kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
LAUTZE RAYA RESIDENCE
Penginapan murah di Jakarta Pusat
Fullday 130-150, Transit 6 jam 100 Transit 3 jam 80rb
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Terima kasih kepada para donatur projek ini: --- Buyung Asmara Qondhi ---
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
Hati-hati di jalan, Nesta.
Bob Marley bangkit dari awal yang sederhana
Ia lahir di pedesaan St. Ann Parish dan dibesarkan di hutan beton Trench Town.
Melawan segala rintangan, kini ia adalah bintang terbesar Jamaika.
Pada tahun 1976, pulau Jamaika dilanda gelombang kekerasan terburuk...
...sejak memperoleh kemerdekaan dari Inggris.
Beberapa minggu sebelum pemilu...
...dua partai politik yang berseberangan memperebutkan kekuasaan,...
...mendorong rakyat Jamaika ke ambang perang saudara.
Seraya tingkat kekerasan meninggi...
...Bob merencanakan sebuah konser perdamaian...
...untuk menyembuhkan bangsanya yang terpecah belah.
Keputusan ini akan mengubah hidupnya selamanya.
Apa benar keluargamu diancam?
Jamaika berada di ambang perang saudara.
Mereka bilang Edward Seaga berafiliasi dengan CIA.
Apa menurutmu hal ini akan berdampak pada pemilu?
Jamaika berada dalam kekacauan selama 14 tahun.
Kenapa terlibat dalam politik sekarang?
Tn. Marley, tolong katakan kau berada di pihak mana?
Baiklah, tenang.
Smile Jamaica adalah acara non-politik.
Konser gratis yang direncanakan Bob Marley...
...untuk semua orang.
Tujuanku adalah menyatukan orang-orang...
...melalui pesan Yang Mulia Kaisar,...
...Kaisar Haile Selassie I,...
...Raja segala Raja, Tuan segala Tuan, penguasa sah Bumi.
Rastafari.
Apa kau benar-benar yakin musik dapat mengakhiri kekerasan...
...ketika pemerintah tidak mampu melakukannya?
Ya, semua pemerintahan...
...yang ada di muka bumi ini ilegal.
Tak satu pun dari mereka yang legal.
Makanya aku tidak berurusan dengan politik.
Dan, ya, musik reggae hadir untuk mendorong revolusi...
...yang tidak bisa dihentikan oleh senjata apa pun.
Kau tidak khawatir kau akan terlihat memilih pihak...
...saat ada pemimpin geng seperti Bucky Marshall...
...dan Claudie Massop yang mengobarkan kekerasan di jalanan...
...dan kedua partai politik terlibat?
Kuberitahu orang-orang aku akan tampil, maka aku akan tampil.
Terima kasih pertanyaannya.
♪ Get up, stand up ♪
♪ Stand up for your right ♪
♪ Get up, stand up ♪
♪ Stand up for your right ♪
♪ Get up, stand up ♪
♪ Stand up for your right ♪
♪ Get up, stand up ♪
Jah! Jah!
♪ Don't give up the fight ♪
♪ Preacher man don't tell me ♪
♪ Heaven is under the earth ♪
♪ I know you don't know ♪
♪ What life is really worth ♪
♪ It's not all that glitters Is gold ♪
Kulitku setebal 20 pon!
♪ So now you see the light ♪
♪ Stand up for your right ♪
♪ Come on Get up, stand up ♪
♪ Stand up for your right ♪
♪ Get up, stand up ♪
♪ Don't give up the fight ♪
Stephen! Ziggy!
Kau tak apa? / Ya, Ayah.
Ayo. Pergi. / Semuanya tak apa?
...pendekatan pemilu minggu depan...
Kau melihatku mencetak gol?
Kau pikir kau lebih baik dari Pelé? / Pelé?
Pelé lembut dibandingkan aku.
Menurutmu mereka menyebutku Tuff Gong sebagai candaan?
Ayah, kenapa orang-orang itu menembak?
Jangan cemaskan itu.
Jangan cemaskan
Satu hal pun
Karena semuanya akan baik-baik saja
Baiklah, selanjutnya. Tunjukkan dokumenmu.
Lewat. Lewat.
Jalan!
Berhenti! Berhenti!
Kau mau ke mana, Pak? / Bull Bay, Petugas.
Keluar! / Hei!
Kau tak tahu siapa itu?
Biarkan dia lewat.
Dasar gimbal.
Lihat itu?
Saat polisi melihat Rasta,...
...tembak dulu, ajukan pertanyaan nanti.
Itu yang mereka dulu katakan.
♪ Play I some music ♪
♪ Dis a reggae music ♪
♪ Play I some music ♪
Dua kali enam 12. Dua kali tujuh 14.
Ayah!
Kau ikut makan malam? / Maaf, lain kali.
Aku harus bekerja. / Lagi?
Bu, ada pria yang menembak di lapangan tadi.
Lalu polisi datang dan memblokir jalan.
Pergilah main.
Ziggy.
Rita, kau tak apa?
Kenapa kau ajak mereka ke lingkungan seperti itu?
Sesuatu bisa menimpa mereka.
Mereka takkan kenapa-napa. Mereka akan belajar.
Aku mulai mempertanyakan apa kau perlu menganggapnya serius, Bob.
Kurasa bukan kebetulan bahwa kau mengadakan konser ini...
...dan tiba-tiba,...
...Manley merasa sudah waktunya voting.
Aku tidak bisa mengendalikan politik, Rita.
Kumohon. Pertimbangkan soal membatalkan pertunjukannya.
Demi keselamatan semua orang.
Salam. / Gong!
Terlalu banyak orang yang datang, banyak orang di halaman!
Kita perlu mengusir beberapa dari mereka.
Apa masakan malam ini, Gillie? / Sup ikan yang kubuat untuk latihan.
Bagus.
Memberikan stamina. / Ya.
Bagaimana, Gong? / Apa itu?
Biarkan mereka menetap.
Bob, aku minta bantuanmu.
Aku ingin membuka toko kecil untuk menghasilkan sedikit uang.
Kumohon, jika kau bisa bantu.
Di mana Don?
Don, bantu kakak ini. Pastikan kebutuhannya terpenuhi.
Bob! Wawancara lagi! / Sebentar, Jeff.
Mereka lari ke mana? / Mereka takut.
Mereka melihat cukup banyak.
Takut pada apa?
Semua hal di sini dipolitisasi, Bob.
Kurasa sebaiknya kau tidak melanjutkan konser ini.
Chris, dengar. Tak ada jalan mundur.
Tapi itu keputusan Bob, 'kan?
Terima kasih, Don.
Kubantu wanita ini. / Ya.
Aku segera kembali. / Baik.
Aku dipanggil ke kantor dubes Amerika.
Ya? Mereka bilang apa?
Tampaknya aku bergaul dengan seseorang...
...yang dapat menggoyahkan negara.
Siapa, aku?
Bob, dengar. Ini lebih besar dari Jamaika.
Aku sudah siapkan jet. / Chris, kita aman.
Jah melindungiku.
Jah harus melindungi banyak orang.
♪ You gonna lively up yourself ♪
♪ And don't be no drag ♪
♪ Yeah, lively up yourself ♪
♪ Oh, reggae is another bag ♪
Wah!
♪ Yeah, lively up yourself ♪
♪ And don't say no ♪
♪ You gonna lively up yourself ♪
♪ 'Cause I said so ♪
Hei, kakak Rita. / Salam.
♪ I shot the sheriff ♪
♪ But I didn't shoot no deputy ♪
♪ Oh, no, oh ♪
♪ I shot the sheriff ♪
♪ But I didn't shoot no deputy ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Yeah! ♪
♪ All around in my hometown ♪
♪ They tryin' to track me down ♪
♪ Yeah ♪
♪ They say they want to Bring me in guilty ♪
♪ For the killing of a deputy ♪
♪ For the life of a deputy ♪
♪ But I say... ♪
♪ Oh, now, now ♪
♪ I shot the sheriff ♪ ♪ I shot the sheriff ♪
♪ But I swear It was in self-defense ♪
♪ Oh, no ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Yeah, I said ♪
♪ I shot the sheriff ♪ ♪ Oh, Lord! ♪
♪ And they say It is a capital offense ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
Tahan seperti itu. Itu terasa enak!
