kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Pada zaman dahulu,
ada seorang gadis yang tinggal
bersama ibunya di sebuah desa.
Yang mereka miliki hanyalah kebun sayur
dan rumah berdinding kayu yang sudah kuno,
tapi mereka saling menyayangi...
dan bahagia.
Namun...
suatu hari bendungan mulai dibangun di dekat desa itu.
Warga desa dan ibu gadis itu
harus menerima pembangunan bendungan itu.
Mereka hidup di zaman itu.
Dulu, negara ini bukan milik kita.
Ibu gadis itu mengangkat batu setiap hari.
Demi putri tercintanya,
sang ibu bekerja dengan sabar.
(Park Sun Hye)
Dia merasa lengannya akan hancur...
dan dia tidak mampu meregangkan punggungnya.
Namun, anaknya selalu menyambutnya
saat pulang...
dan itu membuatnya bertahan.
Gadis kecil menunggu sendirian di rumah...
sampai ibunya pulang bekerja.
Dia sangat patuh terhadap ibunya,
sehingga dia tidak keluar rumah
karena ada banyak tentara di jalanan.
Kemudian, pada suatu hari...
ibunya tidak kunjung pulang.
(Shin Dong Ryuk)
Gadis itu tak tahu harus bagaimana.
Ibunya selalu membawa pulang makanan...
meski terlambat.
(Choi Junsuk)
Gadis kecil itu terus menunggu.
Dia tetap di dalam rumah meski perutnya lapar...
karena ibunya selalu berkata...
(Hong Gwang-seok)
untuk menunggunya di rumah.
Ibunya berkata dia pasti pulang.
(Kim Sieun)
Waktu telah berlalu dan bendungan telah dibangun.
Desa di depan bendungan tenggelam di bawah air.
(Lee Gyuhyuk)
Warga desa sudah pindah ke tempat lain.
Namun, gadis itu tetap tinggal di rumahnya
karena menunggu ibunya pulang.
Dia selalu menanti kepulangan ibunya.
(Bottom of the Water)
(Mereka yang mendapat energi dari langit dengan mudah, )
(tapi sulit mendapat energi dari bumi)
(akan lebih mudah kerasukan roh)
(Mereka seharusnya tidak datang)
(ke tempat pengusiran setan di mana orang-orang tenggelam)
Ibu menyuruhku tidak datang saat dia mengantar seseorang
yang akan meninggal.
- Tak apa. - Jangan begitu.
Kau suka melihat pengusiran setan?
Aku bersemangat saat melihatnya.
Bu, aku pergi bekerja.
Tentu saja aku memakainya. Jangan khawatir.
Ada makan siang di meja. Jangan lupa memakannya.
Bumi menciptakan Logam. Logam menciptakan Air.
Air mengendalikan Api. Api mengendalikan Logam.
Logam mengendalikan kayu. Kayu mengendalikan bumi.
Bumi mengendalikan air.
Bumi menciptakan Logam. Logam menciptakan Air.
Air mengendalikan Api. Api mengendalikan Logam.
Bumi mengendalikan air.
(Bumi)
(Air)
(Logam)
Logam menciptakan air.
- Enak sekali punya mobil. - Itu benar.
Ide bagus
membeli mobil bekas dengan harga murah.
Ayo kita berangkat bersama setiap hari.
Bantu aku membayar bensinnya.
Aku akan mengantarmu bekerja.
Terima kasih.
Bagaimana kabar ibumu?
Kondisinya memburuk.
Aku khawatir saat dia sendirian di rumah.
Aku mempertimbangkan untuk membawanya ke panti jompo.
Mungkin itu lebih baik.
Berapa lama?
Sekitar 6 tahun.
Ayah Ketua Kim dari Tim Desain
di panti jompo juga.
Tanyakan padanya.
- Benarkah? - Ya.
Tim Desain sedang kacau
karena pembangunan bendungan.
Jadi, dia memutuskan hal itu setelah berpikir panjang.
- Terima kasih. - Selamat liburan.
Kita bertemu lagi di sini saat hari Senin.
- Titip salam untuk ibumu. - Baiklah.
Semangat, Kayoung.
Aku pulang.
Oh, Kayoung.
Ya, Paman Kyeongmin. Lama tak bertemu.
