kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
OLAHRAGA BIONIK
Karena sendi titaniumnya.
Maaf.
Tak masalah.
Aku selalu membuat masalah.
SELAMAT DATANG
Pak, kau akan membuka kotak 572, 1058, dan 1300, benar?
- Dia di dalam! - Masuk!
- Cepat! - Ke sini! Lewat sini!
Berhenti!
- Tiarap! - Kau tidak bisa ke mana-mana!
Kau sudah dikepung!
- Cepat! - Diam di tempat!
Ayo, cepat!
Cepat! Ayo!
- Menyerah saja! - Dia di sana!
- Apa ini? - Ini sudah berakhir, Keparat!
Lepaskan wanita itu.
Berlutut dengan perlahan. Angkat tanganmu. Cepat!
Lepaskan dia! Tidak ada jalan keluar!
Hei! Riwayatmu sudah tamat! Menyerahlah!
Buka pintunya! Kau tidak bisa ke mana-mana. Cepat!
Masuk! Cepat!
Ke mana dia?
Berengsek! Sialan!
POLISI
Ayo pergi dari sini! Ayo!
Ini sudah berakhir. Hentikan.
Omong kosong. Bangun.
Bangun!
Lihat aku.
Kita selesaikan ini bersama.
Mengerti? Kita selesaikan bersama.
Ini.
Ini, ambil ini.
Kau harus selesaikan ini sendiri.
Bangun.
Aku ambil motor dulu.
Kak!
Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku tahu.
BIONIC
Ini tahun 2035.
Dunia pun telah berubah.
Tapi itu tidak penting.
Karena sejak awal zaman,
selalu ada tiga macam orang.
Yang berjuang untuk diri sendiri, yang berjuang untuk orang lain,
dan yang berjuang sampai akhir.
Namaku Maria.
Aku dilahirkan untuk menjadi juara.
Seperti ibuku.
Lompatan yang luar biasa!
Helena Santos, dari Brasil!
Hidupku kukorbankan untuk mimpi ini. Aku berlatih mati-matian.
Ayo! Jangan menyerah!
Bagus! Teruskan!
Aku dilatih ibuku agar siap menggantikannya.
Aku sudah siap.
Aku akan jadi juara yang hebat.
Seperti dia.
Putri pemegang rekor hebat, Helena Santos,
akan menjadi peserta lomba lompat jauh berikutnya.
Dia mengikuti jejak ibunya,
mencoba memecahkan rekor dunia.
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Di sini hanya ada dua hal.
Entah apa kalian sadar, tapi itu bukan aku.
Itu adikku, Gabi.
Yang di kaki kanannya itu adalah prostesis bionik.
REKOR DUNIA BARU
Dengan lompatan hebat itu...
GABI SANTOS 15,18M
...Gabi Santos menjadi pemegang rekor dunia baru.
Benar. Seharusnya aku yang ada di sana.
Aku ditakdirkan menjadi wanita yang sangat kuat, seperti ibuku.
Tapi saat karierku melejit...
PESTA OLAHRAGA BIONIK PAN-AMERIKA I
...revolusi bionik muncul dan mengubah segalanya.
Gabi Santos,
atlet disabilitas Brasil pertama yang menjadi bionik.
Peraih emas di Pesta Olahraga Bionik Pan-Amerika pertama.
Luar biasa!
Ya! Ini untuk kalian!
Ini untuk kalian semua!
Tapi ternyata, aku tipe yang berjuang sampai akhir.
Lagi pula, ini sudah takdirku.
Dan takdir baru saja memberiku kesempatan kedua.
Átila Hirsh, 36 tahun, dikenal sebagai Miúdo.
Mantan petinju juara.
Bintang olahraga yang naik daun.
Baiklah.
Bionik datang, kariernya lenyap dalam semalam.
Informasinya, Miúdo ini mengamputasi tangannya sendiri dalam kecelakaan palsu
agar bisa pakai prostesis bionik.
Tapi perbuatannya ketahuan dan dia tidak jadi dapat prostesis.
Prostesis palsu.
Bagaimana mengendalikannya?
Perlu implantasi, bukan?
Ya. Perlu NIM.
Sulit sekali dapat cip seperti itu.
Aku tahu. Sekitar sebulan yang lalu, tubuh atlet disabilitas bionik
yang meninggal karena overdosis dicuri dari kamar mayat di Buenos Aires.
Mayatnya didapat beberapa hari kemudian dengan kepala berlubang dan tanpa NIM.
Pasti NIM itu ada di kepala orang ini.
Foto tato ini.
Coba cari itu tato apa.
Ayo kita cari.
Bagus.
Bagus! Ayo!
Adikmu kulatih sejak kecil.
Anakku.
Putraku.
Aku kehilangan kata-kata.
Itu tidak perlu.
Tidak ada yang perlu bilang apa-apa.
Siapa ini?
Siapa orang ini?
Anak yang muncul di sasana tempo hari.
Dia ingin membantu.
Dia ahli teknologi.
Siapa namamu, Nak?
Paman Hard.
Apa?
Paman Hard.
Kenapa ingin bergabung di gerakan?
Aku orang yang kau butuhkan.
Aku baru saja kehilangan adikku.
Kenapa ke sini?
Aku muak terus jadi pemain cadangan.
Aku ingin ikut main. Aku ingin membuat perubahan.
- Kalian dengar itu? - Tentu.
Dia ingin membuat perubahan.
Maka itu, gerakan tak bisa berhenti.
Dan tak akan.
Tunjukkan kebolehanmu.
PROSES PEMINDAIAN MENGANALISIS BERLIAN
Bagaimana?
Pada skala kejernihan, ini S1.
Dan yang ini
VS2.
- Apa maksudnya? - Kualitas berliannya.
Dengan tingkat kejernihan ini, paling banyak kita bisa dapat 500 ribu.
Bukankah sekian yang kita butuhkan? Tidak cukup?
Peretas meminta satu juta. Harganya tak bisa ditawar.
Kalau begitu, ikuti aku.
Senjata berat. Kita bawa yang besar.
Kita butuh bionik.
Baik. Itu mau kau cari di mana? Jelaskan.
Kita akan membuat bionik.
Persis seperti adikku.
Hanya kali ini, caranya berbeda.
Kita perlu orang yang tepat.
Aku kenal seseorang.
Ada apa, Orang Kulit Putih?
Ya, kau.
Laki-laki mesum, ya?
Terangsang melihat atlet pakai pakaian ketat?
Aku bercanda. Silakan dilihat.
Dan, hei,
teman adikku temanku juga.
Adik?
Kini saat yang tepat untuk menceritakan keluarga Santos lebih jauh.
Aku dan Gabi selalu bersaing.
Amputasi waktu kecil karena tumor tak mengurangi keinginannya mengalahkanku.
Justru sebaliknya.
Ayo!
Gus, adikku, besar di tengah-tengah ini.