Ya, terasa enak.
Bagus.
Skip, nama pertunjukannya Smile Jamaica.
Mari mulai dengan yang itu. Auranya lebih nyaman.
Tunggu. Lagu lainnya bagaimana,...
...seperti, "Stir It Up,"?
"Stir It Up"? / Ya.
Kau mau mainkan untuk para gadis.
Benar.
Aku tidak berbohong.
Hei, bocah kasmaran.
Jah akan memberitahuku lagu yang tepat untuk dinyanyikan.
Benar.
Fams, kerjakan bagian hornnya. / Siap.
Aku ada latihan lagi. Kau butuh aku sekarang?
Aku selalu membutuhkanmu.
Ayolah. Tidak selalu.
Kau sibuk? / Ya.
Lakukan urusanmu.. / Ketemu besok.
Rehat.
Jamaika berada dalam keadaan darurat sejak bulan Juni.
Dan meski para politisi berdebat,...
...orang-orang bersenjata terus menembaki jalanan.
Seluruh tuduhan komunis sebenarnya merupakan upaya...
...untuk membuat kesal dan membingungkan masyarakat.
Lebih buruk dari sekadar ketidakjujuran. Ini sangat kejam.
Manley menggambarkan dirinya...
...sebagai seorang Sosialis Demokrat dan memandang...
Skip. Terdengar bagus.
Apa itu?
Pasti para anak muda yang bawa petasan.
Don, kau berhasil?
Kurasa segalanya sudah sesuai untuk konsernya.
Baiklah, dengarkan.
Oranye akan lebih cocok.
Don, kau bisa begini?
Berlindung!
Lihat mereka. Mereka jatuh./ Skipper!
Gillie, kemari! / Bawa mereka. Angkat dia.
Jangan batuk-batuk!
Tetaplah hidup, Don. / Tolong panggil ambulans!
Kupanggil ambulans.
Bangun. / Tolong panggil ambulans!
Rita.
...masa dominasi,...
...semua negara Dunia Ketiga memulai dengan komitmen pertama...
...untuk menjaga kedaulatan nasional mereka sendiri.
Rambut gimbalnya menghentikan peluru...
...satu inci dari otaknya.
Dia akan pulih sepenuhnya.
Dia wanita yang sangat beruntung.
Rastafari.
♪ Yeah, little darlin' ♪
Apa maksudnya ini?
Ini lelucon bagimu?
Kau mengejekku dengan memberiku surat cinta?
Kau tidur di sini? / Ya.
Berapa lama?
Sejak ibuku pindah ke Delaware.
Dia ingin aku bekerja di Amerika,...
...tapi aku tak bisa meninggalkan musik.
Dia memberiku itu sebelum pergi.
Ibuku bilang aku mirip dia.
Ibuku juga meninggalkanku. Malah membawa saudaraku.
Sepertinya kita berdua sendirian.
Kenapa kau begitu keras saat latihan?
Bertingkah seperti kau tidak tahan denganku.
Kukira kau tidak suka pria berkulit coklat.
Saat aku masih sekolah,...
...anak-anak lain memanggilku "si hitam gigi putih".
Mereka memanggilku "bocah kuning."
Jangan sampai itu menyusahkanmu.
Aku menyukai pria berambisi...
...yang ingin hidupnya bermakna.
Skipper.
Don sedang diterbangkan ke Miami.
Kita harus berdoa untuknya.
Skipper, semua orang tahu kau ada di sana.
Kita perlu ke tempat tinggi.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Kau tak bisa tetap di sini, Skipper.
Jika penembak itu mencarimu,...
...kau akan menempatkan dia dalam bahaya.
Dia benar, Skip. Kita harus pergi sekarang.
Baiklah, beri aku waktu.
Baiklah.
♪ We don't need ♪
♪ No, we don't need ♪ ♪ No more trouble ♪
♪ We don't need ♪
♪ No more trouble ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ We don't need ♪ ♪ We don't need ♪
♪ No more trouble ♪
Sialan, Skipper. Mereka orang bersenjata, kau tahu.
Tak apa. Dia Claudie.
Kau yakin aku bisa percaya Claudie?
Ketahuilah bahwa aku tidak ada kaitannya dengan itu.
Perintahnya bukan dariku.
Masuk.
Tetap tampil?
Kau gila? Skippa harus pergi dari sini.
Kau akan bilang apa pada penyelenggara?
Nesta, penembakan itu pertanda. Kau punya niat tulus,...
...tapi Rasta tidak boleh terlibat dalam sistem Babilonia.
Itu tidak bekerja!
Bagaimana dengan ribuan orang...
...yang akan menantimu?
Kau punya senapan mesin untuk dia di panggung?
Gitarnya adalah senapan mesinnya.
Siapa anak kulit putih ini?
Claudie.
Dia baik.
Jeff, ada yang ingin kau katakan?
Aku tahu mudah bagiku mengatakannya,...
...tapi jika kau tidak tampil, maka mereka menang.
Keinginan mereka terwujud.
Bagaimana kau ingin menanganinya, Bob?
Salam, singa muda.
Merasa takut itu wajar.
Ini masa-masa yang berbahaya.
Bentrokan 7/7.
Tahun pembalasan datang.
Aku melihatnya dalam penglihatan. Penembakan itu.
Rasta. / Aku tak pernah mendengarkan.
Aku tidak percaya kalau rakyatku sendiri...
...akan mencoba membunuhku.
Apakah Jah mewujudkannya?
Itu bukan pertanyaan yang tepat.
Lantas apa?/ Bukan kenapa mereka mencoba membunuhmu,...
...melainkan kenapa mereka tidak berhasil.
Rastafari tahu...
...bahwa ada tujuan dan alasan dalam segala hal.
Jadi, apa yang akan kau lakukan dengan kesempatan yang diberikan Jah?
Berkatilah Ramuan Suci ini...
...seraya aku dan aku memulai Nyabinghi...
...dengan suara penciptaan!
Berbahagialah orang yang tidak berjalan di bawah nasihat orang fasik...
...dan tidak duduk di kursi orang yang mencemooh.
Kegembiraannya ada pada hukum Jah!
Rastafari!
♪ Kubilang pergi oh pergi ♪
Aku tidak begitu mengenal ayahku,...
...tapi dia bukan dari Afrika.
Robbie, saat keluargamu menolakmu,...
...Rastafari menerimamu.
♪ Akulah gembala Rastafari ♪
♪ Aku tidak akan mau ♪
♪ Aku dan aku tidak akan mau! ♪
♪ Karena dia membuatku berbohong ♪
♪ Padang rumput hijau ♪
Setelah serangan pengecut itu,...
...pertunjukan ini menjadi penghormatan kepada Bob Marley.
Bucky, apa yang terjadi?
Maaf, Bob. Seharusnya aku di sana malam itu.
Jah tahu, aku kesal dengan kejadian itu.
Baiklah. / Bob, mereka siap.
Kau harus tampil. / Kita siap.
Kau baik? / Aku baik.
Skipper, Fams tidak ketemu,...
...jadi Richie dari Third World yang tampil.
Bob.
Rita? Puji Jah.
Apa yang kau lakukan?
Aku keluar sendiri dari rumah sakit.
Kau bukan main.
"War"!
Ya!
