kejutan.
Ini mengejutkan.
Kaubiarkan semua pendosa hidup.
Mereka pendosa, maka harus hidup.
- Kau kesal? - Aku rindu ibuku.
Kau tak makan idli darinya.
Aku rindu adikku.
Bukankah kau suruh dia menjauh?
Itu adik bungsuku.
Adik bungsumu?
Aku salah perhitungan. Maaf.
Aku kadang sangat buruk dalam matematika.
Kau tak punya emosi? Perasaan? Sentimen?
Kesampingkan milik dan bukan milikku.
Kau masih belum sadar kau sudah mati.
Aku tahu. Aku menyadarinya. Aku mengerti aku sudah mati.
Baik.
Aku ingin hidup.
Aku ingin kembali.
Usia rata-rata orang India 60 tahun. Umurku 30 tahun.
Beri aku 30 tahun.
Usia rata-rata orang India 60 tahun dan kau ingin 30 tahun?
Kumohon. Tolonglah.
Setidaknya beri 15 tahun lagi.
Tidak.
Baik, tujuh tahun saja.
Seperti hukuman seumur hidup sesuai KUHP.
Dengarkan.
Baik, katakan.
Sembilan puluh.
Sembilan puluh...
hari.
Kuberi 90 hari.
Itu terlalu lama?
Tidak, itu sudah cukup.
Nikmati. Nikmati kelahiran kembalimu.
Astaga! Pisau?
Kawan, tolong. Kumohon.
Jentikkan sekali lagi.
Sial!
Palu.
Tolong. Jentikkan sekali lagi.
Oh!
Seperti...
Baik.
Itu dia.
Tolonglah.
Hei.
Tolong hentikan!
Tolong!
Astaga!
Jentikkan sekali lagi.
Celaka!
Tunggu, aku datang.
Tahan.
Astaga!
- Dokter! - Ya.
Kau sedang apa?
Tak ada.
Kau lihat apa?
Menurut terminologi teknis,
otakmu dinyatakan tak berfungsi,
tapi setelah beberapa jam, kau masih hidup.
Ini kasus langka.
Ini keajaiban medis.
Bukan, itu karena waktu!
- Kau punya ponsel? - Ya.
Mau lihat waktunya?
Halo, Bu.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Dokter, tolong beri tahu dia.
- Aku? - Ya.
Kawan!
Tagihannya. Cepat.
Pak, ada diskon. Beri aku waktu.
Aku tak punya...
Selamat pagi, Pak.
Ada yang bisa kubantu hari ini?
RUMAH SAKIT SEMBUH
Pak, tolong.
Menyedihkan melihatmu masuk RS
setelah pulang dari RS yang sama.
Hati-hati. Salam, Pak.
Taksi!
- Mau ke mana? - Jalan saja.
Aku muak kepadanya.
Salam, Pak.
Mau ke mana?
Hei, Mark.
Kenapa kau ada di mana-mana?
Maksudmu?
Bak matahari bermandikan ribuan sungai, aku di mana-mana.
Aku waktu baik, atau waktu buruk.
Atau "waktu" saja.
Ada yang berkata ini akhir, atau tumbang.
Baik, buruk, tiba-tiba!
Semuanya aku!
Waktu!
Tak apa, Kawan.
Mereka tak akan paham jika kaukenalkan sebagai itu.
Lalu siapa?
Jujur saja.
Mereka tak akan paham. Akan kucari nama untukmu.
Waktu...
Rolex!
Apa? "Ex" yang mana?
Kau tak suka?
Kalau Titan?
- Perbaiki itu. - Syukurlah.
- Lalu apa profesimu? - Sopir.
Ravichandra?
Aku sudah menyuruhnya pergi.
- Dia mati? - Tidak.
Kubuat dia di pekerjaan lain.
Aku tak mau urusanku dicampuri.
Kawan, berapa banyak waktu yang dia punya?
- Dia? - Ya, dia.
WAKTU: 41 TAHUN 17 HARI
WAKTU: 23 JAM 41 MENIT 23,8 DETIK
Jadi, 41 tahun, 17 hari, 23 jam, 41 menit, 23,8 detik.
- Ya! - Begitu banyak waktu?
Dia hendak apa?
Kita minum teh?
Baik.
MAL BUSANA KLM
Spider-Man
- Spider-man, pelindung masyarakat - Kawan.
- Kau mau teh? - Ya, mau.
AMBULANS
Kasihan, ada yang meninggal.
Dia hanya luka ringan.
Apa persyaratan agar jadi abadi?
Pertama, berhenti melahirkan. Itu satu-satunya solusi.
Bagaimana dia akan hidup?
Jika seseorang hidup dia harus mati.
Jika tiap spesies yang melahirkan hidup selamanya,
tak ada kehidupan baru.
- Jadi, mereka harus mati? - Ya.
Mark.
Saat mengunjungi rumah seseorang,
kita pakai kasur, kamar mandi, bahkan meja mereka untuk makan.
Namun, saat pergi, kita tak membawa itu semua.
Kita meninggalkannya.
Jadi, setiap orang yang lahir di planet ini adalah tamu.
Manusia tak punya apa-apa.
Pakai sumber daya ini selama kau di sini.
Daripada ada yang mengklaim kita yang berhak
kita mau, kita klaim, kita rebut,
jangan diambil orang, kita memilikinya, atau ini tempat kita,
maka seberapa pun besar pengaruhnya dia...
Aku akan merenggutnya dalam sekejap.
Dalam sekejap!
Hidup dan matimu itu demi generasi mendatang!
Terlalu dalam.
Benar?
Aku pun berpikir begitu.
Entah ini mimpi atau kenyataan
Kita tak pernah tahu makna hidup Inilah makna hidup...
Menunggu Kakak.
Ibu!
Kakak tiba!
Markandeya!
- Kak! - Nak!
Kak!
- Kau tak apa. - Ya, Sayang.
- Tak apa, Bu. Lihat. - Kakak baik-baik saja.
Kak!
Tak apa.
Lihat! Kakak kita selamat!
Kakak baik-baik saja?
Aku sangat takut!
Hei, aku tak apa. Ayo, lanjutkan kerjamu.
Baik, dah.
Hei!
Namamu Markandeyulu, Nak.
Kau diberkati umur panjang.
Kau tak akan apa-apa.
Dia yang menyelamatkanku.
Tuhan memberkatimu, Nak.
Anakku...
Apa pekerjaanmu?
Dia mengeluarkan mereka.
Bu, berikan dia pakaianku.
Bu, ini alamat baruku.
Tak masalah.
Anggap ini rumahmu, tinggal selama mungkin.
Tiga bulan saja.
Silakan.
Kawan!
Kenapa aku merasa tegang?
Tak bisa kembali setelah tiga bulan? Kumohon.
Jika kau lupa perjanjian kita?
- Maksudmu? - Aku bak arloji di tanganmu.
Aku akan bersamamu tapi kau jarang melihatku.
Mark!
Sayang.
Mark!
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Nikmatilah.
Sayang, aku menyayangimu
Kau sangat seksi, Sayang
Ayo menggila, Sayang
Sayangku, wanita cantikku
Kau hidupku, Sayang
Sayangku, kekasihku
Kau bulanku, Sayang
Sayangku
Kurasakan kehangatan
Saat kau berdiri di hadapanku Seperti gunung emas
Matamu bersinar seperti bulan purnama
Kau memasuki hatiku dengan tarian
Lantai menari seperti burung merak Saat kau menginjaknya
Hati mematahkan pergelangan kaki Karena kegirangan
Sayang, aku menyayangimu
Kau sangat seksi, Sayang
Ayo menggila, Sayang
Sayangku, wanita cantikku
Kau sangat manis, Sayang
Mari kita menikah, Sayang
Sayang
Bersama-sama
Mari kita ambil alih negeri cinta
Mengambil alih
Selamanya
Mari kita bersama selamanya
Bersama-sama
Sayangku
Kekasihku
Mark, kemarilah.
Di mana kecelakaan itu terjadi?
