kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Etero, kau di sini?
Ini aku, Murman.
Selamat pagi.
Aku datang lebih cepat hari ini.
Letakkan di ruang stok.
Ayo.
Lihat apa yang kubawa.
Semuanya baru.
Lihat.
Aku akan menatanya rapi.
Jangan tinggalkan ini di sini.
Kapan aku pernah meninggalkannya?
Ini yang terbaru.
Punya label yang berbeda.
Harga dan beratnya sama.
Berapa banyak yang kau bawa?
Tiga puluh.
Itu yang kita sepakati terakhir kali.
Ini.
Etero Gelbakhiani,
"Mkholod Shentvis" Toko yang di tengah.
15 warna putih dan 15 berwarna.
Ini semua milikmu?
Ini kebanggaan kakek.
Mereka kembar.
Saat mereka bercermin,
mereka mengira itu saudara mereka.
Hey.
Aku tidak pernah mengira kau juga menyukaiku.
Pintunya terbuka.
Jangan katakan ini pada siapa pun.
Kenapa kau mengatakan ini?
Aku tidak akan mengatakannya.
Akan berdampak buruk bagiku juga.
Beginilah. 48 tahun keperawanan.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Neno!
Ayo, Etero.
Aku lelah.
Aku tidak tahan lagi, deterjen dan samponya...
Pengirim dan distributornya...
Bisa kau periksa tekanan darahku?
Ayo kita minum kopi juga.
Aku tidak tidur sepanjang malam.
Mengawasi dua pasien stroke dan satu orang yang terluka.
Kau menderita aritmia.
Bau ini mengingatkanku pada ayahku...
Semoga ia beristirahat dalam damai.
Neno,
Aku hampir mati hari ini.
Aku hampir jatuh ke sungai.
Tidak sakit.
Bahkan terasa enak.
Sudah berapa kali kubilang, berhenti pergi ke jurang itu?
Blackberry itu bisa jadi kematianmu!
Kau sudah tidak muda lagi...
Kau tidak ingat perempuan yang tenggelam di sungai tahun lalu?
Aku tidak menyesalinya.
Aku melihat burung hitam yang cantik.
Ini pertama kalinya aku melihat burung seperti itu.
Jantungku berdebar.
Membuatku terengah-engah.
Dia mendekat, sayapnya menyentuhku.
Dia menyadarkanku. Membuatku merasa hidup.
Aku membelainya. Memeluknya.
Aku belum pernah merasa seperti itu, Neno.
Burung hitam apa?
Halo, Etero!
Kau akan memberiku makan?
Aku harus pergi ke shift malamku.
Halo.
Apa aku membangunkanmu, Etero?
Tidak.
Masih terlalu dini untuk tidur.
Apa kabarmu?
Kau di sana?
Kenapa kau diam?
Aku di sini.
Di mana lagi aku memangnya?
Dengarkan,
Ada hal yang perlu kita bicarakan.
Tapi jangan sekarang, nanti saja.
Aku akan datang hari Selasa.
Kita bisa bicara kalau begitu.
Kau di sana?
Katakan sesuatu.
Ya ya.
Kita bicara saat kau datang.
Kau mau aku bawa sesuatu?
Deterjen? Gel
Tidak perlu.
Datanglah saja.
Dan tanyakan semua padaku di sini.
Pertama aku akan datang,
lalu aku akan meninggalkan barang itu.
Oke.
Etero.
Jangan hubungi aku. SMS saja aku.
Atau aku akan menelepon saat aku sendirian.
Oke, Murman.
Sampai jumpa hari Selasa.
Etero!
Kau sudah jadi pelacur?
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Halo, Bibi Etero.
Halo.
Halo, Londa.
Aku datang tiga kali kemarin.
Aku menelepon juga. Ponselmu mati.
Aku merasa tidak enak badan.
Kau selalu membiarkan ini?
Berhati-hatilah untuk tidak menyalakan api.
Aku di sini kemarin pagi.
Menemui van distribusi.
Dia di sini lebih lama karena hujan.
Aku merasa kacau, kupikir aku akan mati.