♪ Until the philosophy ♪
♪ Which holds one race superior And another ♪
♪ Inferior ♪
♪ Is finally ♪
♪ And permanently ♪
♪ Discredited ♪
♪ And abandoned ♪
♪ Well, everywhere is war ♪
♪ It's Jah war ♪
♪ And until there's no longer ♪
♪ First-class or Second-class citizens ♪
♪ Of any nation ♪
♪ Until the color Of a man's skin ♪
♪ Is of no more significance ♪
♪ Than the color of his eyes ♪
♪ I've got to say war, yeah ♪
♪ And until the basic Human rights ♪
♪ Are equally Guaranteed to all ♪
♪ Without regard to race ♪
♪ This Jah war ♪
♪ 'Cause until that day ♪
♪ The dream of lasting peace ♪
♪ World citizenship ♪
♪ And the rule Of international ♪
♪ Morality, yeah ♪
♪ Will remain But a fleeting illusion ♪
♪ To be pursued ♪
♪ But never attained ♪
♪ Yes, everywhere is war ♪
♪ War ♪
♪ Everywhere Everywhere, everywhere ♪
♪ War in the east ♪
♪ War in the west ♪
♪ War up north ♪
♪ War down south ♪
♪ War! ♪
♪ And verily, verily ♪
♪ I'm saying unto thee ♪
♪ Unite yourself ♪
♪ And love I-manity ♪
♪ 'Cause puss and dog They get together ♪
♪ What's wrong with Loving one another? ♪
♪ Puss and dog They get together ♪
♪ What's wrong with you My brother? ♪
Bob! Bob, kau tak apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku perlu meluangkan waktu untuk mencari jawaban.
Aku tak bisa tinggal di Jamaika sekarang.
Bawalah anak-anak dan pergi ke Amerika.
Tinggallah dengan ibuku di Delaware sampai keadaan tenang.
Tanpamu, Bob? Tidak.
Kau tidak aman di dekatku, Rita.
Mereka mencoba membunuhmu karena aku.
Aku tak bisa ambil resiko lagi.
Kita akan bilang apa pada anaka-anak?
Aku baik-baik saja, aku akan segera temui mereka.
Aku mencintaimu, dengar?
Kau dengar?
Kenapa kau membawanya kemari?
Kumohon, kami butuh bantuan.
Kau ayahnya, Norval.
Sudah kubilang anak itu tak boleh tinggal di sini.
Tapi dia butuh seseorang untuk menjaganya.
Aku tak bisa bawa dia ke Delaware.
Maka tinggalkan dia dengan keluargamu.
Dia bukan putraku.
3 BULAN KEMUDIAN
♪ White riot, I wanna riot ♪
♪ White riot, a riot of my own ♪
♪ White riot, I wanna riot ♪
♪ White riot, a riot of my own ♪
♪ Black man Got a lot of problems ♪
♪ But they don't mind Throwing a brick ♪
♪ Tahukah kamu, aku tertembak? Seperti enam kali.
Ini malam pertamaku setelah sekian lama.
Mereka pemberontak. Tapi mereka tak bernyanyi soal Rasta.
Mereka mengguncang monarki Inggris. Ya.
Kau lihat siapa?
Ada bocah pemberani.
Hah? Apa?
Don!
Don, ayo!
Aku manajernya.
Aku orang nomor satunya. Semuanya melewatiku dulu.
♪ And everybody's doin' ♪
♪ Just what they're told to ♪
♪ And nobody wants ♪
♪ To go to jail! ♪
Skip, ini mengingatkanku pada Trench Town.|
Skip, tunggu.
Aku harus atur napas.
Jangan bilang kau tak bisa mengatasi dingin di sini?
Kau yang bilang. Kau harus berjalan untuk tetap hangat...
...di cuaca Inggris ini.
Lihat ini.
Mereka mengambil singa penakluk dan mencoba menjinakkannya.
Banyak orang berjalan melewatinya setiap hari...
...dan mereka melihatnya,...
...tapi mereka tidak melihat maknanya.
Skip, apa yang kita lakukan di sini?
Sudah berbulan-bulan.
Skipper! Skip!
Kalian para pengangguran sedang apa? Diam di situ!
Aku tak menyimpan apa-apa. Itu tidak perlu.
Semua ganja itu milikku!
Tak ada apa-apa. Dia juga tak simpan apa-apa.
LAUTZE RAYA RESIDENCE
Penginapan murah di Jakarta Pusat
Fullday 130-150, Transit 6 jam 100 Transit 3 jam 80rb
Kau tidak takut datang ke sini?
Polisi menangkap Rasta, kau tahu.
Aku tak peduli.
Aku dan aku kemari untuk belajar setelah Selassie mengunjungi Jamaika,...
...dan aku lihat sendiri bahwa dialah Raja segala Raja,...
...Kristus yang kembali.
"Aku dan aku"?
Rasta tahu bahwa kita semua adalah satu.
Kata-kata seperti "kau," "aku," "mereka" memisahkan orang.
Itu sebabnya kami mengatakan "aku dan aku."
Jadi, itu persatuan?
Tidak.
Kesatuan.
Nabi Marcus Garvey berkata,...
..."lihatlah ke Afrika untuk penobatan raja kulit Hitam."
Tuhan kita bukanlah seorang pria kulit putih...
...dengan rambut pirang dan mata biru.
Tuhan kita berkulit Hitam!
Jah!
Rastafari!
Berkhotbahlah, Kumi!
Salam, Rita. Siapa ini?
Ini suamiku.
Siapa namamu, singa muda?
Ibuku menamaiku Nesta, Pak.
Tapi terkadang mereka memanggilku Robbie.
Sarang! Sang utusan!
Seseorang tidak dapat melihat pesannya kecuali dia mencarinya.
Chris, aku ingin bicara denganmu tentang sesuatu.
Aku tidak mau terus memikirkan soal penembakan.
Waktunya untuk kembali ke studio.
Apa yang ada di benakmu?
Sesuatu yang berbeda.
Sesuatu yang besar.
Aku harus terus mencari.
Semua orang membutuhkan pesan Jah.
Aku tak boleh buang-buang waktu lagi.
Kita perlu menjangkau audiens baru.
Aku ingin menggapai semua orang dengan rekaman selanjutnya ini.
Katakan, suara besar apa yang kau pikirkan ini?
Aku ingin bereksperimen...
...dan menggunakan pola pikir yang berbeda.
Aku perlu menambahkan suara lain ke dalam band.
Kau punya orang?
Serahkan padaku.
Pastikan kita punya teknisi yang bagus...
...dan aku akan urus sisanya.
Aku akan menelpon.
Musik akan mengalir seperti sungai.
Apa masalahnya sekarang, Skip? / Tidak terasa natural.
Terdengar berbeda bagimu?
Maksudmu?
Bagiku itu serupa dengan...
...yang kita mainkan selama empat jam terakhir.
Paham maksudku? Berbeda...
...tapi rasanya sama saja.
Carly, kau paham makna lagu ini?
Ya.
"Ada mistik alami yang bertiup di udara."
Benar? "Jika simak baik-baik..."
"Jika simak baik-baik, kau akan dengar.
Ini bisa jadi terompet pertama...
...tapi mungkin jadi yang terakhir.
Masih banyak yang harus menderita.
Masih banyak yang harus mati.
Jangan tanya kenapa.”
Ini adalah wahyu!
Karena waktunya adalah sekarang.
Kita tak ingin anak-anak kita menderita...
...di jalanan lagi seperti kita menderita.
Takkan. Takkan / Nah!
Dan musik bisa memimpin jalan.
Dan kau minum Red Stripe. Dasar bodoh.
Kau tidak mendengarkan perkataanku.
Tidak, aku dengar perkataanmu.
Aku mendengarkannya.
Pesannya adalah perasaan dalam lagu yang kita buat.
Ya, itu mistik alami,...
...seperti sensasi yang mengendap-endap.
Ya. Mengendap-endap seperti kabut.
"Seperti kabut."
Ayo, Tyrone. Biar aku coba.
Tidak! Carly bagian drumnya.
Apa maksudmu? Ingin aku main sedikit lebih keras?
Mainkan ritme one-drop. / Baik.
Lebih lambat.
Hentikan musiknya.
Kita di sini untuk bekerja, 'kan?
Ulang lagi.
Aku merasa tak bisa menemukan...
...suara yang tepat untuk rekaman ini.
Ada yang masih hilang.
Jadi kau banyak menulis?
Tidak, ini benar-benar menyulitkan.
Anak-anak baik? / Mereka baik.
