kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Antariksa.
Sebagian orang menyebutnya perbatasan terakhir.
Sebagian lagi menyebutnya taman bermain bulan.
Yang kutahu, itu tempat yang hebat untuk bercerita.
Namun, aku terlalu cepat bicara.
Kisah ini bermula di kota terbesar
yang bernama Big City,
tempat keluarga desa yang merasa asing dan miskin
akan menjalani petualangan terhebat hidup mereka.
Lihatlah!
- Hei! - Itu Cricket Green.
Putra pencari ketegangan dan tak bisa ditebak.
KEBUN KELUARGA GREEN
Ayo, Semuanya. Makin cepat kita memanen sayuran ini,
makin cepat kita berangkat.
Bill Green. Ayah penyayang dan petani yang kewalahan.
Cricket, apa kau menaruh apel di…
Benar.
Ayah, jika didengarkan baik-baik,
mungkinkah kita mendengar isi pikiran wortel?
Tilly Green. Putri yang unik dan eksentrik.
Ayo kita selesaikan saja memuat truknya, Sayang.
Baik.
Serta Gramma.
Sang nenek.
Ini masalahnya,
keluarga ini tak tahu mereka akan mengarungi perjalanan
yang begitu menakjubkan dan benar-benar luar…
Ayah, pria aneh yang selalu menarasikan hidup kita kembali.
Pemirsa, aku sudah ketahuan. Ingatlah saja bahwa…
Pergi dari sini!
Nikmati filmnya, Pemirsa.
Beberapa orang sungguh tak punya tata krama.
Semuanya, pengantaran sayuran terakhir sudah siap. Itu artinya…
Biar aku yang bilang, Yah.
- Cricket! - Biar aku saja, Ayah!
Baiklah. Kau boleh mengatakannya.
Keluarga Green akan berlibur!
Berlibur?
- Berlibur? - Berlibur?
Sejak keluarga kami tinggalkan ladang Serta pergi ke kota sebesar ini
Hei!
Hari-hari kami penuh petualangan Bagi kami dan babi kami
Juga sapi, kambing Anjing, dan kucing kami
Kami menjual hasil panen kami Sepanjang tahun
Bertahan dalam persaingan hidup
Juga menghemat sebanyak mungkin
Kini aku bisa pergi dari tempat ini
Keluarga Green kami akan berlibur
Kami akan bersenang-senang
Dalam liburan Keluarga Green
Mungkin ayahku akan mengizinkanku menyetir
Itu mustahil.
Jadi, kita mau ke mana?
Maaf, tak bisa bilang Itu akan merusak kejutannya
Liburan Keluarga Green
Aku sudah tak sabar
Anak-Anak, kemasi koper kalian.
Inti liburan ialah kesenangan menarik baru Yang harus kau nikmati sepuasnya
Jadi, agar liburan ini juga hebat Kubuatkan ayahku pamflet
Ini penuh ide-ide perjalanan Semuanya seru dan keren
Jadi, apa pun yang Ayah pilih Itu dijamin hebat
Yang mana akan menjadi…
Liburan Keluarga Green
Mungkin berselancar di ombak tinggi
Dalam liburan Keluarga Green
Atau mencari emas di gua-gua
Dalam liburan Keluarga Green
Mungkin saja sebentar lagi aku bisa pamer
Dalam liburan Keluarga Green
Soal menunggangi naga
Dalam perjalanan, aku membawa jurnal Untuk mencatat penemuanku
Seperti tempat istirahat Berisi Bigfoot atau keju bundar besar
Liburan itu untuk bebas berlari Serta menghadapi bahaya
Hei, Kaki, cobalah imbangi Sebaiknya kutambah perekatnya
Pasti senang bisa mengejutkan semuanya Dengan liburan tak terlupakan
Bill, tentu saja Akan kujaga kediaman Green
Lalu bersantai dengan hewan piaraanmu
Kuanggap mereka "ternak ramah" kami, alih-alih piaraan.
Coba saja cari rima untuk ternak. Inilah alasan kita bercerai.
- Hai, Bu. - Dah, Bu.
Big City, sampai jumpa!
Keluarga Green kami akan berlibur
Aku sangat gembira
Dalam liburan Keluarga Green
Ini terasa sangat sinematik
Liburan Keluarga Green
Akan ada apa nanti? Safari hiu?
Liburan Keluarga Green
- Kita akan temukan apa? - Ayo berpesta saja
Dalam liburan Keluarga Green kami
Aku bisa teriakkan liburan keluarga!
Dalam liburan Keluarga Green
Aku sudah tak sabar!
Ayah, kita mau ke mana?
Jika tak beri tahu aku, aku bisa meledak!
Tolong beri tahu kami, Ayah!
Baiklah, ini dia.
Kita akan melakukan
tamasya dengan mobil yang persis sama seperti tahun lalu!
Apa?
Maaf, pasti masih ada keluarga ulat itu di dalam telingaku
karena kedengarannya Ayah berkata
kita akan bertamasya yang sama seperti tahun lalu.
Kurasa kita menikmatinya saat itu. Jadi, ayo ulangi saja.
- Memang menyenangkan. - Ya. Kenapa tidak?
Siapa peduli soal liburan tahun lalu? Kita sudah melakukannya.
Kukira kita akan melakukan hal baru. Hal yang menarik.
Bagaimana dengan semua ide liburanku?
Maksudmu coret-coretan di brosur buatanmu itu?
Hei, ini…
Pamflet
Ayah tak suka semua ideku?
Cricket, ide-ide liburanmu gegabah.
Serta berbahaya.
Sebut satu hal berbahaya dari terjun bebas dari Gunung Rushmore.
Kita akan memakai parasut.
Dengar, tamasya ini akan aman, menyenangkan, dan…
Kalian ingat meteran kesenangan?
Ini dia.
Kesenangan Ayah luar biasa tinggi!
Jangan keluarkan itu, Ayah.
Meteran kesenanganku berpikiran terbuka dan jurnalku siap bekerja.
Bekerja mengumpulkan kenangan berharga.
Aku tak peduli pergi ke mana, asalkan bukan di sini.
Itu baru benar. Apa yang lebih seru dari hal yang sudah bisa kita duga?
Semuanya lebih seru daripada hal yang bisa kita duga.
Dimulai dengan awal yang buruk.
Tunggu, sebelum memulai perjalanan kita, kita harus antar sayuran ke BigTech?
CEO wanita mereka sangat aneh.
Si aneh itu membayar kita paling mahal.
Ayo tuntaskan pengantaran terakhir ini dan mulai tamasya kita!
Ya!
Halo? Bu Zapp?
Ada di mana semua orang?
Ini pasti acara yang sangat penting.
Mari kita sambut CEO BigTech kita, Gwendolyn Zapp.
Ini aku, Gwendolyn Zapp.
Di BigTech, kami selalu berusaha menjadikan hari esok lebih baik.
Coba aku tanya, apa itu antariksa?
Aku mantan astronaut NASA, Scott Kelly.
Aku pernah setahun di antariksa, tapi masih belum tahu itu apa.
Sangat membingungkan.
Keamanan, keluarkan Scott Kelly dari sini.
Jadi, antariksa bukan hanya tempat kita membuang sampah lagi.
MERIAM SAMPAH
Selamat tinggal, Sampah.
Antariksa itu penuh kemungkinan.
Seperti para pengkritik yang kupecat, kau mungkin berkata,
"Orang tak bisa hidup di antariksa. Tak ada makanan atau naungan!"
Kau benar. Di situlah peran BigTech.
Kami sudah berhasil membuat
sistem produksi makanan dengan bertani di asteroid. Maksudku, sayuran antariksa.
ASTEROID #RXZ290G SILO PERTANIAN
- Hebat. - Astaga.
Sayuran antariksa ini akan dirawat
oleh robot tani canggih kami.
Hai, ini saatnya memanen.
Luar biasa!
Makanan sudah beres, tapi bagaimana dengan naungan?
Izinkan aku memperkenalkan prestasi antariksa besar BigTech,
Hotel Antariksa buatan kami sendiri.
HOTEL ANTARIKSA
Apa?
Itu sebuah hotel yang ada di antariksa!
Resor liburan kelas atas kosmis ini menawarkan semua fasilitas,
termasuk kolam apung tak bertepi, dansa konga gravitasi nol,
dan botol sampo kecil yang tahu namamu.
Apa kabar, Jared?
Astaga!
Itu akan menjadi liburan yang terbaik.
Reservasi dibuka dengan…
Harga sangat rendah sebesar sepuluh juta dolar per malam.
Astaga, siapa yang punya uang sebanyak itu?
- Hei, Cricket. - Remy?
Senang bertemu denganmu.
Pelan-pelan, Kawan. Sedang apa kau di sini?
Keluargaku akan pergi ke Hotel Antariksa.
Aku sudah tak sabar untuk pergi dan ikut berdansa konga di sana.
Meski tak pernah, tapi aku merasa tubuh sintalku cocok untuk itu.
Aku sangat iri.
Bukan pada dansa konganya,
tapi pengalaman sangat unik dari pergi ke antariksa.
Baiklah. Cukup, aku akan ikut denganmu.