Apa sebab dan bagaimana kejadiannya?
Kenapa kau tak luka sedikit pun?
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Kau akan hidup 90 tahun.
Kau akan bermain dengan cicitmu.
Sebenarnya Bu, aku tahu apa yang menimpaku.
Kau tahu? Berdoalah.
Siapa Velagapudi Peddha Pichhayya Shastri?
Siapa dia?
Hei, siapa kau?
Mengapa kau menggoyangkan kaki?
Berdiri yang benar, lipat tanganmu.
Apa?
Mau kuungkap masa depanmu?
Mau kuungkap itu?
Kau tak percaya aku?
Busmu selalu siap untuk berangkat.
Kau sabar menunggu penumpang untuk membawanya pergi.
Mereka yang mendatangimu tak pernah kembali.
Kau membaca buku tapi tak memberikan ujian.
Kau bangun rumah tapi selalu bepergian.
Kau bertani tapi tak makan sesuap pun dengan benar.
Aku benar? Benar?
Aku benar?
Enggan bicara?
- Tunggu, kita akan bicara. - Tidak.
Tunggu.
Dia enggan bicara padaku. Lepaskan aku dan ayo cari tahu.
Halo.
- Pak Shastri, tolong dengarkan. - Kenapa kau menatapku?
Tunggu! Aku saja yang urus dia.
Apa? Ada apa?
Ayo, bicara!
Ayo! Bicara!
Ada apa? Ayo, bicara!
Bicara...
- Biar kau terbebas dari kejahatan. - Baik, ayo.
Veena.
Buang ini.
Pesta ultahnya seru.
Hei, siapa kau? Langsung masuk ke rumah.
Dia melempariku saat aku berjalan dan menelepon.
Kau menelepon sambil berjalan?
Aku masih menelepon sambil berjalan.
Banyak yang menelepon sambil menyetir.
Menelepon di sebelah sopir pun juga tidak benar.
Tanya aku.
Aku ke kantor begini?
- Jangan ke sana. - Pak!
- Veena. - Kak.
Beri dia bajuku.
Baik.
- Kenapa buru-buru? - Ini hari ultahku.
Selamat berbahagia, Pak.
Terima kasih.
Kami makan kuenya. Akan kukirim pencuci mulut.
Makan sebelum kau pergi.
- Baik. - Veena, satu untuk tamu.
- Siapa itu? - Mata jahat itu.
Halo.
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
- Letakkan cangkir itu dan pergi. - Baik.
CINTAKU
Dia tak menjawab?
Tak akan dijawab.
Dia bilang ada kecelakaan,
dia tak mengalami luka sedikit pun.
Saat ditanya kapan menikah, dia minta kau tunggu tiga tahun.
Kini mendadak jadi tiga bulan.
Ada yang salah dengan dirinya.
Dia membawa orang baru.
Kuragukan pria itu hanya dengan melihatnya.
- Titan. - Titan atau Timex, siapa peduli!
Dia sepertinya memerasnya.
Siapa dia?
Dari mana dia datang?
Kenapa dia datang?
Berapa lama dia tinggal? Apa yang dia lakukan?
Dia seperti kertas soal tanpa lembar jawaban.
Apa? Kenapa kau tak bangun pagi?
Tak berolahraga.
Jika kutaruh empat idli, kau biasa habiskan tiga dan sisakan satu.
Kini kau tambah dua.
Bu, mari kita hidup bahagia selama di sini.
Baik.
Sayang.
Kau akan menjadi GM, bukan?
Tentu. Tak ada pilihan lain.
Bu, sampai jumpa.
Kawan. Kita pergi?
Ke mana? Ke atas?
Kantor, Kawan.
Kakak yang hebat!
- Hei. - Kenapa jantungnya?
Tolong, Kawan.
Kawan...
Hei, minggir!
Tolong, Kawan!
Hei, minggir!
Tolong.
Kawan!
Hei, minggir.
Tolong, Kawan.
Kakak yang hebat!
Kenapa jantungnya?
CINTAKU
Mark.
Sampai kini, namanya "Cintaku", "Sayangku".
Lalu kini? Jadi "Ramya"?
Aku ingin hidup 100 tahun.
- Sekarang hanya 90 hari. - Jadi?
Dia harus marah padaku. Dia harus pergi.
Kau ingin tonton banyak film?
Film fiksi kalah drama dari ini.
Kau tak hormati orang yang lebih tua.
- Maaf. - Berputar.
Ini kantorku.
Dia resepsionis kami.
Jangan merayunya.
Hari ini ada rapat dengan MD.
Itu. Dia MD-ku.
Wanita di belakangnya pacarnya.
Aku tak yakin.
Sampai menjadi GM, ini kantorku.
Bukankah wajahku sudah menunjukkan ciri-ciri seorang GM?
- Markandeyulu. - Jika Paman tanya tentangku,
bilang aku ada di ruang rapat.
Omong-omong, siapa kau?
Kau datang menemui Mark?
Aku hendak membawanya.
Dari mana?
- Dari atas. - Oh, departemen akuntansi?
Ya. Mirip itu.
Dia punya utang?
Delapan puluh hari.
Perhitungan ini di luar pemahamanku.
Tunggu sepuluh detik lalu pergi.
Kita mencari momen baik untuk berjalan?
- Celaka! - Karena itu aku memberitahumu.
Tak bisa lebih detail?
Seperti yang kau tahu, Mark aset kami.
- Pilar perusahaan. - Rapat dimulai.
Dia akan mengumumkanku sebagai GM kapan saja.
Dia bersama kita sejak awal.
Setia, bisa diandalkan.
Perusahaan berutang budi padamu.
Terima kasih. Karena itu kami menunggumu.
Jangan buang waktu, umumkan. Terima kasih.
Mari kuumumkan GM baru perusahaan kita.
Kenapa aku bersemangat padahal aku tahu itu aku?
Pak Venu!
Di luar dugaan!
Selain lebih tampan,
kualitas dia apa sehingga melampauiku?
Kalian boleh pergi.
Baik, Pak.
Memang pantas, Venu.
Apa, Mark? Mengapa tanda tanya?
Pak, seharusnya aku yang jadi GM.
Itu keputusanku.
Pak, setelah AGM, aku harusnya jadi GM?
Orang menjadi PM setelah jadi MP?
Ini bukan urutan. Jangan bodoh.
Berarti aku tak pantas mendapatkannya?
Bukan begitu,
tapi berpikirlah secara global.
Karena itu kau tolak orang lokal?
Mark, kau sedang kalut.
- Kita bicara nanti. - Tidak perlu.
Sampai kini, kuanggap loyalitas mahal, tapi menyakitkan.
- Aku mengundurkan diri. - Apa?
Mark. Apa-apaan ini?
Kau menyebutku pilar perusahaan ini, 'kan?
Pilar tak beremosi. Tak ada promosi.
Aku seperti pilar di rubanah lantai dasar.
Kau bebas menikmati lantai teratas.
Aku bekerja keras kembangkan perusahaan ini.
Dia baru saja bergabung dan langsung jadi GM.
Loyalitas tak dibayar.
- Global... - Itu bukan milikmu.
Baik.
Ayo pergi.
Pikirkan lagi.
Pembeli harus pertimbangkan keaslian berlian.
- Bukan berliannya. - Apa?
Perusahaan harus memikirkanku, tak sebaliknya.
Kenapa tak bilang? Kenapa harus pakai analogi?
Kau mau pergi ke mana?
Aku tak ingin bertemu kenalan.
Keluarga, teman, ibu, adik, siapa pun.
Tak boleh bertemu orang.
- Tak seorang pun? - Ya.
Bawa aku ke tempat mirip gurun.
- Danau? - Ya.
Baik.
Turun. Kita tiba.
Di mana?
Di mana kau, Kawan?
Hei, Mark!
Ayo.
Ayolah! Ayo.