Di satu sisi, Ayah melatih Gabi.
Di sisi lain, Ibu memantau dengan ketat karierku yang menjanjikan.
Tapi dia pergi lebih cepat dari yang kami duga.
KETERATURAN DAN KEMAJUAN
Kematian ibuku mengejutkan.
Setelah itu, keluarga Santos tak seperti dulu lagi.
KAMI INGAT SELAMANYA
Di balik semua itu, seiring waktu, aku dan Gus makin dekat.
Hei, bagaimana kabarmu?
Baik, kau?
Baik.
Maria, ini Heitor. Heitor, Maria. Dia penggemar beratmu.
- Sungguh? - Sungguh.
Kau mau apa, swafoto?
Nanti umurmu ketahuan.
Maaf, aku lupa bilang kakakku ini antik.
Kenapa latihan di sini?
Aku suka di sini.
Aku merasa nyaman.
Entahlah. Buatku terasa seperti simbol.
Tempat ini mewakili kondisi atlet biasa saat ini.
Ditelantarkan?
Sejak kapan kau punya teman yang baik, Gus?
- Bukan Gus, tapi Paman Hard. - Apa?
Paman Hard. Namaku di kelompok.
Begini. Heitor punya proyek yang sangat keren.
Kelompok yang membantu para atlet yang kesusahan.
Mereka yang sangat membutuhkan. Mereka yang ditelantarkan.
- Ada beberapa hal lain juga... - Seperti apa?
Kau banyak punya kabar, Paman Hard.
Heitor.
Sampai jumpa lagi kalau begitu.
Maria?
Jadi swafoto?
Semua orang tahu prostesis kami adalah bintang utama pertunjukan.
Sudah jelas merupakan salah satu produk
paling diinginkan dan dicari di dunia saat ini.
Proyek yang awalnya adalah pemulihan veteran perang
kini bermanfaat bagi masyarakat.
Tapi yang tak disangka, teknologi ini mendapat
tempat istimewa di dunia olahraga.
Amin!
Kurang dari empat tahun, atlet bionik,
yang memakai versi prostesis lebih kuat dari yang ditujukan untuk umum,
telah menguasai kancah olahraga kompetitif dan menggemparkan dunia.
DUNIA GEMPAR
Tapi revolusi baru saja dimulai.
Pembaruan NIM berikutnya
akan membuka tingkat kekuatan baru pada perangkat keras kami.
Seberapa besar?
Tiga puluh persen.
Minimal 30 persen tambahan kekuatan dan kecepatan.
Sudah disetujui, bukan, Dario?
Siap untuk ajang bionik berikutnya.
Kau tahu ajang itu akan jadi inti pemasaran Biona tahun ini?
Gabi akan jadi sorotan utama.
SIBER DUNIA-GABI N1.
Merekmu akan paling atas di panteon Olimpiade yang baru.
Kau mendapat emas tanpa perlu repot, Sayang.
Baiklah!
Kau mau berapa? Coba kulihat.
Ini tidak bisa. Anggaran bisa jebol.
Ayo pergi.
Hei, Wanda.
Aku yakin dia akan mencetak rekor baru.
Kusetujui.
Tapi dengar, Ricardo,
beri aku rekor dunia.
Ayo. Hari ini akan panjang!
Makan. Latihannya akan berat.
- Ayo makan karena obat itu mahal! - Benar!
- Latihan hari ini akan berat. - Terima kasih!
- Ini. Hati-hati, panas. - Apa kabar?
Semuanya, jusnya di sini!
- Boleh dibawa. Benar. - Terima kasih.
Ini dia datang!
- Jus. - Makasih.
- Hei! Tadi bagus. - Hei. Terima kasih.
- Ini. Ya. - Terima kasih.
Maaf. Tunggu.
Aku senang sekali kau datang.
Ya, fokus. Pertahankan.
Kau lama tidak latihan.
Siapa yang lama tidak latihan?
- Avelar, kau datang! - Ya.
Aku senang.
Tidak makan? Tidak lapar?
Ayo! Yang terakhir, ayo!
Yang terakhir! Ayo!
Lebih cepat! Ayo!
- Itu 15! - Ayo rebut medalinya!
- Ayo, Semua! - Ayo!
Dia memujamu.
Bagus! Ayo!
Dia kusuruh mengagumi adiknya yang terkenal itu.
Tapi tak digubris.
Bagus sekali! Pertahankan!
Hubunganku dengan adikku juga begitu.
Benar! Bagus!
Ceritakan lagi.
Baby dan Miúdo.
Fokus!
Baby itu kau?
Tadinya.
Dia ada di puncak karier saat revolusi ini dimulai.
Lalu datang prostesis dan segalanya jadi lebih sulit.
"Lebih sulit." Memang dari dulu.
Kini malah mustahil.
Aku sampai lupa seberapa banyak sudah menyuntik,
tapi mendekati mereka pun tidak bisa.
Katanya, doping baru itu memutilasi diri.
Astaga.
Memotong tangan atau kaki supaya dapat prostesis bionik itu...
benar-benar gila.
Belum lagi ilegal.
Benar?
Benar.
Tapi jika kau bionik, aku yakin kau akan jadi nomor satu.
Ayo!
Ayo, ini hari yang indah!
KEMBANGKAN INDRA ANDA
SELAMAT DATANG
GAYA KECEPATAN
PERFORMA TINGGI
Gabi Santos.
Dan sekarang, kupersembahkan bintang baru eksklusif Biona
dan pemegang rekor dunia lompat jauh saat ini,
Gabi Santos!
Gabi!
Astaga, penampilannya luar biasa!
Kau memesona, Sayang.
Ayo kita lakukan!
Astaga, Gus! Keren sekali, Sayang!
Kau antusias, ya?
Aku senang. Aku senang kau datang.
Selamat.
Untuk sponsor barumu.
Kau tidak tahan, bukan?
- Kau tidak suka melihat... - Jangan sembarangan.
Kau tak pernah kuperlakukan...
Tapi kau tak masalah melihatku jadi juara dua.
Apalagi juara satunya kau.
Itu tidak benar. Aku selalu mendukungmu.
Kapan?
Kapan, Maria?
Kalau tidak salah, semua hanya tentang kau.
Yang Ibu pedulikan hanya pelatihan Maria, kejuaraan Maria.
Jika bukan karena Ayah, aku pasti tamat.
Seumur hidup jadi nomor dua.
Sekarang, hadapi! Ayo!
Apa ini, Anak-Anak? Ada apa ini?
Tidak ada apa-apa!
- Ini pesta. Ayo dinikmati. - Ini pesta!
Sekarang giliranku.
Sekarang ini momen kami, Sayang.
Dunia sudah berubah, Maria. Terimalah, Sayang!
Apa itu, Ayah? Aku mau!
Ayo, Semuanya!
Kau baik-baik saja?