Maaf, Remy, tapi kau harus meluangkan ruang untukku.
Cricket! Ini bukan saatnya menjadi koper.
Kita harus mengantar sayuran.
Dah, Cricket. Bergembiralah di Bumi.
Baiklah. Sudah selesai.
Presentasi yang hebat, Semuanya. Semuanya berjalan tanpa kendala.
Ide-ideku akhirnya membuahkan hasil.
Kabar buruk, Bu Zapp. Kau tahu robot tani di asteroid itu?
Apa aku tahu? Mereka sempurna!
- Mereka alami malafungsi. - Apa katamu?
Mereka tak mau memanen sayuran tak peduli apa pun upaya kami.
Apa ini buah?
GALAT: KONEKSI HILANG!
Itu buruk. Aku perlu hasil panen kosmis itu.
Prakarsa ini tak boleh gagal!
Jika robot tani itu tak bisa memanen, aku perlu cari orang yang bisa.
Namun, siapa?
Keluarga Green tiba.
Untuk mengantar pesanan hasil bumimu.
Astaga, lampu sorot itu terang sekali.
Ini pesananmu, Bu Zapp.
Tentu saja!
Keluarga Green!
Kalian mau pergi ke antariksa?
Maksudmu, luar angkasa?
Tempat matahari dan bulan tinggal bersama teman mereka, bintang?
Tentu, Nak. Begini, aku punya tim robot di asteroid,
tapi ternyata, mereka kurang sentuhan manusia.
Sentuhan yang dimiliki kalian, petani manusia.
Jadi, aku ingin mengirim kalian ke batu antariksa bau cantikku
untuk memanen sayuranku. Bagaimana?
Apa masih perlu dijawab?
Ya! Kita harus pergi.
Ini liburan sempurna untuk kita.
Bu Zapp, kurasa kau pasti salah paham.
Hasil bumi kami mungkin luar biasa, tapi kami bukan astronaut.
Jika ada satu hal yang kuyakini,
itu adalah lebih sulit mengajari astronaut bertani
daripada petani menjadi astronaut.
Sudah kukatakan itu sejak lama.
Cricket.
Ayah, ini kesempatan sekali seumur hidup.
Kita bisa menjadi petani pertama di antariksa.
Green pertama di antariksa.
Itu akan lebih menyenangkan daripada mengulang tamasya yang sama.
Maaf, Bu, tapi mengirim orang desa seperti kami ke antariksa
adalah hal yang sangat gegabah sekaligus berbahaya.
Namun, Ayah…
Lagi pula, kami sudah merencanakan liburan yang sangat memadai.
Ayo pergi, Keluargaku.
Namun…
Tenang, Dik, akan ada banyak ruang di jalanan terbuka.
KESENANGAN TERBAIK DI GALAKSI! ♪BUKAN ALAM SEMESTA
Kalian pergilah lebih dulu. Aku perlu mengikat tali sepatu.
Hei, Bu Zapp?
Ya, Crumpet Green. Putra Bob.
Tentu, dan rekan bisnis.
Dengar, Gweny Sayang, ayahku hanya jual mahal tadi.
Perjalanan antariksa tentu akan jadi peluang luar biasa bagi keluargaku.
Bill Green hanya ingin kau menaikkan tawaranmu.
Jadi, alih-alih tanpa imbalan, kalian ingin sesuatu.
Bayangkan ini. Kami memanen sayuran antariksamu
dan sebagai gantinya, kami boleh menginap gratis di Hotel Antariksa.
Kami tak perlu membayar kalian untuk hal yang lain, jadi…
Crimper Green, kita sepakat!
Aku diminta menyampaikan
bahwa meski antariksa adalah keseruan dengan kemungkinan tanpa batas,
itu juga penuh bahaya yang tak diketahui.
Kau yakin keluarga kalian siap?
Tentu saja. Teleportasi kami ke atas.
Bagus. Asal tahu saja, takkan ada teleportasi.
Kami sudah mencobanya dan berakhir kacau.
Baik, Semuanya, pakailah sabuk karena kita akan resmi berlibur
dalam tiga, dua, satu…
Ayah!
Ada yang mau kukatakan!
Cricket! Menghantamkan dirimu itu tidak aman, Nak.
Maka itu Ayah buatkan kau helm plastik gelembung itu.
Maaf. Itu sudah lama meletus.
Namun, aku datang untuk menawarkan kesepakatan terbaik!
Bu Zapp bilang meskipun Ayah bodoh,
itu katanya, bukan aku, karena menolak tawarannya,
kita boleh mencoba simulator antariksa tercanggih baru BigTech!
- Simulator antariksa? - Beri tahu Tilly lagi.
Itu wahana yang membuat kita merasa pergi ke antariksa
tanpa pergi ke mana-mana.
Itu hanya tipuan.
Pakai sabuk, Cricket. Kita harus pergi jika tak mau terkena macet.
Tunggu, Ayah tak dengar. Aku janji ini akan menyenangkan.
"Menyenangkan."
Ya. Meteran kesenanganku sudah sangat rendah.
Baiklah. Apa pun demi meteran kesenangan.
Namun, jangan lama-lama. Di mana simulator antariksanya?
AREA TERLARANG
Astaga!
Itu simulatornya?
Mereka habis-habisan, Ayah. Terus jalan saja.
Hampir sampai. Sempurna.
Mereka benar-benar mengerahkan semuanya untuk ini.
Hei! Jangan asal pegang.
Baju antariksa. Ya.
Tunggu sebentar.
Pemeriksaan selesai. Siap untuk peluncuran.
Ini bukan simulasi. Kuulangi, bukan simulasi.
Apa mereka baru bilang "bukan simulasi"?
Itu harus karena itulah yang dikatakan seandainya ini sungguhan.
Baiklah.
MELUNCURKAN DALAM
Memulai peluncuran dalam sepuluh, sembilan, delapan, tujuh…
Cricket benar. Ini menyenangkan.
Bangunkan aku jika sudah selesai.
…tiga, dua, satu, nyalakan.
Lepas landas berhasil.
Simulasi ini terasa…
sangat… nyata!
Ya!
Ini baru namanya diterpa angin!
Luar angkasa tercapai.
Kita melayang!
Maksudku, simulasi ini cukup keren, bukan, Keluargaku?
Ini penemuan yang hebat.
Bulan simulasi. Sepenuhnya identik dengan bulan yang asli.
Hei, Tuan Pena, kembalilah.
Kau sebut itu bulan?
Bulanku lebih baik daripada itu. Ini besar dan kuning.
Berhenti berputar, Alice!
Bertahanlah, Bu. Aku datang. Kenapa aku ada di langit-langit?
Kau berhasil, Cricket Green.
Gravitasi buatan diaktifkan.
Simulasi ini mungkin palsu, tapi mualku asli.
PINTU UDARA
- Ayah mau cari udara segar di luar. - Sebaiknya jangan…
- Ayah! - Ayah!
Jurnalku!
Astaga!
Apa yang terjadi?
- Baiklah. Itu tampak cukup asli. - Ayah!
Keluar kapal antariksa tanpa izin itu
melanggar aturan Zapp-stronaut.
Namun, akan kuabaikan karena kalian belum diberi tahu.
Siapa kau?
Aku Komandan Colleen Voyd
yang akan memandu misi BigTech mulia kalian.
Tunggu, misi? Cricket?
Maksudnya, misi simulasi untuk…
Baik, kita ada di antariksa.
Kita ada di antariksa?
Antariksa!
Benar, antariksa.
Namun, bukan di sembarang tempat. Kita ada di atas SS Gwendolyn.
Kapal antariksa unik yang didesain langsung oleh Bu Zapp
untuk menampilkan produk mutakhir BigTechnology.
PANGGILAN DARI BUMI
Hai, Keluarga Green!
Kuharap kalian…
Aku lupa mengisi roti lapisnya. Ini hanya roti.
Aku hanya mau berterima kasih karena kalian bersukarela
menjalani misi menyelamatkan panen untuk kami. Kalian baik sekali.
Baiklah.
Bu Zapp, telah terjadi kesalahpahaman.
Putraku menipumu dan keluargaku. Dia penipu, Bu.
Aku lebih suka disebut anak iseng.
Kami petani. Antariksa bukan tempat kami.
Maaf, tapi aku ingin memintamu
segera memutar balik kapal antariksa ini.
Dengan senang hati.
Kalian hanya perlu mengganti biaya bahan bakar roket senilai
dua miliar dolar!
Tunggu. Coba kulihat dulu rekening bankku.
Sayangnya, dana kami kurang.
Tampaknya kami harus melakukan misi antariksamu.
Hore!
Asal kau tahu, Terry ingin kafelatenya diberi es.
Lantas kenapa kau diam saja melihatku…
- Hei, bisa tolong pegangi ini? - Ya, Bu.
Nancy Green? Aku tak pernah bergaul dengannya.
Dia bagai ibu keren yang tak kupunya. Aku sangat ingin dia menyukaiku.
- Keluar. Selamat tinggal. - Baik.
Hei, aku mau pesan kopi hitam dan buat sepekat mimpi buruk.
