kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Tamat!
Ketika mereka keluar dari rumah,
mereka menimbulkan badai,
Seperti bayangan hitam malam, mereka
membawa kekacauan ke dalam hidupmu,
mereka membuat semua orang
menari mengikuti teror mereka,
Mereka misteri yang memelintir, dan
jika kau terjebak, tidak ada jalan keluar
Aku pernah dengar cerita dari ratu
bidadari di surga yang bersemayam,
Mereka akan datang dan pergi
dan kau tidak akan menjadi bijaksana,
Sebab mereka adalah pencuri!
Mereka adalah pencuri!
Mereka awalnya akan mencuri mimpimu
Lalu, mereka juga akan mencuri tidurmu.
Lalu mereka akan menatap matamu
Dan mereka juga akan
mencuri seluruh kebahagiaanmu.
Mereka seperti api, tidak bisa dihentikan
Mereka seperti nasib sial,
mengubah apa saja menjadi debu
Aku pernah mendengar cerita dari
ratu bidadari di surga yang bersemayam,
Mereka akan datang dan pergi
dan kau tidak akan menjadi bijaksana,
Sebab mereka adalah pencuri!
Mereka adalah pencuri!
Mereka seperti lubang gelap lava cair
Mereka datang seperti tornado
Mereka akan memelintir nasibmu
Dan kemudian mereka akan merampas kekayaanmu
Jiwa-jiwa yang terserang
penyakit ini akan merasuki hidupmu
Mereka bisa menghentikan waktu dan
mencekikmu yang menyimpan rahasia malam ini
Aku pernah mendengar cerita dari
ratu bidadari di surga yang bersemayam
Mereka akan datang dan pergi
dan kau tidak akan menjadi bijaksana
Sebab mereka adalah pencuri!
Berikan padaku.
Apa...
Bolanya... Pak!
Cium bola selamat tinggal.
Reporter Kejahatan Lenny D'souza
Suami yang berbakti secara bawaan
Reporter berdasarkan profesi
Dan pada dasarnya tidak tahu malu.
Pak, tolong.
Tolong kembalikan.
Pak!
Jangan, Pak.
Tolong, Pak!
Ibu akan memarahiku.
Tolong!
Jangan!
Itu satu-satunya bola yang kami punya!
Bolaku!
Bagaimana kami main sekarang?
Bermainlah dengannya.
Dia juga terlihat seperti bola.
Pak...
Maaf.
Itu terjadi karena kesalahan.
Pergi, main sepak bola.
Roshni D'souza.
Istri terbaik tahun ini.
Harimau ini lapar, sayang!
Maaf sayang, tapi harimau ini sangat lelah.
Hei!
Ayo!
Roshni!
Buka pintunya, sayang. Aku sangat lapar.
Dia membukanya.
Sayang...
Karier orang-orang memburuk,
dan kau bahkan tidak bisa
membuat sup lentil yang enak?
Diam, Lenny.
Aku merasa sangat buruk.
Aku membuatnya, khusus
untukmu. Tapi gosong semua.
Jika memasak adalah kriket,
maka kau Cristiano Ronaldo-nya.
Keduanya tidak ada hubungannya.
Haha, lucu sekali.
Sungguh... lucu, ya?
Kau terlihat sangat tampan.
Kau sangat bau. Pergi mandi.
Pergi.
Hanya jika kau ikut denganku.
Pergi!
Hei!
Ayo.
Tidak.
Ini akan menyenangkan.
Tidak! Pergilah sekarang,
kalau tidak aku akan...
Oke, oke. Yakin?
Apa kau yakin? Oke, oke!
Sepertinya Ibu lagi nakal malam ini.
Meong!
Baik anggur, wanita lain, maupun bartender...
Gelas anggur juga tidak membuatku bahagia.
Pergi.
Aku hanya bahagia saat kau bersamaku.
Saat kau bersamaku...
Saat...
Sayang!
Apa kau menjatuhkan sesuatu?
Ya, sayang. Penggilingnya terpeleset.
Aku buat sandwich chutney untukmu.
Mandi cepat.
Oh.
Kau juga cepat.
Mandi bersama, hemat air!
Aku datang, sayang!
Oke! Aku menunggu!
Sialan!
Sayang?
Sial, kota ini dan mati
lampunya yang acak...
Sayang!
Roshni!
Kemana dia pergi gelap-gelap begini?
Roshni?
Sayang?
Istri?
Apa yang kau lakukan? Aku takut.
Menggunakan cahaya batinku, sayang.
Jadi sayang...
Malam ini, setelah makan, dalam gelap,
kau dan aku...
Akan bermain petak umpet?
Oh!
Ya, kenapa tidak?
Tapi sebelum itu, jadilah suami yang baik,
dan cari telur dan roti.
Karena aku tidak bisa
menyelesaikan pembuatan chutneynya,
dan sup lentilnya... gosong.
Hei, Harimau!
Jangan lupa cari satu hal lagi.
Apa?
Pencuci mulut.
Sekarang, ke mana aku akan
mencari pencuci mulut saat mati lampu?
Coba ke ahli kimia.
Oh!
Maaf.
Yang rasa apa?
Aku suka stroberi.
Aku juga suka stroberi, sayang.
Bahkan jika aku harus pergi ke
Mahabaleshwar untuk membeli stroberi,
aku akan berjalan dengan satu kaki.
Dah! Sampai nanti.
Anakku ada ujian besok pagi!
Kapan akan kembali?
Aku akan periksa. Aku akan mencari tahu.
Tenang semuanya.
Akan aku periksa, harap tenang.
Ravi?
Ravi!
Ravi Saxena.
Teman hero yang tidak
memaksakan komedi di filmnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Lenny!
Panjang umur!
Aku baru saja hendak memanggilmu.
Namun sinyalnya terus melemah.
Aku tidak dapat memesan taksi.
Sinyalnya--
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Ini? Aku terpeleset saat gelap dan terkilir.
Sekarang, adalah dosa untuk
memulangkan pasien seperti ini.
Masuklah, aku akan mengantarmu.
Melucu, ya?
Masuk.
Aku hampir mati hari ini, berkatmu.
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Aku minta maaf, kawan.
Ada keadaan darurat di rumah.
Keadaan darurat?
Semuanya baik-baik saja?
Ya, aku datang ke sini untuk
mengambil laporan Ayah.
Apa yang terjadi dengan paman?
Apa isi laporan itu?
Kami belum mengetahuinya. Karena mati lampu.
Perawat bilang akan mencetaknya
setelah lampu menyala.
Sini resinya. Aku akan ambil
dalam perjalanan ke kantor.
Tidak!
Serius, jangan stres.
Ayolah.
Tanpa stres.
Mengapa kita tidak pergi ke
rumahmu sepulang kantor besok saja?
Aku akan menemui Roshni,
minum teh, dan mengambil laporan.
Sempurna! Rencana yang sempurna.
Aku harap kau bisa
menikmati sup lentil gosongnya.
Dia menghanguskannya?
Luar biasa!
Mati lampu di sini juga?
Sepertinya ada kerusakan trafo besar.
Benar. Sepertinya terjadi
lampu mati di seluruh kota.
Beri tahu aku.
Kenapa kau tidak mengendarai mobilmu?
Karena aku benci kemacetan Pune.
Jika aku ingin menghabiskan
hidupku dengan naik mobil,
maka aku lebih memilih menjadi supir taksi.
Aku akan menghasilkan uang juga.
Itu benar.
Atau aku bisa memakai kaos unikorn sepertimu.
Terbang dan ke mana saja tepat waktu.
Bagaimana?
Apa-apaan!
Itu karena mati lampu.
Aku bahkan tidak menyadari
bahwa aku memakai kaos Roshni.
Ini sangat memalukan.
Berengsek sekali.
Kau berengsek!
Mengapa?
Mengapa kau tidak pindah ke pinggiran kota?
Tidak, ini cukup.
Pindah ke gedung dengan
fasilitas yang layak dan hidup damai.
Ada yang lebih baik dari kekacauan ini?
Apa lagi hujan?
Ya.
Sial, telur dan rotinya!
Kau harus pergi.
Sial, sial, sial!
Aku harus pergi, Roshni pasti menunggu.
Ya, pergi.
Oke.
Dah.
Sampai jumpa besok.
Dah!
Apa kabar, Pune!?
Ini Radhika dari 96,8 FM.
Ada apa? Lagi mati lampu?
Jangan khawatir,
seluruh kota mati lampu.
Petugas mengatakan
perbaikan sedang berlangsung,
dan pasokan listrik akan segera kembali.
Sementara itu, aku akan menemanimu.
Sekarang mempersembahkan untukmu,
lagu hit terbaru Vishal Mishra, Chitralekha
Akulah Waktu.
Nasib burukmu
akan menemui kunci takdir ini.
Tsunami kebahagiaan...
akan mengubah takdirmu.
Waktumu akan segera berubah
Dan film tanpa dana ini masih akan meledak.
Akulah Waktu.
Hai Chitralekha
Sejak aku melihatmu
Aku tahu bahwa keberuntunganku akan berubah
Tidak ada lagi kemarau, hujan
mulai turun, hatiku tidak sakit lagi
Lagu ini diputar di hatiku
Hei... ada yang hidup di sini?
Apa itu cinta?
Apa keuntunganmu?
Aku mulai merasa gelisah,
sentuhanmu membuatku sesak napas
Aku siap menyerahkan segalanya untukmu
Hidupku
Hei... hei! Berhenti!
ban serep yang rusak.
Mesin cintamu membuatku terbang
Membuat dunia iri
kebahagiaanku.
Malam yang nyaman dan
pembicaraan tentang impian kita,
tersembunyi seperti harta
karun di dalam dirimu.
Aku merasa seperti bermain
gim, hatiku tidak lagi sakit,
Lagu ini diputar di hatiku,
Hai Chitralekha,
Hai Chitralekha
Aku juga seorang pembunuh, aku
juga menguasai hati semua orang
Aku mencuri hati dan membuat
semua orang tidak bisa tidur malam
Ini satu-satunya kesalahanku
Aku tidak pernah mengingkari janjiku
Aku tidak pernah takut mati
Raja! Ya, aku Raja!
Raja! Hai Raja!
Raja! Ya, aku Raja!
Raja segala raja!
Sial!
Sial...