Kau dengar berita dari rumah?
Kudengar mereka membakar panti asuhan...
...saat para bayi sedang tidur,...
...lalu menembak truk air yang datang untuk memadamkan api.
Polisi masih menggali mayat-mayatnya.
Aku tak mau memikirkan itu.
Bagaimana? Bisa datang ke Inggris?
Kenapa kau meminta itu, Bob?
Aku tak bisa buat album ini tanpamu.
Aku butuh selera yang bagus.
Ya, ya.
Tanya apa Judy dan Marcia juga mau.
Kau tak punya teman?
Rita, kumohon. Aku butuh kau di sampingku.
Album ini penting.
Aku ingin membuat rekaman yang bisa mengguncang negara ini.
Siapa orang itu?
Entahlah. Tapi dia jago.
Junior pernah ikut rekaman dengan Stevie Wonder.
Orang terkenal.
Skippa, bagaimana kau tahu orang-orang akan suka?
Mereka tak perlu suka.
Mereka hanya perlu dengar,...
...dan saat mereka dengar, mereka akan suka.
Baiklah.
Aku setuju. Kurasa ini spesial.
Kau lahir di mana, Junior?
Kelahiran Jamaika, besar di Inggris.
Jazz, soul dan rock and roll, Junior Marvin memegang kendali.
Rasta memegang kendali.
Jago lirik.
Pria Inggris berbeda.
“Tiada rantai di kakiku, tapi aku tidak bebas.
Aku tahu aku terikat di sini sebagai tawanan."
Itu salah satu lirik favoritku dari "Catch a Fire."
Sangat bagus.
Bagus.
Gaya rambut apa itu?
Tampilanku lainnya, Skipper.
Dia keriting.
Aku hanya bercanda.
Kau tahu apa tentang Rasta? / Beritahu dia, Skip.
Kau paham Alkitab?
Aku tahu Matthew, Mark, Luke dan John.
Tapi musik adalah minatku, Bob.
Bagi kami, musik dan pesannya adalah hal yang sama.
Tak dapat dipisah.
Benar. Aku dan aku untuk hidup dalam kesatuan.
Ya. Musik reggae ini adalah wadahnya.
Dan album ini akan menyampaikan pesan kepada semua orang...
...di muka bumi, karena mereka harus bersatu.
Benar.
Harus bersatu. Mengerti?
Ya. Aku dan aku mengerti.
Jah Rastafari.
Ya.
Terdengar bagus, akan ada orang lain.
Hei, ayo kita coba lagi.
Tapi kali ini agak kurangi liarnya.
Kurangi psikedeliknya.
Ya. Buat dia main. Dia boleh main.
Masuklah, Tuan Perm!
♪ There's a natural mystic Blowin' through the air ♪
♪ If you listen carefully now You will hear ♪
Gelombang kekerasan politik lainnya...
...mengguncang pulau kecil itu pekan lalu,...
...saat lima anggota Partai Buruh Jamaika...
...dibunuh kelompok saingan PNP bersenjata dalam penyergapan pada larut malam.
♪ Many more Will have to suffer ♪
♪ Many more will have to die ♪
♪ Don't ask me why ♪
Pembunuhan pekan lalu menandai eskalasi suram...
...di dalam negara yang sudah terpecah belah.
Perdana Menteri Jamaika Michael Manley...
...membantah bertanggung jawab...
...atas kekerasan menjelang pemilu tahun lalu...
...dan justru menyalahkan pemimpin oposisi Edward Seaga...
...karena memprovokasi yang berujung pada pembunuhan.
Para pelaku kini ditahan...
...di kamp penahanan bernama Gun Courts.
Salah satu yang ditangkap...
..adalah Claudie Massop dan Bucky Marshall,...
...pemimpin geng saingan yang dicurigai memicu kekerasan tersebut.
♪ Such a natural mystic ♪
♪ Blowing through the air ♪
♪ There's a natural mystic ♪
♪ Blowing through the air ♪
♪ Such a natural mystic ♪
♪ Blowing through the air ♪
♪ Woe to the downpressor ♪
♪ They'll eat The bread of sorrow ♪
♪ Woe to the downpressor ♪
Wo-- Rita.
Kau membuatku takut. Wah.
Kau mengejutkanku.
Kau sudah lama di situ?
Tidak. Tidak terlalu lama.
Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
Melodinya sedikit perlu perbaikan.
Ya, aku mencarinya satu per satu.
Bagaimana kabar anak-anak?
Baik.
Siap bertemu denganmu.
Ziggy?
Dia baik.
"Woe to the downpressors. They eat the bread of sorrow."
Seluruh album akan seperti ini?
Maksudmu?
Kedengarannya kau kesal.
Jangan bilang aku kesal.
Dengarkan ini dan katakan pendapatmu.
Baiklah.
♪ Turn your lights Down low now ♪
♪ Turn your lights Down low yow ♪
♪ Turn your lights down low ♪
♪ And then pull Your window curtains ♪
♪ Oh, let Jah moon Come shining in ♪
♪ Into our life again ♪
♪ Singin' ♪
♪ Ooh ♪
♪ It's been a long, long time ♪
♪ And I wanna get through... ♪
♪ But it seem ♪
♪ I was never on time ♪
Semacam itu.
♪ But I wanna get through... ♪
Dan reffnya seperti..
♪ I want to give you some love ♪
♪ I wanna give you Some good, good lovin' ♪
♪ Oh I, oh I, oh I ♪
♪ I wanna give you Some good, good lovin' ♪
Bagaimana pendapatmu?
Aku selalu suka lagu cintamu.
Jangan biarkan tindakan mereka pada kita...
...menghilangkan sisimu itu, Bob.
Kau dengar aku?
Hei, Aston! / Yo!
Lagu mana yang kau putar?
Kau tahu, album seseorang yang kuambil tempo hari.
Ini soundtrack film.
Film apa? / Exodus.
Exodus?
Hmm.
Seperti Alkitab?
Ya, aku suka itu untuk judul albumnya.
Kau punya lagu dengan judul itu?
Maksudku..
Kau dengar itu?
Dengar suaranya? Indah.
Auranya bagus.
Menyebar.
Ya, Gong.
Aku punya ide yang mau kucoba.
Sekarang? / Ya.
Ya.
Bisa kita dengar sekarang?
Yang satu ini harus besar seperti soundtrack film.
Suara epik. / Ya. Ya.
Kau akan buat film? / Ya. Suatu hari, Seeco.
Suatu hari.
♪ Exodus! ♪
Junior Marvin, kau di mana?
♪ Exodus! ♪
♪ Movement of Jah people ♪
Seeco, kau di situ? / Ya.
Mainkan sesuatu, Neville. Ikuti alunannya.
Ya, Skipper. / Ya, Skipper.
♪ Exodus! ♪
♪ Movement of Jah people ♪
♪ Men and people Will fight you down ♪
♪ When you see Jah light ♪
Beritahu mereka, Skipper!
♪ Let me tell you If you're not wrong ♪
♪ Well, everything Is all right ♪
Jalan. Seperti berbaris.
♪ March through di roads Of creation ♪
♪ Trod through Great tribulation ♪
♪ In this Exodus! ♪
Ya, Skipper!
♪ Movement of Jah people ♪
♪ We're leavin' ♪
Rastafari!
♪ We're goin' To our father's land ♪
Ya!
♪ Exo-- ♪
Benar?
♪ Movement of Jah people ♪
Giliranmu.
♪ Movement ♪
♪ Movement of Jah people ♪
Benar.
♪ Movement-- ♪
Maaf.
♪ Move! ♪
Gong, yang lain bilang kau ada di sini.
Sialan.
Kita perlu bicara. / Kini kalian bekerja sama?
Seluruh pulau sedang krisis.
Mereka mengurung aku dan Claudie di Gun Court.
Jadi kami putuskan kami harus berdamai.
Gencatan senjata.
Tapi perdamaian itu takkan bertahan lama.
Jadi kenapa datang kemari?
Kekerasan itu harus berhenti.