Hei, dengar! Selamat malam. Bisa minta perhatian kalian sebentar?
Tolong buat ruang di sini. Permisi!
- Minggir! - Ada apa ini?
- Selamat malam. - Diam.
Kau benar, Gabi.
Dunia sudah berubah.
Kalian memecahkan semua rekor.
Kalian menjadi tak terkalahkan, bukan? Pahlawan.
Kalian mengalahkan semua atlet biasa.
Hentikan, Maria!
Siapa mau lihat atlet melompat tujuh, delapan meter
kalau atlet bionik dengan mudah bisa dua kalinya?
- Tidak ada! - Enyah kau!
Aku ingat kalian...
Kau tak diinginkan di sini!
Kalian jauh lebih baik dari itu.
Kalian membuat kami percaya tidak ada yang mustahil.
Tapi sekarang...
semua intinya uang, bukan?
Jumlah sponsor. Tidak lebih.
- Tadinya kalian pahlawan sejati. - Ricardo!
- Kalian tak lagi menginspirasi. - Keluar!
Gabi...
Menyebalkan sekali!
- Kau... - Sembarangan!
...tak menginspirasiku lagi.
- Apa itu, Maria? - Tak apa-apa, Gabi.
Kuterima semua sudah berubah. Aku akan beradaptasi.
- Dia tidak boleh merusak momenku. - Tenang.
- Hei! - Tenang...
Pestanya belum selesai!
- Permisi! - Hei!
- Kakakmu itu kenapa? - Aku tidak tahu, Ayah.
KERETA BAWAH TANAH
PELAN-PELAN DI DEPAN ADA BELOKAN TAJAM
GENERASI BIONIK
Aku ingat ada lagu yang selalu ibuku putar saat aku latihan.
Opera Italia.
DAFTAR PUTAR MARIA
GIACOMO PUCCINI
Awalnya, menurutku itu ketinggalan zaman.
Tapi tak lama kemudian, itu menjadi laguku.
Membuatku tenang.
Mengembalikanku ke akarku.
Dan entah kenapa, atau mungkin takdir,
ada lagu ini
tepat pada malam semuanya berubah.
Maria!
Nak!
Apa yang terjadi?
Maria?
Apa yang terjadi sepulang pesta?
Tenang.
Tenanglah.
Sayang.
Kaki...
- Kakiku, Ayah! - Tak apa-apa!
- Kakiku! - Tenang!
- Lepaskan aku! Kakiku! - Tenang!
- Ayah! - Tak apa, Sayang!
- Tenang! - Di mana kakiku?
- Dokter! - Kakiku!
Suster!
- Kakiku! - Hati-hati! Maria!
Tenang.
Tak apa-apa.
Tahun 2025, tengkorak itu dipakai simbol oleh atlet nonbionik.
Mereka protes, menuntut hak mereka dilindungi.
Simbol yang sama persis dengan tato Miúdo.
Benar sekali.
Sekarang, lihat orang ini.
Heitor Hirsch, dikenal sebagai Baby. Kakak Miúdo.
Dia semacam manajer karier adiknya.
Mereka bersama-sama membuat kelompok pendukung untuk atlet biasa.
Ada catatan kriminal?
Dia ditahan beberapa kali, tapi semuanya kejahatan kecil,
seperti protes, pembangkangan.
Tipikal pembuat onar saja.
Entahlah. Rasanya ada yang janggal.
Miúdo ini bisa jadi prototipe mereka.
Kudengar kelompok ini menggagas ide semua atlet harus punya
hak mengamputasi anggota tubuh untuk menjadi bionik.
Kita harus pertajam penyelidikan terhadap Heitor.
Gali lagi informasi tentang kelompok pendukung ini.
HEITOR // PUKUL 10,20 HEI...
BAGAIMANA KABARMU?
SUDAH TERIMA HADIAHKU?
MARIA // PUKUL 10,21 HADIAH APA?
Lihat kita. Siapa sangka?
Dua orang cacat di satu keluarga.
Kebetulan sekali, ya?
Atau takdir.
Takdir. Asyik sekali.
Ayo lihat?
Bagaimana Nn. Takdir bergerak tanpa kruk. Ayo?
Nanti kubantu. Nikmati selagi aku baik.
Kemarilah.
Cepat!
Pertama, kita lihat dulu apa kau bisa. Kau baik-baik saja?
Baik. Kuhitung sampai tiga, lalu lepaskan tanganmu.
Siap?
Mana senyumnya? Ayo.
Tiga, dua, satu. Kau bisa. Mulai.
Astaga!
- Tunggu! - Sial.
Tenang, Kak, ini normal. Ini baru pertama kali.
Dengar. Tegakkan pinggulmu,
pindahkan berat badan ke ujung jari kaki.
- Kau bisa. - Baik.
Kau bisa! Ayo, tunjukkan!
Tiga,
dua,
satu. Ayo, Maria!
Astaga! Aku suka!
Ajari aku supaya bisa lebih baik, ya?
Bagaimana?
Yang benar saja, Maria.
Sialan kau, Gabi.
Satu kakiku hilang.
Aku tak percaya kau memikirkan kehilangan apa.
Lebih tepatnya, apa yang akan kau dapat. Benar?
Pesawat.
Kuda.
Kompas.
Jam pasir.
Kapal.
Gedung.
Ini NIM-nya.
Cip inilah yang membuat revolusi bionik memungkinkan.
Cip itu bisa menangkap perbedaan kecil dan keinginan mendadak korteks motorik,
mengirimkan secara persis ke prostesis.
Kereta.
- Maria. - Kupu-kupu.
- Kau akan merasakan tekanan... - Armadilo.
...di belakang lehermu.
- Dan kesemutan di tubuhmu. - Buaya.
- Bagaimana sinyalnya? - Pesawat.
- NIM sudah dipasang di... - Kompas.
...L32H76,1.
NIM berhasil ditanamkan di daerah korteks motorik.
- Bagus. - Semua bagus di sini.
Maria, semuanya berjalan lancar.
Pertama, aku akan memintamu menggerakkan tangan kananmu.
Bagus. Sedikit lagi.
Memulai keseimbangan.
Membuat parameter.
Sinyal nirkabel NIM diaktifkan.
NIM berhasil diintegrasikan.
- Ini sama dengan kaki Gabi? - Ya.
Bedanya hanya yang ini dibuat khusus untukmu.
Sekarang, apa?
Ayo, Nak!
Simbiosis antara mekanik dan organik sangat mengesankan.
- Sangat alami. - Kini dia tahu permainan berubah.
Dan kakinya yang dulu memperlambatnya.
Gabi...
- Bagus. - Lihat performanya!
- Bagus! - 150 kilogram.
Itu luar biasa.
Untuk orang yang baru mulai, itu hebat.
- Gabi. - Apa?
Tim, bersiap-siaplah.
Tiga, dua, satu.