Halo? Hei...
Hei...
Hei... kau melakukan ini?
Kawan, ini...
Apa yang telah terjadi?
Apa yang telah kau lakukan, kawan?
Kau menabraknya!
Tenang, semua.
Apa kau melihat apa yang terjadi?
Apa kau tidak tahu mengemudi?
Apa kau melihat apa yang terjadi?
Apa yang telah kau lakukan, kawan?
Hubungi polisi! Hubungi polisi!
Hentikan, kawan! Jangan buru-buru!
Ini gelap. Mati lampu.
Polisi!
Lampu depan mobil tidak pakai listrik.
Polisi
Pemabuk!
Hanya dua huruf yang dia pelajari di sekolah
JD.
Berhenti berteriak.
Percayalah, aku bersumpah...
Gelap. Aku tidak melihatnya.
Dia mengenakan pakaian
hitam dan berdiri di tengah jalan.
Lampu depan mobil tidak menyala?
Menyala.
Namun seluruh kota mati lampu.
Dia muncul entah dari mana.
Sumpah, aku tidak melihatnya.
Apa maksudmu kau tidak melihatnya?
Orang naif,
karena kau,
pria yang tidak bersalah ini pergi ke kuburnya
Tunggu...
Tunggu di sini
karena aku akan memberitahu polisi.
Apa dia gila atau apa?
Siapa dia? Ini gila?
Dengar, mengancam akan memanggil
polisi tidak akan mempan bagiku.
Aku tahu aturan. Aku seorang reporter.
Reporter?
Ya, seorang jurnalis.
Jadi begitu.
Kalau begitu catat di kepalamu tulisan,
aku seorang jurnalis pembunuh!
Apa yang dilakukan pemabuk ini di sini?
Seseorang bicara masuk akal padanya.
Simpan ancamanmu, oke?
Pertama, bantu aku membawanya ke rumah sakit.
Bantu kami, saudara.
Bantu?
Ya.
Aku?
Kau tidak akan membantu? Kau raja atau apa?
Ayo, bantu kami. Angkat dia.
Hati-hati...
Hati-hati... sandarkan kepalanya.
Hati-hati. Terima kasih.
Terima kasih semua.
Terima kasih.
Bawa dia ke rumah sakit. Cepat.
Hei!
Kemana kau akan pergi?
Ke mana pun kau pergi, ke situ aku pergi.
Hentikan, Penyair!
Aku akan membawanya ke rumah sakit. Turun.
Orang hidup tempatnya di ranjang rumah sakit.
Kuburan adalah tempat kita membawa orang mati.
Jangan sok pintar padaku, kawan!
Aku tahu. Aku sudah
memeriksa. Dia masih hidup.
Keluar.
Pergi.
Keluar!
Kenapa kau masih duduk di situ? Pergi.
Baik.
Perjalanan kita berakhir di sini
Ya, berakhir di sini. Sekarang pergilah.
Saat polisi datang, aku akan
memberitahu mereka tentangmu.
Lalu lanjutkan ceritamu
antara kau dan mereka...
Baik.
Hei! Saudara...
Aku tahu kau tidak akan pergi ke rumah sakit.
Ke mana pun kau pergi, semoga
perjalananmu menyenangkan.
Saudara! Bung!
Saudara, tunggu.
3871...
Sialan!
Saudara! Mengapa--
Penyair?
Penyair, kan?
Bukan, penyair kehormatan!
Aku mengoceh ketika aku tegang.
Kau tidak harus masukkan hati.
Mengapa kau tidak masuk dan kita bicara?
Silakan masuk.
Hei!
Siapa yang kau telepon, bung?
Tolong jangan lakukan itu. Tunggu...
Oke, beri tahu aku apa yang kau
inginkan. Apa yang kau inginkan?
Uang 50.000 dan 2 botol wiski malt singgel.
Apa?
Uang 75.000 dan
4 botol wiski malt singgel.
Saudara, angkanya naik lebih
cepat dari tekanan darahku
Jangan bercanda.
Uang 100.000 dan
7 botol wiski malt singgel.
Mengapa tidak membunuh
saja? Jangan merasa sungkan.
Uang 250.000 dan
10 botol wiski malt singgel.
100.000 untuk menyegel bibirmu.
100.000 untuk menyingkirkannya.
Dan 50.000 karena tidak
membuatku tergila-gila dengan puisimu.
Kau dapat mengambil 50.000.
Puisiku tidak akan berhenti.
Beri tahu aku,
bagaimana kau bisa melakukan hal
jahat dengan wajah polos seperti itu?
Jadi, bagaimana kita melakukan ini?
Kita menggunakan sekop.
Aku tahu itu! Tapi di mana?
Selanjutnya belok kiri, bukan kanan.
Sialan.
Polisi!
Sial!
Kau telah membawaku ke
dalam perangkap maut, kawan!
Berbalik.
Sial, tidak bisa berbalik.
Ada mobil di belakang kita.
Aku rasa polisi tahu bahwa
kau seorang pembunuh.
Mereka akan menangkapmu dan memenjarakanmu.
Kurasa tidak ada wiski malt
singgel untukku malam ini.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Sekarang kita berdoa.
Kita bilang, beristirahatlah dengan tenang.
Apa yang akan kita lakukan
untuk menghindari polisi?
Kita akan melakukan ini.
Turunkan tanganmu!
Dengar...
Buat dia tampak seperti sedang tidur!
Ayo, waktunya berdandan...
Apa kau akan meriasnya
sekarang? Apa dia pengantin pria?
Polisi ada di depan... Cepat!
Hentikan mobilnya.
Menepi, Bu.
Cepat. Biarkan mereka pergi.
Tn Khan!
Inspektur Patil
para penjahat sangat takut padanya
sehingga mereka tidur dengan borgol.
Sebenarnya, aku orang yang mudah menarik pelatuk.
Tn. Patil, aku yakin tidak ada orang
seperti kau di seluruh Kota Pune.
Malah, di seluruh Maharashtra.
Tidak hanya di Maharashtra,
tapi di seluruh India--
Apa aku mempunyai catatan di
sini yang berbunyi, Aku Bodoh?
Hentikan omong kosong itu!
Apa yang kau inginkan? Keluar.
Oke.
Perusahaan kami, Ultra Safe
Securities Private Limited
membuat jaket antipeluru.
Dan kami ingin dengan penuh
dedikasi melindungi pasukanmu.
Jadi, belilah jaket dari kami dan...
Dan apa?
Dan kami akan memberimu hadiah mahal.
Apa-apaan? Apa kau mencoba menyogokku?
Mencoba menyuap Parshooram Patil?
Tidak! Tidak! Tidak, Pak!!
Bukan itu maksudku!
Lalu apa maksudmu?
Kesepakatan ini
menguntungkan kita berdua, Pak.
Bagaimana?
Kami membuat jaket antipeluru kelas dunia.
Terus?
Itu akan melindungi seluruh pasukanmu.
Pastikan pasukanmu memakai jaket kami,
dan kami akan memberikannya padamu
10 persen.
Jangan terlalu banyak berpikir, Pak.
Ini kesepakatan yang menguntungkan.
20 persen...
tunai.
Pak...
Itu lebih dari keuntungan perusahaan kami!
Jangan berbohong.
Jujur, Pak.
Percayalah padaku.
Tolong... 12 persen?
Ayo pergi di tengah-tengah dan
selesaikan kesepakatan di 15 persen.
Kalau tidak, ada banyak pembuat
jaket lain yang tersedia di pasar.
Pergi.
Celakalah aku! Tn. Khan, kau?
Dua kali sehari! Aku pasti beruntung!
Tn. Patil!
Ke mana?
Kami melakukan blokade, Pak.
Dan apa ini?
Kau bercukur? Kau
terlihat seperti anak sekolah!
Kemana kau akan pergi?
Pak Patil, sebenarnya aku lagi
dalam perjalanan menuju rumah.
Lewat sini?
Untuk mempersiapkan
surat-surat kesepakatan kita.
Apa ada... alkohol, narkoba,
atau bom di mobilmu?
Ayolah, Pak. Kami orang baik-baik.
Bukan bom, tapi ada mayat.
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan,
jauhkan semua percakapan sedih.
Mari berbagi minuman hari ini
untuk merayakan ujung hari yang lain.
Dalam!
Apa kau penyair?
Jika menjalani hidupmu adalah
puisi maka, ya, aku penyair.
Memukau! Kutipan yang bagus!
Aku suka puisi.
Minta dia membelikanku malt singgel.
Ayolah, Tn. Khan!
Berikan dia apa yang dia inginkan.
Tentu saja, Tn. Patil! Pasti.
Kau harus melakukannya.
Bisa kami pergi sekarang?
Ya, kau boleh pergi.
Ngomong-ngomong,
di mana kau tinggal, Tn. Penyair?
Kuburan.
Karena di situlah semua
orang pada akhirnya berakhir.
Dalam! Kata-kata yang bagus!
Luar biasa.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Babbu lagi tidur.
Kata-kata yang bagus. Itu diluar dugaan.
Dia luar biasa, Pak.
Biarkan mereka pergi.
Tengah malam, mimpiku menjadi kenyataan...
Dah, Pak. Dah...
Biarkan dia selesai.
Malt singgel atau ganda.
Luar biasa! Tn. Khan juga
fasih berbahasa Marathi.
Aku tidak mengetahuinya.
Penyelamatan yang bagus, Pemabuk!
Tidak mau memuji puisiku?
Ya Tuhan, aku berjanji
akan hadir misa hari Minggu.
Apa ini?
Hei! Apa yang kalian berdua lakukan?
Thik-Thak.
Kuharap mereka juga segera di-ban.
Sachin Thikwale.
Thik.
Naveen Thakambe.
Thak.
Semua orang memanggilku paman.
Dan aku adalah paman sedarahmu!
Dan itulah kesialan terburukku.
Jadi apa yang harus kami lakukan, Paman?
Sebelum aplikasi Thik-Thak, kami adalah preman.
Setelah aplikasi Thik-Thak diluncurkan...
Itu mengubah hidup kami.
Benar.
Aku memiliki 4 juta pengikut
dan dia 2 juta pengikut.
Hei... itu 3.
Benar, 3.
Jadi kalian kembali mencuri
karena aplikasinya di-ban?
Bukan begitu. Tidak, Paman.
