kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Lihatlah kemana kisah cinta Dua hati ini menuntun
Kita untuk menjadi seperti Yang takdir katakan
Mata ini telah lama mendambakan Hati kita untuk bersatu
Tolong jangan hentikan malam ini
Kita takkan pernah terpisah Ucapkanlah saja janjimu
Tetaplah di sisiku Dan biarkan permohonanku terdengar
Hari ini, aku akan memilikimu, Atau aku pasti akan mati
Tolong jangan hancurkan mimpiku ini
Oh sayangku, dengarkanlah
Nada cinta yang memikat ini
Oh sayangku, dengarkanlah
Aku milikmu
Hanya milikmu
Aku milikmu
Baba! Rooh Baba!
Hare Ram Hare Ram Hare Krishna Hare Ram
Kemanapun Baba pergi Pengikutnya tetap tegar
Tapi Baba tak punya waktu Dia sibuk melewati semua
Tapi tetap, setiap orang mengikutinya
Jadi ayolah Tunjukkan gayamu dan bernyanyilah!
Baba! Rooh Baba!
Rooh Baba, tolong!
Tolong selamatkan anak kami, Baba.
- Baba, putraku memulai kebakaran... - Diam!
Bukan dia.
Itu ulah arwah jahat!
Arwah jahat yang sungguh-sungguh berbahaya.
Aku sedang bersama klien sekarang. Aku akan telepon balik.
Sial!
Ayo.
Siapa baba palsu yang kalian bawa ke mari?
Hanya karena seseorang memakai baju hitam, bukan berarti dia seorang pengusir setan.
Haruskah aku memakai baju putih untuk membuatmu terkesan?
Pintu!
- Kau mengenaliku, Baba! - Ya.
Bodoh, jadi kau memasuki tubuhnya sekarang?
Aku tak punya pilihan, Baba.
Kau mengeluarkanku dari tubuh wanita gemuk itu,
jadi aku harus mencari tubuh lain!
Aku telah mengusirnya delapan kali.
Dia suka memasuki tubuh seseorang!
Ngomong-ngomong, apa kabar kekasihmu?
Apa kalian masih berkencan di bawah pohon peepul?
Ayolah, Baba!
Baba, putraku...
Oh, benar. Maafkan tentang hal itu.
Pintu, anakku, ayo keluar.
Tidak, Baba. Aku tak mau keluar!
Ini tubuh yang sangat nyaman.
Aku takkan pergi, Baba!
Baiklah, sudah cukup aku memanjakanmu.
- Keluar! - Tidak!
Aku tetap di sini, Baba!
- Aku takkan pergi! - Pintu!
Kau mau menyakiti putra kami!
Ini tidak diisi oleh peluru,
ini hanya air suci.
Baba!
Pintu!
- Baba! - Pintu!
Baba!
Jiwamu
Mungkin akan menemui akhirnya
Penuhi keinginanmu
Atau hadapi yang akan menghadang
Baba! Rooh Baba!
Ibu?
- Ayah? - Sayangku!
- Putraku baik-baik saja! - Putraku sembuh!
Apa dia habis kencing?
Tidak, Nak.
Siapa kau, Bang?
Dia Rooh Baba.
Dia telah menyelamatkan hidupmu.
Terima kasih, Baba.
Terima kasih.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan
tanpamu.
Oh tidak!
- Tolong siapapun! - Matikan!
- Api!
Orang tuaku akan membunuhku karena ini.
Hanya ada satu orang yang bisa menyelamatkanmu.
Rooh Baba!
Rooh Baba?
Jangan khawatir.
Ingatlah saja nama ini...
Pintu.
Pintu!
Dunia ini banyak orang bodoh karena takut dengan hantu.
Mereka bisa digunakan untuk menguntungkan kita.
Kakak ipar, apa yang ada di lehermu?
Oh, ini hadiah hari jadi pernikahan.
Tapi ini bisa membawa kematian!
Ini dikutuk.
Dia juga dikutuk.
Baba! Rooh Baba!
Jika ada yang tidak beres, salahkan saja mereka.
Karena mereka takkan datang dan membela diri.
Rooh Baba.
- Rooh Baba! - Kau...
Rooh Baba, istriku memergoki aku dengan selingk... Maksudku, pembantuku!
Menjijikan.
Itu menjijikan.
- Kau benar-benar cabul. - Ya, Baba.
Muda dan liar, aku tahu!
Apa kau bisa Bahasa Bengali?
Aku orang Malayali.
Bukan Bengali.
Aku tidak tahu.