Setiap tempat
Di mana pun berada
Tidak ada aib
Kau akan melihat wajahku
Kau mungkin merasa nyaman
Menikmati senja atau fajar
Kau tak pernah sendirian Aku seperti ponselmu
Seperti udara yang kau hirup Seperti lantai di bawahnya
Saat kita berbicara, kau menyukaiku
Suasana hatiku jadi tak baik.
Baik, mulai.
Semua ini karmaku.
Kau salahkan karma karena tak paham.
Jika kau paham, itu jadi bakat.
Aku menginginkan semuanya sekaligus?
Tahu berapa tahun aku bekerja di perusahaan ini?
Aku harus diberi posisi GM. Itu hakku.
Cukup dengan tak ada orang atau ingin sinyalnya juga hilang?
- Hanya bertanya. - Sinyalnya tak masalah.
Baik.
Itu MD. Aku tak akan jawab teleponnya.
Dia harus tahu sulitnya jalankan perusahaan tanpa Mark.
Gemetar! Dia harus gemetar.
Oh!
Bukankah itu mobil perusahaan?
Rumahnya besar. Aku yakin kau harus bayar EMI.
Akan kujual mobil dan rumah.
Menikahkan adikku dengan layak.
Lalu sisa uang di rekening atas nama ibuku.
Ibuku akan bahagia dan aku akan santai!
Aku tak punya masalah...
- Sungguh? - Ya.
- Sungguh? - Ya!
Oh! Sungguh?
Ini adikku.
Karena tak kujawab teleponnya,
dia pasti ke rumah dan minta adikku meneleponku.
Bajingan! Aku akan menegurnya.
Halo.
Kak, aku di rumah sakit.
Ibu sakit.
Ibu!
Ada apa?
Ibumu mengidap Parkinson.
Biasanya hanya terjadi pada orang-orang kaya.
Entah mengapa ibumu mengidapnya.
Perawatannya akan mahal.
Kau harus berobat di AS, jangan di India.
Dokter, adik lelakiku ada di AS.
Baguslah.
Sebaiknya bawa ibumu ke AS
dan berobat di sana.
Lalu bagaimana biaya perawatannya?
Aku akan tunda pernikahan adikku.
Kesehatan ibuku lebih penting.
Dah, Bu. Lekas sembuh.
Dah.
Di mana adikmu tinggal?
Aduh!
Hidup kami berubah.
Tak ada mobil, tak ada rumah.
Adikku belum menikah, ibuku sakit.
Yang terpenting, kau tak punya pekerjaan.
Kita mau ke mana? Pulang?
Tak ada orang di rumah.
Ke rumah sakit?
Ibu tak sadarkan diri. Mau apa di sana?
Lalu ke mana?
- Kau tahu. - Aku tak tahu!
- Kau tahu. - Aku tak tahu, Teman.
Kau tahu!
Mengapa kau mau dengar dariku?
Ego.
Ke kantorku.
Secara lantang. Tak terdengar.
- Ke kantor! - Bagus.
Aku membuang ID-ku secara arogan.
Terima kasih.
Ya, Pak Mark.
Ada saldo terutang?
Sudahkah periksa semua barangmu?
Sudah berkemas?
Perlu tunjangan transportasi?
Kami punya kamera CCTV.
- Pak. - Ya?
Aah menggendong anak dengan penuh kasih.
Pak, anak naif itu menendang wajah ayahnya.
Akankah sang ayah membuang anak itu?
Tidak! Kenapa dia melakukan itu?
Aku anak itu, Pak. Kau ayahnya.
Tolong lupakan semua ucapanku pada setengah jam terakhir.
Taruh ini di leherku.
Tolong, Pak.
Ambil ID-mu. Pergi.
Tidak, aku mau Bapak yang pakaikan.
Aku baru akan setuju!
Tolong, Pak.
Tak perlu membungkuk.
Tak apa, Pak. Tolong.
Terima kasih, Pak.
Dia kenapa? Omongannya tak jelas!
Tiga puluh tiga tahun, delapan bulan, 13 menit dan 0,28 detik.
Siapa? Dia?
Tambahkan 70 tahun dan bulatkan.
Perhitunganku sangat unik.
Persetan! Perhitunganmu salah total.
Aku?
Celaka!
Markandeyulu!
Ayo, Paman. Ayo.
Aku ke rumah sakit dan bertanya tentang kesehatan ibumu.
Aku tahu kau di sini. Karena itu aku kemari.
Kau ingin yang kecil?
Tidak. Pesankan yang besar.
Satu yang besar.
Paman, mari tunangkan Veena besok.
Lalu menikahkannya minggu depan.
Diikuti oleh si bungsu!
Kenapa terburu-buru?
Dia terlalu muda untuk menikah.
Dia tak punya waktu.
- Apa? - Ya.
Kenapa dia jawab tiap kutanya kau?
Dia pun selalu bersamamu.
Mengapa dia berpendapat pada setiap topik?
Dia punya video pribadimu?
Ini pemerasan?
Paman, hidupku bak serial TV.
Maksudmu film khusus dewasa.
Kenapa kau tak bisa jauh darinya? Seperti jin!
Kenapa, Paman? Dia mengekorku.
Jauhi dia.
Paman, kita bisa buka pakaian di aula,
buka celana di kamar tidur,
dan buka pakain dalam di kamar mandi.
Namun, dia tak bisa kusingkirkan.
Jujurlah.
Siapa dia?
Dia anak dari teman ayahku.
Hei! Aku dan ayahmu berteman sejak kecil.
Siapa teman asing ini?
Kau tahu Paman Balasubramaniam dari Kalkuta?
Putranya.
Dia belum menikah.
Tak perlu menikah untuk mempunyai anak.
- Paham? - Cukup! Sudah cukup. Aku paham.
Kami akan pergi dalam 80 hari.
Mengapa 80 hari?
- Tak bisa dijelaskan. - Tunggu, akan kutanya dia.
Aku tahu semua tentangmu.
- Paman. - Aku tak sekadar pamanmu.
Aku juga pamannya.
Tolong panggil aku paman.
Paman.
Bagus.
- Dia yang meneleponmu. - Tidak, itu kau.
Ayahmu juga temanku.
Kenapa kau selalu bersamanya?
Kunjungi rumahku!
Paman, jangan menjadi...
Aku akan. Apa yang akan terjadi?
Kendaraanmu berbeda dengan punyaku?
Lihat mata itu.
Seolah-olah memanggilku untuk datang.
Aku akan mendatangimu 20 tahun lagi, pergilah.
- Paman, kau beruntung. - Nak, aku pernah melihat ini.
Aku besok ke pernikahan.
Mark!
- Mau berdansa? - Sedang tak ingin!
Dia disebut pria pemarah yang keren
Kau tahu dia lebih unggul
Ini saatnya untuk menabuh genderang
Ayo, nikmati perayaannya!
Perayaan!
Hei!
Hei, dia orangnya, hei, si Jackie Chan
Dia raja Andhra
Tempatnya sangat asyik di Hyderabad
Dia si kesayangan, Sandra
Hei, do-re-mi
Hei, ayo nikmati!
Perayaan!
Hei, fa-so-la
Hei, ayo nikmati!
Perayaan!
Ada yang tahu?
Bagaimana penampakan tsunami Ketika datang dari depan?
Ada yang tahu?
Bagaimana bunyi ketika angin topan datang?
Jika kau tak tahu, lihat dia! Dia tsunami manusia
Dia benar-benar berbahaya Kau harus percaya padaku
- Do-re-mi... - Kau bosan denganku?
Begitu bosan sampai tak jawab teleponku sepekan penuh?
Selain itu, kau membagikan lokasimu!
Ya. Haruskah aku mengikutimu seperti anak anjing?
Kau tak punya pilihan!
Namun, aku punya seratus pilihan.
- Aku salah satu pilihanmu? - Ya.
Benar! Kau membuat keributan.
- Hei! - Ya.
Rasakan.
Aku mampu! Aku bisa membalasmu!
- Mark, kita putus. - Ya?
Selesai.
Kawan.
Hapus dia dari FB. Berhenti mengikuti di Instagram.
Segarkan WhatsApp. Hapus semua fotonya.