Kau juga sudah memulainya?
Menopause...
Tekanan darah tinggi, muka memerah.
Karena kau belum pernah memiliki laki-laki dalam hidupmu.
Kau menginginkan sesuatu?
Lihatlah rambutku.
Aku butuh toner.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Aku akan ke kota minggu depan. Aku akan membawakannya.
Kau tahu...
Setelah malam pernikahan perempuan itu, ibu mertuanya...
memeriksa seprai tempat tidurnya apakah ada darah.
Tidak ada yang bisa dilihat!
Perempuan itu bersumpah beberapa perempuan dilahirkan tanpa selaput dara...
Kau berdarah?
Aku belum pernah melihat perawan tanpa selaput dara.
Apa yang kau cari, Nukri?
Etero. Apa kabarmu?
Aku ada di sana dan melihat lampumu menyala.
Kau menjual kondom?
Tidak.
Aku belum pernah menjualnya.
Sampai jumpa, Etero!
Etero!
Halo nona-nona!
Masuk.
Aku punya kopi dan wafel coklat.
Anak itu ada di rumah neneknya.
Suamiku kerja.
Pergilah. Jaga mereka.
Ayolah.
Aku juga bisa memeriksa tekanan darahmu.
Jangan lupa, ini hari ulang tahun anakku tanggal 21.
Hanya para wanita, kue dan liqueur.
Ayo!
Jadi? Kenapa dia tidak masuk?
Dia lelah.
Apa yang membuatnya lelah?
Dia mengelola dan menata ulang toko itu selama 20 tahun.
Dia bekerja dengan sangat baik!
Ayo...
Aku bisa memetik blackberry
dan ke kota setiap dua minggu juga!
Hatiku hancur melihatnya sendirian seperti ini.
Ini bukan salahnya.
Jika kau punya ayah dan saudara laki-laki seperti dia, kau tidak akan mengatakan itu...
Mereka tidak membiarkan siapa pun mendekatinya.
Memang benar, kakaknya sangat mengerikan!
Dia tidak punya satu ons pun kebaikan dalam dirinya.
Dengar, mereka perlu dijaga.
Apa lagi yang bisa mereka lakukan?
Dia satu-satunya perempuan di rumah itu...
Seperti itulah.
Saat kau tumbuh tanpa seorang ibu.
Kau meneleponku, Etero?
Aku tidak sengaja menelepon.
Semua baik-baik saja?
Murman...
Ya, Etero...
Ingat berapa banyak salju turun di musim dingin?
Ya, tentu saja aku ingat.
Di satu musim dingin, ayahku pernah membawaku ke kuburan.
Kami ke makam ibuku yang tertutup salju,
memberi makan burung-burung.
Hanya kami berdua...
Aku merasa senang.
Dan untuk sesaat
dia tampak seperti ayah yang dimiliki anak-anak lain.
Dia bukan orang asing lagi bagiku.
Ayahmu pasti orang baik.
Dia tidak memukulku.
Atau berteriak padaku.
Tidak mencemoohku.
Tapi diam-diam, dia...
Menyalahkan aku atas kematian ibuku.
Aku merindukanmu, Etero.
Sudah larut. Ayo tidur.
Ya, ayo tidur.
Selamat tinggal.
Etero!
Ya Tuhan!
Kau sangat mirip dengan ibumu.
Kupikir dia melihatku. Diberkatilah kau!
Ada apa, Natela?
Kau tahu aku tidak kerja hari ini...
Kotak kartonnya, tergeletak di tokomu selama seminggu...
Jadi membusuk.
Ambillah. Aku tidak membutuhkannya.
Aku akan menggunakannya untuk belanjaan di pasar.
Aku akan rapikan semuanya.
Beri aku uang seratus dolar.
Halo, Etero.
Halo.
Mille-feuille seperti biasa?
Ya.
Dan kopi dengan susu.
Sebentar.
Laki-laki itu bertanya siapa perempuan gemuk itu.
Dia bilang dia tidak bisa menikah.
Katakan padanya dia benar dan dia tidak berencana menikah.