Tidak tahu?
Maka kau harus belajar.
Sedikit saja.
Sedikit saja?
Sedikit saja.
Sondesh-ku!
Rasgulla-ku!
Aku mencintaimu!
Sayangku, aku mencintaimu!
- Aku mencintaimu! - Acha!
- Sayangku, ratuku! - Acha!
- Ada apa dengan suamiku, Baba? - Acha!
Dia bukan suamimu.
- Dia Ghosh Babu. - Acha!
Siapa Ghosh Babu?
Belahan jiwaku, suamiku.
Dua tahun lalu, dia mabuk dan meninggal.
Sejak saat itu arwahnya gentayangan.
Acha!
Berhenti mengatakan "Acha", dia baik-baik saja. Semuanya akan membaik.
"Acha" artinya Ayah dalam Bahasa Malayalam.
- Oh, Ayah! Acha! - Acha!
Selamatkan dia, Baba!
Akan kuselamatkan, aku janji.
Tapi arwahnya Ghosh Babu cukup keras kepala dan cabul.
- Tidak! - Jadi arwahnya memasuki
- tubuh suamimu kapanpun - Aku mencintaimu, sayangku.
dan memeluk pembantumu.
Tidak!
- Lalu... - Lalu jangan salahkan suamimu.
Jangan memarahi suamimu.
Aku janji takkan memarahinya.
Sayangku...
Aku akan melawannya dan menang!
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Oh tidak, apa yang akan kulakukan?!
- Jangan khawatir. - Kau tidak melakukan kesalahan.
Hei, Nak, Acha-mu sudah acha, kan?
Acha! Semuanya baik!
Kau tahu apa yang paling liar dari hantu?
Lupakan legenda biasa, mereka bahkan tak mengampuni raja.
Wow, lihat kilauan itu, cahaya itu!
Gaya yang mewah!
Penuh kekayaan!
Hanya sekali tatap dan kau bisa tahu siapa rajanya!
Aku bukan rajanya.
Kakak iparku lah rajanya.
Karena itu kukira kilauan cahaya itu sedikit meredup.
Ada masalah apa?
Putri dari kakak iparku, Putri Meera,
meninggal tahun lalu.
Wow!
Maksudku, wah?!
Bagaimana gadis malang ini meninggal?
Dia meninggal kecelakaan.
Sejak saat itu, arwahnya kerap bergentayangan.
Aku ingin berbicara dengan Meeru.
Baba! Rooh Baba!
Aku bisa merasakan kehadirannya.
Arwahnya ada di dekat sini.
Putri Meera?
Bicaralah padaku.
Dimana kau?
Sepertinya dia sedikit malu.
Dimana saklar lampunya?
Meeru?
Bicaralah, sayang.
Ayo, bicaralah padaku!
Apa yang...
- Dia di sini! - Dia di sini?
Kau dimana, sayang? Meeru?
Hei!
Tillu!
Gadis yang sama! Oh Tuhan, kau meninggalkan kami begitu cepat!
Sayang sekali!
Maafkan aku, Meeru.
Oh Tuhan!
Katakan, mengapa kau ingin menemuiku?
Mengapa kau memanggilku?
Tidak ada alasan khusus.
Kau sepertinya sibuk. Kita bicara lain kali saja.
Kau memanggil Meeru.
Sekarang bicaralah!
Hantu!
Tolong!
Paman, sudah kubilang dia itu penipu.
Sudah pasti!
Kau masih hidup?!
Ya, tapi kau yang akan mati.
Paman.
Hantu!
Tolong!
- Hantu! - Apa kau tidak malu
menipu anak kecil seperti itu?
Apa kau juga tidak malu telah menipu banyak orang?
Apa yang kau mau?
Walaupun kami tahu kau seorang penipu,
kami masih ingin menggunakan jasa Baba-mu itu.
Dan untuk itu, kau harus ikut dengan kami ke kerajaan kami, Rakht Ghat.
Aku masih belum gila untuk ikut ke Rakht Ghat dengan kalian.
Aku takkan pergi ke manapun!
Haruskah aku mengunggahnya ke Instagram atau ke YouTube dulu?
Jangan khawatir,
jika kau membantu kami, kami akan memberimu 10 juta.
10 juta!
Kapan penerbangannya, Paman?
Mungkin kau bisa melihat pemandangan setelah puas menatapku?
Aku tidak menatapmu.
Aku cuma penasaran jika kalian dari keluarga kerajaan,
mengapa kita pergi menaiki kereta?