Baik, Nancy. Satu kopi mimpi buruk segera datang.
Kenapa bilang begitu? Itu bodoh.
Kudengar kau harus menjaga rumah.
Ya, ini giliran Bill untuk mengajak anak-anak berlibur.
Mengingat sifatnya, liburan mereka mungkin aman dan bertanggung jawab.
- Ini sangat tidak aman dan gegabah! - Bill?
ANTARIKSA: -270 DERAJAT CELSIUS BERITA SELA
Berita terbaru, orang udik lokal di antariksa.
Untuk lebih tahu soal misi berani ini,
mari kita tanya CEO BigTech, Gwendolyn Zapp.
Benar, Nona, perusahaan sangat suksesku, BigTech,
baru mengirim petani manusia pertama untuk memanen di asteroid tani.
Itu akan menguji kemampuan teknologi kami pada warga biasa.
Ayo lihat efeknya saat kutekan semua tombolnya.
SIARAN LANGSUNG
GALAT
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Ini tidak masuk akal. Bill membawa anak-anak ke antariksa?
Dia Tuan Hati-Hati.
Ya. Dia pernah menjatuhkan pisang dari tanganku karena "terlalu lancip".
Firasatku buruk. Akan kuminta jawaban dari BigTech.
Tunggu, biar kutemani.
Aku tahu kita jarang mengobrol berdua,
tapi aku sangat sering bersama keluargamu. Aku bisa bantu.
Kita akan jadi tim yang hebat.
Kita akan menjadi tim impian.
Terima kasih, Gloria, tapi tampaknya kau sedang sibuk.
Aku sendiri saja.
Baik. Sampai jumpa, Sahabatku.
Maksudku, Nancy. Maksudku…
Memalukan.
Keluarga Green menjalani misi antariksa? Ini gila!
Sulit Ayah percaya kau bertindak segegabah ini.
Liburan kita menjadi kacau.
Tampaknya kutemukan hal baru. Pengkhianatan adik.
Namun, jurnalku untuk mencatatnya sudah hilang.
Ya, aku juga benar-benar marah.
Antariksa membuat kaki palsuku lembek.
Apa?
Kaki palsu payahmu telah hancur
akibat gravitasi tinggi di peluncuran.
Ya, itu buruk. Kau berutang kaki baru kepadaku, Nak!
Dengar, kita bisa terus berdebat soal siapa yang menipu…
Kau! Kau yang menipu!
Namun, lihatlah sejenak ada di mana kita sekarang.
Bukan saja kita berada di tempat yang mungkin terkeren,
tapi Bu Zapp juga setuju izinkan kita menginap gratis di Hotel Antariksa.
Ini akan jadi liburan terbaik yang pernah Keluarga Green jalani.
Kita takkan pergi ke hotel aneh itu.
Begitu misi ini selesai, kita akan langsung pulang.
Ayah hanya berkata begitu karena khawatir.
Jika keluarga desa seperti kita bisa bertahan di Big City,
kita pasti bisa bertahan di antariksa.
Tidak, Rekrut. Antariksa itu sangat berbahaya.
Kalian takkan bertahan di misi ini jika tidak belajar dan ikuti aturan.
Zapp-stronaut BUKU ATURAN
Aturan? Tentu saja aturan terpentingnya
adalah bergembira, kan, Colleen?
Pertama, kalian akan memanggilku "Komandan Voyd".
Kedua, kau salah besar.
Antariksa bukan tempat tamasya Di sini berbahaya
Untuk menghadapinya, aturan ini senjatanya
Kecuali tujuan kalian Masuk ke lubang hitam
Dengarkan sistem Aturan Zapp, ini dia
Dilarang berlari, pistol jari Atau menatap matahari
Berdiri tegak, minum Serta selalu kencangkan bokongmu
Gunakan disinfektan Serta selalu perhatikan
Golf mini dilarang, tanpa pengecualian
Lantas kenapa itu ada?
Ini aturan Zapp-stronaut
Pelajari semuanya Jangan jadi orang bodoh
Masih ada banyak lagi
Di roket ini ada banyak Penemuan keren menakjubkan
Itu bukan mainan untuk bocah Terkunci di lemari
Tentu saja, jangan sentuh tabung krionya Uapnya akan membekukan
Seperti manusia es Kau mungkin perlu dirawat
Kecuali kau ingin gigimu bergetar hebat
Di kokpit, jangan coba-coba Terbangkan kapal
Kendali itu bagi yang paham Kau tak paham
Aku tak minta banyak Hanya jaga sikap
Jika kau yang menyetir Kita bisa ke Neptunus
Ini aturan Zapp-stronaut Untuk mencegahmu mati
Jangan duduk dan berliur saja
Ada 8.095
Gwendolyn Z genius Menulis pedoman ini untuk kau dan aku
Untuk hari esok lebih baik
Maka kita harus mengikuti aturan ini Sepenuhnya
Prakarsa ini tak boleh gagal
BigTech akan sukses total
Kalian sudah dengar aturannya Kini patuhilah
Atau kalian takkan bisa bertahan hidup
Baiklah, ada pertanyaan?
- Ya, Tuan Green? - Aku merasa agak mual dari semua itu.
- Boleh aku ke kamar mandi? - Tidak!
Akan kuantar kau ke sarana yang tepat.
Kalian bertiga tunggu di lab ini dan jangan langgar aturan.
"Langgar aturan." Kaulah yang akan kulanggar.
Baiklah, siapa yang siap untuk liburan yang menyenangkan?
Seperti inilah gambarannya jika jurnalku masih ada.
Aku harus mengubah atmosfer di sini.
RUANG PENEMUAN PERINGATAN: LUAR BIASA
Ya. Itu cukup.
Sains itu hebat, kan?
EKSPERIMEN 83 GAGAL
Apa ini?
Astaga. Kau cantik.
Namun, kau makhluk apa?
Coba kulihat. Menurut labelmu, kau "Eksperimen Gagal 83.
Awalnya didesain untuk membersihkan kaca, tapi malah memperoleh kesadaran
dan menghancurkan semua gelas yang disentuhnya."
Sungguh?
Menarik.
Eksperimen Gagal 83 tak terdengar bagus.
Namun, akan kupanggil saja kau Cookie. Karena di dekatmu bagaikan sebuah suguhan.
Cookie, kau bisa saja menjadi entri jurnal terhebat.
Namun, sayangnya, jurnalku tak ada.
Kunci pas ini pun bukan kruk yang ideal.
Apa itu?
- Hei, Tilly dan Gramma. Apa itu? - Itulah yang kukatakan.
Kalian berdua lancang.
Dengar, maaf karena liburan antariksa ini dimulai dengan buruk
dengan jurnal Tilly hilang dan kaki Gramma menjadi debu.
Namun, semoga bisa kuubah pendapat kalian soal antariksa dengan ini.
- Kaki robot? - Segitiga?
- Aku mau tukar. - Apa?
Tilly, tidak. Tunggu sebentar.
Apa gunanya tombol ini?
Gramma! Kau tak apa-apa?
Astaga! Ini baru keren. Kira-kira ada tombol apa lagi?
Cookie, lihatlah, ini semacam perekam antariksa.
Jauh lebih baik dari jurnal Bumi, kan? Cobalah.
Log antariksa, entri satu. Namaku Tilly Green.
Pelancong dan pemilik jurnal baru.
Entah aku menaiki komet atau menjelajahi dunia nan jauh,
kini aku punya cara untuk mendokumentasikan semuanya.
Terima kasih, Dik.
Aku antusias melanjutkan petualangan liburan antariksa ini
dan melihat ada apa di depan.
Aku berubah pikiran. Antariksa hebat. Aku suka.
Sama.
Antariksa!
Dua sudah, tinggal satu lagi.
Ayah siap bersenang-senang?
Kutemukan berbagai benda antariksa keren, termasuk benda apa pun ini.
Apa yang kau lakukan?
Seperti ucapanku tadi, perjalanan menuju asteroid tani Gwendolyn ini
adalah misi serius, bukan liburan mewah.
Tak boleh ada kesenangan.
Kau pasti bercanda, kan?
Itu sama dengan kesenangan. Jadi, tidak. Aku tak bercanda.
Kau benar-benar tegas.
Terima kasih.
Dilempar langsung ke Matahari.
Yang benar saja!
Untuk memastikan kau taat aturan, aku akan mengawasimu setiap saat.
Aku tahu kubilang akan mengawasimu setiap saat,
lalu langsung pergi, tapi pesanku akan tetap sama.
Baiklah, Crickie, tampaknya Colleen akan menghalangi
kebahagiaan liburan antariksa kita. Kecuali…
Kita membunuhnya.
Apa? Gramma, tidak! Kita tak boleh membunuhnya.
Tidak. Kubilang, "pembunuh gulma".
Aku baru tahu kaki ini punya mode berkebun.
Patuhi aku!
Namun, akan kubantu kau menangani Komandan.
Wanita itu merusak suasana hatiku.
Aku setuju, Gramma. Kurasa aku tahu harus melakukan apa.
Ya, sesuai aturan.
Colleen!
- Ada apa? - Gawat.