Hari itu aku menangkapmu
karena mencuri sedekah orang buta.
Kemarin, kau merampas kalung
seseorang dan melarikan diri.
Belakangan aku mengetahui bahwa
kau melakukan itu pada Bibimu sendiri.
Maaf, Paman. Dia menghadap ke arah lain!
Bagaimana kami bisa tahu
itu dia? Itu bukan salah kami.
Aku tidak akan menyelamatkan kalian lain kali.
Aku hanya akan menembak kalian
dalam sebuah pertemuan.
Ambil barang-barang dan pergi sekarang.
Oke, Paman.
Sampai jumpa.
Dah, hati-hati.
Thik... ayo kita tanya dia.
Paman, Thak ingin mengatakan sesuatu.
Tidak.
Katakan padanya.
Sekarang apa?
Paman... kami punya permintaan kecil.
Bisa kami minta duit 100?
Kami lapar.
Sangat lapar. Kelaparan.
Kami belum makan apa pun.
Ini, sekarang pergilah.
50-nya lagi...
Tidak, tidak, tidak!
Bagaimana kita 'me-like' ini?
Ayo, swafoto dengannya.
Ayo.
Gunakan kacamata.
Hm.
Oke, ayo. Sertakan mereka juga.
Oke.
Tandai semua orang.
Oke.
Ayo kita merokok sekarang.
Ayo.
Tagar motivasi Senin.
Ya!
Sial, tidak ada jaringan.
Malam yang buruk di penjara!
Tidak ada AC di sana!
Mau makan?
Idli?
Tentu, aku lapar.
Mengapa jaringannya harus mati sekarang?
Kembali, kembali!
Sialan!
Siapa yang menyimpan jeruk?
Ada jaringan di ponselmu?
Tidak ada jaringan.
Tidak, kan?
Ya!
Aku menghadapi masalah yang sama.
Masalah yang sama, kan?
Kembali, kembali, kembali hanya 2 menit.
Pak, kau akan dapat jaringan di sana.
Di sana?
Ya, di sana.
Terima kasih.
Jangan sebutkan.
Kami...
Kami... dari departemen arkeologi.
Arkeologi...?
Hei, lihat... mayat!
Polisi.
Ada mayat di sana!
Kau monster! Kau membunuhnya!
Hei!
Tenang, tenang.
Dia akan memberimu uang.
Uang.
Dia akan berikan... uang.
Berikan.
Berikan uangnya.
Tidak semudah itu.
Lalu bagaimana?
Bantu kami menguburkan mayat itu,
dan dia akan memastikan kau mendapatkan uang.
Kau dapat menghapus kehidupan
lamamu dan memulai kehidupan baru.
Hm?
Kami siap, Pak.
Tapi...
Apa?
Kami siap, Pak.
Tolong waktunya.
Permisi.
Kami akan segera kembali.
Mereka berpakaian bagus.
Thik...
Ya, Thak?
Aku pikir kita harus mengambil
uang itu dan makan di hotel bintang 5!
Kau masih berpikir seperti orang hina!
Apa kau miskin?
Ya.
Maksudku... Lihat, dengar...
Kita akan mengambil
uangnya dan membeli pengikut.
Kita akan menjadi bintang
viral melalui internet.
Tagar tren!
Bagaimana menurutmu?
Itu juga ide yang hebat!
Jangan khawatir, aku
akan bicara dengan mereka.
Tunggu...
Sikap, saudara. Kita harus menunjukkan sikap.
Kita tidak boleh gampang luluh.
Benar.
Ayo lakukan melodrama sebelum kita setuju.
Agar terlihat nyata.
Oke, itu berhasil untukku.
Tapi dengar...
Jangan berlebihan, mengerti?
Atau anak sekolah itu akan mengenali kita.
Aku aktor sekali pengambilan, oke?
Karakter, karakter, karakter...
Katakan saja action.
Action.
Tidak, Saudara!
Tidak, ini salah!
Salah.
Kau salah, saudara!
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Katakan apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku biarkan ibu miskin dan
saudariku yang janda mati kelaparan?
Beri tahu aku!
Lakukan satu hal, kubur aku
saja. Kubur aku saja di sini.
Oke. Tolong.
Kami siap melakukan dosa ini.
Berapa banyak uang?
Ya, berapa banyak uang yang akan kami dapat?
Berapa harga yang akan kau
berikan untuk kerja kerasmu, sayangku.
Sebab setiap tetes peluhmu penuh air mata.
Ini bukan pertunjukan, kawan!
Arti?
Apa kau dokter?
Abaikan dia.
Aku akan memberitahumu.
Bantu kami menyingkirkan mayat ini.
Aku akan memberimu uang.
Tuhan berjanji, pasti.
Hal-hal yang harus kau lakukan
untuk menghasilkan uang tambahan.
Benar.
Saudara, aku pikir kita
harus berhenti di sini.
Kita akan dapat minyak
jika kita menggali lebih jauh.
Benar.
Dia sudah mati.
Kita bisa melipatnya. Dia tidak akan tahu.
Hujan selalu turun
di tempat kejahatan dilakukan.
Persetan hujannya!
Itu pertanda buruk.
Sialan.
Ayo pergi.
Kita punya air, sekarang
kita hanya butuh miras.
Lewat sini!
Ayo!
Thak, angkat dia.
Ayo!
Aku akan memegang kakinya.
Pegang tangannya.
Kau pegang kakinya.
Angkat dia.
Ya! Pegang tangannya. Ayo!
Ayo pergi.
Lewat sini, lewat sini.
Hati-hati.
Buang mayatnya dalam hitungan ketiga, oke?
Oke, oke.
1...
2...
Tunggu! Tolong waktunya! Tolong waktunya!
Apa sekarang?
Apa kita membuangnya di hitungan 3 atau setelah hitungan 3?
Setelah hitungan 3!
Tidak! Tidak! Tidak! 3 adalah angka sial.
Kau bisa membuangnya di hitungan 3.5, oke?
Oke.
Ayo kita lakukan.
Siap?
Angkat dia.
Oke.
1...
2...
3,5!
Hantu! Hantu! Hantu!
Babbu bangun!
Lari! Keluarkan kita dari sini!
Babbu bangun!
Thak! Thak!
Kau ada di mana?
Hentikan mobilnya!
Lari, Gendut!
Masuk saja! Masuk! Ayo!
Detektif Arvind.
Byomkesh Bakshi-nya Pune.
Lenny, anakku...
Barangsiapa yang membeberkan
dosa orang lain juga berdosa.
Aku akan membeberkan
dosa-dosamu pada dunia ini
dan menyebabkan keributan.
Masuk!
Masuk, Kawan!
Siapa bilang tidak ada yang namanya hantu?
Apa...
Ini adalah pertama kalinya
aku menyaksikan hantu hidup.
Sangat menakutkan.
Dan kau gila!
Tidak bisa kau memeriksa ulang untuk
memastikan bahwa mayat itu memang sudah mati?
Babbu bangun!
Bagaimanapun, kita semua
adalah orang mati yang hidup...
Aku juga akan berada di
kuburan besok pagi jika kau mau.
Hei...
Aku membantumu,
dan kau membandingkanku
dengan orang-orang hina ini?
Beri aku miras agar aku pergi.
Aku seorang pelancong,
malam adalah tujuanku...
Hari ini hari kering, Pak.
Dari mana aku mendapatkan miras?
Jadi kita harus menunggu sampai besok pagi?
Jika itu masalahnya, ayo lakukan
perjalanan jauh ke Lonavala.
Kita akan pergi ke Tiger Point dan
buat beberapa reel. Ini pasti seru.
Bagaimana ini bisa jadi
Hari Kering? Ini malam!
Bagus! Ide bagus!
Ayo pergi ke Lonavala. Pasti seru.
Ayo pergi, ayo pergi ke sana!
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
Hei... kenapa kau menghentikan mobilnya?
Kita sudah sampai Tiger Point?
Dengar, teman-teman... belum ada pekerjaan
yang selesai, jadi tidak ada uang.
Apa maksudmu?
Turun dari mobilku.
Apa-apaan? Apa yang dia katakan?
Tunggu, aku akan menanganinya.
Saudara...
Tidak ada pekerjaan yang selesai bukan
berarti tidak ada kejahatan yang terjadi.
Kami membantumu menguburkan
pria yang masih hidup.
Jadi jangan berlagak pintar, oke?
Bosku menelepon.
Aku ingin keheningan, oke?
Buat kebisingan dan...
Kesepakatan ini dibatalkan.
Oke?
Hening, mengerti?
Halo, Pak! Hai!
Lenny! Kau ada di mana?
Aku hanya keluar.
Selarut ini? Untuk apa?
Untuk mencari telur dan roti.
Masa bodoh! Dengar, kau
harus pergi meliput protes.
Sekarang?
Ya, kenapa? Apa ada masalah?
Bagaimana aku bisa pergi sekarang, Pak?
Apa maksudmu?
Kau membawa kamera, bukan?
Ya, itu pasti ada di tasku.
Nah, itu dia.
Pak...
Halo?
Lenny?
Pak...
Bisa kau mendengarku? Halo?
Istriku menelepon, Pak.
Aku akan meneleponmu kembali.
Halo?
Oke, oke.
Halo!
Halo?
Hai, sayang!
Di mana kau? Kenapa lama?
Ingat, kau suruh aku mencari telur dan roti?
Halo?
Halo, Roshni?
Sayang, masuklah ke dalam jaringan.
Halo?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Halo?
Halo!
Sialan!
Omong kosong
Dengar, ada kantor polisi,
beberapa blok dari sini.
Antar kami ke sana.
Kami akan menangani sisanya. Oke?
Mau aku kirimkan pin lokasinya?
Bajingan,
tahan keserakahanmu
akan uang dan miras sejenak.
Aku harus meliput protes di Rumah Sakit Umum.
Masa bodoh, Sopir! Sekarang tancap gas.
OTPnya adalah...
Aku tidak akan protes, aku akan
menawarkan miras, seperti air terjun...
Kenakan sabuk pengaman dahulu.
Ayo pergi.
Setelah itu kita langsung menuju Lonavala.
Kita akan makan manisan di sana.
Teman-teman reporterku yang terkasih,
Aku mengundangmu ke sini
Bukannya kau ada masalah gas?