Aku sibuk kerja di luar kota.
Begitu.
Ibu sudah makan siang.
Kau mau kusiapkan makan malam?
Kau mau makan malam bersama kami?
Tidak, aku harus pergi.
Bu.
Kuharap kondisimu membaik.
Aku akan mengunjungimu lagi.
Maaf aku tidak sering menjenguknya.
Kau tak perlu kemari.
Kau bukan keluarga kami.
Aku harus merawatnya.
Kau memakai gelang itu.
Apa?
Ibumu mendapatkannya setelah datang ke beberapa tempat.
Itu terbuat dari tanah Sindoan di Gunung Gyeryong.
Benarkah?
Kapan?
Saat dia masih waras...
setelah peristiwa Sooah.
Omong-omong, jangan pernah lupa untuk memakai gelang itu.
Sampai jumpa.
Ibu.
Ibu!
Jangan ke sini!
Seharusnya Ibu membangunkanku.
Ibu tidak lapar?
Kusiapkan sarapannya.
Ibu?
Ibu!
Ibu...
(Kayu / Api / Bumi / Logam / Air)
(Logam)
Halo? Apa ini Kayoung?
Paman.
- Ibuku... - Kenapa?
- Ada apa dengannya? - Ibuku menghilang.
Aku sudah mencarinya ke mana-mana.
Namun, dia tidak ada.
- Kau sudah lapor ke polisi? - Sudah.
Namun, mereka menyuruhku menunggu di rumah.
Itu benar, dia pasti pulang.
Tunggu saja di rumah.
Aku akan mencarinya.
Ya.
Tolong cari dia.
Telepon aku jika ibu pulang.
Akan kutelepon jika menemukannya.
Hei.
Kau tinggal di dekat sini?
Tidak!
(Sejak hantu air tertangkap)
(energi yin yang kuat)
(mereka tidak bisa kembali ke permukaan)
(Jadi, mereka mencoba keluar)
(dengan merasuki orang-orang)
- Ada laporan masuk. - Ya.
- Di mana tubuhnya? - Di sini.
Kenapa kau kemari?
Ibuku hilang, jadi, aku mencarinya.
Dia menderita demensia.
Oh, aku sudah melaporkannya ke polisi.
Apa itu...
Tidak, sepertinya itu pria.
Pria?
Pak Kepala!
Bukankah itu Pak Kim dari toko rongsokan?
Kudengar dia hilang.
Anaknya juga hilang.
Mereka tidak pindah ke daerah lain?
Pindah?
Kalau begitu, orang-orang pasti tahu.
Belum tentu. Barangkali mereka pindah saat malam hari.
Aku boleh pergi?
Tak ada siapa-siapa!
Apa? Itu mustahil.
Astaga, ini waktunya aku pulang.
Aku yakin melihatnya.
Ini Gerbong 8. Tentang laporan pemeriksaan waduk.
Kurasa dia salah.
Tunggu sebentar!
Hei.
Kau tak melihatnya?
Astaga, itu pasti Pak Kim.
Orang-orang mengambil air untuk bertani dari sini.
Ini untuk pakan ikan.
Apa?
Pak Kepala!
Kau baik-baik saja?
Atasanmu tenggelam...
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
(Balai Desa)
Apa ini Kayoung? Kau sudah menemukan ibumu?
- Ada apa? - Paman...
Ada yang mengejarku!
Siapa?
Aku tidak tahu.
Dia muncul dari air...
Dari dalam air?
Kayoung, kau ada di mana?
- Di bawah jembatan. - Jembatan mana?
Yang paling dekat dengan waduk.
Waduk?
Kayoung?
Apa yang terjadi, Kayoung?
Jawablah. Kayoung!
Kayoung!
Kayoung, apa yang terjadi?
Aku pergi ke sana untuk mencari ibuku.
Kemudian, polisi yang menemaniku tenggelam di sana.
Tenggelam?
Lalu mereka mulai menyerangku.
Mereka mencoba menarikku ke dalam air.
Aku hampir tidak bisa lari.
Kalau begitu, siapa yang mengejarmu?
Aku tidak tahu.
Aku melihatnya sebelum aku pingsan.
Karena cahayanya... Tadi...
Ini adalah Bumi.
Apa?