Kami tidak seperti kerajaan atau kekaisaran lain.
Kami tidak memandang perbedaan antara kami dengan orang lain.
Hidup sederhana, pemikiran tinggi.
Ucapan yang bagus.
Biarkan aku bertanya.
Jika kalian tahu aku...
Aku penipu,
jadi mengapa kalian ingin membawaku?
Kau akan tahu setelah kita sampai.
Wow!
Rakht Ghat!
Dia...
Apa yang terjadi?
Lihat di sana.
Apa orang-orang di desa ini punya kebiasaan menatap orang lain?
Mengapa semua orang menatapku?
Kau akan segera mengetahuinya.
Ayo, raja telah menunggumu.
- Ya, ayo. - Bukan ke situ.
Raja tidak tinggal di istana.
Lalu?
Di kandang ternak?
Yah, ada hantu di istana.
- Hantu?! - Manjulika!
Jadi tak ada yang berani tinggal di sana karena semua orang takut.
Karena itulah semua anggota keluarga pindah dan tinggal di kandang ternak.
Kami dulu punya ribuan sapi dan kerbau.
Ribuan!
Sekarang kami cuma punya satu.
Sapi kerajaan kami.
Sapi itu?
Itu sapi kerajaanmu?
Jangan berkata demikian!
Paman, waktunya memberikan dia susu.
- Pelayan! - Ya.
Aku datang.
Ayo, sayang.
Ayolah.
Minum yang banyak dan jadilah kuat.
Kalian memberi sapi minum susu, bukan memeras susunya?
Yah, dia mulai melemah. Kasihan dia, jadi...
Lemah?
Siapa yang kena diare?
Apa yang terjadi?
Ini, Kak. Simpan untuk besok.
Untuk besok?
Ayolah, ini masih bisa untuk seminggu!
Mengapa kalian tidak...
mengambil punyaku saja?
Luar biasa!
Sekarang kita punya stok untuk setahun!
Ya.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa memiliki tubuh yang bagus di tengah kemiskinan ini?
Jaga ucapanmu, Tuan.
Aku pangeran di kerajaan ini!
Kau bisa mengatakan apapun yang kau mau,
tapi jangan mengucapkan kata itu.
Awas!
Hati-hati!
Raja Rakht Ghat telah hadir untuk menghormati kita dengan kehadirannya!
Panjang umur untuk Sang Raja!
Bukan, aku rajanya,
dan ini pengawalku.
Faulad Singh.
Orang ini, Faulad Singh?
Dia telah melindungi kami sejak zaman kakek buyutku.
Dia sekarang menua, jadi kami yang mengurusnya.
- Ya. - Kerajaan macam apa ini?
Kalian memberi sapi minum susu.
Kalian harus menjaga pengawal.
Kami telah lama menunggumu.
Kudengar kau bisa bicara dengan hantu.
- Bisa. - Bagus.
Jamuan kerajaan telah menantimu. Ayo!
- Aku lapar, Yang Mulia. - Hei!
Jamuan kerajaan!
Faulad Singh!
Ini milikku!
Aku bersumpah untuk melindungimu.
Kau akan mati jika ini beracun.
Lupakan tentang racun...
Aku akan mati kelaparan.
Oh Tuhan,
aku yakin Somalia tidak semiskin ini.
Putri sialan itu...
- Kita tidak punya pilihan lain. - Tuan Putri?
Kemarilah.
Ambil ini, dan makan juga rotinya.
Apa?
Kau tak punya uang sepeser pun,
jadi bagaimana kau bisa memberiku 10 juta?
Kau akan mengetahuinya malam ini.
Salam.
Halo, Tn. Salam.
Dia pendeta kerajaan.
Hai, Rajpurohit.
Leluhurku telah lama menanti kedatanganmu.
Tapi kau ditakdirkan hadir tepat di depanku.
Apa yang kau lakukan, Pak?
Aku merasa diberkati.
- Apa yang terjadi? - Diamlah.
Ayo ikuti aku.
Aku tak mau ke sana.
Diam dan ikut saja.
Hantu?
Uang?
Ayolah!
Ayo.
Raja matanya juling?
Kau melihatnya, botak?
Dimana mereka?
Siapa yang meninggalkan seseorang sendirian seperti ini?
Raja bermata juling itu...
Ini bukan lukisanmu, ini pangeran di kerajaan ini.
Pangeran Debendra Nath.
Dia telah bereinkarnasi menjadi dirimu.
Reinkarnasi?
Untuk memahami cerita ini,
kau harus mengetahui sejarah mengenai kerajaan ini.