Kami ingin kau mengadakan pertujukan persatuan untuk rakyat.
Hanya kau yang bisa. Kau menginspirasi kami untuk berdamai.
Kami datang untuk menjamin keamananmu.
Percayalah padaku. Kali ini berbeda.
Tidak.
Jamaika butuh kau untuk pulang, Rasta!
Takkan ada yang berani menyentuhmu kali ini!
Orang-orang membutuhkanmu, Bob!
Bangun.
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Well, all right! ♪
♪ We're jammin' ♪
♪ I wanna jam it with you ♪
♪ We're jammin', jammin' ♪
♪ And I hope You like jammin' too ♪
♪ Ain't no rules, ain't no vow We can do it anyhow ♪
♪ I and I will see you through ♪
♪ 'Cause every day We pay the price ♪
♪ We're the livin' sacrifice ♪
♪ We're jammin' Till the jam is through ♪
♪ We're jammin' ♪
♪ To think that jammin' Was a thing of the past ♪
♪ We're jammin' ♪
♪ And I hope this jam Is gonna last ♪
♪ No bullet can stop us now ♪
♪ We neither beg Nor we won't bow ♪
♪ Neither can be Bought nor sold ♪
♪ We all defend the right ♪
♪ Jah-Jah children must unite ♪
♪ Your life is worth Much more than gold ♪
Gila! Kau tak lihat golnya? Aku gol! Bayar padaku!
Aku melihatnya, Skip. Lebih tangguh dari yang tangguh.
♪ We're jammin' ♪
♪ We're jammin' Right straight from yard ♪
Ya, Chris, kugulungkan untukmu.
♪ Holy Mount Zion ♪
Hanya karena ini darimu, Fam.
Ini reverb barunya.
♪ Holy Mount Zion ♪
♪ Jah seated in Mount Zion ♪
♪ And rules all creation Yeah, we're-- we're jammin' ♪
Perkenalkan teman-temanku.
Melihat kalian tak melihat cahaya matahari,...
...kupikir kubawa saja mataharinya pada kalian.
Skipper!
Skip.
Seperti ini, sampul album.
Bagaimana menurutmu?
♪ We're jammin', we're jammin' We're jammin', we're jammin' ♪
Tidak.
Tidak? / Yang lain.
♪ I hope you like jammin' too ♪
Yang lain?
♪ Jammin', we're jammin' ♪ ♪ Jammin' ♪
♪ Jammin', we're jammin' ♪ ♪ Jammin', jammin' ♪
♪ I wanna jam with you now ♪ ♪ I wanna jam with you now ♪
♪ We're jammin' ♪
♪ Hope you like jammin' too ♪
♪ I hope you like jammin' too ♪
♪ Jammin', jammin', jammin' ♪ ♪ I wanna jam it ♪
♪ Wanna jam it ♪
♪ Ooh, ooh ♪
Ya. Itu bagus.
Kau tidak suka.
Tidak, aku suka. Ini menggugah.
Aku agak khawatir kau tak bisa membaca nama bandnya.
Dan tidak ada foto Bob.
Aku melakukan ini bukan untuk egoku, saudaraku.
Aku melakukan ini karena..
Aku melakukan ini karena tujuannya.
Maaf, katakan lagi?
Bagaimana..
Bagaimana pendapatmu tentang ini, Bob?
Aku suka. / Rastafari.
Itu indah. / Terima kasih.
Bob, aku memuji kerendahan hatimu, tapi kita perlu menjual rekaman.
Sampul album menjual rekaman?
Neville, katakan yang perlu kau katakan.
Jelaskan tentang karyamu.
Sampul pertama agak terlalu penuh.
Yang ini lebih sederhana.
"Exodus."
Judulnya diambil dari aksara Amharik Ethiopia.
Terlihat lebih sedikit,...
...tapi lebih bermakna.
Benar. / Paham maksudku?
Tapi itu seperti poster Cecil B. DeMille.
Maksudku, ini bukan sekolah Minggu.
Kami..
Aku sudah baca Alkitab.
Aku harus menghafal setengahnya...
...dan aku bisa katakan satu hal yang pasti:
Muda-mudi tidak menyukainya.
Kau tahu?
Terima kasih, Howard. Mari kita lanjutkan, ya?
Mari kita bahas tanggal tur Eropa.
Kau bilang apa soal tanggal tur Afrika?
Afrika? / Ya, Afrika.
Ada di Alkitab juga.
Ataukah itukah separuh yang tidak kau hafalkan?
Aku pergi ke Afrika bulan depan,...
...untuk bicara ke promotor, cari tahu kebutuhan mereka,...
...apa yang mereka mau, melihat lokasinya.
Bagus?
Cukup bagus bagiku, Skip.
Kalian aman?
Bagus. Ya. / Ya.
Howard. Chris.
Aku akan meneleponmu nanti.
Bob.
Afrika?
Ya. Don bilang kau dan dia sudah membahasnya.
Ya. Sudah.
Hanya saja.. / Apa?
Ya. Aku ingin Afrika...
...setelah tur Eropa.
Ada 10 pertunjukan...
...sudah dijadwalkan di Amerika setelah Eropa.
Itu audiens yang penting.
Kau akan menjangkau jutaan orang kulit Hitam Amerika di sana.
Aku pernah ke Afrika. Tidak ada infrastrukturnya di sana.
Maka kita bangun.
Kau tahu?
Kita bisa bangun. / Kita bisa bangun.
Benar?
Ya.
Baiklah. Semoga kau benar.
Kau akan terkejut tentang apa yang bisa kita bangun dari nol.
Kalian siap? / Ya.
Tidak perlu gugup.
Itu yang kau dapat, Keparat!
Jangan kembali lagi membahas pembayaran royalti.
Ini labelku!
Aku pemiliknya!
Sialan.
Coxson.
Mau cari masalah juga?
Jangan bilang kau datang untuk uang juga.
Tidak, Coxcone! Ini band...
...yang kuceritakan.
Namanya Wailing Wailers.
Wailing Wailers? Apa itu? / Ya.
Karena kami keluar dari perut ibu kami menangis...
...dan masih menangis hingga sekarang.
Aku tidak suka menangis. / Tunggu!
Aku suka menyanyi.
Santailah. / Tenang. Tak apa.
Kau panik, ya?
Cuma bercanda. Tak perlu cemas,...
...jika penampilanmu bagus.
Dengar, santai saja, ya?
♪ Just because you think That you're so smart ♪
♪ Goin' around ♪
♪ Breakin' lovers' hearts ♪
Musik ghetto adalah drum dan bass.
Aku tak merasakan ini, Scratch.
Mereka tak membawa beban.
Tidak mengguncang Bumi.
Tak punya jiwa.
Aku mau ambil minuman.
Kalian belum siap.
Punya bakat, tapi masih perlu latihan lagi.
Mungkin kembalilah dalam beberapa tahun.
Joe! Ajari mereka dengan benar.
Bukan cuma lagu soul tiruan dari Amerika.
Tunggu! Kami punya lagu seperti itu, dengan pesan!
Ya. Kami simpan yang terbaik untuk yang terakhir!
"Simmer Down."
♪ Simmer down ♪
♪ You're licking too hot, so ♪
♪ Simmer down ♪
♪ Soon you'll get dropped, so ♪
♪ Simmer down ♪
♪ Can you hear what I say? ♪
♪ Simmer down ♪
♪ Why won't you Why won't you simmer down? ♪
♪ Long time people Dem used to say ♪
♪ What sweet nanny goat A go run him belly, so ♪
♪ Simmer down ♪
♪ Oh, control your temper ♪
♪ Simmer down ♪
♪ Oh, the battle Will be hotter ♪
♪ Simmer down ♪
♪ Can you hear what I say? ♪
♪ Simmer down ♪
♪ Oh, that I'm Leaving you today ♪
♪ Simmer down ♪
Cut.
Jadi bagaimana? Itu hit!
Kalian mau rekaman?
Kenapa reggae menjadi begitu populer?
Reggae adalah musik rakyat.
Ini menarik bagi diri alami setiap orang.