Intinya, blokir dia sepenuhnya.
Kau yang punya ponsel.
Oh!
Terima kasih!
Minum! Mabuk dan segera mati.
Itu sedang berjalan, Bu!
- Ya, Dewa! - Ya!
Bukan kau, Kawan.
Ada 1128 foto?
Hapus.
Lihat betapa ringan ponselku, berata cepat kerjanya.
Betapa ringan, betapa cepat kerjanya.
- Persetan. - Hei, enyah.
- Kita sudah putus. - Selesai!
Selesai!
Aku tak mencintai siapa pun, tak ada yang mencintaiku.
Aku lajang, dan belum siap berhubungan.
Gadis itu pergi. Menangislah.
Ucapan wanita mempunyai penafsiran beragam
Maknanya berbeda
- Ramya! - Maknanya berbeda
Maknanya berbeda
Kak.
Ada apa?
Aku ingin membahas sesuatu.
Tentang Ibu?
Akan kuurus semua.
Bukan. Paman Singinatham menelepon.
Dia beri daftar barang untuk acara besok.
Aku akan urus semua, kau tinggal datang dan duduk.
Aku tak menginginkan pernikahan ini!
- Mengapa? - Aku mencintai seseorang.
Cinta? Siapa?
Kita mengenalnya atau asing?
Dia punya orang tua? Yatim piatu?
Dia lakukan sesuatu atau dia masih berniat?
Dia berpendidikan atau putus sekolah?
Dia mencari nafkah dengan layak, atau mengemis di jalan?
- Jawab aku. - Selamat, Kawan!
Untuk apa? Untuk apa yang dia lakukan?
Bukan!
Semua orang bergerak maju, tapi kau malah mundur.
Kau mirip ayahmu, tahu?
Ya, karena aku mewarisi tanggung jawabnya.
Hanya kau yang bisa jatuh cinta?
- Aku baru saja putus. - Aku tak tahu itu.
Aku juga punya hati.
Hanya kantongnya.
Baik, aku mencintai seorang gadis.
Bukankah kuperkenalkan dia?
Aku juga bisa. Lihat dan bicara kepadanya!
Bukan sekarang. Pada awal kalian berhubungan!
Seharusnya kaukenalkan padaku.
Hei, Mark! Markandeyulu. Siapa yang melakukan itu?
Jika mereka menetapkan semua, apa guna kita? Kita sudah mati?
Hei, Marki. Kau masih memiliki 80 hari.
Delapan puluh hari!
Bukan itu masalahnya!
Itu tak akan terjadi. Pernikahanmu dengan putra Paman.
Ditetapkan sedari kau lahir!
Kau abaikan ucapan kakakmu,
tapi tak bisa kuabaikan keinginan Ayah.
Aku jauh-jauh ke sana dan kembali demi kalian.
Kawan, tolong beri tahu dia.
Jangan melibatkan aku.
Veena. Aku seperti film yang kautonton di bioskop.
Tak mungkin ditonton ulang di OTT.
Pilih dia atau aku! Putuskan itu!
Kak, kau mabuk, pergilah tidur.
Aku tidak sedang mabuk.
Pacar membuat mabuk, saudari menyadarkan kita.
Aku perlu tahu sekarang. Dia atau aku?
- Kakak! - Dia atau aku?
Di luar atau di dalam?
Bagaimana ini?
Tinggalkan kopernya di sini. Ikut aku.
Kita akan kembalikan pakaianmu.
Tinggalkan tas itu juga.
Hei!
Ayo.
Hei!
Empat hari lalu, dia lajang! Bagaimana ini terjadi mendadak?
Mereka empat tahun berpacaran.
- Dia datang ke pesta ultahmu. - Sungguh?
Dia juga ada di foto keluargamu!
Di mana?
Di sana!
Bajingan! Dia tepat di belakangku.
Kawan, bagaimana dia bisa begitu tak tahu malu?
Adikmu mengundangnya!
Semua sudah direncanakan?
Tunangannya besok, karena itu mereka beri tahu aku malam ini, benar?
Akulah yang gila! Kemari dalam keadaan mabuk.
Mereka menandukku dan membuatku sadar!
Sewa, listrik, gaji, sari... Semua kesenangan berakhir dalam sepuluh hari.
Dia akan meninggalkannya.
Dia kemudian akan minta maaf kepadaku.
Namun, aku sudah tiada.
Tanpaku, adikku akan...
Besok Paman akan datang untuk pertunangannya.
Aku harus bilang apa?
Aku tak tahu bagaimana menghadapinya.
Lihat, ada seseorang di sini.
Hei, Arun.
Hei! Kenapa kau tiba-tiba di sini?
- Aku tahu soal Ibu. - Siapa beri tahu?
- Veena. - Dia cerita apa yang dia lakukan?
Kak, pekerjaanku!
- Kenapa? - PHK.
Kau dipecat? Mustahil!
Aku ingin pindah kerja, tapi kau larang.
Kau bilang, "loyalitas itu mahal."
Karyawan harus loyal tapi perusahaan tidak?
Itu sebabnya aku dipecat dan pulang.
Ibu ada di rumah sakit. Adik kabur dengan seseorang.
Kau dipecat.
Pacarku ada di luar.
Aku terguncang!
Masuk.
Ini Lakshmi.
Mahalakshmi!
Kami tinggal bersama enam bulan.
Aku hendak beri tahu setelah pernikahan adik.
Aku tak punya pilihan. Kubawa dia kemari.
Dik, apa ini?
Sejak Ayah tiada, kalian mengandalkan aku.
Sekolah, busana, sepatu, semua sesuai mauku!
Kapan kau tanya mau kami?
Kau berkata kami butuh ini.
Ayah tak mengekangmu.
Kau pengekang.
Kau anggap dirimu pemimpin.
Kau penyiksa!
Apa lagi? Dalam atau luar?
Rumah atau hotel? Katakan.
Dalam atau luar? Rumah atau hotel?
- Katakan! Dalam atau luar? - Hei.
- Rumah atau hotel? - Kutanya tadi.
Itu bagus?
Sama sekali tidak. Tidak bagus.
Ini yang terburuk. Jangan diulang.
Katakan, di dalam atau di luar?
Masuklah dulu.
Bukan kau. Kau.
Dia pengambil keputusanku. Masuk.
Ayo! Masuk!
Ayo.
Aku bukan pemimpin? Aku penyiksa?
Bukankah aku rela sengsara demi mendengar ini?
Aku bertahan dengan sekarat,
tapi malah untuk mati akibat ini!
Sialan!
Ayo, kita pergi.
Aku tak ingin siapa pun. Ayo pergi.
- Yakin? - Sepenuhnya!
- Kujentikkan sekarang. - Lakukan.
- Aku melakukannya. - Lakukan!
- Aku melakukannya! - Tidak...
- Tidak, Kawan. - Baik.
Aku tak sengaja berucap dan kau hendak membunuhku?
Kita tak ke Goa atau Bangkok.
Namun, kematian.
Ini sekali jalan, mustahil kembali!
Tidak ada lampu, tanda, penunjuk arah.
Kita tak tahu ke mana tujuan kita.
Ada satu adik. Aku ingin dia berkeluarga.
Siapa? Kau?
Baik. Kita.
Baik, ayo lakukan.
Waktu!
Waktu itu benang penghubung kelahiran dan kematian.
Ia bisa beri kebahagiaan besar di saat kesedihan hebat.
Ia bisa memberimu kesendirian di tengah keramaian.
Ia entitas yang tak memiliki batas.
Ini avatar pemungkasku!
Hei. Akan ada seseorang di dalam.
Dia berbahasa kita, tapi sulit dimengerti.
Sulit untuk memahami makna dari perkataannya.
Jika ditemukan, dia akan mengunyah meludahkan kita bak tembakau.
Mengapa Ayah takut kepadanya?
Akan kutunjukkan!
Untung dia tak di sini. Ayo selesaikan sebelum dia tiba.
Ayo!
Duduk.