Sejarah dari Pangeran Debendra Nath dan juga...
kakaknya, Manjulika.
Putri Manjulika dulunya anak semata wayang Sang Raja.
Dia penari yang luar biasa
dan pejuang terbaik yang pernah ada.
Tak ada satupun di sini yang memiliki bidikan yang sebagus dia.
Dia yakin bahwa dia yang akan mewarisi tahta kerajaan.
Tapi kemudian Sang Raja memiliki seorang putra dengan salah satu pelayannya.
Debendra Nath.
Debu.
Sang Raja mulai mencurahkan kasih sayangnya terhadap dirinya.
Debu, Debu, Debu...
Jaga dia.
Oh, adik kecilku!
Adikku sayang.
Mengapa kau menangis di gendongan kakakmu?
Oh, adik manis.
Tapi Manjulika tetap teguh pada keyakinannya
karena Debendra Nath memiliki darah seorang pelayan.
Tapi ketika waktunya tiba,
Sang Raja memilih Debendra Nath sebagai pewaris tahta.
Dan di malam itu,
Manjulika membunuh adiknya secara brutal.
Apa hukuman yang ingin kau berikan untuknya?
Mati.
Inilah tempat dimana dia dibakar.
Semua orang mengira itu adalah akhir kisahnya.
Tapi bahkan kematian tak dapat menghentikan Manjulika.
Dia kembali untuk membalas dendam.
Untuk menghentikan arwahnya,
leluhurku mengadakan ritual besar
dan membuat minyak suci.
Hare Ram Hare Ram
Dan mereka mengurungnya di balik pintu ini selamanya.
Perisai pelindung ini dapat menghalau Manjulika
tapi tak bisa menghabisinya.
Menurut ramalan,
seseorang dari keluarga kerajaan akan bereinkarnasi untuk memusnahkan Manjulika.
Orang itu akan membuka pintu ini pada hari Durga Ashtami.
Kerajaan ini telah menunggumu selama 200 tahun.
- Menungguku? - Ya.
Besok adalah hari pertama Durga Puja.
Seperti Dewi Durga membantai Mahishasura,
kau juga akan menghabisi Manjulika.
Tapi itu akan terjadi pada Durga Ashtami.
Jangan pernah berpikir untuk mendekati pintu ini sebelum hari itu.
Aku takkan mendekatinya!
Mengapa aku ingin mendekati Manjulika, Pak Pendeta?!
Karena kau bukan manusia biasa.
Lalu siapa aku?
Kau adalah pangeran dari kerajaan ini,
Putra Mahkota.
Seorang pangeran...
Putra Mahkota.
Karena itulah kau dilahirkan.
Untuk apa aku dilahirkan?
Untuk mengakhiri Manjulika.
Habisi Manjulika.
Cobalah mengingat siapa kau sebenarnya.
Benar.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan selama kau di sini, Putra Mahkota.
Ya.
Tak perlu khawatir.
Akulah Putra Mahkota.
Aku keturunan kerajaan.
Aku punya darah biru.
Sejak kukecil, aku selalu tahu bahwa aku istimewa.
Aku bukan pria biasa.
Tapi lihat nasibku.
Aku menghabiskan separuh hidupku bersama dengan orang miskin.
Menjijikan!
Rakyat jelata!
Aku masih bisa merasakan nasib sial dan kemiskinan ini!
Oh hebat, ada orang miskin!
Apa yang kau lakukan?
Diamlah, babu!
Babu?
Dan jangan lupa,
istana ini milikku,
bukan milikmu.
Permisi...
hantu, reinkarnasi, dan lainnya... itu semua konyol!
Itu cuma takhayul, paham?
Kau tak mempercayai ini?
Tentu saja tidak.
Jika ayahku tak membuatku berjanji,
sudah kubuka pintu kamar Manjulika itu sejak lama.
Tapi tidak apa-apa...
takhayul ini akan segera usai
setelah kau membuka pintu itu pada hari Durga Ashtami.
Lalu istana ini...
akan berharga senilai 10 miliyar.
10 miliyar!
Jangan khawatir, kau akan mendapatkan 10 juta.
10 juta?
Kau wanita serakah!
Permisi! Ikut saja denganku!
Berkat kepercayaandirimu,
semua orang di keluarga ini jadi dapat kembali tinggal di istana.
Kapan kau akan kembali pulang?
Tulis dan katakanlah Kapan kau akan kembali pulang
Rumah ini terasa sepi tanpa kehadiranmu Asal kau tahu
Kita tak seharusnya datang ke sini.