Musik reggae adalah kesadaran dari orang-orang yang berkumpul.
Kau tak apa? / Ya.
Maafkan aku. / Ya.
Itu tak sengaja. / Tak apa.
Apa yang terjadi? / Itu ketidaksengajaan.
Aku mencoba ambil bola-- / Tak apa.
Cedera lama, bukan apa-apa. / Kau tak apa?
Ya.
Aku baik.
Yo, Gillie!
Seorang pria tidak pernah melupakan kali pertamanya, ya?
Daftar main.
Aku tak dapat daftar main. / Tak ada daftar main.
Ini seperti jazz.
Baiklah. Seperti jazz, ya.
Kau mau mulai dari mana, Skip?
Dari awal.
Awal.
Baiklah.
♪ Exodus! ♪
♪ Movement of Jah people ♪
♪ Men and people Will fight you down ♪
♪ When you see Jah light ♪
♪ Let me tell you If you're not wrong ♪
♪ Well, everything Is all right ♪
♪ So we gonna walk ♪
Ayo!
♪ Through the roads Of creation ♪
♪ We the generation ♪
♪ Trod through Great tribulation ♪
♪ In this Exodus! ♪
♪ Good God Almighty! ♪
♪ Movement of Jah people ♪
BELGIA
BELANDA
JERMAN BARAT
Benarkah kau merokok satu pon ganja setiap hari?
Satu pon?
Bob, bagaimana kau menangani ketenaran yang tiba-tiba ini?
♪ Movement of Jah people ♪
SWEDIA
MARLEY BERKUASA!
Jah!
♪ Movement of Jah people ♪
Album emas murni.
♪ Exodus! ♪
Kita berhasil! / Sekarang percaya?
Don.
Skip. / Ya.
Ada apa?
Bukankah seharusnya kau bertemu denganku minggu lalu?
Aku tertahan di Gabon.
Kau yakin tidak tertahan di toko Gucci?
Lagipula, namaku Don "Tailor".
Untuk apa jika aku tidak berdandan menawan?
Surat datang tanpa henti dari rumah untukmu.
Terima kasih, tapi apa kata promotor di Afrika?
Mereka siap?
Ya. Mereka mau kau dan Jimmy Cliff...
...memainkan beberapa pertunjukan bersama.
Mereka sudah berikan deposit yang bagus,...
...tapi kurasa aku bisa dapatkan lebih untukmu.
Selama kita bisa gaji band,...
...aku tak peduli soal uang untukku.
Pastikan saja hotel siap dan mereka punya sistem suara yang bagus.
Ya, Skipper. Kukerjakan. / Baiklah.
Bagaimana keadaan Bob?
Dia tidak enak badan?
Lebih tepatnya terlalu banyak lenggak-lenggok.
Kau tak apa? / Ya.
Baiklah.
Ya.
Apa?
Biar kulihat.
Kita harus ke dokter, Bob.
Kau harus santai sedikit dengan kakimu.
Aku akan bicara dengan Chris.
Ya, aku akan ke dokter setelah tur selesai.
Claudie dan Bucky terbang ke luar negeri.
Memintaku kembali, melakukan pertunjukan di Jamaika.
Pertunjukan seperti apa?
Pertunjukan sama yang hampir membuat kita terbunuh.
Polisi memperlakukan Rasta lebih buruk dari anjing.
Orang-orang bersenjata menguasai tempat.
Mereka mengklaim mereka sudah selesai dengan politik.
Kau tak lihat berapa banyak peluru yang mereka tembakkan kepada kita?
Saat semuanya selesai, kita akan pergi ke Afrika.
Membeli tanah di sana.
Kau tahu? Menetap.
Don sudah pesan lokasi untuk pertunjukannya?
Ya, katanya dia sudah dapatkan uang muka.
Dia bilang berapa uang yang dia dapat?
Tidak.
Sampai nanti.
Hadirin sekalian,...
...Bob Marley & The Wailers!
Bob, kuperkenalkan...
...pada Duchess Monako dan saudarinya.
Senang bertemu.
Françoise dari Chanel. / Hai. Apa kabarmu.
Jean, yang menjadi kurator Galeri Rhône.
Hai. Senang bertemu.
Dan tentu saja-- Maaf--
Ini Rita Marley.
Salam. Rastafari.
Kutinggalkan kau di sini sebentar. Bob.
Aku ingin memperkenalkanmu pada Marcel.
Dia orang penting yang perlu dikenal di Paris.
Marcel, ini Bob Marley.
Hei, Bob Marley, senang bertemu denganmu.
Kau adalah bintang Dunia Ketiga.
Aku bukan bintang.
Aku Rasta.
Dia keduanya. / Rastafari.
Lihat jasnya.
Tidak, terima kasih.
Aku tak tahu dari mana asal mereka.
Don berbisik pada siapa?
Itu promotor Afrika.
Kau tahu, Don mengambil sebagian uangnya.
Pencuri kecil.
Jaga dirimu. Semoga malammu indah.
Permisi.
Untuk The Wailers, ya?
Untuk The Wailers yang tidak ditangkap di Amerika.
Sampai nanti. / Baiklah.
Orang yang aneh, bukan?
Siapa itu?
Seorang produser. Dia ingin merekam I Threes.
Sungguh.
Kalina menertawakan apa?
Aku akan mencari udara segar. / Baiklah.
Kau mau ke mana?
Ya Tuhan.
Minggir!
Kenapa tingkahmu seperti remaja cemburu?
Menurutmu aku akan berubah?
Beberapa hal tidak berubah,...
...tapi beberapa hal jelas berubah.
Sebelumnya kita tak perlu melakukan semua ini.
Minum dan makan mewah, pesta, klub.
Aku berbaur dengan semua jenis orang...
...entah dari mana, melakukan apa.
Kau pikir bagaimana musiknya bisa tersebar?
Aku duduk di pojokan seolah aku lebih baik dari semua orang?
Kini aku tahu alasan Peter dan Bunny tidak menetap.
Peter dan Bunny pergi karena mereka tidak ingin...
...melakukan pekerjaan yang kulakukan.
Mereka ingin aku melakukan apa?
Hanya penderitaan dan anak-anakku menderita?
Kita menderita! / Tidak!
Anak-anak menderita dan kau bahkan tak sadar, Bob!
Kau menderita?
Bagaimana kau menderita?
Aku harus menjadi istri sekaligus prajurit.
Berapa lama lagi aku bisa melakukan itu?
Seorang istri?
Kau pikir aku tak tahu apa yang terjadi?
Apa yang kau tahu, Bob?
Pria yang bersamamu di Jamaika.
Kau mau ke mana?
Pikirmu kau bisa lakukan yang kau mau...
...dan aku tak dapat apa pun? / Tak dapat apa pun?
Kau tak dapat apa pun?
Aku butuh lebih dari sekadar rumah dan mobil.
Lebih dari uang!
Kau datang dan pergi...
...sementara aku merawat untuk anak-anakmu,...
...termasuk anak-anakmu dari wanita lain!
Terlebih lagi, aku menyanyi di band--
Kau tak suka?
Kau tak lihat kita di mana? Paris!
Kau pikir aku peduli soal Paris?
Kau pikir aku tak punya peluang sendiri?
Ada The Soulettes, aku dapat berbagai penawaran.
Dan aku menolaknya demi pesan kita. Demi kita!
Dan kau melemparkannya ke wajahku!
Siapa yang benar-benar mengenalmu? Yang benar-benar peduli padamu, Bob?
Chris?
Si genius pemasaran?
Atau Don?
Menandatangani kesepakatan diam-diam.
Jika berenang di polusi, maka kau dapat polusi.
Kita biasa membicarakan ini dan segalanya...
...saat kau hanya punya satu baju!
Aku memberikanmu semua yang kau minta.
Semua!
Kau sangat naif.
♪ I remember ♪
♪ When we used to sit ♪
♪ In the government yard In Trench Town ♪
♪ Observing the hypocrites ♪
♪ As they would ♪
♪ Mingle with The good people we meet ♪
♪ Good friends we have ♪
♪ Oh, good friends we've lost ♪
Ayo.