Celaka! Dia di sini.
Lihat kemampuannya.
Selamat pagi!
Kau belum tahu jika pagi ini baik atau buruk.
Lupa ucapanku?
Itu putramu?
- Dia seorang insinyur! - Jadi, bukan putramu?
Lupa ucapanku? Dia putraku, insinyur.
Nama?
Belum sebut namanya?
Markandeyulu, kemarilah.
Mari selesaikan pertunangan ini,
dia akan buat aku gelisah.
Kapan dia datang?
Aku tak kenal dia.
- Gadis di belakangnya? - Aku juga tak tahu.
Kenapa kauizinkan mereka ke rumahmu?
Dia mampu karate, aku tidak. Aku bisa apa?
Biarkan. Hubungi Veena. Selesaikan pertunangannya.
Ada apa? Telepon dia.
Veena!
- Astaga! - Veena!
Kak, aku marah.
Jujurlah.
Berkata jujur akan melegakan.
Jujur pada mereka.
Di mana dia?
- Dia meninggal. - Apa? Kapan?
Haruskah kutaruh karangan bunga ini di tubuhnya sekarang?
Kapan ini terjadi?
- Itu... - Hei! Tunggu.
Dengar, Paman. Gadis itu mencintai laki-laki.
Dia beri baju itu ke si pria.
Pria itu pakai baju dan bawa adiknya.
Itu saja.
Mereka pergi, tapi mengapa dia ambil bajumu, bukan pakaiannya?
- Hei... - Hei!
Mark! Tenang. Tenanglah.
Kawan! Dengar, Paman.
Kau harus memenuhi janji ayahmu.
Jika Veena pergi?
Alih-alih Veena, dia akan mainkan biola. Benar?
Apa yang kaukatakan?
Aku akan terima Gayatri sebagai menantuku.
Bagaimana?
Putramu bersedia?
Putraku bak emas 24 karat. Aku memahatnya.
Pahat lebih lama, hasilnya akan bagus.
Dia tak akan menolak perintahku. Apa, nak?
- Ya, Ayah. - Ya.
Tanya Gayatri jika dia setujui lamaran ini.
Jika kakakku menyukainya, aku setuju.
Tak perlu bicara kepadaku, Kak.
Aku bersedia menurut.
Kau dengar itu? Adikku mau menurutiku.
Aku tak mengerti. Kenapa kau membencinya?
Aku tak membencinya.
Aku hanya tak mengungkapkan cintaku.
Sungguh?
Jangan berbohong.
Kau benci dia karena ayahmu meninggal begitu dia lahir.
Kau benci semua tanggung jawab yang adikmu bawa.
- Cukup. - Sungguh melegakan, sejujurnya.
- Bagi siapa? Kau? - Bagimu.
Terima kasih.
Pak, pesanan ekspor ini merupakan peluang besar bagi kita.
Jika kita mengikuti strategi harga murah,
produk kita akan jadi unggulan.
Kita bisa merebut pasar dalam beberapa tahun.
Itu strategi sempurna.
Mari rebut pasar dahulu.
Kita taklukkan dan dominasi pasar.
Jika beri harga minimum, pasar milik kita.
- Aku suka. - Terima kasih, Pak.
Pak, menurutku ini...
Oh, Mark! Maaf, aku tak melihatmu.
Kami sudah bahas strategi ini.
Ini hanya formalitas.
Tolong dengar kekhawatiranku.
Di mana kau kemarin?
Aku sedang cuti. Sudah kuberi tahu.
Hari ini tak perlu beri tahu aku.
- Venu! - Ya, Pak.
- Lanjutkan proposalnya. - Baik.
Kalian akan dapat memo. Bersikap yang wajar.
- Baik, Pak. - Mau makan siang?
- Tentu, Pak. - Baik, ayo.
Apa pendapatnya tentangku?
Dia meraih delapan tahun dari sehari aku tak ada?
Aku tak mengerti.
Dia pun hendak pergi!
Dia ambil cuti hamil ketika istrinya melahirkan.
Tahukah kau?
Bekerja keras itu sia-sia.
Mau kupesankan apa?
Apa pun selain racun.
Aku meminta mereka memanfaatkan pasar
yang kurebut dalam delapan tahun. Tak digubris.
Mereka selalu pakai Bluetooth.
Mereka bukan manusia. Hanya kartu ID.
Sungguh?
Bukankah mereka kecelakaan?
Kenapa truknya melaju dari kiri?
Kenapa tak dari kanan?
Aku ingin tahu.
Aku seharusnya tahu rencanamu.
Selagi di jalan,
aku akan tertabrak tiang dan mati atau tertabrak truk dan mati.
Namun, mereka selamat, benar?
Mengapa pendosa berumur panjang dan orang baik sepertiku berumur pendek?
- Apa? - Biarlah.
Jangan dibahas.
Apa maksudmu?
Kau ini orang baik?
Jangan dibahas.
Jangan dibahas lagi.
- Mengapa kita kemari? - Aku tahu.
Untuk melupakan kesedihan dan bergembira.
Jentikkan, Kawan. Jentikkan jarimu.
Tunggu sebentar.
Harus ada perubahan dari sebelumnya.
Harus berubah, aku harus lupa semua.
Sadar dan bangun harus berubah?
- Ya. - Baik.
- Lakukan, Kawan. - Tak masalah!
Menari, Kawan
Ayo, Kawan, ayo, menari
Iramanya asyik
Hidup itu bak kotak musik
Musiknya membuat bergoyang Membuat kita bergembira
Siapa yang berani hentikan kita, Kawan?
Jika kau mengamati
Tiap kehidupan adalah film pendek
Percayalah, ia tak bisa diperpanjang
Kau dapat membuat setiap bingkai
Berwarna-warni jika kau mau
Markandeya-ku, catatlah Aku akan memberimu nasihat berharga
Ketahuilah bahwa kau tak akan Kembali terlahir ke dunia
Jadi, nikmatilah setiap hari Yang bisa kau jalani
Nikmati hidup selagi masih bisa
Ayo, menari, Kawan Iramanya asyik
Hidup itu bak kotak musik
Musiknya membuat bergoyang Membuat kita bergembira
Siapa yang berani hentikan kita, Kawan?
Hentikan!
Pak Shyam. Hentikan.
- Tn. Malu! - Ada apa, pak?
Lagu dan tarian apa itu?
Iramanya enam-delapan. Lagunya di dua-empat!
Baik.
Setiap langkah memiliki emosi yang melekat.
Maksudnya?
Musik jaz!
Swing!
Hiphop!
- Perpaduan! - Seks!
Kutendang selangkangmu!
Tak semua orang selalu memikirkan topik itu.
Serahkan ekspresi artistik kepada kami.
Tolong jangan ikut campur.
Tolong.
Mabuk itu mudah. Bergoyang boleh saja.
Jangan seperti orang
tak tahu bedanya tenar dan mengejek.
Tolong.
Ucapkan seperti profesional.
Baik, Semua.
Musik!
Dia datang
Sithra Manjari
Manjari, Sithra Manjari yang nakal
Aku Sithra Manjari
Aku yang tercepat
Aku naik kuda bertanduk Langsung kemari
Kau bekerja keras sepanjang hari
Kau harus bersantai saat malam, itu pasti
Kujamin kau akan terhibur
Membuatmu bahagia adalah royaltiku
Pujianmu adalah komentar Yang paling aku suka
Aku bisa mengunjunginya kapan pun kau mau
Dia datang
Sithra Manjari
Manjari, Sithra Manjari yang nakal
Hidup butuh kelegaan
Kau harus mainkan permainan seru Agar tetap sibuk
Saat kau lelah pada kesibukan hidup Tak ada salahnya untuk bergembira
Sayangku
Markandeya-ku
Markandeya-ku, catatlah Aku akan memberimu nasihat berharga
Ketahuilah bahwa kau tak akan Terlahir kembali ke dunia
Jadi, nikmatilah setiap hari Yang bisa kaujalani
Nikmati hidup selagi masih bisa
Ayo menari, Kawan!