Ini kacau. Ini buruk…
Gramma ada di tabung krio dan melanggar Aturan Tiga Dua…
Tiga?
Dia akan membunuh kita semua!
Kau akan ikut denganku.
Ya, dia ada di sana, Colleen. Keluarkan dia.
GALAT
Apa-apaan… Hei!
SIAP
Hai.
Keluarkan aku! Ini melanggar aturan!
Bersenang-senang juga.
Maaf, Colleen, aku harus melakukan ini demi keluargaku.
Tidak!
BEKU
Berhasil. Dia masih hidup dan sehat, jadi itu bagus.
Komandan Kaku takkan mengganggu kita lagi.
Entri 32, penemuan mengejutkan.
Terjadi pemberontakan. Kekacauan muncul dan firasatku tidak enak.
Cricket dan Gramma telah mengkhianati komandan kami.
Kau tak punya bukti! Lari!
Tilly, aku tahu ini tampak buruk, tapi ini demi Ayah.
Colleen menghalanginya menikmati
liburan antariksa sekali seumur hidup ini.
Kau tak mau Ayah menikmatinya?
Tentu saja mau. Teganya kau berasumsi sebaliknya.
Maka kau paham alasan kami membekukan Komandan.
Entahlah.
Cricket, kau tak menganggap idemu agak gila
dengan membekukan satu-satunya orang yang bisa mengemudikan kapal?
Tak masalah. Lagi pula, semuanya dikendalikan komputer.
Jika ada masalah besar, kita akan langsung mengeluarkannya.
- Itu… - Demi Ayah?
Baiklah, demi Ayah. Tilly merestui.
Restu Cookie juga.
- Tilly! Terlalu dekat. - Tidak!
Halo, BigTech?
Kau kirim keluargaku ke antariksa dan aku punya ribuan pertanyaan.
Keluargamu? Maksudmu pasti keluarga Green.
Aku tahu kau kerabat karena bisa kubaca DNA-mu.
Hei! Lain kali beri peringatan dulu.
Peringatan!
- Kau sebaiknya menjaga kolesterolmu. - Apa yang terjadi?
Mereka seharusnya pergi dengan mobil,
bukan pesiar bintang aneh.
Mereka tak apa-apa?
Ini BigTech. Tentu saja, mereka masih hidup.
Bukan itu pertanyaanku.
Keluargamu mengajukan diri
untuk memanen sayuran di asteroid untukku.
Selamat datang di Kendali Misi.
Dari sini, kami memonitor tanda vital, level kesenangan, horoskop, dan lainnya.
Di sini, kami mengunggah tambalan untuk membarui robot tani bermasalah itu.
Misi ini dijalankan dengan perlengkapan termahal
yang juga berarti yang terbaik di dunia.
Jadi, tenang saja, keluargamu aman.
Bahaya!
Lantas apa ini?
Ini hal normal.
Ini tidak normal.
Aku berjanji tak ada yang perlu kau khawatirkan, Nancy.
Kau sebaiknya khawatir.
Tahu tambalan yang kita unggah untuk memperbaiki robot tani itu?
Apa aku tahu? Itu sempurna!
Itu penuh kekutu.
- Kita kehilangan kendali robot itu. - Sungguh disayangkan.
Disayangkan? Kau harus memperingatkan keluargaku sekarang juga!
Itulah akhir tur BigTech-mu.
USIR
Kau akan memulangkan keluargaku, Bu Zapp.
Dah! Sampai jumpa!
Ayah, kabar buruk. Colleen mengalami keracunan bulan
karena terlalu lama menatap bulan.
Ayah turut prihatin.
Benar, kan? Selagi dia mengistirahatkan tubuh malang dan menyebalkannya,
katanya kita bisa ikuti Aturan 33, F-U-N, dan sedikit bersenang-senang sebelum misi.
Ya, lakukanlah tanpa Ayah.
Ayah sedang agak sibuk di sini.
PERJALANAN DARAT KELUARGA GREEN!
Bicaralah kepadaku, Jagoan.
Ayah hanya sedih perjalanan darat kita batal.
Ayah tahu itu akan sama seperti tahun lalu,
tapi Ayah sangat bahagia saat itu.
Berkendara seharian selagi kalian bersenda gurau di belakang.
Itu masa-masa yang indah.
Ya. Namun, Yah, kita ada di luar angkasa.
Kita tak perlu mengulang kenangan lama. Kita bisa membuat kenangan indah baru.
Ayah rasa begitu.
Ayolah! Aku mau menunjukkan sesuatu.
Cricket, apa?
Ayah hanya perlu melihat antariksa bisa seseru apa.
Antariksa bukanlah bagian rencana Ayah Aku pun paham rasa frustrasi Ayah
Namun, tenanglah dan coba nikmati Liburan antariksa menarik baru Ayah
Antariksa itu hebat dan menyenangkan
Apa yang lebih baik dari kesenangan?
Tidak ada!
Antariksa itu yang terbaik Tidak diragukan lagi
Akan kubuat Ayah yakin Sebelum lagu ini usai
Kita bisa memancing ikan laut dalam Di bintang-bintang
Serta berharap mendapat ikan besar
Siapa yang tahu Apa yang akan kita tangkap di sini
Lihat, itu satelit
Ayo jelajahi kapal terbengkalai tua
Lalu cari tahu kita bisa menemukan apa
Tunggu, apa itu simpanse?
Ini membuatku senang Sebagai pencinta fauna
Tak apa, Yah. Tenang. Bernapaslah saja. Ayah tak apa-apa.
Antariksa itu hebat dan menyenangkan
Apa yang lebih baik dari kesenangan?
Tidak ada!
Jadi, mari bertepuk tangan, Semuanya
Buka telingamu dan dengarkan putramu
Akhirnya, kita akan terjun lenting
Menuju bumi di bawah sana
Lonjakan adrenalin Dengan pemandangan hebat
Itu kombinasi yang cukup bagus
Jadi, ayolah, Ayah harus mengakui
Selain insiden simpanse tadi
Saat ini, Ayah pasti paham
Betapa hebatnya antariksa itu
- Ya! - Antariksa itu hebat dan menyenangkan
Apa yang lebih baik dari kesenangan?
Abaikan hal itu…
Antariksa itu menyenangkan
Apa yang terjadi?
Apa…
Gawat.
Astaga!
Kita menuju kumpulan asteroid!
Itu bukan kumpulan asteroid.
Itu… gugusan sampah!
Semuanya, kembali ke kapal.
Astaga. Bu Zapp tak bercanda soal mengirim sampah kita ke bulan.
Di mana Komandan?
Cricket, bukankah ini waktu yang tepat untuk membebaskan orang itu?
Tilly, aku hampir membuat Ayah merestui liburan antariksa ini.
Jika Colleen keluar, semua akan kacau.
Lantas siapa yang akan membawa kita pergi dari sini?
Itu dia.
Ayah, bawa kita pergi dari sini.
Apa? Cricket, apa yang membuatmu mengira Ayah bisa menerbangkan kapal antariksa?
Ini sama seperti mengemudikan Kludge pada trip tahun lalu.
Ayah biasa menembus kemacetan, menghindari bangkai di jalan,
dan berkendara melewati berbagai cuaca gila.
Apa bedanya dengan ini?
Perjalanan darat, ya?
Pegang kemudinya, Jagoan.
Baiklah, Semuanya, pakai sabuk.
Tunggu, tak ada sabuk pengaman.
Bisa Ayah tangani. Ini seperti jam sibuk di jalan tol antarnegara bagian.
Anak-Anak, tolong jangan mainkan lampu selagi Ayah menyetir.
Ini hanya perjalanan darat.
Ayah, Tilly terus menendangku.
Tidak! Itu tak disengaja.
Hei, jangan bermain kasar. Jangan paksa Ayah ke sana.
Hei, hati-hati! Gunakan lampu seinmu! Pernah dengar soal itu?
Ayah, awas!
Tidak dalam perjalanan daratku.
Astaga!
Ayah bisa mengatasinya.
Astaga.
Hanya sedikit goresan. Bisa hilang jika dipoles.
Ayah berhasil!
- Hebat, Ayah. - Aku akhirnya bangga menyebutmu putraku.
Baiklah, kita jatuh.
Itu luar biasa! Kalian lihat itu?
- Ya. - Kami melihatnya.
Kemarilah, Keluarga.
Objek mendekat.
Astaga!
Itu Hotel Antariksa!
Apa itu kolam renang gravitasi nol?
Lihat makanan antariksanya.
Benar begitu, Martha.
Masa depan selusur papan pada masa kini.
Di sana ada segalanya.
- Hai, Keluarga Green. - Remy?
Aku di sini! Lihatlah ke luar!
Remy!
Kami baru saja menaiki kapal antar jemput gratis hotel.
Lihatlah kita ada di antariksa. Siapa yang menyangka?
- Siapa yang menyangka? - Siapa sangka?
Siapa sangka?
- Siapa sangka? - Siapa sangka?
Remy, awas!
- Mereka menembak! - Menjauhlah.
Jangan dekati cahayanya!
Tak apa-apa. Ini hanya sinar penarik.