Apa kau ingin memeriksakannya?
Agar aku bisa mengungkap wajah
sebenarnya Pemerintah Pune.
Jika para pekerja partai kami,
anggota Jan Aandolan Sangh,
Pegang ini.
tidak mengatur generator tepat waktu...
Banyak nyawa bisa hilang!
Apa yang terjadi, Lenny?
Apa kau punya ide?
Kameraku hilang.
Kita harus bersatu untuk
melawan ketidakadilan.
Kau harus memilih partai kami
dalam pemilu mendatang.
Aku akan dipecat.
Habislah aku.
Jika pekerja partai kami--
Mantan MLA - Anita Naik
Mantan yang tidak diinginkan siapa pun.
Kau akan melihat jalan 6 jalur, tenaga surya, taman
umum, dan gedung pencakar langit di mana-mana.
Kau akan melihat perkembangan di mana-mana.
Itu luar biasa.
Hai Bu,
kau menjadi buah bibir di kota.
Atasan kami sangat terkesan
dengan pelayanan muliamu.
Tapi ada hal kecil yang hilang dari daftarmu.
Jangan berkecil hati! Santai saja.
Masalahnya, Pune butuh hotel bintang 7.
Tempat di mana investor
besar bisa tinggal, bisa BAB...
Tapi ada masalah.
Maksudnya?
Maksudku daerah kumuh.
Beri tahu aku,
bagaimana kita bisa membangun
hotel bintang 7 di tempat kumuh?
Hanya kau yang memberitahuku.
Tn. Dhillon...
Ya?
Kau dapat membangun hotel
terbaik dan termewah di kota ini.
Berikan saja aku suite dengan kolam
renang pribadi dan uang tunai 100 juta,
dan aku bahkan akan
mengosongkan bulan untukmu.
Berita Terkini!
Kami baru mengetahui ada operasi tangkap
tangan yang dilakukan terhadap MLA Anita Naik,
mengakibatkan dia didakwa
atas tuduhan korupsi.
Pihak oposisi menuntut
tindakan tegas terhadapnya.
Bu! Apa yang kau rencanakan selanjutnya?
Kami baru mengetahui bahwa MLA Anita Naik
telah mengundurkan diri dari jabatannya.
Tutup pintunya!
MLA Anita Naik telah mengundurkan diri!
Semua anggota... partai
kami, Jan Andolan Sangh...
bersamamu.
Jadi, teman-teman reporterku,
jika kau mempunyai pertanyaan...
Ayo beritahu dia.
Jangan ragu untuk bertanya padaku.
Tidak, dia akan memukul kita.
Bu!
Ya, Pak, apa pertanyaanmu?
Salam, Bu.
Salam. Apa pertanyaanmu?
Sialan, siapa yang memberinya mikrofon?
Hentikan dia!
Aku baru kehabisan bubuk untuk papan karambol.
Bisa aku minta?
Pak, apa kau...
Aku tidak bisa mendengarmu.
Pemabuk sialan.
Lenny...
Dengar, kau pergi ke
kantor polisi hari ini, bukan?
Ya. Mengapa?
Ya, beritahu aku.
Kami juga ada di sana.
Hei, Paman!
Dah, Paman!
Aku bisa saja mencuri jeruk ini,
tapi aku khawatir dengan asupan Vitamin C-mu,
jadi aku mencuri kameramu saja.
Dasar pengedar narkoba!
Maaf, maaf!
Kau mencuri kameraku
dan kemudian kau berani memerasku!
Jadi apa yang aku katakan?
Kau harus memilih partai
kami pada pemilu mendatang.
Kami bisa memerasmu bahkan
tanpa mencuri kameranya.
Bu!
Kenapa kau terus memegang mikrofon?
Apa kau tidak mengerti?
Aku punya keluhan yang
ingin aku sampaikan, Bu.
Keluhan berkualitas.
Pablo Escobar-mu...
Apa-apaan?
Bar Api...
barang yang mereka berikan
tidak ada gunanya.. bubuknya..
Aku mengendusnya.
Hentikan dia!
Seseorang menambahkan batu kapur ke dalamnya.
Ayo!
Aku mencobanya.
Itu tidak bagus.
Siapa yang membiarkan orang bodoh ini masuk?
Kau perlu meningkatkan kualitasnya, Bu.
Lempar pemabuk ini keluar.
Halo!
Pergi! Lempar dia keluar!
Bu, aku akan bergabung denganmu
jika kau pergi ke sana selanjutnya.
Hidungku gatal.
Pak, kau salah besar, dan kau mabuk.
Jadi tolong, tolong diam.
Ngomong-ngomong, apa
kirimanmu dari Meksiko ada di sini?
Tolong, tetap diam.
Kau seharusnya dipanggil
Anita Escobar, bukan Anita Naik.
Pukul dia! Lempar dia keluar!
Kau keren tadi, Bung!
Diam!
Apa yang terjadi? Apa ini pasar malam?
Aku mengalami kecelakaan! Mayat kembali hidup!
Bos meneleponku untuk
meliput protes! Kameraku dicuri!
Dua orang dungu memerasku!
Pemabuk ini mengacaukan menteri!
Dan kita kehabisan bahan bakar!
Kenapa kalian bertiga orang
gila kelas dunia masih bersamaku?
Keluar saja dari mobil dan pulang!
Aku sangat tidak beruntung.
Tidak peduli siapa yang
menembakkan panah hari ini...
Itu jelas akan mendarat di pantatku
Jangan menembakkan panah,
kawan. Kemudikan saja mobilnya.
Aku punya ide.
Ambil belokan kiri berikutnya.
Kanan.
Bukan kanan, kiri.
Kau berkata kanan.
Kataku ke kiri.
Diam!
Jika aku tidak mendapatkan miras, aku
akan mengambil sanitizer dengan soda malam ini.
Hei... apa kau sudah gila?
Sanitizer seharusnya diminum langsung.
Soda mematikan kesenangan
Kau tidak akan menikmatinya.
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang
meminumnya? Aku bilang aku akan mengambilnya.
Apa kau mabuk?
Hei, Bartender, di mana pamanmu?
Paman?
Aku memanggil Tn. Syed.
Dia dalam perjalanan.
Semuanya baik-baik saja, Paman?
Skuter baru?
Apa dia bisu?
Tidak banyak bicara.
Dia seorang introvert.
Setelah kau.
Ayo
Tolong.
Kenapa banyak sekali gemboknya?
Simsalabim. Buka.
Sedikit lagi.
4 gembok!
Pindah.
Dia masih dalam mode penguncian.
Beruntung!
2 lagi.
Ayo, Paman! Kau bisa.
Tn. Syed, bisa kita percepat?
Tunggu. Tunggu.
Kau tidak akan mendapatkan apa pun
sebelum waktu atau takdirmu mengizinkan.
Apa?
Oke.
Sabar.
Apa sekarang?
Dapat! Dapat!
Menyingkirlah.
Biarkan dia lewat.
Setelah kau.
Ayo.
Hei, Pemabuk! Apa yang kau lakukan, kawan?
Tenang, tenang, kawan!
Tidak! Kendalikan dirimu, kawan.
Jangan lakukan itu, kawan. Kendalikan dirimu.
Apa yang kau lakukan, kawan?
Kamera. Kita membutuhkannya.
Kita tidak bisa memukulnya.
Selesai! Selesai!
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
Santai! Santai! Santai!
Kita akan melakukannya!
Duluan, Tn. Syed.
anak-anak bermain bagus.
Selamat datang.
Ayo.
Lampu?
Sabar. Kau akan mendapatkannya.
Sialan!
Hei! Tidak! Berhenti!
Berhenti! Tidak apa-apa, tidak apa-apa!
Ayolah, Tn. Syed, apa kau
menyembunyikan harta nasional di sana?
Tolong cepat sedikit.
Aku akan menggorok pergelangan
tangan jika dia mengeluarkan kunci lain.
Pergelangan tangan siapa?
Kau.
Aku akan menghancurkan kepalamu. Diam.
Ketemu. Aku sudah bilang.
Kau khawatir tanpa alasan.
Ya Tuhan, terima kasih, terima kasih.
Aku mencintaimu.
Paman, kau yang terbaik.
Terima kasih banyak, Tn. Syed.
Ya.
Kita berada dalam masalah besar.
Ya.
Semoga Allah memberkatimu.
Ngomong-ngomong, aku Lenny
D'souza, Reporter Kejahatan.
Senang berkenalan denganmu.
Apa ini?
Surat cinta?
10.000!
Apa kau gila?
Mengapa aku harus membayar untuk
mendapatkan kembali kameraku sendiri?
Bicara padanya, Bung!
Dia masuk akal.
Sebenarnya dia datang dari jauh, jadi
kau harus membayar bahan bakarnya.
Apa dia naik pesawat?
Terima kasih, beritahu dia.
Mengapa dia harus menderita
kerugian karena kami mencurinya?
Tapi...
Bagaimana kalau dia marah,
mengunci toko, dan pergi?
Jangan salahkan kami!
Jadi kau membayarnya!
Dia akan membayarmu, Paman.
Thik, kau bayar dia.
Ya, kau membayarnya.
Dia akan membayarmu.
Bayar dia.
Tunggu sebentar. Kamera siapa itu?
Benar!
Punyamu, kan?
Titik. Titik.
Apa kau mau? Apa kau mau kameranya?
Aku mau.
Jika kau tidak mau maka kami akan pergi.
Aku ingin kameranya, tapi...
Kami pergi, Paman Syed.
Tapi mereka mencurinya.
Sabar, saudara!
Tolong berhenti, kawan!
Ayo pergi.
Kau tidak ingin kameranya.
Tidak, aku ingin kameranya. Aku akan bayar.
Aku punya uang.
10.000, kan?
Di mana dompetku? Dompetku...
Di dalam mobil.
Di dalam mobil?
Permisi.
Thak, apa nama panggilan
yang bagus untuk Paman Syed?
Apa?
Paman Lambat?
Itu juga yang aku pikirkan.
Dalam suatu perlombaan, jika dia satu-satunya
peserta, dia akan tetap menjadi yang terakhir.
Sejujurnya, kupikir kita akan
berada di sini sampai subuh.
Saudara! Apa kau menemukan dompetmu?
Anak bangs..
Kau mencuri dompetku bersama kameraku, bukan?