Masih ada banyak waktu sampai Durga Ashtami.
Ayah, ada yang lebih menyeramkan daripada hantu.
- Apa? - Kemiskinan.
Kita habiskan hidup kita di kandang ternak.
Mengapa kau khawatir?
Kini kita memiliki Putra Mahkota.
Jika sesuatu masih terjadi,
kau punya Faulad Singh untuk melindungimu.
Faulad Singh, kau masih bersama kami, kan?
Ya.
Itu dia!
Kakak ipar!
Lihat apa yang kudapat!
Ini dia!
Bodoh, berapa banyak darah yang kau jual?
Aku tidak menjual darahku.
Aku pinjam uang ini.
- Kau meminjamkannya? - Ya!
Sejak penduduk desa tahu bahwa putra mahkota tinggal bersama kita,
mereka mulai mau meminjamkan uang kembali.
Luar biasa!
Jadi akhirnya kita dapat makan layak lagi setiap hari.
Tentu saja!
Dan kita tak perlu ke kuil lagi untuk mencuri sepatu!
Tidak!
Dan kita tidak perlu lagi mengais sampah untuk mencari permen!
Bagus sekali.
Kita juga akan menggunakan uang ini untuk memperbaiki istana.
Ayo, kita harus pergi ke kuil.
Jayalah Putra Mahkota!
Panjang umur Putra Mahkota!
Jayalah Putra Mahkota!
Panjang umur Putra Mahkota!
Jayalah Putra Mahkota!
Panjang umur Putra Mahkota!
Setiap tahun selama Durga Puja,
penduduk desa kita berkumpul untuk membakar patung Manjulika.
Tapi tahun ini,
Putra Mahkota sendiri yang akan mendapatkan kehormatan tersebut.
Jayalah Putra Mahkota!
- Jayalah Putra Mahkota! - Tunggu, wahai malam!
Berhenti, wahai bulan!
Siapa kalian?
Turunkan tangan kalian.
Putra Mahkota apaan?
Siapa Putra Mahkota?
Putra Mahkota dari mana?
Konyol!
Dia sama sekali bukan pangeran.
Dia bukan pangeran.
Dia bahkan tidak layak untuk huruf 'U' pada 'Pangeran'.
Tapi tak ada huruf 'U' pada kata 'Pangeran'.
Tapi ada huruf 'U' pada kata 'Penipu'.
Dia pencuri.
Dia penipu.
Dia pembohong.
Aku mengingat sesuatu. Sesuatu yang kembali padaku.
Katakan lagi.
Dia pembohong.
Katakan lagi.
Dia pembohong.
Aku ingat!
Ini adalah kuil tempat diadakannya upacara penobatanku.
Di sanalah aku biasa menunggangi kuda.
Dan di sebelah sana, di seberang situ...
aku biasa melakukan sabung ayam.
Sabung apa?
Sabung ayam.
Hei, Nantu, Puntu, dan Tuntuni?
Siapa Nantu?
Siapa Puntu?
Siapa Tuntuni?
Aku pendeta junior.
- Aku pendeta senior. - Aku nyonya pendeta!
Itu nama kalian di kehidupan sebelumnya, bodoh!
Di masa lalu, kau adalah Nantu,
kau adalah Puntu, dan kau adalah Tuntuni.
- Tuntuni? - Kau biasa memijat lenganku.
Kau biasa memijat kakiku. Dan kau...
Kau biasanya mengipasiku.
Bohong! Sama sekali bohong!
Aku memijat kakimu, bukan lenganmu.
Apa yang kau katakan?
Aku hanya ingin membuktikannya berbohong.
Baiklah, lanjutkan.
Dan aku memijat lenganmu, bukan kakimu.
Lihat?
Mereka mulai mengingatnya sedikit demi sedikit.
Sekarang tekan-tekan sedikit lutut kalian...
dan pulihkan ingatan kalian untuk mendapatkan barangku.
- Apa untungnya bagi kami? - Ya, apa?
Apa untungnya bagi kami?
Di masa laluku, kupercayakan hartaku pada mereka bertiga.
- Harta? - Harta?
Kurang lebih sekitar 30 ribu koin emas,
berikut dengan permata, berlian, mutiara, dan perhiasan.
Sebelum kubisa mengambilnya,
mereka bertiga mencurinya,
menyembunyikannya, dan menghilang.
Menghilang?
Kalau mereka dapat mengingat kembali,
kita akan tahu dimana mereka sembunyikan hartaku.
Katakan dimana emas itu kau sembunyikan?