Ini prestasi besar BigTech
dan kekuatan terkuat yang pernah dunia lihat.
Ini membantu kami parkir.
Sinar penarik? Itu tak mirip traktor bagi Ayah.
Entri 41, benda penarik bercahaya besar di hotel menarik perhatianku.
Aku harus pergi. Kuharap kita bertemu di lantai dansa.
Ayah, begitu misi kita selesai, kita harus pergi ke Hotel Antariksa.
Itu akan jadi liburan terbaik.
Ayolah, Bill. Bagaimana jika kita teruskan kesenangan ini?
Kumohon, Ayah.
Entahlah. Biar Ayah lihat dulu meteran kesenangan Ayah!
Meteran kesenangan Ayah "melebihi batas!"
Kita masih harus memanen sayuran itu
Namun, setelahnya Hotel sepertinya ide hebat
Karena kini Ayah menyadari
Betapa hebatnya antariksa ini
Ayah takkan menyesalinya. Aku berjanji.
Sekarang ayo pergi ke asteroid dan memanen sayuran antariksa itu
agar kita bisa menikmati liburan antariksa di Hotel Antariksa itu.
Ayah tak mengira akan mengatakan kalimat itu.
Ayah.
Antariksa!
Nancy?
Gloria.
Baiklah. Ya.
Ini kopi pesananmu.
Aku senang kau menelepon karena katamu bisa sendiri,
tapi mungkin kau suka ide tim impian itu…
Gloria, semua keluargaku ada di antariksa. Tak ada lagi yang bisa kutelepon.
Namun, kau masih meneleponku.
- Jadi… Tetap saja, kan? - Fokus.
Pihak BigTech tahu aku mencurigai mereka dan kini aku tak bisa mendekat.
SEMUA DISAMBUT (KECUALI NANCY)!
Aku perlu bantuanmu untuk masuk.
Tentu saja. Namun, bagaimana caranya?
Pengantaran kopi untuk Gwendolyn…
Aku merasakannya di otakku.
Santai saja.
Akses diberikan. Selamat datang di BigTech.
Tim impian.
Kau pasti senang sudah meneleponku…
Nancy Green terdeteksi.
Bagaimana ini?
Bersiaplah.
Tunggu, kenapa? Kenapa kau mundur? Kenapa kau…
Itu baru namanya kopi yang kuat.
Itu bagus sekali. Idemu itu spontan?
Kenapa aku tak pernah dapat ide ucapan keren?
Bu Zapp?
Kami menemukan sumber kode malafungsi robot tani.
Alih-alih memprogram robot untuk bertani, malah ada salah tik.
//ROBOT TANI: #objektif: <LUKAI>
- Itu tidak baik. - Dengar, Nona.
Aku tahu ada yang salah dengan robotmu.
Peringatkan keluargaku sekarang atau kau terima akibatnya.
Permisi, apa kau punya izin…
Kami tim impian, Nak. Jangan lupakan itu.
Nancy Green, jangan khawatir.
Keluargamu aman. Lihat saja sendiri.
Mereka sedang mendarat di asteroid taniku.
Lihatlah itu.
Ini hebat!
Cricket Green mengambil langkah pertama di asteroid di antariksa.
Aku melayang. Bisa bantu aku?
Cricket, melangkahlah perlahan atau kau akan melayang.
Baik.
Jangan lupa, setelah ini, kita bisa pergi ke Hotel Antariksa.
Astaga. Ini liburan yang terbaik.
Benar. Namun, di mana semua robot tani itu?
Mungkin sedang bermalas-malasan. Dasar pemalas.
Ada beberapa di sana. Mereka berdua tampak cukup aktif.
- Matilah. - Matilah.
Bukan begitu cara menggunakan kulir.
Ternyata robot-robot ini sangat perlu bantuan kita.
Mereka jelas membuat kekacauan.
Untungnya, ada Keluarga Green di sini.
- Ya! - Itu kita.
Astaga! Lihatlah silo antariksa ini.
Mereka menanam sayuran di sini? Ini… Maksud Ayah, ini sungguh… Aku tak bisa…
Aku senang Ayah senang. Ayo.
Tampaknya ini pintu masuknya. Mari kita lihat apa ada orang di dalam.
Maaf, Kawan. Waktu rehat sudah usai.
Sekarang ke mana?
Astaga. Lihat tempat ini!
Kita bisa berjalan di langit-langit atau tanah. Tergantung perspektifmu.
Baiklah, Keluarga Green. Ayo bertani.
Aku sudah mulai lebih dulu, Nak.
Satu untuk misi, satu untuk Cookie.
Sulit dipercaya aku bertani di antariksa.
Maksud Ayah, ini wortel antariksa! Ayah sangat bahagia!
Ya, meteran kesenanganku mencapai kapasitas maksimum.
Ayah juga!
Kuterima dengan senang hati.
Hei, ayolah. Berikan kepadaku.
Makhluk organik terdeteksi.
Rutabaga? Hampir mendekati.
Semuanya, ada yang tak beres dengan robotnya.
- Apa katamu? - Labu spageti, harus ditanam.
Sepatu monyet, harus melompat.
Mengatakan hal konyol itu menyenangkan.
Entri 67, aku mulai berpikir robot tani ini
sama sekali tak membantuku.
Saatnya memangkas.
Hipotesis terbukti.
Robot taninya menggila! Mereka mencoba menanam kita.
- Tomat membangkang. - Tomat membangkang.
- Bagaimana caranya keluar? - Labu mentega, harus ditanam.
Aku tak mau dikubur sebelum aku siap.
Kita dapat jalan keluar. Ikuti aku!
Jangan lagi.
Keluarkan keluargaku dari sana sebelum dibunuh para robot jahat itu.
Tenang, akan kuhubungi Komandan Voyd. Dia akan mengurus semuanya.
Halo, Komandan? Aku perlu kau membereskan semuanya.
Halo?
Komandan? Halo?
- Bu, pintunya! - Apa?
Tidak hari ini, Bodoh.
- Ayo pergi dari sini. - Baik.
Peluncuran gagal.
- "Gagal"? - Tunggu. Biar kucoba yang lain.
Galat!
- Ada yang rusak. - Kau yang rusak.
- Komandan Voyd? - Astaga.
Untung ada yang masih punya akal sehat di kapal ini.
Maaf, Cricket. Aku harus membebaskannya. Kita perlu bantuannya.
Membebaskannya? Ayah kira dia keracunan bulan.
Akan kuberi tahu yang terjadi. Putramu mengurungku di tabung krio.
- Apa? - Jangan percaya!
Itu efek penyakitnya. Pasti sudah menyerang otaknya.
Tidak, Cricket. Saatnya mengaku.
Itu benar. Aku membantu Cricket.
Aku pun berkomplot untuk merahasiakannya seperti monster.
Maaf, Ayah.
Cricket.
Ayah, bisa kujelaskan.
Aku terpaksa melakukannya.
Colleen menghalangi liburan kita.
Tentu saja. Memang begitulah sifatmu.
Jika ada yang menghalangi kemauanmu, kau singkirkan mereka.
Kau tak mau ikut trip Ayah, jadi kau tipu kami untuk pergi kemari.
Namun, Ayah bersenang-senang.
Mari tunda ini dulu. Kita kedatangan tamu.
Astaga.
Kita harus terbangkan kapal ini. Ayo pergi ke terminal jarak jauh.
Ayo!
Aku tahu, Cookie. Aku juga takut.
Jadi, kini kita harus bagaimana?
Itu masalah kita.
Sampah menyumbat mesin dan merusak pendorong kita,
yang takkan terjadi jika aku ada untuk menghindari gugusan sampah itu.
Biar kuperiksa kameranya.
Mereka makin dekat.
Kita tak punya banyak waktu.
Maka kita sebaiknya segera memperbaiki pendorong itu!
Proses pembersihan sampahnya akan butuh berjam-jam.
Kita tak punya waktu sebanyak itu.
- Komandan Voyd. - Bu Zapp?
Itu aku. Aku senang akhirnya bisa menghubungimu.
Entah kenapa, sulit sekali tadi.
Tak masalah. Kami melacak misimu
dan baru menyadari betapa berbahayanya robot tani yang bermasalah itu.
Kami jelas tidak tahu ini sebelumnya.
Dia berbohong!
Bagaimanapun, kulihat pendorong kapalnya rusak.
Masalah akibat sampah antariksa, ya?
Ya, Bu.
Kalau begitu,
gunakan saja kapsul pelarian darurat untuk menyelesaikan misinya.
Lakukan sekarang!
- Tentu, Bu Zapp. - Ada kapsul pelarian? Syukurlah.
Hanya satu kursi, ya? Jika kita merapat, aku yakin…
Atau kita bisa menaruh sayuran di kursi. Aku salah pernah melakukan itu dulu.
Komandan, apa kau yakin ada ruang untuk kita semua…
Astaga.
Misi selesai, Bu Zapp.
- Bagus. - Apa? Kau tak menyelesaikan apa-apa!
- Kau seharusnya menyelamatkan kami! - Justru sebaliknya.
Mengirim sayuran ke BigTech dengan aman adalah misinya.