♪ Along the way ♪
♪ In this great future ♪
♪ You can't forget your past ♪
♪ So dry your tears, I say ♪
♪ Everything is gonna Be all right ♪
♪ Everything is gonna Be all right, Jah ♪
♪ Everything is gonna Be all right ♪
♪ Everything is gonna Be all right, Jah ♪
♪ Everything is gonna Be all right ♪
♪ So woman, no cry ♪
♪ Oh, no, no Don't shed no tears ♪
♪ No, no, woman! ♪
♪ No woman, no cry ♪
♪ Ey, ey ♪
♪ Oh, my little sister ♪
♪ Don't shed no tears ♪
♪ No, no, woman! ♪
♪ No woman, no cry ♪
♪ Little sister Don't shed no tears ♪
♪ No woman, no cry ♪
Terima kasih, London.
Ya, Skipper!
Teman-teman, Bob. / Penampilan hebat, Skip.
Itu luar biasa.
Apa yang kau mau?
Sampanye dan anggur, jangan khawatir.
Segera datang.
Don!
Don, kemari.
Don Taylor, kemari!
Don! / Bob.
Apa satu hal yang kubilang padamu sejak hari pertama?
Bukankah kubilang jangan bohong padaku?
Aku tidak tahu maksudmu.
Bukankah sudah kubilang?
Jangan bohong padaku!
Skip! / Jangan bohong padaku!
Jangan bohong padaku!
Kau akan membunuhnya, Skip.
Tenang, tenang.
Kau menagih biaya ekstra ke promotor Afrika dan kau mengantonginya?
Dasar pencuri berengsek.
Kau pikir aku takkan menyadarinya?
Kuberitahu kau,...
...Afrika bukanlah soal uang!
Semua orang bilang Bob Marley adalah pahlawan!
Aku menerima enam peluru untukmu!
Ini balasan yang kuterima?
Tidak. Bob!
Jangan, hentikan! Hentikan!
Turunkan.
Kau beruntung.
Bangun. Ayo.
Baiklah, tenang.
Bangun, Don. Ayo.
Berdoalah kepada Jah-Jah.
Kau tak apa?
Bob, kau tak apa?
Ya.
Ya Tuhan.
Tidak ada yang senang, Chris.
Bob, kau perlu ke dokter.
Bentrokan 7/7.
Maaf?
Bentrokan 7/7.
Marcus Garvey berkata di hari bentrokan 7/7,...
...yang dikuasai akan bangkit melawan para penguasa.
Tanggal 7 Juli 1977.
Tn. Marley,...
...apa kau mengerti perkataanku?
Katamu ini kanker.
Melanoma Lentiginos Akral.
Itu kanker kulit.
Aku tak mungkin tertular kanker kulit dari pria yang menginjak jempolku.
Cedera pada kakimu bukanlah penyebabnya.
Tapi fakta bahwa penyakit itu tidak sembuh adalah akibat dari penyakitnya.
Itu sangat langka.
Apa ini keturunan dari keluargamu?
Tidak. Ayahku orang kulit putih.
Aku tak pernah mengenalnya, Dok.
♪ But my hand Was made strong ♪
♪ By di hand of di Almighty ♪
♪ We forward in dis generation ♪
♪ Triumphantly ♪
♪ Won't you help to sing ♪
♪ These songs of freedom? ♪
Mereka bilang aku mengidap kanker.
Aku dan aku baik-baik saja.
Itu tak bisa membunuhku.
Apa pengobatannya?
Katanya jika kupotong jempolku, itu mungkin bisa mencegahnya menyebar.
Tapi aku tidak mau.
Bob, kau harus mendengarkan para dokter.
Ini menyangkut kesehatanmu.
Jika sembuhnya cepat,...
...maka kita bisa lakukan tur Amerika.
Kau tak perlu melewatkannya.
Tinggalkan aku. Aku harus bekerja.
Yah, Bob-- / Tinggalkan aku!
Baik.
LAUTZE RAYA RESIDENCE
Penginapan murah di Jakarta Pusat
Fullday 130-150, Transit 6 jam 100 Transit 3 jam 80rb
Mencari peluang untuk serangan balik,...
...George Best menjadi harapan terbaik mereka.
Tapi Jerman yang menguasai.
Makanan sudah siap!
Tendangan hebat ke kanan bawah.
Sekarang Flohe, dan dia berhasil!
Dan para penggemar merayakan gol lainnya!
Kakak Rita, salam. / Ada apa?
Apa maksudmu? / Di mana Bob?
Aku mengetuk, tapi dia tidak turun dari pagi.
Dari pagi?
Ya Tuhan. Dia tak boleh diam saja.
Kau sudah bicara pada ibuku?
Band tahu?
Kenapa kau tak katakan padaku, Bob?
Aku tak ingin membebanimu, Rita.
Yang kuingin lakukan...
...hanyalah membantumu membawa beban itu.
Ini tidak berbeda dengan waktu lainnya.
Aku minta maaf atas kejadian di klub.
Tentu.
Itu sudah kulupakan, Bob.
Sekarang kita punya hal yang lebih serius untuk dipikirkan.
Apa itu?
Beberapa saudari memberikannya.
Katanya ini adalah hadiah dari Putra Mahkota Ethiopia.
Aku tidak terlalu tertarik dengan perhiasan.
Tapi...
...aku merasa ini ada artinya.
Lalu kenapa tidak kau pakai?
Aku tak pernah tahu begitu banyak perjuangan...
...sejak aku lahir.
Semuanya terjadi begitu saja.
Mereka pikir aku bisa membawa perdamaian...
...padahal aku sendiri tidak bisa mendapat sedikit kedamaian?
Dan kau tak bisa melihat alasannya?
Mm?
Semua perjuangan itu.
Itulah sumber kekuatanmu.
Kau tak lihat?
Batu yang ditolak oleh tukang bangunan...
...menjadi batu penjuru.
Dengarkan.
Ia yang diberkati Jah...
...takkan dilaknat manusia, Bob.
Sama seperti Joseph.
Kau ingat ceritanya?
Mereka menyerangnya?
Dan tangannya dijadikan kuat...
...oleh tangan Tuhan Yang Perkasa Jacob.
Rastafari!
Rasta.
Itu kau, Bob:
Joseph.
Yang Maha Tinggi selalu melindungi orang-orang yang diurapi-Nya.
Kau punya...
...banyak kehidupan untuk dijalani...
...dan cukup pekerjaan untuk dilakukan.
♪ Haile Selassie is the Chapel ♪
Kadang...
♪ Power of the Trinity ♪
...si pembawa pesan harus menjadi pesannya.
Waktunya kembali ke Jamaika.
♪ Build your mind In this direction ♪
Jangan takut.
♪ Serve the livin' God And live ♪
♪ Take your troubles To Selassie ♪
♪ He's the only King of Kings ♪
♪ Conquering Lion of Judah ♪
♪ Triumphantly We all must sing ♪
♪ Well, I've searched And I've searched ♪
♪ This great book of Man ♪
♪ And in Revelation ♪
♪ See what I find there ♪
♪ Haile Selassie is the Chapel ♪
♪ And all the world Should know ♪
♪ That man is the Angel ♪
♪ And our God The King of Kings ♪
♪ Conquering Lion of Judah ♪
♪ Triumphantly We all must sing ♪
Ya. / Ya.
♪ Don't worry ♪
♪ About a thing ♪
♪ 'Cause every little thing Is gonna be all right ♪
♪ Singin', don't worry ♪
♪ About a thing ♪
Awas, awas! / Ayah!
♪ 'Cause every little thing ♪
Pelan-pelan! Hei!
♪ Gonna be all right ♪
Kemari.
♪ Rise up this morning ♪
Apa yang kau lakukan?
♪ I smile with the rising sun ♪
Kau datang dari mana?