Kau harus berhati-hati saat melangkah.
Kawan! Ayo, Kawan.
Sungguh menyia-nyiakan hidup!
Bagaimana kaujalani hidup?
Hei!
Hei, siapa kau?
Kemari!
Kawan!
Kawan, tolong aku.
Hei!
Siapa kalian?
Adikku mencoba bunuh diri dan dia dirawat di rumah sakit.
Jika sesuatu menimpanya, aku akan mencari keluargamu.
Rumah sakit mana?
Halo, katakan rumah sakit mana!
Jangan pergi.
Dia kekasihku.
Dia hidupku.
Aku harus menemuinya.
JALUR EVAKUASI KEBAKARAN
JALUR EVAKUASI
JALUR EVAKUASI KEBAKARAN
Bagus!
Kopi!
Aku tak mau.
- Ini enak. - Aku akan dapat dari adikku.
- Gayatri! - Dia berkuliah.
- Veena! - Dia pergi dengan suaminya.
- Ibu! - Dia di rumah sakit.
Perawatan Ibu sudah diatur.
Ada rumah sakit di New Jersey.
Kami bahkan mengajukan visa medis untuk Ibu.
Dia akan mengambilnya.
- Ini enak. - Apa?
- Ini enak. - Hei!
Kau tak tahu sol mana untuk sepatumu,
dan kau nilai jiwanya?
Bukankah aku berhak memberi pujian?
Jika marah, kaubandingkan aku dengan ayahku.
Jika memuji, kau komentari wawasanku. Aku harus apa?
Kau cepat memuji gadis ini tapi tak peduli pada adikmu.
Jangan bicarakan dia.
Dia jalin hubungan diam-diam selama empat tahun.
Gadis ini telah tinggal selama dua tahun terakhir,
tanpa sepengetahuanmu juga.
Tak bisa kuminum kopi dengan tenang?
Perlu terus menanyaiku?
Jika tak ada jawaban, tak ada kedamaian.
Tolong jangan ada kutipan.
Baik!
Baik?
Mengapa MD tiba-tiba menelepon?
Dia ada di bar saat kau di sana.
Celaka!
Dia dengar semua ucapan kasarmu.
Astaga! Sadisme macam apa ini?
Kau enggan beri tahu aku soal masuknya Ramya.
Masuknya MD juga?
Apa alasannya? Agar aku kena masalah?
- Bukan. Agar mereka bisa dengar. - Apa?
Mereka tak dengar saat kau di perusahaan.
Mereka bisa dengarkan di luar, begitu?
Celaka!
- Pak Mark! - Ya?
- MD memanggilmu. - Ya. Aku ke sana!
- Dia tiba. - Dia sedang apa?
- Bermain dengan pria! - Pria mana?
Entah. Pria yang aneh.
Pria aneh masuk tanpa izin?
Keamanan lemah. Ganti.
Cari tahu siapa dia.
Mark!
Tunjukkan rasa percaya diri.
Ayo, kau mampu.
Sebenarnya, Pak.
Jangan mencampur wiski dengan vodka.
Aku tak peduli dengan yang kaucampur.
Kucemaskan perkataanmu.
Kawan, satu hotel jual empat gorengan seharga 20 rupee.
Namun, harganya di hotel lain 40 rupee.
Mengapa?
Niat baik dan kualitas.
Kami memberikan niat baik dan kualitas, karena itu
pihak Jepang datang mencari kami.
Jika kami beri tahu dia, "Pak, kami tak selayak itu,
kami beri delapan gorengan seharga 20 rupee!"
- Apa katanya? - Apa tindakannya?
Dia akan meludahi wajah kami.
Kita harus punya nyali, Kawan.
- Kita harus apa? - Kita harus apa?
"Maaf, Pak. Harga satu gorengannya 53 rupee.
Sudah termasuk PPN."
Dia akan beli dengan bangga.
Bisnis puluhan juta rupee.
Semua di kantorku bodoh, Kawan. Bodoh!
MD-ku,
- jika bertemu dia... - Jika bertemu aku?
Aku akan menghajarnya.
Wah! Itu cuma bercanda, Pak!
Apa kaitan gorengan dan perusahaan tekstil?
Terlalu banyak!
Itu sebabnya aku bingung.
Saat mabuk, kita melontarkan ide-ide tak masuk akal. Benar?
Ya. Aku juga mendengarnya.
Mark!
Idemu brilian.
Aku ke Bowenpally untuk makan Bhelpuri, ke Charminar untuk minum chai.
Saat itu, kenapa pihak Jepang tak ikut?
Berarti perusahaan Jepang datang?
Ya, juga tanda tangani kontrak.
Bapak menerapkan ideku?
Tak hanya itu, kita sudah ada pasokan, Mark.
Kau tak sekadar karyawan, Mark.
Kau merek dagang perusahaan.
Kau tengara alamat perusahaan kami.
Camkan ini, Mark.
Mari kita berpesta di Denmark.
- Mark. - Pak!
Silakan duduk. Ayo.
Duduk.
Aku ingin bilang sesuatu.
Silakan.
Para pemegang saham perusahaan ingin aku menjadi Dirut.
Kau orang yang tepat, Pak.
Aku tahu itu. Namun, tidak.
Dia akan menjadi Dirut karena dia tinggi,
dan dia akan jadi MD karena tampan.
Haruskah aku tetap sebagai AGM karena aku gemuk?
- Pak! - Ya!
Jika kau Dirut-nya, siapa MD-nya?
- Yah! - Yah?
Kami telah mempertimbangkannya.
Mencoba berbagai permutasi dan kombinasi,
dan ikuti beberapa protokol.
Perlukan bahasa Inggris sulit itu?
Akhirnya, kami mengambil keputusan...
Bicaralah.
MD selanjutnya adalah...
Kau!
Aku?
Ya, kau.
Hei, Mark!
Hei...
- Kawan. - Kemari.
Apa ini?
Kau berusaha keras untuk jadi GM.
Saat gagal, kau tentang semua!
Itu nasib malangku.
Namun, kau tak berusaha jadi MD.
- Tidak. - Maaf, Pak.
Kenapa kau tak tolak tawaran itu dan berkata,
"Pak, aku belum melakukan upaya apa pun untuk ini...
Posisi ini tak cocok untukku."
Ini keberuntunganku.
- Apa? - Ini keberuntunganku.
Oh!
Jika tak dapat, itu sudah takdir dan jika dapat, itu mujur.
Kau...
Tak ada salahnya membunuh kalian manusia.
Sama sekali tidak.
- Kawan. - Sama sekali tidak.
Kau tak mau aku sukses?
Nikmatilah.
- Namun, pahami ini. - Apa?
Jika kau kesampingkan orisinalitas dan bertindak berlebihanmu,
jangankan jadi GM, kau akan dipecat. Benar?
- Ya. - Jika kau jadi dirimu.
- Kau akan diganjar. - Ya.
- Kau mengerti? - Aku mengerti, Kawan.
Nikmatilah.
Ayo jentikkan.
Kau saja.
Hei, Mark!
Jentikkanmu tak punya keajaiban.
- Aku punya! - Ayo.
Astaga! Gelang karetnya!
Astaga! Gelang karet Rantai tebal dan cincin hidung!
Pinggang rampingnya sangat mematikan
Astaga!
Tiket dua setengah ke Surga!
Hei, Malli!
Kerjakan sedikit lebih keras Tepat sasaran
Ambil sedikit stoknya
Teruslah bergoyang dalam kegembiraan!
Hei!
Paan yang kauberi enak sekali Oh, Malli-ku
Aku akan membayarmu, beri aku satu lagi
Paan yang kauberi enak sekali Oh, Malli-ku
Aku akan membayarmu, beri aku satu lagi
Paan yang kauberi enak sekali Oh, Malli-ku
Bro, hidupku berubah dalam sekejap!
- Itu aku. - Ya.
Ini keajaiban.
RUMAH SAKIT KAMS
Kawan, boleh kuberi tahu Ibu aku jadi MD?