Katakan juga padanya jika pernikahan dan penis
membawa kebahagiaan, banyak perempuan yang akan bahagia.
Tapi lihatlah sekeliling, siapa yang bahagia di sini?
Kau akan bawa pulang dua potong?
Silakan duduk. Aku akan mencarinya.
Etero.
Lihat betapa kerennya tempat ini.
Ia dan aku akan pergi ke sana.
Itu juga ada di sana?
Bukankah terlambat untuk ke laut?
Tidak, laut di Turki masih menyenangkan.
Iklim di sana beda.
Kau tidak mau liburan?
Tidak ada yang sebanding dengan hutan, sungai, dan udara di desaku.
Pensiun yang membahagiakan akan jadi liburanku.
Seperti apa Etero?
Aku menyilangkan kakiku.
Tidak ada kekhawatiran di pikiranku.
Aku akan membaca buku...
Aku bahkan akan meningkatkan kemampuan bahasa Inggrisku.
Tapi pertama-tama aku akan membangun rumah kecil dengan teras yang besar.
Dengan pemandangan sungai.
Aku akan membeli kamera.
Aku akan mengambil gambar.
Gambar apa?
Kabut di pegunungan.
Bunga di taman.
Kesemek yang tertutup salju yang tertinggal di pepohonan.
Sadarkah kau betapa banyak keindahan yang ada di sekitar kita?
Aku ingin sepertimu saat aku seusiamu, Etero.
Ele.
Hanya ini.
Dan aku akan memberimu krim yang enak, yang terbaru.
Shampo untuk menghilangkan ketombe.
Lurus.
Keriting bergelombang.
Coily...
Rambut yang membandel.
Seperti para rapper.
Tambah volumenya.
Tunjukkan apa yang kau dengarkan?
Apa yang mereka nyanyikan?
Tentang cinta, kebebasan...
Apa kata ibumu?
Aku seorang iblis...
Terima kasih, Ele.
Televisi,
kulkas,
pengurus rumah.
Aku rindu bau mataharimu, Etero.
Sebentar lagi aku akan bisa memelukmu.
Tsisana, berapa umur anakmu?
Dua puluh lima.
Ada yang mau sepotong lagi?
Etero,
kau belum mencicipinya.
Aku tidak makan malam hari.
Kami tak punya kue setiap hari.
Sejak menopause melandaku, aku berhenti makan di malam hari.
Ayolah!
Kau akan segera mengalami menopause.
Ya.
Dua atau tiga tahun lagi aku juga akan berhenti menstruasi.
Aku akan menutup toko dan menyendiri, dalam damai dan tenang.
Kau bicara seakan-akan kehidupan dimulai setelah itu.
Kekhawatiranmu sangat kecil...
Aku ingat ayah dan abangmu cukup kurus.
Kau seharusnya melihat ibunya.
Dia bahkan lebih anggun dan langsing.
Kehamilannya dengan Etero adalah kematiannya.
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang membuat pantatmu gemuk seperti bak mandi?
Itu karena aku lajang
dan tidak ada yang menggangguku lagi.
Semua gigiku ada di tempatnya,
rambutku masih gelap
dan kulitku halus.
Payudaraku ada di tempatnya.
Dan pantatku tidak kendur seperti testis tua.
Apa hubungannya pantat dengan itu?
Setidaknya kita tahu bagaimana rasanya dicintai oleh laki-laki.
Dan kami membesarkan anak untuk negara.
Anaknya yang berusia 25 tahun bahkan tidak bisa memakai kaus kaki sendiri.
Setidaknya tidak ada yang melemparkan debu ke mataku dan menyebutnya cinta.
Aku memang sendirian.
Tapi setidaknya aku bisa menjaga diriku sendiri.
Bu, maukah ibu mengizinkanku
ke perkemahan musim panas?
Pergilah ke mana pun kau mau.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Beritahu ibumu, ini 14 Lari.
Oke.
Halo, Etero.
Perkenalkan Tengo.
Dia membantuku dalam pengiriman.
Ini Bu Etero, bos kita.
Halo.