♪ Three little birds ♪
♪ Sit by my doorstep ♪
♪ Singin' sweet songs ♪
♪ Of melodies pure and true ♪
♪ Sayin', "This is my message To you-ou-ou" ♪
♪ Singin', "Don't worry ♪
♪ About a thing ♪
♪ 'Cause every little thing Gonna be all right" ♪
♪ Singin', "Don't worry ♪
♪ About a thing ♪
♪ 'Cause every little thing Gonna be all right" ♪
Salam.
Ayah!
♪ "Ini pesanku Untukmu-ou-ou" ♪
Aku juga merindukanmu.
♪ Don't worry ♪
Selamat kembali ke rumah, Rasta.
♪ About a thing ♪
Selamat datang.
♪ 'Cause every little thing Gonna be all right ♪
♪ Singin' "Don't worry ♪
♪ About a thing" ♪
Aku datang untuk meminta maaf.
Aku tidak menyimpan dendam.
Rastafari...
...adalah benih yang ditanam di jantung.
Hanya kau yang bisa menebus dirimu sendiri.
♪ Old pirates, yes, they rob I ♪
♪ Sold I to the merchant ships ♪
♪ Minutes after they took I ♪
Ayah.
♪ From the bottomless pit ♪
Siapa orang itu?
Dia?
♪ But my hand was made strong ♪
Hanya orang yang ingin menemui ayahmu.
♪ By the hand of the Almighty ♪
♪ We forward In this generation ♪
♪ Triumphantly ♪
♪ Won't you help to sing ♪
♪ These songs of freedom? ♪
♪ 'Cause all I ever have ♪
♪ Redemption songs ♪
♪ Emancipate yourselves From mental slavery ♪
♪ None but ourselves Can free our mind ♪
♪ Whoa, have no fear For atomic energy ♪
♪ 'Cause none of dem Can stop di time ♪
♪ How long shall they Kill our prophets ♪
♪ While we stand aside And look? ♪
♪ Some say It's just a part of it ♪
♪ We've got to fulfill di book ♪
♪ Won't you help to sing ♪
♪ These songs of freedom? ♪
♪ 'Cause all I ever have ♪
♪ Redemption songs ♪
♪ All I ever have ♪
♪ Redemption songs ♪
♪ These songs of freedom ♪
♪ Songs of freedom ♪
Kapan kau menulisnya?
Seumur hidupku.
Ya.
Artinya kau siap.
Jadi, apa yang berubah, Bob?
Apa yang membuatmu kembali ke Jamaika...
...untuk tampil di konser perdamaian?
Kau tidak takut akan hidupmu?
Hidupku tidak penting bagiku.
Jika hidupku hanya untukku, rasa amanku,...
...maka aku tak menginginkannya.
Hidupku adalah untuk rakyat.
Hanya kesadaran itulah yang kumiliki,...
...bahwasanya aku dapat bermanfaat bagi orang banyak.
Kau tidak punya amarah?
Pernah aku merasa aku seharusnya mengangkat tangan dan melakukan sesuatu.
Tapi Jah berkata, "Tidak, kau, keren."
Kita tak boleh memikirkan balas dendam dan melakukan sesuatu yang harus dilakukan.
Apa menurutmu dunia ini bisa selamat?
Selamat?
Ya.
Kita mesti menyelamatkannya.
Kita mesti menyelamatkannya. Ya.
Dunia harus selamat. Tak ada jalan lain.
Kau tahu?
Apa kau siap?
Apa kau siap, National Stadium?
Selah. Ya.
Apa kau siap, Jamaika?
Apa kau siap untuk Bob Marley & The Wailers?
Nesta.
Salam atas nama Yang Mulia Kaisar,...
...Kaisar Haile I Selassie I.
Jah!
Rastafari!
Bob Marley meninggal karena kanker pada 11 Mei, 1981.
Usianya 36 tahun.
Pada 22 April, 1978, di depan seluruh negara...
...Bob Marley menyatukan dua pemimpin politik yang berseberangan...
...sebagai simbol persatuan dan perdamaian bagi rakyat Jamaika.
Tahun 1980, Bob akhirnya tiba di Afrika...
...di mana ia tampil untuk memperingati...
...berakhirnya pemerintahan kolonial di Zimbabwe.
Majalah Time menyebut Exodus album terbaik di abad ke-20.
Lagu-lagunya masih menjadi lagu kebangsaan...
...untuk keadilan, kebebasan, dan persatuan di seluruh dunia.
Apa kau orang kaya?
Kepemilikan membuatmu kaya?
Aku tak punya kekayaan macam itu. Kekayaanku adalah kehidupan, selamanya.
LAUTZE RAYA RESIDENCE
Penginapan murah di Jakarta Pusat
Fullday 130-150, Transit 6 jam 100 Transit 3 jam 80rb
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Terima kasih kepada para donatur projek ini: --- Buyung Asmara Qondhi ---
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
♪ One song ♪
♪ Have pity on those Whose chances grow thinner ♪
♪ There ain't no hiding place ♪
♪ From the Father of Creation Sayin' ♪
♪ One love ♪
♪ What about the one heart? ♪
♪ One heart ♪
♪ Let's get together And feel all right ♪
♪ One love ♪
♪ One heart ♪
♪ Give thanks And praise to the Lord ♪
♪ And I will feel all right ♪
♪ Let's get together ♪
♪ And feel all right ♪
♪ Give thanks and praise To the Lord ♪
♪ And I will feel all right ♪
♪ Yes, let's get together And feel all right ♪
♪ I want to love you ♪
♪ And treat you right ♪
♪ I want to love you ♪
♪ Every day and every night ♪
♪ We'll be together ♪
♪ With a roof Right over our heads ♪
♪ We'll share the shelter ♪
♪ Of my single bed ♪
♪ We'll share The same room, yeah ♪
♪ For Jah provide the bread ♪
♪ Is this love, is this love Is this love ♪
♪ Is this love That I'm feeling? ♪
♪ Is this love, is this love Is this love ♪
♪ Is this love That I'm feeling? ♪
♪ I want to know, want to know Want to know now ♪
♪ I've got to know, got to know Got to know now ♪
♪ I'm willing and able ♪
♪ So I throw my cards On your table ♪
♪ I want to love you ♪
♪ I want to love and treat ♪
♪ Love and treat you right ♪
♪ I want to love you every day And every night ♪
♪ We'll be together, yeah ♪
♪ With a roof Right over our heads ♪
♪ We'll share The shelter, yeah ♪
♪ Of my single bed ♪
♪ We'll share The same room, yeah ♪
♪ For Jah provides the bread ♪
♪ Is this love, is this love Is this love ♪
♪ Is this love That I'm feeling? ♪
♪ Is this love, is this love Is this love ♪
♪ Is this love That I'm feeling? ♪
♪ Oh, yes, I know Yes, I know, yes, I know now ♪
♪ I'm willing and able ♪
♪ So I throw my cards On your table ♪
♪ You'll see I want to love you ♪
♪ I want to love and treat you ♪
♪ Love and treat you right ♪
♪ I want to love you ♪
♪ Every day and every night ♪
♪ We'll be together ♪
♪ With the roof Right over our heads ♪
♪ We'll share the shelter ♪
♪ Of my single bed ♪
♪ We'll share The same room, yeah ♪
♪ Jah provides the bread ♪
♪ We'll share the shelter ♪
♪ Of my single bed ♪
♪ We'll share the same room ♪
♪ I want to love you Love and treat you ♪
♪ Love and treat you right ♪
♪ Hear the words Of the Rastaman say ♪
♪ Babylon, your throne Gone down, gone down ♪
♪ Babylon, your throne Gone down ♪
♪ I hear the words Of the Iyaman say ♪
♪ Babylon, your throne Gone down, gone down ♪
♪ Babylon, your throne Gone down ♪
♪ And I hear the angel With the seven seals saying ♪
♪ Babylon throne Gone down, gone down ♪
♪ Babylon throne Gone down ♪
♪ I say fly away home to Zion ♪
♪ Fly away home ♪
♪ I say fly away home to Zion ♪
♪ Fly away home ♪
♪ One bright morning When my work is over ♪
♪ Man will fly away home ♪