Boleh.
Dokter larang kami beri kabar kejutan kepada Ibu.
Kau jadi MD itu kejutan bagimu, bukan ibumu.
Ayo.
Ibu!
Kau bisa bawa dia pulang dua, tiga hari lagi.
Baik, Dokter.
Sudah atur perawatannya di AS?
- Ya. - Dia harus menghindari stres.
- Baik. - Jangan beri kejutan.
Baik, Dokter.
Jangan sampai Ibu tahu Veena kabur.
Atau kau membawa Mahalakshmi.
Dokter larang kita beri kabar kejutan kepada Ibu.
Sebagai sulung, aku akan urus ini.
Kau di sisinya tanpa dia tahu.
Aku akan memperkenalkanmu pada waktunya.
Baik?
Ibu tiba.
Ibu!
Bu, ayo.
Hati-hati.
Ayo, duduk.
Di mana Veena?
Bu, sebenarnya...
- Saat Ibu di rumah sakit, dia... - Dia pergi bersama Vicky?
Hei, bukan soda biasa, buatlah soda jeruk nipis.
Bukankah sudah kularang?
Kenapa kau beri tahu Ibu kabar itu?
Apa yang dilarang itu?
Kau pasti memaksa dia untuk memilih kau atau Vicky.
Dia pilih Vicky dan pergi.
Tambah sedikit garam.
Aku benar?
- Andrea? - Andrea?
Siapa itu?
Tak cukup. Tambahkan satu sendok lagi.
- Boleh aku minta teh hijau? - Tentu, Ibu Mertua.
Ibu mertua?
Kau beri tahu Ibu, tapi salah sebut namanya.
Bu, jangan khawatir, namanya bukan Andrea.
Dia Mahalakshmi. Nama Kakak.
Ibu menamainya Mahalakshmi.
Aduk yang rata.
Aduk.
Ya.
Buihnya harus banyak.
Jika namanya Andrea?
Begitu dia menikahimu, agamanya berubah.
Namun, jangan beri tahu kakakmu.
Dia masih kolot.
Dia tua pada usia yang sangat muda.
Bahkan jika dia mengetahuinya,
- jangan bilang namanya Andrea. - Lalu apa?
Bilang namanya Mahalakshmi.
Mahalakshmi? Siapa Mahalakshmi?
Kakak perempuan tertuamu.
Dia juga lebih tua dari kakakmu.
Dia dulu gendong kakakmu.
Namun, dia meninggal.
Jika kausebut nama ini, dia akan terharu.
Cukup.
Dia akan kemari dengan kesa.
Berikan padanya.
Berikan.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Ibu juga berbohong?
Kebohongan pertama yang kaudengar dari ibumu.
Saat kau kecil dan minta bulan,
ibumu tunjukkan bulan di cermin.
Ingat?
Ibu kini tunjukkan realitas lewat kaca pembesar.
Aku kini tahu semua orang berpura-pura di depanku,
tapi ternyata Ibu dalangnya.
Kau pernah bilang, mereka tak bisa hidup tanpamu.
Bodoh!
Ibu hendak ke mana?
- Menemui Veena. - Aku tak ikut.
Ibu pergi.
Dia telah menjadi bos wanita.
Kawan, aku harus apa?
Jika tak nyaman, duduk di kursi depan.
Harimau liar
Terlibat perselisihan
Pegang yang erat
Kalahkan musuh
Pegang pedangnya
Asah hingga tajam
Jantung mulai berdebar, sapi menggila
Harimau liar
Terlibat perselisihan
Pegang yang erat
Kalahkan musuh
Pegang pedang, asah hingga tajam
Bheemla Nayak
Kak. Ibu!
Kak, bicaralah kepadaku.
Kak, kumohon.
Veena... Kemari.
- Dia akan bicara kepadamu. - Apa kabarmu?
Baik, berkat kau.
- Masuklah. - Ayo.
Saat kau sibuk di kantor,
dia yang merawat ibumu 24 jam sehari.
Shankar.
Mereka memanggilnya Bung Shankar.
Pemimpin daerah ini.
Orang yang sangat baik.
Ayo masuk dan bicara.
Ayo.
- Panggil Vicky. - Baik.
Kuminta Vicky tinggal di rumah pamannya
selama adikmu tinggal di sini.
Bahkan sekarang dia ada di sana.
Dia kuanggap putriku.
Jika kau merestui ini, dia jadi menantuku.
Atau kau bisa membawa adikmu bersamamu.
Kakak ipar!
Markandeyulu?
Hei!
MOHAN MENIKAHI RAMYA
Tolong, jangan datang.
Kakak.
Kami berencana berangkat pada tanggal 28.
Ibu ada janji temu pada tanggal dua.
Baik.
Kakak.
Menikahlah.
Ramya telah menunggumu selama enam tahun.
Pikirkan tentang dirimu.
Aku akan mengurus semuanya.
Kami pergi setelah pernikahan Gayatri.
Baik.
Kenapa Gayatri harus segera menikah?
Kita harus bergegas.
Kita harus.
Suamimu berjanji kepada temannya tanpa sepengetahuanmu,
dan dia harus menanggungnya.
Aku benar, Kawan?
Undangan sudah siap. Kita lihat?
Ayo.
Kau ingin kuliah di Universitas Emory dan mencapai banyak hal.
Kau sudah diterima masuk,
selain menerima beasiswa.
Mengapa melepasnya?
Kakak akan merasa tak enak hati.
Dia akan merasakan itu selama sehari
tapi kau korbankan hidupmu?
Ibu.
Ibu menikah pada umur 16 karena ayah Ibu merasa tak enak hati.
Ibu menjadi istri, seorang ibu,
menantu, dan ibu mertua.
Namun, Ibu tak bisa mewujudkan cita-cita.
Karena itu Ibu besarkan anak-anak agar mereka wujudkan cita-citanya.
Bu, aku belum pernah melihat wajah Ayah.
Setiap butuh Ayah, ada Kakak yang menggantikan.
Sampai kemarin, kakak tak pernah menyukaiku,
tapi sekarang, dia hanya menyukaiku.
Aku hanya ingin dia bahagia.
Aku akan melakukan apa pun yang dia minta.
Itu dia.
Aku perlu sebar undangan, pesan tempat... Banyak hal.
Kenapa kemari?
Kawan, apa yang...
Aku hamil enam minggu.
Seharusnya pakai kondom saja,
bukan menikah.
Kau tahu harga emas meroket?
Putra Paman Singinatham-mu.
Produk akhir dari pematung hebat!
Dia membuat patungnya sendiri.
Aku tak punya pilihan selain bunuh diri.
Cobalah obat tidur.
- Tolong dengarkan aku. - Hei!
Kawan, boleh aku menghajarnya?
Kau ambil keputusan baik setelah sekian lama.
Langsung hajar dia.
Hei, jangan pergi dengan tangan kosong.
Lepaskan rasa sakitmu. Bunuh saja dia.
Mark, cukup!
Kau mau bawa dia ke mana?
- Ke ayahnya. - Mengapa?
Dia harus tahu sifat asli putranya.
Informasi ini sungguh penting?
Dalam waktumu, ini diperlukan?
Kau perlu membuang waktu ini?
Baik.
Mark! Markandeyulu?
Seorang pria menyadari tujuan
hidupnya pada saat-saat terakhirnya,
tapi kau tahu jauh sebelumnya.
Mulai kini, aku melepaskanmu dari bayanganku.
Hubungi aku kapan pun kau selesai.
Ibarat guru, kuberi kau peluang menebus kesalahanmu.
Mark, pilihlah dengan bijak.
Aku sungguh-sungguh.
Pilihlah dengan bijak!
Sampai jumpa!
INSTITUT TEKNOLOGI PSK
GAYATRI MENIKAHI ANIL
Kakak ipar!
Kemejanya bagus.
Ini bajumu, Kakak Ipar.
Maaf.
Kutawari kau pekerjaan berpromosi.