Dimana hartanya?
Harta siapa?
Harta apa?
Mana hartanya?
- Itu kebohongannya untuk melawan kita. - Hentikan!
Mengapa kalian memukul pembantuku seperti itu?
Tak ada yang dapat mengembalikan ingatannya jika kalian terus memukulinya.
Aku membaca di suatu tempat...
karena aku banyak membaca...
bahwa orang dapat mengingat kembali...
dengan mengulang yang biasa mereka lakukan di masa lalu.
Seperti yang kulakukan!
Dia benar. Benar, kan, Paman?
Tentu saja, 200% benar! Ya kan, Kakak ipar?
Baiklah, benar.
Jadi sudah ditetapkan!
Kalian bertiga akan tinggal di istana kami dan melayani kami.
Kami bertiga justru akan mencekikmu.
Kami takkan dapat menemukan hartanya kecuali kalian ke sana!
Hocus-pocus, bisiki di setiap telinga
Siapa yang akan bermain Dengan senyap di sini?
Dengan mata tertutup rapat
Akan kuisi dunia ini dengan suara
Roda keberuntungan di sekitar
Hocus-pocus, bisiki di setiap telinga
Nyanyikan lagu ini lagi Dalam Bahasa Hindi, sayang
Semua debu di bulan
Akan kukumpulkan dan kuikat mereka
Dengan jentikan jariku, Kubuat mereka hilang seperti kabut
Dari tas Sang Baba Sebuah tengkorak ditemukan
Dan "Oh Tuhanku!" bergema Dalam Bahasa Bengali di sekitar
Dari tas Sang Baba Sebuah tengkorak ditemukan
Dan "Oh Tuhanku!" bergema Dalam Bahasa Bengali di sekitar
Dimanapun dia melangkah Di sanalah bencana akan menyebar
Sebutkanlah nama Tuhan Dan biarkan imanmu menuntun
Empat kali empat enam belas Bagi empat dan empat akan terlihat
Hocus-pocus, bisiki di setiap telinga
Berikan hitungan yang benar, sayang
400 telur elang akan muncul
Mereka matang dan menetas
Dengan jentikan jariku, Kubuat mereka hilang seperti kabut
Jayalah Dewi Durga!
Siapa kau?
Mallika.
Aku bekerja untuk Crown Heritage Restoration.
Oh, ya! Itu perusahaan yang merestorasi properti lama.
Aku baru saja menghubunginya.
Tapi bukankah mereka menugaskan Tn. Kaushik?
Dia memperpanjang cutinya.
Memperpanjang cuti?
Aku baru saja meneleponnya kemarin. Sebentar.
Dia tak menjawab.
Seperti yang kukatakan, dia memperpanjang cutinya.
Baiklah. Dia sudah di sini menggantikan posisinya.
Selamat datang!
Selamat datang.
Jadi, kaulah yang merupakan reinkarnasi dari Sang Putra Mahkota?
Ya.
Apa kau sudah mengingat masa lalumu?
Seperti ayahmu, sang raja, keluarga lain,
atau kakakmu,
Manjulika?
Belum.
Jangan khawatir, nanti akan ingat lagi.
Ya, segera.
Ayo ikut denganku. Akan kutunjukkan kamarmu.
Hampir saja!
Taruh di sini.
Tempat ini memiliki suasana yang suram.
Seperti film Inception?!
Meera. Jangan lompat lagi.
Ada tangga untuk ke bawah.
- Takkan kubiarkan kau melompat! - Hei...
Takkan kubiarkan kau melompat!
- Takkan kubiarkan kau jatuh! - Minggir, lepaskan aku.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mencari alasan untuk menyentuhku?
Kupikir kau akan melompat seperti yang kau lakukan semalam.
Semalam?
Dimana aku lompat?
Di mimpiku.
Oh,
jadi kau memimpikan kematianku sekarang?
Tak ada yang bisa mengendalikan mimpinya.
Jika aku bisa mengendalikan mimpiku,
kau takkan bisa membayangkan mimpi macam apa yang kumiliki untukmu.
Jadi siapa yang sekarang mencari alasan untuk menyentuhku?
Haruskah kulepaskan?
Tidak!
Tadi hampir saja.
Dasar kau cabul!
Bukan, aku hanya seorang pria.
Dasar gila.
Gadis gila.
Hidup revolusi!
- Semua orang tahu ini... - Bos kita seorang pencuri!
- Semua orang... - Diam, bodoh.
Kami sudah melakukan aksi protes sejak tadi pagi.