Aturan Zapp-stronaut mengatakan misi selalu menjadi prioritas.
Bahkan melebihi nyawa kita?
Ya. Terutama melebihi nyawa kalian.
Bagaimanapun, kerja bagus, Komandan. Kau menyelamatkan kita.
Maksudnya kita adalah hal yang kupedulikan, sayuran antariksaku.
- Sudah jadi tugasku… Bukan, kehormatanku… - Baiklah. Dah!
Komandan itu selalu saja lucu.
Hei, bagaimana dengan keluargaku?
Putar balik kapsul pelarian itu ke mereka sekarang juga.
Tidak bisa.
Keluargamu bisa mencari solusi
atau akan menjadi korban untuk misi mulia.
Semuanya diuntungkan.
Teganya kau menilai tanaman antariksa lebih tinggi daripada nyawa manusia.
Ingin tahu alasanku begitu peduli soal tanaman antariksa ini?
- Tidak juga. - Akan kuberi tahu alasannya.
Semuanya bermula saat aku masih TK,
alias pesemaian untuk menjadi medioker.
Namun, kuungguli semua anak ingusan itu karena aku punya ide.
Saat aku lahir
Dokter melihatku dan berkata
Dia sangat yakin
Ada dua otak di kepalaku
Karena kepalaku begitu besar
Begitu besar dan penuh ide
Dia akan punya banyak ide
Dia akan mengubah hal-hal Menjadi mesin pintar
Dia benar. Kalian tahu aku sepintar apa dulu?
Itu bukan dokter pria, tapi wanita.
Dokter itu aku. Ya, aku lahir sendiri!
Ayo cari cara mengembalikan kapsul pelarian itu ke asteroid.
Masa depanku cerah
Semua anak mengagumiku
Aku bisa melihat masa depan
Aku visioner
Namun, suatu hari
Saat kukira aku punya segalanya
Bu Kay datang
Dia membuatku benar-benar rendah diri
TAMAN KANAK-KANAK
Dia guru TK-ku.
Aku membuat sebuah gambar.
Gambar masa depan,
ketika aku menanam sayuran di antariksa kelak.
Tahu apa yang dia lakukan?
Dia tertawa dan berkata, "Sungguh fantasi kecil imut."
Jadi, kini kau paham Bu Kay yang menghancurkan mimpiku
Bu Kay DUNGU - BODOH
Namun, itu memotivasiku
Untuk meningkatkan hidupku Ke level ekstrem
Kuabdikan setiap hariku
Untuk kol dan kale antariksa
Namun, hanya itu caranya
Untuk membalas habis-habisan
Itu sebabnya prakarsa ini
Tak boleh gagal
Tunggu, apa itu gurumu yang di lagu itu?
Halo, tampaknya aku tersesat di lantaimu.
Akhirnya kita bertemu lagi, Musuh Bebuyutanku.
"Hanya fantasi kecil imut," ya?
Kini apa yang fantasi, Nenek Gendut?
Kita harus bagaimana?
Dengar, sudah jelas kita harus apa.
Kita pergi keluar dan tunjukkan siapa bosnya.
Mereka tak seseram itu.
Halo, Semuanya.
B-U-N-U-H.
Kaca itu takkan bertahan lama.
Ayo, kita pergi ke ruang kargo.
Habislah kita. Terima saja.
Komandan Voyd Bodoh membuang satu-satunya jalan keluar kita dari sini.
Ingatlah, semua ini takkan terjadi
andai kau tak membekukan setiap sel di tubuhku!
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Untuk bisa pergi dengan selamat dari debu antariksa gosong ini,
kita harus menyerang kelemahan robot itu.
Tombol mematikannya.
Biar kutunjukkan.
- Kau berhasil! - Itu hanya lampunya.
Ada tuas mematikan di inti daya utama
yang akan mematikan semua robot tani.
Namun, itu ada di sisi lain asteroid. Mustahil dicapai dengan berjalan kaki.
Bagus. Kurasa kita akan mati saja.
Ibu…
Atau…
kita bisa naik mobil.
Semuanya, kita berhasil masuk.
- Apa mereka melihat… - Kami lihat. Serang.
Saatnya bergerak.
PENDORONG AKTIFKAN
Hore!
- Pendorongnya kuat sekali. - Apa ikatannya kuat di belakang?
Ayah menggunakan tali karet terbaik Ayah. Namun, Ayah kesulitan menyetir.
Karena setirnya menggunakan ini. Seluruh sistemnya terhubung dengan tablet.
Biar aku yang menyetir.
Ayah rasa kau sudah cukup menyetir keluarga ini.
Ya, Ayah saja. Lagi pula, perjalanan darat itu keinginan Ayah.
Ya. Ini persis seperti bayangan Ayah.
Kurasa kalian seharusnya mati.
Ada apa dengan mereka?
Apa pun malafungsi mereka,
robot-robot ini jelas tidak stabil dan sangat berbahaya.
Kebetulan sekali. Aku juga.
Rasakan ini, Traktor Sialan!
Hore!
Siap dipetik.
Astaga!
Tebasan bagus, Cricket.
Cookie! Kau tak apa-apa.
Kau macam-macam dengan gumpalan lendir yang salah.
Serang dia.
Ya.
Hei, ternyata ini berjalan dengan mulus.
Ayah!
- Ayah! - Semangka dipanen.
Kau, pegang setirnya.
- Baik. - Aku akan kembali.
Astaga!
Colleen, kau sudah menyelamatkanku!
Sedang.
Aku sedang menyelamatkanmu.
Baiklah, aku urus yang kiri.
Kau meringkuk seperti bola selagi yang kanan mengerumunimu sampai…
Itu juga bisa.
Ayo, naik.
Kita pasti sudah dekat dengan tuasnya, kan?
Tampaknya kita hampir sampai. Inti dayanya ada di depan,
di balik tebing besar bergerigi itu.
Aku merasakan ada masalah.
Bagaimana ini? Itu jalan buntu.
Aku punya ide. Kita akan melompat.
Apa? Tidak, itu gila.
Akan kulakukan.
PENDORONG KEKUATAN PENUH
Cricket!
Kita hanya perlu ke landaian itu.
- Awas! - Apa yang Ayah lakukan?
Mencoba melindungi keluarga ini!
Apa kalian berdua sudah gila?
Serahkan setirnya!
Ayah, aku bisa mengendalikannya.
Cricket, tidak!
Kita akan menabrak!
Apa kita sudah sampai?
Tuas mematikannya.
TUAS MEMATIKAN
Mimpi yang indah, Robot Tani Bodoh.
Ayolah.
DIAKTIFKAN
Kembalilah sekarang.
Ayah lihat? Sudah kubilang melompat pasti berhasil.
Karena Gwendolyn mendapatkan sayurannya, misi kita selesai.
Jadi, mari lanjutkan liburan ini.
Kini siapa yang siap pergi ke Hotel Antariksa?
Itu buruk.
Memang buruk.
Kalian mengacau lagi, Keluarga Green.
Menabrak inti daya menyebabkan lonjakan energi
yang akan meledakkan silo antariksa satu per satu.
Lagi pula, semua silo itu tak enak dipandang.
Ayo pergi dari asteroid ini dan menuju Hotel Antariksa.
Kalian tak paham.
Tiap ledakannya mendorong asteroid keluar dari orbitnya.
Jika stasiun terakhir meledak, asal kalian tahu, itu tempat kalian kini…
asteroid akan mengarah dan menabrak langsung Big City.
DAR
Baiklah. Pasti ada cara untuk menghentikannya, kan?
Untung bagi kalian, ada.
Ada kabel merah tua yang harus kalian temukan dan potong.
Jangan tertukar dengan kabel burgundi.
- Jika dipotong, semua komunikasi akan… - Dapat.
Apa aku pahlawan?
- Tidak! - Cricket!
Itu mungkin saja burgundi.
Berpencar. Kita harus menemukan kabel itu.
Kenapa Ayah mengambil setirnya dariku?
Kita akan membahas ini nanti.
Bagus. Hindari saja aku lagi.
Semuanya sudah terkendali olehku sampai Ayah merusak rencanaku.
Kau sungguh mencoba menyalahkan Ayah sekarang?
Semua ini takkan terjadi andai kau tidak bertindak gegabah
dan membawa kita ke antariksa!
Jangan memutar matamu kepada Ayah!
Hei, Aturan 83-F menyebutkan
"Dilarang bertengkar saat terjadi krisis."
Maafkan aku karena mencoba melakukan hal baik untuk keluarga ini
dengan memberikan liburan menarik, alih-alih mengulang tamasya tahun lalu.
Setidaknya liburan Ayah takkan membunuh kita!
Bill, cukup.
Ini semua karena kau dan ide-ide gilamu.
Ide-ideku tidak gila.
Ideku menarik. Ayah saja yang terlalu membosankan untuk akui itu.
Ayah akui ide-idemu selalu berakhir menjadi bencana.
Cricket, semua idemu selama ini buruk.
Kau ingin Ayah bilang apa? Maaf, Ayah tak suka ide buruk.
Aku paham.
Saat Ayah bilang tak suka ideku,
maksud Ayah adalah Ayah tak suka aku.