Tak ada yang menjadi milikku
Ia belum siap ikut denganku
Momen ini sudah ditakdirkan
Kau tahu perjalanan ini tak bisa dihindari
Tubuh ini adalah rumah sementaramu
Kau kelak harus meninggalkannya
Kehidupan yang bergejolak ini hanyalah
Sebuah permainan kelahiran dan kematian
Kau hidup sekali dan mati sekali
Tak ada ikatan yang melekat pada jiwamu
Hidup hanyalah kenihilan
- Bu, aku lapar. - Kematianlah yang memberinya keindahan
- Kakak. - Kakak.
Kakak.
Mohon maafkan aku.
- Maaf, Kak. - Maafkan aku, Kak.
Maaf, Kak.
Abadikan namamu Sebelum kautinggalkan dunia
Jika hatimu mampu menyebarkan cinta
...MOHAN MENIKAHI RAMYA...
Kau tak akan menerima apa pun Kecuali cinta sebagai balasannya
Kau akan dikenang hingga kau masih hidup
Kau akan dilupakan setelah kematianmu
Waktu tak bisa diganggu
Namun, kau bisa meninggalkan jejak tawa
Kau harus dikenang dengan baik
Oleh orang-orang yang hidupnya kausentuh
Kau hidup sekali dan mati sekali
Tak ada ikatan yang melekat pada jiwamu
Hidup hanyalah kenihilan
Kematianlah yang memberinya keindahan
Kawan.
Hei, Mark.
Kau masih punya waktu delapan hari.
Urusanmu dengan saudaramu beres?
Hidup mereka sudah tenang.
Apa peranmu?
Semuanya terjadi begitu saja.
Aku hanya menyaksikan.
Lahir kembali ibarat memutar jalan.
Kematian itu kemenangan.
Jika semua tahu ini, kematian jadi hal paling bahagia.
Andai kau bersamaku dengan kebahagiaan pada hari itu,
segala sesuatu akan persis seperti apa adanya.
- Maksudmu? - Apa?
Kakak.
- Mark! - Kakak!
- Astaga! - Kakak!
Mark...
Vicky, kakakku mengalami kecelakaan.
Ibu!
Mark.
Entah apa yang terjadi.
RUMAH SAKIT SEMBUH
- Ibu! Tolong jangan panik. - Di mana anakku?
Duduk.
Mark, kasus kecelakaan.
Lewat sana.
HARI KEDELAPAN
Kakak.
HARI KE-17
Kak! Rama!
Lihat, aku mendapat beasiswa.
Berapa lama kau di sini?
...HARI KE-26...
Ayo, kita kembali ke rumah.
Beri aku waktu, Kak.
Cepat, sudah telat.
Doakan Kakak.
HARI KE-44
HARI KE-53
Ibu sudah dapat visanya.
Rama! Aku mengirimi kau foto.
Namanya Ganapathula Mohan.
HARI ke-62
HARI KE-80
Bu, kusimpan paspormu di sampul ini.
Aku akan berhati-hati.
HARI KE-89
Ini akan jadi jauh lebih baik. Mereka menangisiku.
Fotoku diberi karangan bunga.
Aku merasa tersanjung.
Semua baik-baik saja tapi ada sesuatu yang menusuk hatiku.
Madan Gopal!
Aku tak merencanakan itu, Kawan.
Kau merencanakannya.
Itu rencanamu.
Delapan tahun silam, ada lelaki datang ke wawancara bersamaan denganmu.
- Lelaki miskin tapi cerdas. - Pak Mohit.
Jika dia hadiri wawancara ini,
kau tak akan dapatkan pekerjaan ini.
Kau mengetahuinya.
Karena itu kau suruh temanmu telepon dia.
Kau minta temanmu untuk beri dia kabar palsu.
Halo!
Ayahmu mengalami kecelakaan.
Kondisinya sangat kritis. Segera datang ke GH.
Ada apa, Kawan?
Ayahku mengalami kecelakaan.
Aku harus ke rumah sakit.
Pergilah.
Tunggu apa lagi? Apa yang lebih penting dari ayahmu?
Ada banyak sekali di dunia ini.
Jika terjadi sesuatu padanya karena kau telat?
Jiwanya tak akan istirahat dengan tenang.
Kasihan dia.
Kasihan, Madan Gopal.
Dia menurutimu.
Kaudapat pekerjaan itu.
Aku ingin berbicara pada Madan Gopal dan minta maaf kepadanya.
Bicaralah.
Dia di telepon.
- Halo. - Halo.
Madan Gopal?
Ya, siapa ini?
Aku Marakandeyulu.
Ya, silakan.
Kubohongi kau agar meninggalkan wawancara dan menemui ayahmu,
lalu aku dapat pekerjaan itu.
- Maaf, Madan. - Tak masalah, Kawan.
Aku bekerja di luar negeri.
Gajiku 100 kali lipat dari pekerjaan itu.
Jadi, aku harus berterima kasih.
- Maaf... - Terima kasih, Mark.
Terima kasih.
Mark!
Kumaksudkan pekerjaan itu untukmu.
Namun, kaupakai otak jahatmu
agar dia ke hotel bintang lima dan menginap di penginapan.
Kau tahu tentang Bhasmasura?
Bhasmasura!
Aku tahu ceritanya, Kawan.
Bhasmasura nenek moyang manusia.
Kalian bakar diri, tak pernah beri kesempatan ke yang lain.
Namun, tindakan kalian harus diganjar.
Karena itu kubuat saudaranya Madan Gopal, Venu Gopal, jadi bosmu.
Keseimbangan!
- Ya, Dewa! - Ya!
Aku tak melakukan satu kebaikan pun?
Satu.
Hanya satu.
...PENDAFTARAN DONASI JASAD...
Satu-satunya hal yang baik adalah sumbangkan organmu.
Inilah kebaikan yang kaulakukan.
Banyak orang sering banggakan prestasi.
Namun, kau tak akan bisa sombongkan ini.
Orang akan memuji setelah kau tiada.
Kau tahu anugerah apa yang kuberi kepada mereka
yang bantu orang tanpa pamrih?
Tak seorang pun yang akan tinggal Bersama siapa pun pada akhirnya
Markandeya!
Kemarilah.
Meski Ibu merasakan sakit yang amat
- Meski adik menangis kejer - Kemari.
Tak seorang pun dapat menahan kehidupan Yang makin menjauh
Sekalipun kau seorang Ayah Yang menanggung beban
Atau seorang kakak yang membimbing Ke jalan yang benar
Peranmu terbatas Kau tak akan pernah kembali
Hidup ini singkat
- Akan binasa begitu saja - Bu, apa yang terjadi?
- Kematian tak bisa dihindari - Bu, apa yang terjadi?
Hanya Yang Mahakuasa yang kekal
Jadilah seperti cahaya selama kau di sini
Biarkan cahayamu menyebar Ke orang lain di hadapanmu
Waktu tak akan berhenti begitu kau tiada
Semua orang sama untuk saat ini
- Oh, hidup! - Kakak Ipar.
Kakak.
Kakak!
Oh, hidup!
Kakak.
Oh, hidup!
Kakak!
Oh, hidup!
Kakak!
Oh, hidup!
Jangan khawatir.
Ntah apa yang dirasakan saat pertama mandi setelah dilahirkan.
Kualami hal serupa.
Sangat ringan.
Kawan, kita pergi?
- Ayo. - Kita pergi.
Ke mana?
Ke Surga.
Halo, GH.
Kawan.
Kau berbahasa Telugu. Karena itu aku paham.
Bagaimana jika di Surga pakai Sanskerta?
Tak ada bahasa di Surga.
Faktanya, tak ada kasta, keyakinan, atau agama.
- Kita semua sama. - Lalu Neraka?
Dari situlah kita berasal.
Kawan! Apa yang ingin kaukatakan?
Kita tak berbuat apa pun saat hidup?
Hidup terlalu sederhana, Mark.
Hindari buat kesalahan hari ini demi hari esok yang indah.
Berlaku jujur hari ini buka jalan ke hari esok yang luar biasa!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Garma