TINJU SWISS ATLETISME
Mobil lapis baja akan naik ke Francisco Matarazzo.
Naik ke jalan layang itu masalah.
Tidak jika kita blok di sini agar mobil masuk ke jalan sepi, mengerti?
Itu pilihan terbaik kita.
Kita blok, mereka lewat sini, lalu kita memutar di sini.
Lihat.
Kakak kesayanganmu berlari.
Kita akan coba melompat.
Ya, Maria? Kita akan coba melompat.
- Ya, Dário? - Ayo.
- Maria, baik-baik saja? - Ya. Ayo mulai!
- Sangat baik. - Ayo mulai? Ini.
Lagu yang kau minta.
- Siap melompat? - Siap.
Bagus, Sayang!
Ini lompatan pertamamu.
Ini baru untukmu. Mengerti?
Tenang, jangan dipaksa.
- Ayah tahu kau cemas. Ayah juga. - Baik.
- Ayo. - Ayo.
NIM/B.1 8,75%
PERINGATAN / NIM B.1 7,13%
Maria!
Sayang!
Pelan-pelan, dasar gila.
Kepalamu nyaris meledak.
Lihat tampilanmu.
NIM 6% - PERINGATAN
Jika sampai nol, kau akan koma.
Aku sudah beri tahu berkali-kali, Maria.
Tapi tak kau anggap serius.
Lihat tampilanmu lagi.
Ini yang menunjukkan kapasitas otakmu untuk menahan keinginan mendadak NIM. Ya?
- Aku terbawa suasana. - Baik. Ya.
Ini seperti mesin yang memang bagian tubuhku.
Di situlah bahayanya, Sayang.
Kecemasan memengaruhi neurotransmiter secara langsung
dan itu menguras otakmu.
Itu kuncinya. Kendalikan emosimu.
- Paham? - Paham.
Itu juga berlaku untukmu. Paham, Nona?
Mau mengajari ikan berenang?
Bagaimana membuat angkanya kembali normal?
Pulihkan kekuatan otakmu.
- Mudah. Bagaimana caranya? - Tidur. Istirahat.
Tidur yang nyenyak. Paham, Maria?
Malam ini, kau harus tidur. Tidur 12 jam. Minimum.
Sudah waktunya.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena harus kulakukan.
Ini demi keringat.
Demi darah.
Demi jiwa atlet yang seumur hidupnya berlatih dengan sia-sia.
Ini harus kulakukan, Maria.
Untuk mereka.
Untuk adikku.
Untukmu.
Aku cuma minta satu hal.
Jangan libatkan adikku.
TARGET DIKONFIRMASI MOBIL YANG BERGERAK
ANGKUTAN LYNFORTE SECURITIES
Mobil baru lewat jalan utama.
Kini di jalan layang, naik ke jalan tanjakan.
Hei. Ada sesuatu di depan.
Jalannya ditutup?
Aneh. Kenapa menutup jalan layang?
PUTAR BALIK
Belok kanan di sini.
Pokoknya, kembali hidup-hidup. Sekarang, beraksilah!
Mulai!
Hitam Manis, kau antusias?
Hei.
Hei. Lihat aku.
Kau tak perlu takut.
Paman Carlão akan melindungimu.
Hei!
Aku suka itu.
Aku suka gayamu.
Baik, nanti kita sambung.
Semua ditutup. Aneh.
Hei! Tetap waspada!
Sialan!
Diam di tempat!
Tiga mobil polisi datang dari Avenida do Estado.
Pergi dari sana sekarang!
Cepat pergi!
Ayo!
Ayo! Ayo cepat pergi!
- Cepat! - Ayo pergi.
Ayo pergi!
Ayo cepat pergi!
Ambil itu, lalu kita pergi.
Astaga!
Kenapa wajahmu seperti itu?
Mau beraksi, tapi tidak mau mengotori tangan, Tuan Putri?
Begitu, Tuan Putri?
Kerjamu bagus.
Kau hebat.
Astaga!
Luar biasa.
Dasar bajingan! Dasar biadab!
Seharusnya itu tidak perlu!
Dia melihat wajahmu.
Katamu menolong orang, bukan membunuh mereka.
Setiap kemenangan ada harganya dan kau tahu betul itu.
Melebihi siapa pun.
Sudah kubilang jangan mengajak pacarmu.
Kenapa kalian ke sini?
Astaga!
Apa ini?
Aku sudah bilang, Heitor. Jangan libatkan adikku.
Aku sendiri yang mau.
Dialah dalang di balik semua ini.
Menerbangkan pesawat nirawak saja kami tidak bisa.
- Ayo kita hitung? - Baik.
Pilah lembaran 100, 50, dan 20.
- Yang 200 juga? - Ya.
Bonus kecil yang bagus.
Ayo dipilah juga kalau begitu.
Untuk apa semua uang ini?
Kami dengar Solid Limbs mendapat kiriman sepuluh NIM.
Tapi kami tidak tahu bagaimana, di mana, atau kapan.
Ini akan jadi mata uang kripto dan diserahkan ke peretas.
Lalu mereka akan melacak kiriman NIM.
Kau berhasil menghentikannya!
Kita akan punya sepuluh atlet bionik baru.
Mantan rekan yang tak diberi haknya.
Sama sepertimu.
Baik.
Pidato yang bagus.
Tapi adikku tidak boleh ikut-ikutan.
- Ikut aku. - Sakit. Lepaskan aku.
- Lepaskan! - Jauhi orang-orang ini.
Heitor membunuh orang dengan kejam.
Maumu ini akhirnya bagaimana?
Aku terkejut, Kak.
Kini pikiranmu picik?
Kau harus tahu ini baru awal revolusi.
Revolusi apa, Gus?
- Aku memikirkan masa depanmu. - Masa depan apa?
Tak ada yang berubah! Aku tak boleh melakukan apa-apa.
Aku tidak dianggap di keluarga ini. Aku tidak ada di dekat kalian semua!
Apa maksudmu?
Aku bukan apa-apa dibanding kalian.
Pergilah. Sana pergi.
SAT-TAHTI
Empat-tujuh...
Baik. Empat-tujuh-delapan.
Baik. Terima kasih.
- Istirahatlah. - Terima kasih.
Aku tidak bisa melihat siapa pun. Kejadiannya sangat cepat.
Mobilnya terguling?
Tak bisa dikendalikan?
Tidak terguling. Tidak mungkin.
- Kami diserang oleh sesuatu. - Diserang?
Ya.
Salah satunya kakinya aneh, semacam kaki bionik.
Kaki kanan atau kirinya?
Kanan, kiri...
Entahlah. Kaki kanan.
Seorang mantan atlet elite mengalami kecelakaan tragis.
Adiknya superstar bionik.
Bukankah ini aneh?
Mungkin ini hanya kebetulan.
Kebetulan, ya?