Apa yang kau lakukan, kawan?
Dah! Sampai jumpa lagi!
Hentikan, kawan! Lenny!
Kami tidak mencuri dompet...
Cepat.
Karena dompet memiliki Kartu
Aadhar di dalamnya, dan itu sulit didapat!
Lenny... Lepaskan dia, kawan. Lepaskan dia.
Lepaskan dia. Dia akan mati.
Kau pencuri!
Ayo, Pemabuk, pukul dia!
Katakan padaku, di mana dompetku?
Lepaskan dia.
Ayo, lepaskan dia. Lepaskan dia, kawan.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Apa kau gila atau apa?
Dia akan mati!
Mereka tidak akan membawamu ke
sini jika mereka mencuri dompetmu.
Benar.
Mereka berbohong! Pencuri sialan!
Thak!
Bangun.
Thak!
Bangunlah.
Cepat, buat reel!
Cepat buat reel!
Ini akan terlihat nyata.
Buat reel sekarang!
Hai, Pooja!
Mengapa kau meninggalkanku? Pooja!
Kembalilah, Pooja!
Kau bisa memukulnya sekarang.
Kembali!
Cut! Performanya luar biasa, kawan!
Cut. Itu sempurna!
Tn. Syed! Tn. Syed! Tn. Syed, tolong!
Bangun, bangun...
Tn. Syed, aku tidak punya uang.
Tapi... Aku punya jam tangan ini.
Itu dilapisi emas.
Istriku menghadiahkannya.
Apa kau ingin memukulnya kembali?
Biarkan aku menggadaikannya
bersamamu. Aku akan kembali lagi besok.
Tolong, jangan menjualnya.
Tolong.
Dia benar.
Terima kasih, Paman Syed.
Terima kasih.
Sampai berjumpa lagi.
Akhirnya dapat juga?
Sudah kubilang kau akan
mendapatkannya kembali.
Rekam aku.
Paman Syed keren!
Kau penipu!
Di mana yang salah?
Kartu memoriku!
Saudara! Hei! Kemana kau pergi?
Kau seharusnya mengambil baterai jam tangan!
Paman Syed! Kembalikan jamku!
Berhenti!
Kartu memoriku!
Aku tidak bisa lari lagi!
Sandalku!
Paman, tolong berhenti!
Aku akan berhenti merokok mulai besok!
Boleh aku memukulnya?
Kenapa kau tidak lari, gendut?
Aku sangat tidak beruntung
jika aku melempar batu ke langit hari ini,
itu akan berubah menjadi
asteroid dan menjatuhiku.
Semuanya baik-baik saja.
Bagaimana dengan janji yang kau
buat padaku di kehidupan sebelumnya?
Di mana wiski malt singgelku?
Sialan! Apa yang telah aku lakukan?
Hei!
Shruti Mehra
Seorang gadis dalam kesusahan!
Halo! Aku dalam kesulitan.
Mobilku mogok.
Tidak ada mekanik, tidak ada taksi.
Jika kau tidak keberatan, bisa
kau memberiku tumpangan?
Ya, Bu.
Silakan masuk.
Silakan, ayo.
Selamat datang!
Kita akan mengantarnya
pulang dulu. Oke, Sopir?
Ayo pergi.
Ayo.
Terima kasih.
Tidak, tidak!
Maaf.
Mobil kami penuh. Tidak ada tempat.
Ada tempat, Bu.
Bagaimanapun...
yang dibutuhkan hanyalah tempat di hati.
Silakan, ayo. Kami akan mengantarmu pulang.
Tidak, jika ada masalah biarkan saja.
Kau dapat membaca
tentangku di berita utama besok.
Malam yang gelap, seorang gadis sendirian...
Dengar itu! Ipar takut!
Bu, aku bersamamu.
Silakan, ayo. Jangan dengarkan dia.
Silakan masuk.
Tunggu sebentar, oke?
Maafkan aku... Kau mau pergi ke mana?
Hai, aku Shruti.
Dan kau?
Thik. (Baik)
Thak. (Bagus)
Orang-orang aneh.
Aku menanyakan nama mereka
dan mereka bilang baik-baik saja!
Tidak, kau salah paham. Namaku Thik,
Dan aku memiliki 4 juta pengikut.
Aku Thak, dan aku akan
segera memiliki 3 juta pengikut.
Bagus. Kalian terkenal.
Video kami lagi tren.
Selalu.
Itu viral--
Tunggu, siapa yang kau kirimi pesan?
Saudaraku.
Aku memberi tahu dia bahwa beberapa
orang baik akan mengantarku pulang.
Orang baik!
Bersikaplah nyaman, Shruti.
Kau bisa memegang tanganku jika kau mau.
Kuburan, bos, Paman Lambat, rumah sakit...
Sekarang kita harus menuju ke kantor polisi
Mengungkap kebenaran semudah meminum air.
Dan aku akan menggunakan air
untuk mengencerkan wiski malt singgelku.
Pergilah ke kantor polisi.
Hei! Apa yang kau lakukan, Bung?
Diam!
Berhenti bicara tentang miras!
Berhenti mengunyah otakku tanpa alasan!
Berapa kali aku perlu memberitahumu
bahwa hari ini adalah hari kering?
Apa kau ingin aku menggorok pergelangan
tanganku dan menawarkan darahku padamu?
Tidak! Aku sudah mencobanya.
Itu membuatmu muntah.
Menurut kalian ini apa?
Perjalanan yang menyenangkan?
Mengapa kau membiarkannya masuk
ketika kau tahu kita dalam masalah?
Ipar takut!
Dan kau, untuk terakhir kalinya...
Lihatlah ke sana, dan lihat sendiri.
Itu toko anggur.
Tutup.
Mengapa?
Karena hari ini hari kering!
Apa kau ingin masuk ke sana dan mencurinya?
Mereka semua sekelompok orang gila!
Mereka membuatku kehilangan akal juga.
Hari kering, tutup. Jadi kemana kau pergi?
Kencing.
Ingin ikut?
Maaf.
Hari kering di sini,
bukan di sana.
Tunggu di sini, Bu. Kami akan segera kembali.
Setelah banyak badai datanglah
malam yang begitu cerah,
Kita pasti akan berpesta malam ini. Madira!
Simsalabim. Buka!
Celakalah aku!
Saudara!
Laci uang! Laci uang!
Di sini. Di sini. Di sini.
Cepatlah, kawan! Paman akan
membunuh kita jika polisi muncul.
Baiklah, kau saja.
Aku sedang menanganinya. Bersabarlah!
Hei! Pemabuk! Apa kau
sudah kehilangan akal sehat?
Berhentilah membuang botol miras!
Terbuka! Ini terbuka!
Percaya pada sihir
Saudara!
Kami perlu minum miras juga.
Cepatlah, teman-teman!
Di mana Lenny?
Jangan sampai kita terbunuh, Bung!
Apa yang terjadi sekarang?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Lenny datang! Bung! Ayo pergi dari sini!
Lari! Lari! Lari!
Apa yang kau lakukan?
Hanya membeli beberapa bahan makanan.
Lagi obral. Diskon 100 persen.
Ayo! Ayo! Ayo!
Sialan!
Apa yang telah kau lakukan?
Pergi! Pergi! Pergi! Menyetir!
Cepat! Cepat! Cepat!
Apa kau gila?
Menyetir, Bung!
Berhenti membuang-buang waktu.
Kuncinya!
Ini.
Bajingan! Kau mencuri kunci mobilku!
Menyetir saja!
Ya!
Di mana si Pemabuk?
Kode 302, Sektor 6, aksi
perampokan di Madira Wine Shop.
Laporkan segera. Secepatnya.
Demi bibiku, tolong menyetir,
polisi dalam perjalanan!
Tidak! Tidak! Tidak! Kita
tidak bisa meninggalkannya!
Mengapa?
Dia tahu nomor platku. Aku
yang akan mendapat masalah.
Habislah bibiku.
Hei! Hei!
Pemabuk!
Bangun! Polisi datang!
Bangun!!
Kau kembali untukku.
Untuk menyelamatkanku.
Ya.
Tuhan menjadi saksi atas perbuatan baikmu.
Berikan aku puisinya, Bung.
Sekarang dunia ini akan
membaca contoh yang kau berikan.
Cepat! Cepat! Cepat!
Aku mau Chowmein.
Menyetir!
Maaf! Maaf!
Siapa yang memberimu izin menyetir?
Mobil merah itu, Pak.
Cepat.
Ayo, penjahat! Lebih laju! Cepat!
Cepat! Lebih cepat, Lenny!
Aku berusaha! Ini bukan pesawat terbang!
Terbang! Terbangkan mobilnya!
Belok kanan! Belok kanan!
Tidak, itu jalan buntu!
Aku tahu jalan buntu!
Lenny, kau yang menyetir!
Dengarkan aku, Lenny!
Diam! Diam semuanya! Atau
aku akan menghentikan mobilnya.
Kejar mereka!
Aku berusaha, Pak.
Lebih cepat, Lenny!
Maaf, Bu. Oh tidak!
Hentikan!
Maaf, Bu!
Hentikan!
Ayo! Ayo! Ayo! Kejar mereka!
Aku tidak sengaja.
Itu karena Lenny!
Ya Tuhan, apa yang telah aku lakukan?!
Belok kiri! Belok kiri! Belok kiri!
Persetan dengan kalian semua!
Aku mau juga.
Bu! Itu minum langsung ! Bu, apa yang kau--
Jangan minum dan mengemudi!
Tancap gas! Kejar mereka!
Berikan padaku.
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Ide bagus!
Lebih cepat! Setir lebih cepat!
Itu Sachin Thikwale, Pak.
Berkendara lebih cepat!
Dia pencuri! Tembak dia.
Kenapa semua orang gila ini ada di mobilku?
Sopir...
Sopir, hentikan mobilnya.
Aku perlu buang air kecil.
Apa kau gila? Polisi mengejar
kita dan kau ingin buang air kecil?
Sopir!
Kencing di dalam botol.
Semakin banyak pertemuanmu,
semakin tinggi peluang
pembuatan film aksi untukmu.
Sungguh?
Tentu saja! Bidik dan tembak saja!
Hei!
Jangan tembak!
Lenny!
Apa yang telah aku lakukan?
Tolong biarkan aku keluar.