Ayo kita pulang.
Kita harus pergi dari sini.
Tidak mungkin...
Tidak ada pilihan lain lagi!
Paman!
Aku lari karena...
Hantu air adalah yang paling jahat dari semua hantu.
Aku tidak bisa menyelamatkan Sooah.
Kau harus lari dari sana.
Tak ada pilihan lagi.
Kumohon...
Tolong aku. Ada orang di sana?
Ini adalah waduk!
Tolong aku.
Ada polisi yang meninggal di sini!
Kenapa kau ada di sini?
Kubilang jangan kemari!
Ibu?
Ibu!
- Ibu! - Anakku.
- Ibu, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kau mengenaliku?
Tentu saja.
Bu, aku melihat Sooah!
Kayoung.
Itu bukan Sooah.
Sosok yang merasuki Sooah telah kembali.
Paman Kyeongmin...
Ini bukan waktunya.
Ayo kita pulang dulu
sebelum itu kembali.
Nak.
Dengarkan ibu.
Kau harus lari dari sini!
Kau harus meninggalkan daerah ini.
Aku tahu. Ayo kita pulang.
Kini jangan langsung percaya
dengan orang-orang yang kau temui.
Ingat dengan baik, Kayoung.
Ibu...
Cepat lari.
Sejauh mungkin!
Tidak, Bu.
Kayoung.
Kau kemari untuk melihatku, 'kan?
Kumohon pergi dari sini!
Kau anak yang kutemui tadi.
(Bumi mengendalikan air)
(Bumi membendung air dan membuatnya membusuk)
(Logam menciptakan Air)
(Logam dingin membentuk air di atasnya)
Tempat apa ini?
Kau bisa melihatnya?
Kau tinggal di sini?
Sendirian?
Siapa namamu?
Dongi.
Tanpa marga? Hanya Dongi?
Tadi yang kau tanyakan padaku...
Hal yang kau ucapkan...
Apa itu?
Hantu air.
Aku pernah melihatnya di waduk.
Mereka menangkapnya.
Siapa?
Apa kau dukun?
Ibuku juga dukun.
Tapi...
Apa ibumu Bibi Geumjeong?
Kau mengenal ibuku?
Bibi Geumjeong adalah api.
Dia api...
jadi, tidak bisa melawan air.
Mereka mengejarku.
Kenapa...
Kenapa bisa begitu?
Pada suatu hari...
keadaan adikku semakin memburuk.
Dia pernah sakit saat kecil,
tapi dia tak berhenti bergumam di rumah sepanjang hari.
Dia tidak pernah keluar rumah.
Saat aku mendengar dia berbicara
itu adalah cerita tentang gadis...
yang merasa kesulitan.
Kisah seorang gadis yang tinggal bersama ibunya
di zaman dahulu.
Tentang gadis yang tidak bisa keluar rumah
meski sedang lapar
dan mencari ibunya.
Ibunya selalu pulang saat malam hari,
tapi suatu hari dia tak pulang.
Gadis itu tersiksa dan kelaparan.
Namun, dia tetap mematuhi ibunya
dengan tidak keluar rumah.
Dia selalu menunggu ibunya
yang tak kunjung pulang.
Dia lapar...
dan haus.
Kemudian, suatu hari...
dia merasa seperti tercekik.
Bumi bergetar.
Pepohonan runtuh.
Hewan gunung melolong.
Burung-burung beterbangan.
Dan tiba-tiba, air naik ke dalam rumah itu.
Saat air sudah setinggi hidung dan mulutnya...
dia menjadi sulit untuk bernapas.
Dulu aku tak paham dengan cerita itu.
Dulu...
Ibu selalu pulang malam hari.
Dia selalu membawa pulang makanan.
Sekarang di mana ibu?
Aku sangat lapar.
Ibu.
Sooah semakin memburuk.
Haruskah kita membawanya ke rumah sakit di Seoul?
Jika itu bisa membuatnya sembuh,
akan kubawa dia ke sana.
Ajak adikmu keluar.
Ayo makan.
Air...
Tiba-tiba ada air yang masuk.
Perlahan mencapai hidung dan mulutku.
Aku sulit bernapas.
Ini sangat menyakitkan. Ibu.
Kau di mana?