Apa kau seharusnya datang hari ini?
Kami punya gel baru dari Israel.
Kau mau?
Tidak.
Aku tidak mau gel apa pun.
Baiklah kalau begitu.
Etero.
Aku berbohong pada Tengo.
Aku lupa kacamataku.
Naiklah bus hari Sabtu jam 1 siang.
Turun di dekat belokan kedua.
Di sebelah stasiun lama.
Pergilah ke hutan.
Berjalanlah sampai jalan berikutnya.
Aku akan ke sana.
Dengan mobilku.
Aku akan memastikan kau dapat bus kembali ke rumah,
nanti malam.
Kita akan bicara juga dan...
Eto, kau di rumah?
Etero!
Etero, ini aku!
Kau tahu mereka membuka pusat perbelanjaan di sebelah tokomu?
Mereka akan punya pencahayaan yang bagus.
Mereka akan menempelkan poster di jendela.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menutup toko.
Aku tidak mengkhawatirkannya sedetik pun.
Hidup sangat mudah bagimu.
Kenapa kau marah pada kami?
Kau tahu kami mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau membuat orang lain membicarakanmu...
Kau pergi ke suatu tempat?
Setrikanya menyala.
Aku menyimpan pakaian musim panasku.
Kenapa?
Tidak ada yang peduli dengan apa yang kau kenakan.
Apa ini baru?
Agak lembek.
Aku selalu memikirkan ibumu yang malang saat aku di sini.
Dia berbaring di peti matinya di sana.
Kau berumur tiga bulan, dia masih mengeluarkan darah.
Jika dia mendengarkanku dan menemui dokter...
Dia akan mengalahkan kanker itu.
Dan kami akan minum teh bersama sekarang!
Dan kau tidak akan tersesat seperti ini.
Kau terlihat cantik, Etero.
Ke mana kau membawaku?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Ini sebuah kejutan.
Ayo pergi.
Kenapa kau pendiam?
Tidak ada yang akan mengenalimu di sini.
Sial, tidak ada yang akan mengenaliku juga!
Aku belum pernah ke sini sejak aku masih kecil.
Apa yang kau lakukan saat kau datang ke sini?
Aku biasa duduk dan menyaksikan...
matahari,
awan.
Aku melihat semuanya.
Sendiri?
Ya sendiri.
Dan kau?
Kau mau pergi ke mana?
Ke sungai.
Kau pergi sendirian?
Ya.
Aku pergi sendirian dan aku masih melakukannya sampai sekarang.
Benar-benar sendirian?
Blackberry orang tuaku,
teman sekelas,
teman-teman,
dan kekasih.
Tidak ada yang berubah sejak saat itu.
Aku akan jadi blackberrymu.
ETERO, AKU SUDAH MERINDUKANMU...
Aku punya deterjen baru. Kau mau?
Semua deterjen sama.
Berikan ini pada Elene.
Bagaimana kabar kalian?
Jadi sekarang kau mau ngobrol?
Aku punya cerita untuk diceritakan.
Aku belum menceritakannya pada siapa pun.
Tidak bisa kau melihat kami bermain?
Baiklah.
Aku membersihkan balkon,
memilah barang-barang ayah dan abangku.
Setelah mereka meninggal.
Aku bahkan membongkar sofa tua yang berdebu.
Di antara mantel itu, aku melihat sebuah senapan.
Abangku biasa membunuh burung dengan itu.
Aku mengeluarkan semuanya.
Aku sangat berdebu sehingga kau bahkan tidak bisa melihat wajahku.
Apa yang kulihat?
Teman sekelasku, Abesalom, mencoba membuka gerbang.
Hampir memecahkannya.
"Etero-ku,
dia milikku!",
dia berteriak.
Aku berteriak: "Keluar dari sini!"
Tapi siapa yang mendengarkan?
Dia membuka gerbang dan berjalan. Dia sangat mabuk, dia tidak bisa berdiri tegak.
Aku tidak tahan lagi.
Jadi aku mengambil senapanku dan mengarahkannya padanya.
“Satu langkah lagi, aku akan menembakmu!”, teriakku.