Omong kosong macam apa ini?
Kau mengacaukan hidup kami demi keinginanmu.
Kau membuatku membersihkan selokan dan menghancurkan masa depanku.
Aku takkan bekerja untukmu lagi.
Takkan. Cukup sudah.
Dan aku takkan memasak untukmu lagi.
Kau sangat kejam.
Kau membuatku mengepel lantai.
Tanganku menjadi kebas sekarang.
Kau seharusnya memberitahuku sejak awal.
Kita bisa memikirkan cara lain untuk mengembalikan ingatan kalian.
Jadi pikirkanlah sekarang!
Jika saja aku mendapatkan seorang pemburu...
Pemburu, maksudmu cambuk?
Cambuknya ada di sana.
Mengapa kau menginginkan cambuk?
Di kehidupan sebelumnya, jika kalian melakukan kesalahan.
Aku akan mencambuk wajah kalian.
Kau mencambuk wajah kami.
Sekitar 250 kali cambukan,
dan kalian akan mengingat kembali masa lalu kalian.
Jadi cukup 250 kali cambukan!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau tunggu dengan fenol di ember? Seekor lalat?
Pel lantainya
Hei, Bro!
Mau makan apa kau hari ini?
Palak paneer atau paneer pasanda?
Buat dua-duanya!
Akan kumakan semua dan kuberi tahu apa yang kusuka.
Lari sebelum dia memintaku memasak makanan yang ketiga.
Kau masih belum tidur?
Hati-hati!
Semua senjata ini dulu adalah milik Manjulika.
Dia menyukai senjata.
Tak ada seorang pun di sini yang memiliki bidikan sebagus dia.
Dia takkan meleset sekalipun bahkan dengan mata tertutup.
Seperti ini?
Ayolah, Nn. Mallika,
kau pikir kau bisa sehebat Manjulika?
Tak ada seorang pun yang bisa mengenai target seperti dia.
- Tidurlah. - Ya.
Halo.
Ini Rooh Baba.
Aku ingin menyambut pendengar tengah malam kita kembali.
Ayo berbicara dengan penelepon selanjutnya.
Siapa namamu?
Manjulika.
Mau kirim pesan untuk siapa?
Adikku.
Kesayanganku.
Adikku sayang.
Kau telah kembali,
tapi kau takkan bertahan lama.
Aku telah keluar,
dan aku sangat dekat denganmu.
Kau ditakdirkan untuk mati di tanganku. Begitu juga di kehidupan ini.
Kau akan menemui takdir yang sama sepertiku dulu.
Aku akan membakarmu!
Kau akan terbakar!
Kumohon.
Maaf.
Hitam kucing!
Kucing hitam!
Sialan! Pergilah!
- Api! - Dimana apinya?!
Oh tidak!
- Kebakaran! - Kebakaran!
Seseorang tolong matikan!
Kebakaran!
Itu terbakar!
- Seseorang tolong matikan! - Kebakaran!
Bagaimana bisa lukisan ini terbakar sendiri?
Yang seharusnya kau tanyakan mengapa lukisan ini bisa terbakar.
- Pasti ini ulah Manjulika. - Ya.
Dia menyimpan dendam terhadap Putra Mahkota.
Musuh. Sudah kubilang,
kita tidak seharusnya pindah ke sini.
Oh tidak!
Itu terbakar.
Sayang sekali!
Kau terlihat ketakutan seperti
kau yang terbakar dan bukan lukisannya.
Itu cuma lukisan.
Wahai Tuhan semesta alam
Tuhan Maha...
Hentikan, Tillu. Aku takkan mengangkat teleponmu.
Hei, Tillu!
Mengapa kau tidak menjawab teleponku?
Dan mengapa kau mengubah nada deringmu?
Manjulika mengancamku lewat radio,
dan lukisannya Pangeran Debendra Nath tiba-tiba saja terbakar.
Dan dia adalah aku.
Apa?
Aku orang yang penting, Tillu.
Aku keluarga kerajaan.
Kau tidak tahu.
Aku mau keluar dari labirin ini, dan kau seharusnya juga.
- Ayolah, cepat. - Permisi, halo!
Jangan pernah berpikir untuk kembali.
Aku justru kabur dari sana menuju ke sini.
Kabur? Mengapa?
Klien yang kita tipu ternyata saudaranya ACP Rathore.
Siapa itu ACP Rathore?
Bagaimana kutahu?
Bukankah sudah cukup bahwa dia seorang polisi?
Kudengar dia sangat berbahaya.