Apa kau membuangku?
Sooah.
Ayo makan.
Ya.
Sooah, sepertinya nafsu makanmu mulai meningkat lagi.
Sooah, makan yang banyak.
Berat badanmu turun drastis.
Kenapa?
Kau tidak menyukainya?
Tidak, bukan begitu.
Kenapa berat badanku turun?
Siapa yang membuatnya seperti itu?
Dia tak bermaksud seperti itu.
Itu karena kalian semua.
Ada banyak makanan enak,
tapi selalu menyembunyikanku di rumah!
Kim Sooah!
Kenapa kau memanggilku? Sial!
Kau mau pergi ke mana, Bu?
Jangan mengikuti kami!
Tak ada orang di rumah.
Di mana ibumu dan Sooah?
Ibu akan pulang saat malam hari.
Sooah belum pulang...
dan tidak menjawab teleponku.
Kau tahu alasannya?
Dia pasti baik-baik saja.
Tak perlu khawatir.
Aku khawatir kau akan kelelahan.
Biar kuperiksa.
Jangan seperti itu.
- Bagaimana bisa... - Ibu.
Akan kulakukan yang aku bisa.
Namun, kau menyuruhku melakukan hal yang tidak sesuai kemampuanku.
Aku tidak memintamu melakukan pengusiran setan sepenuhnya.
Tapi tolong bantu aku sedikit!
Aku tidak bisa membantumu.
Ingat betapa sayangnya Sooah kepadamu.
Maafkan aku.
Keluarlah, roh jahat!
Dasar kau!
Lepaskan aku! Sekarang!
Lepaskan putriku.
Sooah...
Ibu...
Ini menyakitkan.
Sangat menyakitkan, Bu.
Sooah,
kau baik-baik saja?
Maaf aku tak bisa membantumu.
Apa itu Kayoung?
Ya.
Apa aku bisa membaik?
Tentu saja. Aku yakin kau pasti bisa.
Aku kesakitan.
Aku akan membawamu ke rumah sakit di Seoul.
Pasti ada obatnya.
Benarkah?
Kau akan membawaku?
Aku bisa keluar dari sini?
Aku akan pergi denganmu.
Aku akan selalu menjagamu.
Jadi...
tunggu sebentar lagi.
Kayoung.
Ya.
Aku haus.
Sooah.
Aku haus!
Tolong lepaskan aku!
Sial, aku haus sekali!
Keluarkan aku dari sini!
Dasar bodoh!
Kalau begitu...
apakah ini tempatnya?
Namun, kau membuat janji dengan hantu air.
Aku berjanji dengan adikku,
bukan hantu air.
Itu tidak penting.
Energi buminya sangat kuat.
Ibuku menyuruhku memakai ini.
Kurasa gelang itu bisa mencegah
hantu air untuk merasukimu.
Bumi mengendalikan air.
Air mengalahkan api.
Bumi mengendalikan air.
Ibuku tak berhenti menatap gambar itu.
(Kayu / Api / Bumi / Logam / Air)
Lima elemen.
Itu menunjukkan penciptaan dan siklus pengendalian
dari lima energi yang berbeda.
Panah di dalamnya menunjukkan siklus pengendalian.
Panah di bagian luar menunjukkan penciptaan.
Air memadamkan Api.
Api menghasilkan abu yang merupakan tanah.
Tapi logam itu...
(Logam / Air)
Apakah Logam menciptakan Air?
Itu bukan hanya roh jahat kecil.
Dongi!
Tidak...
Jangan kemari!
(Hantu air punya obsesi yang kuat)
(dengan tubuh manusia karena rasa sakit dan dendam)
(Selalu hindari mereka)
(Tak ada orang yang bisa mengalahkannya)
Sooah. Biarkan Dongi pergi.
Dia tak bersalah!
Kumohon...
Aku akan pergi.
Begitu akhirnya, 'kan?
Kayoung.
Ibu.
Ibu mau ke mana?
Ke Naju.
Naju?
Tak ada pilihan lagi.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Ibu pergi untuk Sooah?
Aku pergi untuk bertemu dengan dukun yang mengajariku.
Aku akan pulang besok.
Besok...
Ibu.
Apa Sooah bisa membaik...
dengan bantuan dari paman?