Ayolah. Kabel merah tua.
Itu tak masalah karena aku tak suka Ayah.
Cricket! Kabelnya!
Keluargaku?
Tilly?
- Gramma! - Tilly, pegang tanganku!
Nak!
Tidak!
Gawat.
Tidak.
Jika ada satu hal yang aku suka, itu adalah tetap hidup!
Berita sela.
Sebuah asteroid mengarah langsung ke Big City.
Beberapa sumber mengatakan kita semua akan mati.
HABISLAH KITA
Itu buruk.
Ini benar-benar jauh lebih buruk!
Paket tiba.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus menghentikan asteroid itu!
Sayuranku. Sudah tiba!
Sayuranku sempurna.
Bu Kay, musuh terbesarku, aku akhirnya berhasil.
Aku sudah menanam sayuran di antariksa!
Akhirnya, aku berhasil membuktikan bahwa kau salah.
Bagus sekali.
Aku sangat bangga padamu, Gwendolyn.
Ambillah bintang emas ini.
Akhirnya mendengarmu mengatakan itu setelah sekian lama…
benar-benar tidak memuaskan.
Mungkin pembalasanku berikutnya…
DENDAM
…akhirnya akan mengisi kekosongan besar di hati kelamku.
Mungkin tidak.
Ada apa denganmu?
Asteroid bergerak menuju kita! Lakukanlah sesuatu!
Terima kasih sudah mengingatkan. Aku harus pergi.
Saatnya berlibur di kompleksku di Mars.
Hanya sampai semua ini berakhir atau meledak.
Apa pun itu, dah!
Sampai jumpa, Pecundang!
Dia meninggalkan kita! Habislah kita! Kita akan mati!
Bertahanlah, Gloria. Ini belum berakhir.
Bu Kay!
Ada tombol di panel kendali itu yang bertuliskan "Lepas".
Kami perlu kau menekannya.
Dia takkan sampai tepat waktu.
Baiklah, rencana B.
Untuk bot.
Kali kedua pasti berhasil.
LEPAS PERERAT
Aku kehabisan sepatu bot, Nak.
Maafkan aku, Nancy. Andai aku bisa lebih membantu.
Tunggu, aku bisa. Aku memakai sepatu!
Satu sepatu. Sepatuku tinggal satu.
Ayolah, Gloria. Semua orang mengandalkanmu.
Gunakan kesempatanmu dan…
Tidak!
Tim impian?
Kau mengatakannya.
Tim impian.
Kurasa kau menjatuhkan ini, Sayang.
Baiklah, berikutnya apa?
Kita harus menghubungi keluargaku.
SINYAL - MENCARI… TAK DITEMUKAN
Apa?
ALICE GREEN - BILL GREEN - KOMANDAN VOYD TAK DITEMUKAN
Tidak.
CRICKET GREEN - TILLY GREEN TAK DITEMUKAN
Kita terlambat.
MISI 102703 SINYAL DITEMUKAN
KAKI ROBOTIK SINYAL
Gramma?
Tilly!
Ayah?
Ayah.
Aku sudah bersenang-senang
Kini semua pun hilang
Begitu juga Big City-ku
Aku ingin mencoba hal baru
Kini aku hanya bisa mengasihani diriku
Aku membuat kesalahan, memicu kesedihan
Kini aku dipenuhi rasa takut
Karena yang paling buruk
Adalah ledakan emosiku
Ucapanku yang menyakitkan itu
Jika kau seorang ayah
Kau pasti merasa bersalah
Saat putramu menyebutmu payah
Aku menolaknya seperti ilustrasi itu
Hingga dia menjauhiku
Jika ada kesempatan, akan kuubah pendirian
Serta menunjukkan belas kasihan
Namun, peluang itu sudah sirna Aku sudah gagal
- Dengan ucapan burukku - Ucapan burukku
Kini setelah aku tahu aku menyakitimu
Sebagian diriku terasa hilang
Namun, keputusan itu sudah kubuat
Kini aku harus menanggung akibatnya
Seharusnya ini menjadi kenangan
Kami akan tersenyum seraya mengingat
Namun, dengan tak adanya keluarga Untuk berbagi
Untuk apa mengenangnya?
Aku membuat kesalahan besar Duniaku kini hancur
Itu salahku
- Ayah benar - Aku tak terlalu pintar
- Aku rasa - Pertengkaran sia-sia kita
- Aku akan selamanya merasa malu - Bisa kulihat dia terluka
Kini setelah aku tahu aku menyakitimu
- Sebagian diriku terasa hilang - Sebagian diriku terasa hilang
Namun, keputusan itu sudah kubuat
Kini aku harus menanggung akibatnya
- Namun, sudah terlambat - Takdir yang berat
- Untuk perbaiki keadaan - Ini tidak baik
Mimpi itu hampir mati
Andai bisa kuperbaiki satu kesalahanku
Itu adalah bencana
Teriakan konyol yang tak kumaksudkan
Kata-kata buruk
Kata-kata menyakitkan
Yang kuucapkan itu
Cricket!
Ibu?
Sayangku! Kau masih hidup!
Bu!
Bu.
Aku tak tahu berapa sinyal ini bertahan dan kita tak punya banyak waktu.
Asteroid kian dekat dan kita harus menyelamatkan Big City.
Ada ide, Nak?
Aku…
Tidak, semua ideku buruk.
Jika tak ada yang memikirkan solusi, kami semua akan mati!
Maksud Gloria adalah saat ini tak ada ide buruk.
Katakan itu kepada Ayah.
Ayah bilang semua ideku gila.
Aku mulai berpikir Ayah benar.
Ke antariksa ini ideku dan lihat apa akibatnya pada semua orang.
Jika kucoba menyelamatkan Big City, aku…
Mungkin aku malah menabraknya dengan asteroid kedua yang lebih besar
dan hancurkan keduanya.
Kenapa aku ditendang?
Cricket Green, dengar aku.
Sebagian idemu memang bisa agak gila,
tapi masalah gila perlu solusi gila juga.
Aku tahu kau dan Ayah tak selalu sepaham,
tapi kalian jauh lebih mirip daripada yang kalian sadari.
Kalian selalu mengutamakan keluarga. Hanya saja, penerapannya yang berbeda.
Aku percaya dengan segenap hati
jika kalian bisa menghargai kelebihan satu sama lain,
semua bisa kalian lakukan.
- Cricket? - Bu?
Sinyal sialan. Bu?
Kau pasti bisa.
Aku bisa?
Aku bisa!
Ayo, Kaki, kita harus menyelamatkan kota.
Dapat.
- Bill! - Ayah!
Hai, Ayah.
Cricket?
- Dengar, jadi… - Hei…
Berhenti sentimental! Bagaimana menghentikan asteroid sial itu?
Jika semua orang mati, liburan ini akan tak mengenakkan.
Aturan Utama Alfa, "Saat terjadi krisis, hubungi Gwendolyn."
Dia akan selalu punya jawaban yang kita cari.
Hai. Ini Gwendolyn Zapp.
Jika kau menelepon soal tabrakan asteroid yang kian dekat,
aku sudah meninggalkan Bumi dan memulai kehidupan baru di Mars.
Hidup Mars!
Gwendolyn menelantarkan kita?
Ya, itu tak mengejutkan.
Sepanjang karierku, kuikuti aturannya
karena aku percaya dia memandu kita ke hari esok yang lebih baik,
tapi dia menelantarkan kita!
Ya, dia jahat.
Selama ini, dia hanya melakukan ini demi dirinya?
Seluruh hidupku adalah kebohongan?
Aku akan membiarkanmu sejenak.
Beralih ke topik lain, Tilly,
lihat apa yang kutemukan melayang-layang di antariksa.
- Untung kau menuliskan namamu. - Jurnalku!
Kembali ke masalah bola maut besar itu, apa rencana kita?
Kurasa aku punya ide.
- Ayo, Remy. - Kita akan kembali ke orbit.
Sebentar. Aku harus meregangkan kaki kecilku.
Mereka berhasil sampai!
Hei, Keluarga Green. Kami mau menari konga dan pinggulku sudah siap.
Maaf, Remy, tak ada waktu. Ada asteroid menuju Big City
yang akan meledakkan semua orang.
Yang lebih buruknya lagi, Gwendolyn menelantarkan kita!
Itu tidak lebih buruk.
Dia hanya sedang tertekan.
Remy, ruang kendali sinar penarik ada di mana?
Sebelah sana. Semangat, Keluarga Green.
Ayo, Semuanya, cepat!
RUANG KENDALI
Kita perlu sandi untuk masuk.
Hei! Menggunakan sandi akses BigTech
tanpa izin jelas dari Gwendolyn itu melanggar aturan.
Ayolah! Sungguh?
Namun, aku tak mengikuti aturannya lagi.
Baiklah! Kini aku suka Colleen.
Akses diberikan. Selamat datang, Komandan Voyd.
- Hore! - Itu berhasil!
Pahlawanku mungkin bukan pahlawan, tapi aku bisa jadi pahlawan.
Permisi. Bisa tolong jelaskan apa yang kalian lakukan?