"Bunuh aku, Etero, silakan bunuh aku."
"Jika senapan itu tidak membunuhku, cintaku padamu yang akan membunuhku!"
"Aku tidak pernah mencintai siapa pun di alam semesta seperti aku mencintaimu."
Dia bersumpah demi nyawa anaknya.
Aku kehilangan kendali.
Aku menarik pelatuknya.
"Apa yang kau lakukan, binatang?", dia melolong seperti anjing.
Dia pergi sambil merengek dan merengek.
Kemarahanmu menjauhkanmu dari semua orang.
Tidak mungkin aku meninggalkan rumahku demi sperma seseorang.
Abesalommu datang ke apotek beberapa hari yang lalu.
Dia membeli obat itu.
Viagra.
Bagaimana orang-orang itu punya banyak uang?
Obat apa?
Setelah usia 50, saat laki-laki tidak bisa melakukan kejahatan.
Mereka meminum obat itu dan agar bisa menembus dinding.
Ada banyak sekali pengguna Viagra saat ini.
Setiap hari ada yang memintanya di apotek kami.
Lelaki tua yang mesum.
Untuk apa?
Untuk membuat penis jadi gila.
Setiap laki-laki membutuhkannya?
Kenapa kau tertarik?
Tempat tidur double atau single?
Dua single.
Lantai dua, kamar 202.
Aku akan segera kembali, Etero.
Saat aku melihatmu, aku memikirkan laut
dengan ombak yang tenang, kasar dan tenteram.
Saat aku melihat bintang jatuh.
Aku berharap kau mencintaiku.
Aku mau cintamu seperti aku mau matahari memelukku.
Sinarmu menghangatkan hatiku
dan jiwaku bersandar pada tatapanmu
terbebaskan seperti kedalaman laut.
UNTUK ETERO
kau menulis puisi?
Kau membuang pakaianmu seperti ini bersama istrimu?
Kau sangat ketat.
Eto,
Kau pernah jatuh cinta?
Kukira begitu.
Lela.
Aku tidak yakin itu cinta...
Dia sangat istimewa.
Dia penuh kehidupan, berkilau.
Dia bernyanyi dengan sangat indah.
Dan matanya...
Di sekolah, semua anak laki-laki menyimpan fotonya di saku mereka.
Aku juga.
Aku mencurinya dari abangku.
Aku selalu menyimpannya di tasku.
Aku melihatnya di pagi hari
dan memimpikan dia menatapku sekali saja.
Tapi dia jatuh cinta pada laki-laki yang mengerikan.
Dia memanfaatkannya dan pergi.
Dan kau, bagaimana kau jadi...
Anjing yang baik hati di antara semua serigala?
Halo, Etero.
Aku punya kabar buruk, Etero.
Aku akan mulai mengemudikan truk.
Aku akan ke Turki untuk transit.
Aku tidak tahu kapan aku akan bertemu denganmu lagi.
Di sana, mereka membayar lebih banyak dalam sehari
daripada di sini dalam sebulan kerja.
Aku punya satu kesempatan, Etero.
Aku tidak bisa melewatkannya.
Kau mengerti, kan?
Ya.
Tentu, kau harus
pergi.
Itu yang terbaik.
Jangan mengira aku menghindarimu.
Aku tidak memberitahumu sebelumnya
karena aku tidak yakin ini akan berhasil.
Aku akan mengirimimu pesan.
Saat aku kembali, aku akan menemuimu dan memelukmu erat.
Ele.
Elene.
Ada apa, Bibi Etero?
Bisa kau melihat sesuatu di ponselmu?
Cari ciri-ciri kanker.
Kanker rahim.
Pendarahan tidak normal,
keluarnya cairan berwarna gelap,
berkeringat, menstruasi tidak teratur,
perubahan suasana hati, muka memerah, depresi.
Halo nona-nona.
Eto!
Masuk!
Ayo, duduk.
Itu bagus?
Nona-nona.
Aku ingat kau mengatakannya tahun lalu
kalian mengenal dokter yang baik di Tbilisi.