POLISI SAT-TAHTU
Heitor Hirsch datang ke sesi latihan Maria di Solid Limbs?
Siapa tahu dia hanya ingin bercumbu dengan pria itu.
Kenapa? Menurutmu dia terlibat penyerangan mobil lapis baja itu?
Entahlah. Mungkin saja.
Prostesis bionik bisa dipakai memecahkan rekor, tapi...
itu juga senjata.
Dengar.
Tanggal dan pukul berapa kecelakaannya?
Kenapa?
Entahlah.
Melihat ini, rasanya bukan seperti sesuatu yang direncanakan.
Melakukannya seperti itu, di jalan penuh kamera.
Memang agar orang berpikir seperti itu.
Buka riwayat panggilan ambulansnya.
Layanan gawat darurat, selamat malam.
- Aku melihat kecelakaan sepeda motor. - Baik.
- Parah. - Di mana alamatnya...
Tunggu. Di kamera, kecelakaan itu pukul berapa?
Pukul 01,45.
Panggilannya?
Panggilannya... Ayo kita lihat.
Tunggu sebentar.
Ya.
Aku sangat percaya tidak ada yang kebetulan.
Sebenarnya, semua mengikuti rencana rahasia.
Dan rencana ini mungkin tampak misterius.
Atau agak kacau pada awalnya.
Tapi begitulah takdir.
Kita hanya harus tetap percaya.
Percaya bahwa
cepat atau lambat,
semuanya akan berjalan lancar.
Selamat pagi, Kak.
Lihat, hari ini dia bangun dan merasa ingin di air.
Kemarin bagaimana? Kau di mana, Nona?
Sekarang jadi ibuku?
Kalau aku ibumu, Maria, semua akan sangat berbeda.
Benar, Gabi. Jangan lupa dia juga ibumu.
Prostesisnya kenapa? Apa yang terjadi?
Tidak ada. Aku jatuh yang parah.
Saat mendarat.
Baiklah.
Ada apa?
Ada kabar untuk kalian.
Begini cara memulai hari? Kabar baik atau buruk?
- Apa, Gus? - Entahlah.
Mulai sekarang, akan ada perubahan di keluarga ini.
Wah! Sekarang aku penasaran.
Kita akan punya dua atlet bionik di Pesta Olahraga Bionik!
Tunggu. Bukankah timnya sudah dipilih?
Ada pengecualian, Sayang.
Dan, Maria!
Kau akan dapat sponsor yang sama dengan Gabi.
Biona suka ide ada dua saudari bionik di Pesta Olahraga Bionik.
- Kau jadi peserta! - Astaga!
Kita berhasil, Sayang!
Astaga, Ayah!
Luar biasa!
Ayo foto kami, Gus.
Serius, Ayah?
Serius. Ayo.
Ayo ikut, Sayang.
- Harus ikut? - Tentu.
Senyum.
KEPOLISIAN WILAYAH IV
Tim Biona Solid Limbs dengan bangga mengumumkan...
ATLET TAMBAHAN YANG TAK DISANGKA
...Maria Santos sebagai atlet barunya.
Dengan debutnya yang tiba-tiba...
- Maria Santos. - ...di Pesta Olahraga Bionik tahun ini.
Pesta Olahraga Bionik.
Kau benar-benar mengira bisa mengalahkanku?
Entahlah.
Jika aku menang kali ini, tak ada alasan lagi.
Lagi pula, kita bersaing dengan adil, bukan?
Bagus. Membuka topengmu. Aku suka.
Seharusnya pidatomu di pesta itu kurekam.
Kau menjadi orang yang paling kau benci, Maria.
Kau yang menyemangatiku, Gabi.
Apa maksudmu?
Sudahlah. Kau menyebalkan.
- Jangan mengusikku. - Anak-Anak! Hei!
Astaga, Kesayangan Ayah.
Ajangnya tinggal seminggu lagi.
Kalian satu tim.
Hei, Ayah.
Entah apa Ayah sadar, tapi ini bukan olahraga tim.
Maria!
Adidas, Nike, Fila. Yang mana kali ini?
Polisi.
Cepat! Ayo!
Bagaimana denganmu?
Tak ingin meneruskan legasi keluarga?
Aku kurang suka.
Aku tidak suka olahraga.
Lagi pula, kalau terlalu banyak orang, hasilnya bisa buruk.
Mau otakmu meledak, Maria?
Permisi.
Hei!
Kau menang karena kubiarkan. Paham, Sayang?
- Hormati aku! - Jangan teriak!
- Kau tak terima aku bintang keluarga! - Kau mengkhayal.
- Hentikan ini! - Jangan mendorongku!
- Kau sudah gila? - Enyah!
- Hormati dan terimalah! - Begitu?
- Hentikan! - Terima bahwa aku pemenangnya!
Lepaskan aku!
Maaf.
Polisi, Maria.
Polisi?
Detektif Guerra.
Aku perlu bicara mengenai kecelakaanmu.
Bicara soal apa?
Bajingan yang menabrakku ketemu?
Tidak.
Jadi, tak ada yang perlu dibicarakan. Semua sudah kukatakan malam itu.
- Kenapa marah-marah? - Jangan ganggu aku.
Cukup. Aku tidak mau lihat lagi.
Bisa kulihat lagi?
Tentu.
Jadi, pelakunya belum kau temukan?
Vannya menghilang
dan mobilnya atas nama orang yang sudah mati.
Jadi, dia ditabrak hantu?
Atau orang yang ingin dikira hantu.
Ada hal lain yang ingin kutunjukkan.
Dari pusat panggilan darurat.
Layanan gawat darurat, selamat malam.
Aku melihat kecelakaan sepeda motor.
- Baik. - Parah.
Di mana alamatnya?
Di Vemag dan Presidente Wilson.
Baik, Pak, kami kirimkan bantuan.
Tolong secepatnya. Terima kasih.
Aku belum paham.
Panggilan itu dilakukan sebelum kecelakaan terekam kamera.
Apa maksudmu? Panggilan itu sebelumnya?
Aneh, ya?
Tunggu. Maksudmu putriku memalsukan kecelakaan ini?
Belakangan ini, banyak orang ingin kekuatan super.
- Kalian pasti bercanda. - Tenang, Ayah.
Mereka hanya menyelidiki.
Satu pertanyaan lagi.
Kalian tahu apa tentang Heitor Hirsch?
Apa hubungannya?
Dia berbahaya. Maria mungkin dimanfaatkan.
- Mereka sudah kenal lama? - Sudahi bertanya! Cukup!
Jika ingin bicara denganku atau anak-anakku,
mulai sekarang, lewat pengacaraku.
Baik.
Semua ada salinannya dan tautannya kukirim ke surelmu.
Sebagai tanda niat baik.
Terima kasih.
Apa itu, Ayah?
Kenapa begini untuk melindunginya?
Jangan membuat Ayah kesal, Gabriela.