Pemabuk akan muntah!
Jangan di mobilku!
Jangan di sini, lakukan di sana!
Ayolah Pemabuk, jangan muntah padaku!
Matilah kita!
Kita akan mati.
Tidak! Tidak! Tidak!
Sudah kubilang, kita akan mati.
Biarkan aku melihat ke mana
mereka akan pergi sekarang!
Katakan 3...
3...
2...
1...
Hei!
Pemabuk! Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Hei!
Bagaimana dia mendapatkan pistol?
Hentikan, Pemabuk!
Pak! Pak, apa kau baik-baik saja?
Hei!
Apa yang kau lakukan, kawan?
Kenapa dia?
Kenapa kau tertawa?
Aku memastikan telinganya berdenging!
Hei Pemabuk, berhentilah
menembak dan pertahankan puisi.
Kita akan mati.
Jangan biarkan mereka lolos!
Dia mengganggumu, kan?
Tidak!
Sekarang lihat ini!
Sekarang perhatikan ini!
Berhenti!
Berhenti, Pemabuk!
Astaga! Astaga!
Tolong! Tolong, keluarkan aku dari sini!
Apa yang telah aku lakukan?
Berhenti! Salip dari kiri! Dia melarikan diri!
Ya Tuhan, aku datang kepadamu!
Tidak! Tidak! Tidak!
Menyetir lebih cepat, Bung!
Cepat!
Apa kau ingin aku menyetir?
Aku tahu jalan pintas.
Jalan lurus lalu belok kiri.
Tidak! Tidak! Tidak! Kiri jalan buntu!
Tidak ada apa pun di sana!
Diam!
Berhenti membuatku bingung!
Belok kiri! Belok kiri sekarang!
Oke, oke.
Astaga!
Tidak! Tidak! Tidak!
Menyetir di jalan raya!
Apa kita sudah mati?
Kita masih hidup, tapi Paman sudah pergi.
Pergi?
Tolong... tolong biarkan aku pergi.
Aku tidak tahu Don Asgar bepergian bersamamu.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Aku punya keluarga. Tolong biarkan aku pergi.
Jangan khawatir, Bu.
Kita juga keluarga sekarang.
Siapa Asgar?
Ular? Tunggu sebentar.
Mengapa kau menginginkan ular?
Kita adalah keluarga sekarang.
Pindah!
Apa yang kau lakukan, Bu?
Dengarkan aku.
Pindah!
Apa yang kau lakukan, Bu?
Hei!
Dengarkan aku. Bu!
Hei!
Apa yang telah aku lakukan?
Tunggu sebentar. Apa? Apa yang telah terjadi?
Siapa Asgar? Apa yang kau katakan?
Dia bukan orang biasa.
Hilang sejak 14 tahun,
penjahat paling dicari...
Seorang don mematikan yang telah
membunuh 100 orang dengan pistol emasnya.
Dia Don Asgar.
Itu sebuah kesalahan, bos.
Mohon maafkan aku, bos.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Mohon maafkan aku.
Pemabuk ini?
Aku akan bangkit kembali.
Apa yang terjadi?
Mengapa itu bisa terjadi?
Aku tidak tahu.
Hidup adalah pertaruhan,
dan tidak ada yang lain.
Tidak ada seorang pun di sini yang tahu
Apa yang menantimu besok
Tetap saja aku tidak tahu kenapa
Mereka semua berlakon seperti Tuhan.
Aku akan bangkit kembali
Ketakutanku akan kembali menguasai kota ini.
Akulah langit di atas
Akulah bumi di bawah
Akulah api. Akulah cahaya
Aku juga api
Namun, mungkin saja, aku tetap kembali
Itulah takdir waktu
Hatiku juga menangis
Saat aku menceritakan ini padamu.
Apa yang ada di depan?
Tidak ada yang tahu
Meski begitu aku tidak tahu kenapa
Mereka semua berlakon seperti Tuhan.
Saudara, Pemabuk itu memang Don Asgar.
Apa?
Ya Tuhan!
Aku sarankan kita bunuh diri.
Bagaimana?
Rasanya aku dihukum atas
segala dosaku malam ini.
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Mengapa?
Dia telah melihat wajah kita.
Dia akan datang ke rumah kita
Dan bunuh semua orang, orang tua kita,
saudara kita, dan hewan peliharaan kita.
Bu, aku merasa geli
kau mencoba menakuti kami.
Apa yang telah aku lakukan?
Aku punya ide!
Hei! Diam!
Kau bisa membunuhku dengan
pistol Asgar tapi jangan beri aku ide lain.
Itu ide bagus.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kita akan mendapat banyak uang, Thak.
Aku sarankan
kita semua harus meninggalkan kota.
Ide bagus.
Lenny, aku akan menggorok pergelangan
tanganku jika rencana ini gagal.
Ya, Lenny.
Meski beresiko, kita harus coba.
Ayo ambil risiko.
Lenny... pemabuk ini adalah tiket lotere kita
Ayo Lenny, katakan ya.
Mugil Anna akan memberi kita
lebih banyak uang daripada polisi.
Dia benar.
Apa maksudmu?
Siapa Mugil Anna?
Di mana kita?
Mengapa kau membawa
kita ke tempat berbahaya ini?
Kau pengecut.
Kau yakin rencanamu tidak akan gagal?
Saudara, setelah kelas
10 kami tidak pernah gagal
Lenny, tempat ini terlihat
berbahaya, tapi jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Thik, kemarilah.
Perasaanku tidak enak mengenai ini
Kau ingin digestif?
Thak, lihat, Anna.
Mugil Anna
Medu Wada memiliki lubang di
tengahnya karena dia menembaknya.
Ayo pergi.
Mugil Anna!
Salam! Apa kabar?
Menarik!
Jika beritamu benar, Anna
akan menempatkanmu di Muscat.
Dengan bungalo, mobil, dan istri.
Anna, Muscat?
Tidak bercanda, kan?
Hei! Anna tidak bercanda.
Anna, sekali lihat dia dan
kau akan jatuh cinta padaku.
Beri mereka uang, tiket, dan visa.
Tugas kita di sini sudah selesai.
Itu berat.
Aku sudah menunggu malam ini selama 14 tahun.
Aku juga.
Aku mencarimu kemana-mana.
Aku pikir kau adalah seekor singa,
tapi kau ternyata serigala!
Kau lari dari kota seperti pengecut
Aku harus menjaga semuanya di sini!
Tidak, kau merebutnya.
Kau melahap kotaku seperti rubah
Apa mereka pernah bekerja di kebun binatang?
Siapa tahu?
Aku melihat putus asa tidak banyak mengubahmu
Kau masih suka melanggar aturan.
Namun kau masih suka mengacaukan bahasa.
Aku memperlakukanmu
seperti saudara. Tapi kau...
kau menikamku dari belakang!
Aku menikammu dari belakang?
Kau kabur membawa emasnya, Asgar.
Beraninya kau menyebutku pencuri!
Jangan berbohong sekarang.
Berbohong?
Kau mengadukan aku dan keluargaku
setelah perampokan Dewan Emas.
Apa itu bohong?
Kau menginginkan semuanya
untuk dirimu sendiri. Apa itu bohong?
Kau ingin polisi menemuiku.
Apa itu bohong?
Kau ingin aku keluar
supaya kau bisa menjadi Don.
Apa itu bohong?
Mengapa kau mengincar putriku?
Ya, aku mengadukanmu,
Karena aku melakukan
pekerjaan, dan kau yang dipuji.
Kau adalah kapten,
sementara aku yang melumpuhkan musuh kita.
Aku ingin menjadi don!
Itu dia.
Aku menunggu 14 tahun kau mengatakan itu.
Aku memperlakukanmu seperti adikku,
namun kau mengira kau adalah pelayanku.
Karena kau berpikir seperti itu.
Hanya ada satu Don di Pune.
Asgar!
Itu adalah Asgar...
dan akan selalu Asgar!
Jika kau kobra, maka aku adalah anakonda.
Dan aku akan membunuhmu hari ini.
Lenny!
Aku?
Ya?
Jadikan berita utama besok terbaca,
Don Asgar dari Pune telah kembali!
Pemabuk mengoceh tanpa berpikir! Bukan begitu?
Ya, ya.
Lenny hanya seorang sopir.
Dia telah menjadi sopir kami selama 5 tahun.
Ya, Pak.
Dia cukup setia.
Ayo pergi.
Kami akan pergi. Kami harus pergi sarapan.
Rupesh Misal. Terbaik.
Benar!
Ayo! Ayo! Ayo!
Berhenti!
Aku tidak ingin ada risiko apa pun.
Percakapan ini.
Malam ini.
Tidak pernah terjadi.
Bunuh mereka semua!
Tidak! Tidak! Tidak!
Maaf... maaf. Jangan tembak!
Tidak!
Kami tidak melakukan apa pun!
Biarkan kami pergi, Anna.
Tolong! Tolong! Tolong!
Ada yang mengatakan bahwa seluruh hidupmu
melintas di depan matamu ketika kau akan mati.
Kau ada di mana?
Pergi mencari telur atau menangkap ayam?
Itu bodoh.
Ayo, suruh anak buahmu meletakkan senjatanya.
Bukannya mereka menonton film Hindi?
Hei... turunkan itu.
Turunkan.
Kesalahan yang kau buat
dengan membawaku ke sini...
Aku berterima kasih untuk itu.
Oke.
Pergi sekarang.
Pergi.
Pergi!
Terima kasih, Pak. Terima kasih.
Lenny!
Aku butuh mobil. Kau pergi bersama mereka.
Apa yang kau tunggu?
Tidak, Don Asgar!
Tidak!
Kita datang bersama,
kita akan pergi bersama.
Berhenti! Hei! Hei! Hei!
Belum pernah bertemu
orang yang lebih bodoh darimu.
Mengapa?
Pernah kau menggunakan pistol?
Tidak.
Pernah kau memegangnya?
Tidak.
Pernah kau melihatnya?
Tidak.
Itu sebabnya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Katakan 3...
3...
2...
1...
Lari! Lari!
Apa yang terjadi?
Ikuti aku, ikuti aku!
Thak! Thak, nyalakan!
Pegang dengan benar.
Selamat Diwali! Selamat Diwali!
Ayo. Lari.
Hei kau, angkat tangan!