Ada perempuan di desa
yang tidak sehat.
Dia tidak punya siapa-siapa yang menjaganya.
Kupikir ini sangat serius.
Mirianashvili, kan?
Kau tahu di mana itu.
Letaknya di jalan rumah sakit,
di perempatan kedua, rumah sakit "Vita".
Eto.
Kau tahu kami di sini untukmu, kan?
Kau pasti tahu hotel di Tbilisi.
Yang layak.
Lihatlah ini.
Lihat apa kau menyukai sesuatu.
Etero, ini punya abangmu.
Kau tidak mau?
Tapi akan sangat cocok untuk anakku...
Dan karpet ini?
Ini sangat mahal.
Kalian bisa ambil semuanya.
Singkirkan semuanya dariku.
Aku akan ke Tbilisi lusa.
Temanku dari kota
kehilangan abangnya.
Beritahu aku jika kalian butuh sesuatu.
Ini aku, Etero.
Kau sudah gila?
Di luar gelap.
Tidak ada yang melihatku.
Aku memarkir mobilku jauh dari sini.
Dan
Tidak ada yang akan mengenaliku seperti ini.
Aku membawanya dari Turki.
Aku mengirimimu pesan, Etero.
Kau tidak menjawab.
Aku sangat merindukanmu.
Perasaan itu mencekikku.
Baumu seperti rokok.
Aku selalu di jalan.
Sekarang aku membawa bahan konstruksi.
Aku tidur di truk.
Aku sudah beradaptasi dengan baik.
Tempat tidur yang bagus,
selimut,
bantal.
Kau mau teh?
Tidak ada teh.
Aku mau kau.
Tapi aku harus segera kembali.
Kau tidak mencintaiku lagi?
Tentu saja aku mencintaimu.
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Aku memimpikanmu.
Ikutlah denganku ke Turki.
Aku akan memperlakukanmu seperti ratu.
Ayo kita tinggalkan semua.
Ayo pergi.
Bersama-sama.
Seperti yang kita inginkan.
Aku akan mengemudikan truk.
Uang halal.
Kau akan menemukan sesuatu untuk dilakukan.
Kau bisa membersihkan hotel atau rumah.
Menurutmu jika aku mau tinggal bersama seseorang
dan membersihkan serta mencuci,
Apa aku tidak akan berhasil melakukan ini sebelumnya?
Aku mau sendiri.
Aku sendiri.
Melakukan apa yang kuinginkan,
apa saja
dan kapan kusuka.
Aku mau menjalani setidaknya sisa hidupku dengan cara tertentu
saat melihat ke belakang
akan memberiku kebahagiaan.
Ini tidak bisa Murman.
Pikirkan tentang itu.
Aku akan meneleponmu sebelum aku pergi.
Kau tahu seperti apa cinta ini?
Seperti musim gugur, Eto.
Ini yang terakhir.
Ini tidak seperti aku akan ke Amerika.
Kau membeli bunga untuk abangnya?
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Dua malam, kamar 202, lantai dua. Liftnya ada di sana.
Siapa selanjutnya?
Etero Gelbakhiani, 48 tahun.
Sonografi luar. Keluhan di perut.
Tidak perlu melepasnya. Berbaring telentang.
Letakkan kepalamu di sini. Angkat bajumu.
Berbaring.
Aku menjual gel seperti ini di tokoku.
Kontur luarnya tidak berubah bentuk.
Benar, 10.
Kiri delapan rendah.
Douglas.
Kapan terakhir kali kau menstruasi?
Akhir-akhir ini tidak teratur.
Aku mengalami keputihan yang aneh.
Apa rasanya?
Hitam.
Gelap.
Aku sudah membawanya. Aku bisa menunjukkannya padamu.
Tidak perlu. Tolong berbaringlah dengan tenang.
Berapa umurmu, Bu?
Aku akan berusia 49 tahun pada musim semi.
Kau di sini sendirian?
Ini kira-kira sembilan minggu.
Selamat, Bu.
Ini keajaiban di usiamu.
Ada apa denganku?
Kau akan punya bayi.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 23 Mei 2024