Hei!
Kau juga, Gus, apa-apaan itu? Siapa si Heitor ini?
Apa masalahmu?
Maria bisa mati.
Tapi tidak mati. Malah sebaliknya.
Dia hidup dan sehat. Kau tahu, tapi pura-pura bodoh.
Kalian seperti itu, ya?
Apa kalian tidak bisa jadi... Entahlah.
- Apa? - Saudari.
Jadi saudari saja.
Dan kau seharusnya membela dia!
Jab.
Sekali lagi.
Tunggu.
- Longgar? - Tidak nyaman.
Aku akan ganti beberapa hal supaya tahu masalahnya.
Beri aku masukan.
Jangan berhenti.
Aku akan segera kembali.
Ada apa, Maria?
Kau baik-baik saja?
Tidak. Tidak baik-baik saja.
Ini...
Jika ini membantu, aku hanya ingin kau tahu aku ada.
Untuk apa pun yang kau butuhkan, kapan pun. Ya?
Dário, kau sepertinya orang baik.
Tapi aku sudah bosan dengan orang baik.
Selamat berlatih.
Kau tidak latihan?
Aku tidak enak badan.
Astaga, aku terus meneleponmu. Kau di mana?
Ada detektif menyelidiki kakakku.
Kini dia sudah mengaitkan kau, kakakku, dan kelompok.
Mati kita. Sekarang bagaimana?
Baik. Sampai jumpa di sana.
Hai. Kau baik-baik saja?
Entahlah. Aku masih syok dengan kejadian kemarin.
Baik. Kalau begitu, istirahat. Besok kembali yang kuat.
Terima kasih, Ayah. Aku sayang Ayah.
Maria.
Hei!
Ada apa?
Tidak, hanya saja...
Adikmu tidak datang.
- Bagus. - Kita berdua saja.
Ayo mulai bekerja.
Layanan gawat darurat, selamat malam.
Aku melihat kecelakaan sepeda motor.
- Baik. - Parah.
Di mana alamatnya?
Di Vemag dan Presidente Wilson.
Baik, Pak, kami kirimkan bantuan.
Tolong secepatnya. Terima kasih.
Layanan gawat darurat, selamat malam.
Aku melihat kecelakaan sepeda motor.
- Baik. - Parah.
Di mana alamatnya?
Di Vemag dan Presidente Wilson.
Baik, Pak, kami kirimkan bantuan.
Layanan gawat darurat, selamat malam.
Aku melihat kecelakaan sepeda motor.
- Baik. - Parah.
Di mana alamatnya?
Di Vemag dan Presidente Wilson.
Baik, Pak, kami kirimkan bantuan.
Layanan gawat darurat, selamat malam.
Layanan gawat darurat, selamat malam...
Layanan gawat darurat... Di mana alamatnya?
Layanan gawat darurat, selamat malam.
Baik, Pak, kami kirimkan bantuan...
Dan itu adalah percobaan kedua dari atlet Amerika.
Menakjubkan melihat pria dan wanita bersaing secara setara, bukan?
Revolusi kembali bisa terjadi...
- Ya? - ...dengan prostesis bionik.
Ayo, Gabi.
- Penyesuaian tempurung lutut. - Quadriceps pada tingkat daya maksimum.
Baik, kini bagianmu.
- Bagaimana Dario? - Kini bagiannya.
Dan sekarang, atlet favoritku, Gabi Santos.
- Ayo, Tim! - Ayo, Gabs!
Kekuatan dan tenaga!
Ini dia, Sayang. Ya?
Hati-hati dengan kaki penyangganya. Jangan dipaksa.
- Baik, Ayah. - Bagus.
Gabi datang!
Bagus. Yang hebat.
Gabi!
Bagus! Ayo!
Gabi!
Ini lompatan pertamanya di Pesta Olahraga Bionik
sejak rekor terobosannya.
Ini dia Gabi Santos.
Ayo, Gabi!
REKOR DUNIA 15,18
REKOR DUNIA BARU
GABI SANTOS 16,78M
Luar biasa! Lompatan hebat! Gabi Santos memecahkan rekornya sendiri.
Dan mengamankan posisinya sebagai atlet terhebat dalam olahraga bionik.
GABI, BUAT BRASIL MENARI
- Mau lihat tariannya? - Generasi prostesis baru ini hebat,
membawa performa ke tingkat yang baru.
Peserta berikutnya adalah Maria Santos, dari Brasil.
- Kakak Gabi Santos. - Ayo. Kerahkan kemampuanmu.
- Semoga berhasil. - Ayo, Tim!
- Maria sudah di lintasan. - Ayo.
Sayang.
Ini untuk ibumu.
Keluarga Santos.
Semuanya, hati-hati dengan binatang buasnya!
- Hebat, Gabs. - Bagus, Gabi!
Semoga yang terbaik menang, Kak.
Semoga yang terbaik menang,
Dik.
Hebat, Sayang.
Maria pernah dianggap bintang yang naik daun dalam lompat jauh.
Malah, dia anak didik paling cerdas ibunya,
mendiang Helena Santos.
Tapi sekarang, di depannya ada tantangan besar.
Dan jangan lupa, ini debutnya di kompetisi bionik.
Ya, dan tekanannya besar. Ini dia. Awas!
REKOR DUNIA 16,78
REKOR DUNIA BARU
Sudah kuduga!
Apa yang terjadi?
Rekornya 17,67 meter!
Luar biasa!
Maria Santos memecahkan rekor adiknya
dan menjadi pemegang rekor dunia lompat jauh yang baru.
Bukan begitu?
Benar! Sepertinya sulit dipercaya, tapi begitulah adanya.
Dua rekor dunia dipecahkan dalam satu kompetisi.
Ini malam yang bersejarah.
Astaga!
Hebat! Bagus!
Wanda! Sudah kubilang.
Rekor baru!
Kau memang hebat, Kawan!
Tunggu. Sepertinya ada masalah dengan atlet Amerika.
Ya. Tadi dia sudah kesulitan menjaga NIM-nya di zona aman.
Kurasa sampai di sini saja.
Dan dia keluar. Martinez keluar.
Keselamatan atlet harus diutamakan.
Itu berarti kita akan mengadakan babak final keluarga.
Tapi ini masih pertarungan. Pertarungan hebat, Hadirin Sekalian.
Ketegangannya bisa dirasakan. Dan Gabi Santos melakukan lompatan kedua.
Untuk diingat, setiap atlet boleh mencoba tiga kali
untuk mencapai skor terbaik.
Ini dia, Hadirin Sekalian! Gabi Santos!
REKOR DUNIA BARU
GABI SANTOS 18,03M
Gila, Hadirin Sekalian!
Gila!
Luar biasa!
Rekor dunia lagi.
Kini, Maria Santos berlari untuk lompatan keduanya.
REKOR DUNIA 18,03
Luar biasa!