Jangan bodoh, ini bukan video reel.
Pergi.
Tangkap dia. Tangkap dia.
Tembak dia, cepat.
Lakukan saja, tembak dia.
Don Asgar...
Don Asgar?
Hei...
Hentikan, penembak jitu!
Kenapa kau menembakku?
Mugil!
Don Asgar!
Lihat, seluruh gengmu sudah mati.
Don Asgar!
Mugil!
Siapa serigala sekarang? Beri tahu aku!
Don Asgar!
Berapa kali kita akan terus
menyelamatkan nyawa satu sama lain?
Berdiri.
Oke.
Hei!
Don Asgar!
Tolong maafkan aku, Don Asgar!
Don Asgar! Tolong lepaskan aku!
Don Asgar!
Waktu dan kota ini.
Sekarang menjadi milikku.
Don Asgar!
Pemabuk!
Don Asgar! Don Asgar!
Hati-hati!
Pemabuk!
Hei...
Jika terjadi sesuatu padaku hari ini,
ingat bahwa
rumahku terletak di
belakang Masjid Chand Tara.
Di halamannya,
di bawah pohon,
terkubur takdirku,
dan di sanalah kau harus menguburkanku.
Tuhan,
jangan buat peti matiku sesakit hidupku,
sehingga jika aku meregangkan
kakiku, aku akan melukai diriku sendiri.
Don Asgar...
Don Asgar!
Don Asgar...
Don Asgar! Don Asgar!
Mohon maafkan aku, Don Asgar.
Mohon maafkan aku.
Don Asgar...
Aku pasti akan memenuhi permintaan terakhirmu.
Aku pasti akan melakukannya.
Hah?
Tn. X, kita akan mengungkap
rahasianya di akhir film.
Tidak, Pak! Pak, tolong!
Pak! Terlalu gelap! Aku
tidak bisa melihat apa pun!
Aku tidak sengaja menabrakmu! Aku bersumpah!
Aku punya banyak uang!
Aku punya banyak perhiasan.
Aku akan memberikan semuanya padamu! Kau bisa
mengambilnya! Kau bisa mengambil semuanya!
Hei! Dia membodohimu. Dia bahkan
tidak membawa dompetnya. Diam.
Tidak, ya! Tidak, aku bawa!
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
Bunuh dia!
Tembak dia!
Akhiri hidupnya. Kami sudah muak hari ini.
Tidak, tidak! Tolong!
Tolong, tidak! Tidak!
Bunuh dia!
Sekarang, siapa dia?
Hah?
Lenny D'costa!
Karakter-karakter baru terus
bermunculan silih berganti di film ini.
Mereka akan melabelinya sebagai penampilan
istimewa dan tidak membayar siapa pun.
Benar!
Bu Shruti, kemarilah. Jangan
khawatir, aku akan menjagamu.
Tasku! Uangku!
Hei... uangku!
Apa yang terjadi?
Jadi, Lenny D'costa...
D'souza.
Oke. Aku minta maaf. D'souza,
kau melewati malam yang panjang, anak nakal.
Hei, adiknya Bu Shruti...
Siapa kau?
Hei! Hei! Hei!
Mundur! Mundur!
Siapa kau?
Aku Detektif Arvind.
Istrimu Roshni mempekerjakanku...
untuk menjebakmu.
Apa?
Detektif Arvind Dasgupta berbicara.
Aku Roshni, apa kabar terkini pada kasusku?
Aku sudah mengikuti suamimu cukup lama, Bu.
Dia pria yang tampan dan manis.
Dia sangat baik sehingga dia terpaksa
membantuku menyeberang jalan, dua kali.
Dia tidak memiliki kebiasaan buruk...
Tanpa alkohol, tanpa narkoba, tanpa wanita.
Bahkan, dia hanya melihat kencingnya
sendiri saat menggunakan toilet.
Sial!
Sebenarnya, Detektif...
Bisa kau membantuku, tidak direkam?
Tentu, Bu D'Costa.
Biarkan aku langsung ke intinya.
Aku ingin menceraikan Lenny.
Dan untuk itu,
aku ingin kau menjebak dia karena berselingkuh.
Itu akan memberiku tunjangan dan sebagai
imbalannya, kau akan mendapat banyak uang.
Jadi katakan padaku, mau kau melakukannya?
Aku selalu melakukan
pemeriksaan latar belakang klienku.
Hanya untuk mengetahui apa
mereka dapat membayarku atau tidak.
Aku menemukan begitu banyak
noda pada istrimu sehingga...
sehingga...
Deterjen.
Ya, sehingga... bahkan deterjen
pun tidak akan bisa menghilangkannya.
Lenny D'costa, istrimu tidur
dengan sahabatmu, Ravi.
Santai.
Lihat sendiri.
Pinky, bantu aku, bisa?
Pinky?
Tentu.
Itu pelintiran cerita yang mematikan.
Lenny... persiapkan dirimu.
Istrimu selingkuh.
Apa namanya Sonam Gupta?
Iya, yang ini.
Kau di sini untuk makan?
Ya.
Kalau begitu makanlah aku.
Hei... ayolah.
Aku hanya bahagia saat kau bersamaku
Saat kau bersamaku...
Sayang!
Apa kau menjatuhkan sesuatu?
Ya, sayang. Penggilingnya terpleset.
Aku membuatkan sandwich chutney untukmu.
Oh!
Mandi cepat.
Kau juga cepat.
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Ini? Aku terpeleset saat gelap dan terkilir.
Lenny, Lenny...
Tidak apa-apa.
Hanya hari yang buruk,
bukan kehidupan yang buruk.
Lenny... yang kuat.
Hei... apa...
Dia terlahir tidak beruntung.
Roshni, kenapa kau melakukan ini padaku?
Baik kekasih masa kecilku maupun
teman masa kecilku mengkhianatiku.
Aku kehilangan semuanya
hanya dalam satu malam.
Pekerjaanku, pernikahanku,
temanku, kehormatanku... semuanya.
Sayangnya, kau ternyata pria yang baik,
jadi aku memaksa Pinky...
Apa?
Untuk membantu.
Jadi, aku terpaksa menerima bantuannya!
Arvind!
Kau Arvind, kan?
Ya. Silakan duduk.
Pak Salunke memintaku bertemu denganmu.
Kudengar kau penari yang hebat.
Tapi bisa kau akting?
Aku akting untuk dunia setiap hari.
Katakan apa yang harus aku lakukan.
Ya, ada seorang wanita...
Dia perlu bercerai.
Kau perlu menjebak suaminya.
Kita hanya perlu mengambil
10-12 gambar kompromi.
Kompromi maksudnya?
Kompromi artinya...artinya...
Seperti ini?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hei! Berani kau menyentuhku?
Kau mesum!
Tapi aku tidak melakukan apa pun!
Teriakanku akan mengumpulkan banyak orang.
Maaf, maaf sekali! Maaf, Bu! Ma...
Jadi, apa pendapatmu tentang
kemampuan aktingku sekarang?
Wow!
Kau harusnya kerja teater.
Baik, masa bodoh.
Berapa yang akan kau bayar?
10.000 uang muka. 20.000
setelah pekerjaan selesai.
15 foto.
Aku akan melakukan perencanaan
dan kau akan melakukan pelaksanaannya.
Sepakat?
Baik.
Beri aku uang muka.
Pinky,
Performa luar biasa.
Kau hebat.
Terima kasih.
Harus kita tawari kolaborasi?
Jadi, jurnalis dan pakar
operasi tangkap tangan,
yang mengalami hari sial hari ini.
Malam ini mengubah segalanya.
Dan aku telah melihat semuanya.
Hm.
Setelah mati lampu, kau tidak
membantu perampok yang sekarat,
dan kau mencuri kotak
hitam mereka dari mereka.
Siapa yang melihat itu?
Aku.
Siapa yang melihatmu
mengubur pria tak sadarkan diri ini?
Aku.
Kau melakukan kejahatan sepanjang malam,
bersama dengan penjahat yang dicari, Asgar.
Siapa yang melihat itu?
Aku.
Siapa yang membeli kartu memori
operasi tangkap tanganmu dari Syed?
Aku.
Siapa yang menanam Pinky di mobilmu?
Aku.
Agar aku bisa terus mendapatkan
lokasi langsung dari kotak hitam itu.
Kau pikir kau keponakan Schumacher?
Siapa yang menyingkirkan polisi untukmu?
Aku.
Bukti ini akan menempatkanmu di penjara.
Asgar memiliki hadiah 1 juta untuk kepalanya.
Diinginkan mati atau hidup. Aku
akan mendapatkan hadiahnya.
Kita.
Tentu saja! Tentu saja!
Kita akan mendapat hadiah
dan dia akan mendapat hukuman.
Jangan lakukan itu, saudara.
Dia memiliki istri dan anak.
Ya, maksudku dia kehilangan
istrinya, dan dia tidak punya anak...
Ap--
Ya, dia sendirian. Kasihan dia.
Aku mohon padamu.
Diam!
Kau juga akan mengikutinya ke penjara.
Pemengaruh dua-bit sialan! Pencuri!
Patah
Hati!
Pinky! Bagaimana kau bisa--
Berhenti!
Mundur!
Sok pintar dan permainanmu akan berakhir.
Sekarang angkat tangan, kalian bertiga! Ayo!
Tangan di atas!
Sekarang berikan aku kunci mobilmu.
Perlahan-lahan.
Sekarang... masukkan tiket
lotere 1 juta ke dalam mobil.
Ayo! Cepat!
Ayo!
Lenny, kau penipu! Bajingan!
Dia menyembunyikan peti harta karun
di bagasi mobilnya sepanjang malam,
dia bahkan tidak membiarkan
kita mencium baunya!
Benar! Jangan khawatir, kita
tidak akan membiarkannya.
Tunggu dan lihat, aku akan menghancurkannya.
Pinky...
ayo?
Dah, pecundang.
Pinky...
Pencuri hina! Berhenti! Mundur!
Bisa kami minta uang? Tolong! Kami miskin.
Pinky, kita ingin membeli pengikut.
Kami menyia-nyiakan malam kami...
Pak, tolong dengarkan...
Angkat tangan!
Cobalah untuk mengerti,
Pinky. Kami sangat miskin.
Mundur!
Tolong! Tolong, Pak!
Ayo! Ayo! Ayo!