Kami hanya sedang masuk tanpa izin.
- Cricket! - Maaf, aku panik!
Sudah kami duga. Laser gratis dikerahkan.
Pintunya!
Tak akan Gramma biarkan.
Berpegangan.
Ayo.
Apa…
Kaki?
Aku takkan pernah melupakanmu, Kaki Siber.
KENDALI SINAR PENARIK
Tidak. Laser mereka merusak kendalinya.
Jangan bilang setelah jauh-jauh kemari, sinar penarik itu tak berfungsi.
Sinarnya masih berfungsi, tapi arahnya salah.
Dengan rusaknya kendali, kita perlu cara lain
untuk mengubah posisi sinar penarik.
SAMPAH
Lontarkan aku ke luar angkasa lewat saluran sampah ini.
Ini berisiko, tapi begitu mencapai sinar penarik,
aku bisa mengubah posisinya secara manual, membidik asteroidnya, dan…
Aku tak muat.
- Sial. - Baiklah.
- Ayo kembali ke Kludge. - Tak ada waktu lagi.
Asteroidnya makin mendekati Big City!
Pasti ada cara lain untuk pergi ke luar sana.
Ada.
Namun, ini agak gila. Maaf, Yah.
Tidak!
Tidak, itu terlalu berbahaya. Dia tak tertambat.
Tunggu. Mengunci visual pada anak itu.
Cricket.
Kau pasti bisa, Nak!
Lihat, Ayah? Cricket tak apa-apa.
Kau benar. Aku tak pernah meragukannya sedikit pun.
- Pak Green, kau menyakitiku. - Maaf.
Aku sampai. Katakan aku harus apa.
Ada roda kemudi di belakang sinar penarik.
Putar beberapa kali sampai kusuruh berhenti.
Baik.
Sedikit lagi.
Sekarang… berhenti.
Sinar penarik diaktifkan.
TERKUNCI
Penguncian berhasil.
Baik, Cricket, kembali ke dalam sekarang.
Tunggu. Asteroidnya masih menuju Big City dengan kecepatan luar biasa.
Apa? Namun, sudah kulakukan. Kenapa tak berhasil?
Menarik kapal antar jemput itu mudah,
tapi sinar penarik kurang kuat untuk menghentikan asteroid raksasa.
- Orang-orang malang itu. - Rumah kita.
Ibu.
Sial! Takkan kubiarkan batu itu menabrak Big City, Colleen. Kita bisa apa?
Benar.
CADANGAN DAYA SINAR
Sempurna. Cricket, kau lihat tuas di samping sinar penarik?
Untuk bisa melawan asteroid ini,
kita harus mengerahkan cadangan daya sinar.
Baik.
Kerja bagus. Kini pergilah ke tuas kedua.
Kalian berdua, matikan lampu.
Kita harus mengerahkan semua daya yang ada.
Hei, Yah?
Ya, ada apa, Nak?
Aku hanya ingin bilang
aku minta maaf atas ucapanku kepada Ayah di asteroid itu.
Juga semua ini.
Aku hanya ingin keluarga kita mendapatkan liburan terbaik.
Aku tahu itu.
Jika tak kuambil alih tamasya kita, semua ini takkan terjadi.
Ayah pun akan menjaga kita tetap aman seperti biasanya.
Semuanya akan lebih baik jika aku tidak…
Jika aku tidak sangat…
Asteroidnya melambat, tapi kita perlu lebih banyak daya.
Tak apa-apa, Cricket. Aku mendengarmu.
Aku mungkin menjaga keluarga kita tetap aman,
tapi aku tahu selalu bermain aman itu kadang bisa membosankan.
Namun, kau membuat semuanya menarik.
Tanpamu, keluarga ini takkan sama.
Kau berani, kreatif, dan mengambil risiko.
Ayah serius?
Dengan segenap hatiku.
129.000 KM/JAM 79.000 KM/JAM
- Berhasil! Asteroidnya melambat! - Kita hanya perlu sedikit daya lagi.
Cricket, berpindahlah ke tuas terakhir.
Baik.
Apa-apaan…
Tidak. Gugusan sampah itu!
Cricket!
Ayah, aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa.
Tak apa-apa, Nak.
Tak apa-apa.
Karena…
Aku mendapat ide gila.
Apa?
Ayah?
Bill, apa yang kau lakukan?
Pergi berlibur.
Cookie!
Ayah? Ayah!
Apa yang Ayah lakukan?
Keahlianku. Melindungimu.
Kau siap melakukan keahlianmu?
Ayo, Nak.
Cricket, lihat aku.
Berita sela. Saya Maria Media dan Big City selamat!
BIG CITY SELAMAT! HIDUP BERLANJUT!
Hei! Aku masih hidup! Hot dog gratis untuk semuanya!
Hari ini sungguh berbalik!
Hore!
Kita berhasil!
Keluarga, apa ada yang mematikan sinar penariknya?
Tak perlu panik.
Benar. Inersia.
Kita harus berevakuasi.
Namun, bagaimana caranya mengevakuasi seluruh hotel?
Serta membuat semua orang berdiri teratur dalam satu baris?
Dengan cara yang tak membuat orang panik.
Ayo menari konga!
Baiklah, jangan ada yang panik.
Biarkan saja iramanya membawa kalian ke kapsul pelarian kalian.
Sudah semuanya. Terima kasih bantuannya, Remy. Kau pahlawan.
Pahlawan sejati adalah iramanya, Cricket. Iramanya.
Tunggu, Colleen. Maksudku, Komandan Voyd.
Terima kasih atas semuanya.
Kau tak sendirian dalam misi menjadikan hari esok lebih baik.
Karena Cookie akan menemanimu.
Cookie adalah makhluk kosmos dan tempatnya adalah di sisimu di dalam misimu.
Selamat tinggal, Makhluk Mengagumkan.
Terima kasih.
Ayo, kita pergi dari sini.
Tidak!
Apa kabar, Gwendolyn?
Hei, tahu apa yang lebih baik dari menginap di Hotel Antariksa?
Melihatnya meledak. Itu luar biasa!
Benar. Harus Ayah akui, Cricket,
meskipun kita hampir mati…
- Beberapa kali. - Itu sepadan.
Meteran kesenanganku tak pernah sesenang ini.
- Aku juga. - Aku pernah.
Liburan antariksa ini belum berakhir.
Kapal penyelamat yang Ibu kirim baru tiba beberapa jam lagi.
- Mau lakukan apa dulu, Yah? - Entahlah. Ada ide, Nak?
Terima kasih sudah bertanya, Yah. Kita bisa pergi ke Venus…
Tidak, tunggu. Ayo balapan lurus ke bulan.
Aku lupa soal Uranus. Planet terlucu.
Semua kemungkinannya membuatku pusing!
Pelan-pelan saja. Kau akan dapat ide yang hebat.
Kau selalu begitu.
Kutipu keluargaku pergi ke antariksa
Itu membuat pertikaian besar
Ada aksi kejar-kejaran dengan robot Yang hebat
Kami menjadi terapung-apung
Asteroid itu tak menyenangkan
Meski mobil kami penyok atau tergores
Memang begitulah liburan
Takkan kuubah satu hal pun
Kami dalam liburan Keluarga Green
Yang terbaik
Dalam liburan Keluarga Green kami
Waktu yang sama tahun depan, Yah?
Kami dalam liburan Keluarga Green
Kami pergi ke antariksa
Dalam liburan Keluarga Green kami
Liburan Keluarga Green
Petualangan Tercapai!
Mungkin aku tampak seperti menelantarkan kota ini saat krisis.
Namun, aku kembali!
Kini lihat ke bawah kursi kalian untuk sayuran antariksa BigTech gratis.
Yang benar saja!
Tak kuduga memberi sayuran kepada massa yang marah akan menjadi bumerang.
Untungnya, tim Humas-ku sudah bersiap.
Selamat tinggal, Semuanya!
Kerja bagus, Voyd-stronaut.
Mari jadikan hari esok lebih baik.
Benar, kan, Cookie?
Kita adalah perubahan!
Terima kasih tumpangannya, Sayang.
PANTI WREDA
- Dia baik. - Mau mengendarai pulang?
- Astaga. Bolehkah? - Menurutmu kau bisa?
Kau tahu aku bisa, Kawan.
Tidak, aku tak apa-apa.
Tidak. Nancy, bantu aku.
Kau bisa, Nak.
Pas sekali, Dokter.
Satu pertanyaan.
Di mana lasernya?
Menyerahlah sekarang atau musnah seperti para saudaramu!
Kenangan yang berharga.
Awas, Yah. Ayah ada di gugusan sampah.
Tidak.
- Kalian sedang apa? - Nyaris saja.
Seperti itulah,
Keluarga Green menjalani liburan terbaik mereka.
Siapa sangka sebuah keluarga desa mampu melewati perjalanan berat itu?
Dengan penampilan hebat, properti, dan…
- Ayah! Dia kembali lagi! - Pergi dari sini!
Saatnya pergi.
Jangan lupa tonton episode normalnya. Ceritanya cukup bagus. Dah!
Diterjemahkan oleh Yessy Successly