Maria Santos memimpin sekali lagi
dengan rekor 18 meter 25 sentimeter.
Itu gila!
Peristiwa yang terjadi malam ini akan tercatat dalam sejarah.
- Sangat menakjubkan... - Ada apa?
Para peretas. Paket sudah mereka kirim.
- Bagus sekali. - Semua ada di sini.
Tanggal, waktu, tempat.
Kita berhasil.
Belum, Nak.
Tapi kita akan sampai di sana.
Kedua peserta memberi kita pertunjukan yang hebat.
Kini semua tekanan ada pada Gabi Santos,
yang harus mengalahkan skor kakaknya lagi.
Dário.
Tolong kemari.
NIM/B.1 7,38%
Tingkat NIM-nya terlalu rendah.
Dia terlalu tegang.
- Ricardo. - Ya?
Ada apa?
- NIM-nya. - Kenapa?
- Tiba-tiba drop. - Astaga! Kenapa?
- Tenang. - Dia tak bisa melompat seperti itu.
- Bahaya. Lakukan sesuatu. - Tak ada yang bisa dilakukan.
Terlalu berisiko. Dia tak bisa melompat.
Sayang.
Sayang!
- Gabi! - Tunggu.
Biarkan.
- Dengarkan Dário. - Jangan melompat.
- Aku bisa. - Tidak.
- NIM-ku masih dalam batas, Dário. - Di batasnya. Ini berbahaya.
Jangan melompat.
Ini keputusanku.
Gabi...
Gabi!
Berhenti, Gabi. Cukup.
Jangan macam-macam, Maria.
Siapa kau menyuruhku berhenti?
Aku mesti apa?
Aku mesti apa agar kau berubah pikiran?
Bisa batalkan lompatan terakhirmu?
Dia akan melompat.
Gabi Santos akan mencoba mengalahkan skor Maria.
Apa kita bisa punya rekor baru?
Luar biasa. Mari kita tunggu.
Begitu dinanti-nanti, momen yang luar biasa.
Maria Santos adalah juara dunia baru lompat jauh bionik.
Dan langsung menggemparkan di kancah olahraga tersebut.
Tak diragukan lagi, setelah malam ini,
dia mengukir namanya di antara atlet terhebat
di generasi baru ini.
Momen ini tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Menakjubkan.
Dia sudah diberi penenang.
Dia...
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Masalahnya, antarmuka antara NIM dan korteks motorik
benar-benar rusak.
Itu saja.
Jadi, sampai di sini.
Dia tak akan bertanding lagi.
Bukan begini akhir yang kubayangkan, Tuhan.
Apa yang Ayah bayangkan?
Membuat kami berdua bersaing?
- Kau tak berhak bicara seperti itu. - Ayah berhak?
Bagi Ayah, itu menyenangkan.
Ayah tak pernah memikirkan apa yang terjadi.
Dua bionik...
- Sangat nyaman. - Nyaman?
Ayah selalu melakukan segalanya untuk kalian bertiga.
Hanya memikirkan masa depan kalian.
Dengar.
Kita masih punya tugas dan Heitor ingin bicara denganmu.
Kuatkan dirimu.
Maria.
Hei. Ada apa?
Bagaimana kabarmu?
Aku tahu semuanya, Maria.
Itu bukan kecelakaan.
Kau memalsukan kecelakaan kakimu, bukan?
Semua sudah diatur.
- Layanan gawat darurat, selamat malam. - Dengar.
Aku melihat kecelakaan sepeda motor.
- Baik. - Parah.
Di mana alamatnya?
Di Vemag dan Presidente Wilson.
Aku bisa mendengarnya, Maria.
Aku bisa mendengar lagumu.
Diputar di belakang.
Di mana alamatnya?
Aku melihat kecelakaan sepeda motor.
Parah.
Di Vemag dan Presidente Wilson.
Tolong secepatnya. Terima kasih.
KAMPAS REM
Lagu itu ideku.
Untuk menyinkronkan motor dan mobil.
Apa yang diminta si Heitor bajingan itu untuk menolongmu?
Sudah berakhir.
Lupakan saja. Tidak ada lagi. Sudah berakhir.
Ini belum berakhir, Kak.
Semua ini baru dimulai.
Kita sudah tahu semuanya soal pengiriman NIM itu.
Tanggal, waktu, tempat.
Kita akan mengubah dunia, Maria.
Sebuah revolusi baru.
Kau tahu itu.
Tapi kita harus bertindak.
Dan harus sekarang.
Aku tidak bisa.
Maaf.
Kita sudah sepakat.
Kau kuberi kaki.
Sponsor.
Kau dapat medali.
Kau berutang budi.
Aku tak ingin menyakitimu, Heitor.
Ricardo, kau ingat menjanjikan apa kepadaku?
Dua atlet bionik.
Aku menaruh banyak uang untuk ini.
Karena Gabi absen, aku mau Maria ada di depan.
Tapi putrimu itu membiarkanku sendirian
di dua konferensi pers.
Ini tak bisa diterima! Hubungi aku kembali!
Astaga! Apa-apaan ini?
Maria!
Apa yang kau lakukan?
- Ayah, bicara kepadaku. - Hei.
Ini keluargaku!
Kita sepakat ke sini, ambil Gabi, lalu pergi.
Kau tak mengikuti rencana. Jangan sentuh ayahku lagi.
- Jangan sentuh... - Hei! Dengar!
Percaya saja kepadaku.
- Percaya saja. Masuk ke mobil. - Gus...
- Ayo, Nak. Begitu. - Gus...
Aku tidak main-main.
Kau ikut sampai akhir.
Sampai akhir.
PEMENANG MARIA SANTOS
Kurang dari sejam, VTOL akan berangkat,
lalu langsung terbang ke sini, ke gedung Solid Limbs.
Ada koper yang berisi NIM.
Koper itu hanya bisa diambil saat dibawa dari helipad ke ruang lemari besi.
Itu di lantai yang aksesnya terbatas.
Kita akan masuk dari gedung sebelah.
- Bisa lihat di sini? - Mana?
Jarak antargedung, termasuk jalan, adalah 25,60 meter.
Rekor terakhirnya adalah 18,25 meter.
Lompatan ini sangat jauh.
Lihat ke sana.
Tepat di tempat itu.
Waktumu tiga menit untuk melompat,
masuk ke dalam gedung,
dan ambil koper sebelum sampai ke lemari besi.
Jarak ini mustahil dicapai.
Pokoknya lompat saja.
Ambil NIM-nya.
Dan aku berjanji mengembalikan adikmu.
Jika koper itu sampai di lemari besi, selesai.
Sekarang. Mulai.
Mulai!
Sekarang, keluar dari sana.
Tetap tenang dan ingat rencananya.
Garasi di lantai dasar. SUV hijau.
Tangkap dia!
Cepat!
Aku tahu kau pasti bisa, Maria.