Bagaimana kau tahu?
Aku akan menanyakannya lagi.
Sooah menyukai Paman Kyeongmin.
Paman Kyeongmin sayang dengan Sooah.
Dia pernah melarikan diri sekali.
Dia tak akan kembali semudah itu.
Jika dia dipaksa,
itu tak akan membantu.
Lima elemen.
Kayu harus membantu Api.
Namun, itu gagal di sana.
Jadi...
itu harus dihentikan oleh Bumi.
Apa?
Kau istirahat saja di rumah.
Kenapa kau datang kemari?
Sudah lama sekali
aku tidak berjalan denganmu, rasanya menyenangkan.
Kenapa?
Apa ada yang tertinggal?
Tidak, ayo pergi.
Gumaman Sooah setiap hari...
Ibu tahu apa artinya?
Itu tentang gadis...
yang meninggal karena tenggelam...
di desa dekat sini.
Bagaimana Sooah mengetahuinya?
Bukan Sooah yang mengatakannya.
Namun, gadis itu.
Selama menunggu ibunya yang tak kunjung pulang...
dia pasti memikirkan banyak hal...
dan khawatir terjadi sesuatu pada ibunya...
dia takut ibunya meninggalkannya dan melarikan diri...
lalu mulai berpikir bahwa dunia luar berbahaya...
sehingga dia ragu untuk mencarinya...
atau menunggunya di rumah sesuai perkataan ibunya.
Andai Sooah tidak datang ke sana...
Jika dia tidak ke sana...
mungkin dia sudah menjadi dukun sekarang.
Itu terjadi...
karena Sooah bisa merasakan kehadiran roh.
Jika aku lebih berusaha untuk menghentikannya...
keadaannya mungkin tidak seperti ini.
Seharusnya aku...
Kayoung.
Semua yang sudah terjadi, biarkan terjadi.
Aku akan melakukan apa pun untuk Sooah.
Jadi...
Persiapkan dirimu.
Mengerti?
Tunggu.
Kenapa aku di sini?
Ibu bilang mau ke Naju.
Ibu bilang mau bertemu dengan gurumu.
Oh, benar.
Itu benar.
Sial, aku haus sekali!
Sooah!
Sooah...
Sooah.
Ayo kita pulang.
Kayoung.
Aku kesakitan.
Aku berjanji akan membawamu ke rumah sakit Seoul.
Ayo kita pergi besok.
Tidak.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku sangat haus.
Kalau begitu, ikutlah denganku.
Aku akan memberimu air.
Airnya ada di sini.
Kumohon, ayo pulang.
Sooah!
Hentikan.
Sooah!
- Ayo pergi bersamaku. - Hentikan.
- Aku tak mau sendiri. - Jangan seperti itu.
Kenapa begitu?
Kau berjanji akan selalu menjagaku!
Itu...
Kau berbohong padaku?
Tidak!
Kau harus pergi bersamaku!
Bersamaku!
Tidak!
Sooah, hentikan!
Kumohon jangan seperti itu!
Sooah...
Sooah!
Tidak, hentikan!
Hentikan!
Sooah...
Kumohon jangan seperti itu!
Ayo!
Kayoung.
Kau membuangku?
Maafkan aku.
Menurutmu ini semua sudah berakhir?
Kau akan bertemu denganku lagi.
Maaf aku meninggalkanmu di sana.
Tak apa.
Sekarang kita bisa selalu bersama.
Tapi kau bukan Sooah.
Kayoung...
Kayoung.
Kayoung...
Kayoung!
Bagaimana dengan hantu air itu?
Kenapa kau buru-buru sekali?
Kau bisa beristirahat dulu sebelum pergi.
Aku akan mencari rumah di Seoul.
Aku butuh rumah untuk pindah.
Aku sedih.
Aku akan kembali setelah menemukannya.
Baiklah.
Kau mau kuantar ke terminal?
Tunggu.
Aku mau memeriksanya lagi apakah ada yang tertinggal.
Jadi...
kau akan tinggal bersama Kayoung?
Siapa namamu?
Kim Dongi.
Pasti menyenangkan bisa hidup bersamanya.
Tolong jaga Kayoung.
Baik.
(Hantu air selalu ada di sekitarmu)
(Bottom of the Water)