Hancurkan malam!
Saudariku yang buta dan ibuku yang janda...
Kau bajingan,
kau adalah penipu terbesar
di antara kita semua.
Kau pantas mendapatkan ini!
Hm.
Kita kehilangan semuanya,
berkat keserakahanmu akan uang!
Aku seharusnya mati hari ini.
Saudara, apa ada tempat bunuh
diri yang bagus di dekat sini?
Sungguh sial sekali, bahkan ayam pun akan
mati jika dia pergi mengambil telurnya.
Mereka sudah pergi!
Turunkan tanganmu!
Menggeliat! Lakukan olahraga seperti ini!
Seperti ini!
Apa yang kalian lakukan?!
Lihat, kau mengemudi
dengan bahan bakar cadangan.
Kita kehabisan bahan bakar!
Ini keempat kalinya kuberitahu,
kita kehabisan bahan bakar!
Jangan salahkan aku nanti!
Itu akan bertahan paling jauh 2 km.
Jadi?
Lari.
Ayo!
Lari!
Hei, tunggu aku! Aku ikut denganmu!
Mereka di sana!
Mobilku!
Ayo pergi, kita perlu membeli pengikut.
Hei! Tangkap dia! Apa yang kau lakukan?
Bagaimana?
Tangkap dia atau dia akan lari!
Jangan berani-berani menyentuhnya!
Aku akan menjadi musuh terburukmu, Lenny!
Lepaskan aku!
Hei!
Sialan!
Aku bahkan tidak menyentuhmu!
Mengapa kau menamparku?
Maaf, aku takut.
Pukul punggungnya!
Jangan merasa malu, Saudara.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan istrimu lagi.
Tangkap dia atau dia akan lari!
Lenny!
Aku minta maaf!
Aduh!
Lenny!
Kau bodoh!
Tidak...
Maaf! Maaf! Maaf!
Aku tidak melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Tetap tenang! Tetap tenang!
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya!
Pinky... maafkan aku.
Bangunlah, Pemabuk!
Kau satu-satunya yang tahu mengemudi!
Kami tidak tahu mengemudi!
Hentikan mobilnya!
Lenny... tolong maafkan aku.
Tolong... jangan lakukan itu.
Tamat!
Tidak, Lenny! Tidak!
Thak! Thak! Thak!
Itu berhenti! Mobilnya berhenti!
Keluar, cepat.
Bantu aku.
Thak! Thak! Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Saudara... aku baik-baik
saja, aku baik-baik saja.
Thak! Kau baik-baik saja, kan?
Aku bilang aku baik-baik saja!
Ayo kita periksa dia. Kita harus membantunya.
Ayo! Ayo! Ayo!
Lenny!
Lenny, kau baik-baik saja, kawan?
Kau baik-baik saja?
Ayo pergi dari sini. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Bung, di mana mobilku?
Di sana.
Ayo.
Ayo, cepat. Ayo, ayo pergi.
Ambillah.
Kau tahu merek ini? Itu
merek yang sangat bagus.
Ambil saja. Kau dapat membaginya
dengan teman-temanmu.
Hei!
Ada apa dengan dia?
Apa yang dia cari?
Lenny?
Apa ini, Saudara?
Operasi tangkap tangannya Patil.
Bisa kita pergi?
Ya, ayo pergi.
Ayo pergi.
Ayo!
Pukul dari sudut.
Terbuka! Terbuka!
Berhenti! Sudah terbuka!
Cukup... Nanti pecah.
Ya! Kita berhasil!
Berikan sini! Bersulang!
Habiskan!
Nasib kita berubah malam ini
Rencana berhasil!
Luar biasa!
Kita semua adalah jutawan sekarang!
Bagus sekali!
Hei, kau menjatuhkan botolnya.
Pistol?
Apa?
Jangan sok pintar, atau aku
akan membunuh kalian semua.
Kau tidak bisa mengambil semuanya.
Dengarkan baik-baik.
Jangan bodoh, dan berikan aku pistolnya.
Aku tidak akan menembak kalian.
Lagipula, kalian semua
akan mati suatu saat nanti.
Omong kosong!
Ini adalah koktail kematian.
Kami tidak akan mengampunimu!
Soda, wiski dan... racun!
Kau pengkhianat!
Serang, anak-anak!
Jangan ampuni bajingan itu.
Permainanmu sudah berakhir sekarang!
Mereka yang berjalan di bawah naungan cinta
Apa ini?
Di mana uangnya?
Bayangan cinta,
Kita hampir mati tadi malam karena ini?
Pasti ada surga di bawah kaki mereka
Pasti ada sejumlah uang di dalamnya.
Mereka yang berjalan di bawah naungan cinta
Terus berjalan di bawah naungan cinta
Di bawah naungan cinta, terus berjalan
Ada surga di bawah kakimu, terus berjalan
Terus berjalan di bawah naungan cinta
Lihat, hidupku berantakan.
Tapi kau tidak boleh menyia-nyiakan hidupmu.
Aku tidak menginginkan uang ini.
Ambil uang ini dan asumsikan
kau mendapat jackpot.
Dan jika memungkinkan, tolong
lupakan saja kejadian malam ini.
Sepakat?
Lenny, kami pikir kau
adalah pemain yang licik...
Tapi ternyata kau bodoh.
Sepakat, sepakat.
Ngomong-ngomong, apa yang
akan kau lakukan sekarang?
Apa lagi yang harus dilakukan?
Aku akan memenuhi janjiku pada Don
Asgar dan kembali ke kehidupan lamaku.
Mulai dari bawah, dan sekarang kita... ya!
Hei! Itu berisi uang, bung!
Hei... jangan buang!
1, 2, 3, 4...
Aku pergi dulu.
Jagalah aku dalam doamu.
Hati-hati, saudara.
Dengar... lain kali, jangan keluar
mencari telur saat mati lampu.
Semuanya beres.
Ya, saudara...
Apa yang harus kita lakukan soal ini?
Ayo Don Asgar, waktunya
memenuhi keinginan terakhirmu.
Hei!
Don Asgar, kau ternyata pemain yang licik!
Jika kau masih hidup...
Aku akan memandikanmu
dengan wiski malt singgel!
Terima kasih!
Hei!
Tangkap dia! Tangkap bajingan itu!!
Tangkap dia.
Don Asgar!
Don Asgar, maafkan aku jika bisa!
Oke?
Maaf.
Tuhan memberkatimu.
Ayo, ayo, ayo, Lenny! Lari!
Lari!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Sana! Pergi!
Lenny!
Kemana saja kau?
Sudah dapat telur dan rotinya?
Aku sangat takut.
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Kami?
Kemana saja kau, saudara?
Bagaimana kau bisa terluka?
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, Lenny?
Untunglah kau kembali. Kami
sangat mengkhawatirkanmu.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu. Roshni memanggilku.
Apa dia baik-baik saja?
Sayang, kau baik-baik saja?
Ya.
3...
2...
1...
Duar!
Hah?
Terlambat, seperti biasa.
Bisa kita mencobanya lagi?
3...
2...
1...
Duar!
Tangkap dia!
Siapa mereka?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Ravi Saxena...
Lepaskan tanganku!
Roshni D'souza...
Kalian ditahan!
Apa?
Kau harus menjebak istri dan temanku
dalam sebuah kasus dan menangkap mereka.
Kau akan menemukan amunisi
curian dari mobil Ravi sebagai bukti.
Mereka harus dipenjara selama mungkin.
Lakukan seperti ini, kapten
mengunyah permen karet,
dan kartu memori ini akan hilang.
Kami mendapat kiriman senjata dari mobilmu.
Apa?
Dan itu terdaftar di militer
sebagai senjata yang dicuri
dari Kashmir, sebulan lalu.
Dan kau... kaki tangannya karena
komunikasi yang terus-menerus.
Tapi apa buktinya?
Bukti?
Ya, buktinya!
Bukti?
Ya, buktinya!
Kami menemukan sidik jarimu!
Omong kosong!
Pasti ada miskomunikasi, Pak.
Pak... Aku jurnalis! Aku bukan teroris!
Lenny! Katakan sesuatu!
Dan aku adalah istri jurnalis!
Mengapa kau menjebakku dalam ini?
Katakan sesuatu, Lenny!
Simpan pembelaanmu untuk pengadilan!
Apa yang kau lakukan?
Bawa dia! Ayo! Bawa dia pergi!
Masukkan dia ke dalam van!
Apa kau punya surat perintah?
Surat perintah?
Ya, akan kutunjukkan surat
perintahnya padamu! Pergi!
Bawa dia pergi!
Aku tidak melakukan apa pun,
Pak! Lepaskan aku! Tolong, Pak!
Bawa dia pergi! Ayo!
Lakukan sesuatu! Kenapa
kau hanya berdiri?
Bantu!
Tunggu sebentar, Bu, bisa
kami minta waktu sebentar?
Kau akan memulai hidup baru.
Ini, untuk keberuntungan.
Keberuntungan?
Lenny, lakukan sesuatu!
Sialan, aku istrimu! Bantu aku!
Oh ya! Ya, aku dapat membantumu.
Beri aku waktu sebentar.
Kemana kau pergi?
Sayang, bantu aku, tidak!
Tolong!
Di penjara akan sangat gelap, Roshni.
Gunakan cahaya batinmu.
Oke?
Nikmati telur dan rotinya di sana.
Lenny!
Oh, Don Asgar!
Aku berdoa agar kau mendapatkan
wiski malt singgelmu di surga.
Beristirahatlah dengan damai, Don Asgar!
Tuhan memberkatimu.
Akulah Waktu.
Dan sesekali, aku akan mengambil--
Sabar, semuanya.
Bukankah kami sudah bilang,
kami akan mengungkapkan
semua rahasianya di akhir film?
Yah, akhir film sudah tiba.
Kau tahu dia pembunuh psikopat?
Dia memotong jarinya sendiri
jika dia melakukan kesalahan.
Tn. Gaekwad bilang padaku,
dia pembunuh profesional.
Paling dicari.
Ya Tuhan!
Aku pernah dengar rumor tentangmu sebelumnya.
Tapi sekarang aku yakin...
Target Lenny D'Souza.
Jurnalis operasi tangkap tangan.
Aku akan mengirimimu uang.
Aku ingin kau menembak kepalanya.