Pemecah rekorku.
Astaga.
Itu dia, bukan?
Kami masih mencoba memahami yang terjadi.
Ricardo Santos di rumah sakit dan Gabi Santos hilang.
Kau yakin ini cara terbaik melindungi Maria?
Lihat ini. Wajahnya benar-benar kelihatan.
Dia melakukan "kamikaze."
Heitor?
POLISI
Di mana adikku, Bajingan?
Di mana adik...
Gus?
Gus!
Gus! Hei!
Gus!
Kenapa kau naik motor itu?
Heitor... Heitor yang suruh.
Hei!
Lari.
Tolong!
Gus!
Gus! Hei!
Hei! Gus!
Gus!
Gus...
Apa yang kau perbuat, Maria?
Maaf, aku tak bisa berduaan denganmu.
Tidak dengan kaki pembunuhmu itu.
Kubunuh kau, dasar baji...
Bagaimana kabar Ayah?
Dan Gus?
Bagaimana, Tn. Hirsch,
apa aku akan mendapatkan NIM yang kau janjikan kali ini?
Transfer kripto siap dilakukan.
Tombol kutekan, kau akan jadi beberapa juta lebih kaya.
Semua ada di sini.
Ada apa ini, Maria?
Dari awal memang mau menjual NIM?
Kau membuatku mengira itu semua untuk para atlet.
Kau menipuku, Heitor.
Kau menipu Gus.
Pasti itu juga kau lakukan kepada adikmu.
Percakapan yang menarik, tapi kesepakatan ini harus kuselesaikan.
Kodenya sudah ada?
Baru masuk, Pak.
Buka.
Tunggu. Bukankah seharusnya hanya sepuluh NIM?
- Kita akan menjadi miliarder. - Tunggu, Koboi!
Lupakan geng.
Aku akan punya tentara bionik.
Maria.
Ayo lihat ini.
Lihat kami kau beri apa.
Kemarilah.
Hei, Bajingan!
Tidak!
Aku akan membunuhmu, Jalang. Kau mengkhianatiku.
Kau akan kubunuh, Perempuan Berengsek!
Ayo pergi. Ayo, Gabi!
- Lari, Maria. Lari! - Tidak.
- Lari. Kau bisa. - Tidak.
Lari, Maria!
Cepat!
Ke sini. Ayo! Cepat!
- Satu per satu. - Ayo. Dalam satu baris.
Ke sini.
Jangan berpencar. Ya, begitu.
Tetap begitu. Jangan ada kekerasan.
Maria!
Ayo. Ke sini.
Ayo!
- Maria! - Ke sana!
Gabi. Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Perhatian, semua unit.
Mengejar Maria Santos melalui terowongan akses.
Kami butuh bantuan.
Lari!
Benar. Belok di sini.
Maria!
Di atas. Ayo.
Perhatian, tersangka kabur melalui bangku stadion.
Lewat tangga! Di atas!
Maria!
Berhenti, Maria!
Berhenti!
Cukup, Maria!
Jangan ada yang menembak!
Maria!
Tersangka terjebak.
Dia terjebak di kawat berduri.
Semua unit, berkumpul.
Awas!
- Dia akan jatuh. - Biar kubantu, Maria.
Sudah terlalu banyak orang terluka.
Maria!
Perhatian, tersangka tak bisa bergerak. Aku butuh bantuan di luar stadion.
Masuk, Unit Enam, kalian dengar?
Detektif Guerra butuh bantuan di bangku penonton.
Miranda!
Jangan ke mana-mana.
Kalian berdua, awasi dia.
Siap.
Ayo pergi.
Cepat!
Semua unit, berkumpul!
Dia di sana! Cepat!
Cepat ke sana!
Dia di tanah. Cepat!
Semua unit, sekarang!
Lari!
Mobil apa ini?
Lari!
Berhenti!
Maria.
Berhenti!
Ini gila!
Sialan!
Sialan.
Mereka pergi.
6 BULAN KEMUDIAN
Maria dan Gabi Santos bersaudari tetap menjadi buron.
Polisi tetap tidak tahu di mana keberadaan kedua mantan atlet bionik ini.
Namun, ketua penyelidik, Detektif Guerra,
telah menyatakan operasinya sukses
karena NIM yang dicuri telah ditemukan
dan geng yang dipimpin oleh penjahat Heitor Hirsch telah dibubarkan.
GOR HELENA SANTOS
Sudah lama sekali aku...
Lebih cepat! Bagus. Lebih cepat lagi di yang selanjutnya!
Ayo, Nicole! Bagus!
- Ayo, Maria! - Bagus, Maria! Ayo!
Kembali ke yang berikutnya.
Ibuku selalu bilang itu sudah takdirku.
Tapi aku belajar, takdir tak datang sendiri. Itu harus dikejar.
Istirahat lima menit. Lalu kita kembali ke sirkuit lagi.
Aku sangat bangga dengan kalian. Bagus.
Akhirnya aku menemukan takdirku.
Rentangkan tangan untuk pemanasan.
Benar, begitu.
Bagus.
Awas.
Isinya berat.
Bagus, kerja kalian bagus!
Aku tak percaya itu kulakukan.
- Senang melihatmu. - Benar. Teruskan!
Tidak juga.
Saat mereka tahu ini kucuri, tamatlah riwayatku.
Ya, ini mengesankan.
Proyek yang indah.
- Ayo! Pertahankan! - Ada tujuannya.
- Ayo! - Selamat.
Kini aku ingin tahu bagaimana cara mempertahankan ini.
Ayo! Coba lebih keras!
Kami punya rencana.
Itu dia! Bagus!
Benar.
Ironisnya, kita sering menemukan takdir kita yang sebenarnya...
di jalan yang ingin kita hindari.
Kalian harus bersembunyi sangat jauh?
Apa yang kalian tawarkan?
Bukankah kau ingin tentara bionik?
Masih ingin.
Itu yang kau inginkan, bukan yang kau butuhkan.
Apa yang kubutuhkan?
Tiga.
Hanya tiga bionik.
Kalian bilang tiga.
Yang kulihat hanya kalian berdua.
Aku menyukaimu, Nak.
Siapa namamu?
Panggil aku Paman Hard.
Paman Hard.
Aku suka nama itu.
Ayo pergi.
- Ayo! - Ayo pergi!
Ayo.
Dia Paman Hard, ya?
Kalian suka?
- Jangan sok. - Aku suka.
Ini, Bos.
Kini kita pengusaha.
Kurasa tak ada yang membayangkan, akhirnya, inilah takdir kami.
Tapi...
Persetan dengan takdir.
Mulai sekarang, yang terpenting itu perjalanannya.
Dan kali ini, itu kami jalani bersama.
BIONIC
Tunggu!
Tarian kemenangan! Ini!
Lihat ini!
Ayo pergi!
Terjemahan subtitle oleh June Arya