Siapapun yang tertangkap olehnya akan dipenjara dalam waktu yang lama.
Sialan.
Di satu sisi, ada ACP Rathore, dan di sisi lain, Manjulika.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Ayo kita kabur sejauh mungkin dan hidup secara tersembunyi,
lalu kita pikirkan sisanya nanti.
Tapi pertama, hapus dulu video dari ponsel penyihir itu.
Ya.
Baik.
Dan apa yang kau maksud dengan Manjulika?
Siapa dia?
Dia penyihir sialan!
Dia hantu, arwah, vampir!
Dia muncul untuk setetes darah!
Hei, anak manis, turun kau!
Aku bilang turun.
Aku datang!
Ada apa?
- Apa kau bisa membantuku? - Mengapa?
Dengar, aku membutuhkan ponsel kakakmu.
Tapi dia jangan sampai tahu.
Kau akan membantuku, kan, Nak?
Bodo amat!
Aku keturunan raja.
Dan aku selalu setia.
Kau ingin aku mengkhianati kakakku sendiri?
Akan kuberikan kau 20 rupee.
Beres!
Itu bukan darah, cuma saus.
- Apa kau yakin? - Apa kau mendapatkannya, Nak?
Kerja bagus!
- Kata sandinya? - Kau harus memberiku 20 rupee lagi.
Ambil saja kembaliannya.
1234.
Aku tahu kau akan mencuri ponselku.
Untung saja ponselku terlindungi kata sandi.
- Kau tidak menyukaiku, kan? - Apa?
Tidak sama sekali!
Mengapa?
Karena omonganmu berbanding terbalik dengan tindakanmu.
Kau sulit untuk dipahami.
Tapi aku sangat memahamimu.
Permisi, jangan sok pintar.
Ingatlah saja,
kau takkan bisa kabur selagi aku memiliki video itu di ponselku.
Aku terlihat bajingan ketika aku memakai pakaian Rooh Baba.
Ya kan?
Aku tak bisa mengatakan apapun tentang video itu,
tapi aku takkan pergi kemanapun selagi kau memiliki fotoku di ponselmu.
Tak ada siapapun semenjak kau pergi
Hatiku ini merasa Seperti lahan yang kosong
Dengan mimpimu, aku merindukanmu
Di tempat yang sama ini
Aku telah lama menunggu
Begitu halus, tanpa pertanda, atau petunjuk
Aku jatuh cinta padamu jauh lebih dalam Dari yang aku tahu
Begitu halus, tanpa pertanda, atau petunjuk
Aku jatuh cinta padamu jauh lebih dalam Dari yang aku tahu
Apa yang kita bagikan
Apakah nyata atau hanya permainan?
Apakah itu cinta
Atau hanya api sesaat?
Hidupku milikmu, ucapkanlah kata itu
Mintalah, dan semua akan dikabulkan
Aku tak dapat menahan beban kesendirian ini
Aku tak dapat lari dari kenangannya Bahkan hari ini
Aku menjadikannya bayanganku, kekasihku
Dia dekat walaupun jauh
Begitu halus, tanpa pertanda, atau petunjuk
Aku jatuh cinta padamu jauh lebih dalam Dari yang aku tahu
Siapa wanita yang ada di lukisan ini?
Madhulika Devi.
Manjulika?
Bukan, Madhulika Devi!
Istrinya Pangeran Debendra Nath.
Oh, jadi dia istriku!
Dia lumayan seksi.
Tapi dagunya terlihat sangat mirip denganmu.
Apa kau...
Apa kau selalu bertingkah seperti ini?
Maksudku kau juga seksi, tapi kau tak memahaminya.
Dengar.
Aku tidak ingin mendengarnya. Pergilah.
Kemana aku harus pergi? Itu kamarnya Manjulika...
Itu di sini.
Tapi itu seharusnya ada di sana.
- Ini... - Perisai pelindung...
Tinggalkan istana ini!
Takkan kubiarkan kau!
Kau akan mati.
Tinggalkan istana ini!
Lari!
Lepaskan aku!
Lari!
Lepaskan tanganku.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.
Kemana kau mau membawaku?
Manjulika ada di sana.
Pergilah!
Aku bilang pergi!
Tapi kau malah membawa orang lain ke sini.
Pergilah!
Mengapa kau tak mau pergi?
Pergilah!
Tenggorokanku sakit.
Tolong pergilah.
Kau menyakitiku, sayangku.
Sayangku? Ternyata kau.
Dan aku juga.
Kau menyakiti kakak iparku!
Jadi kalian bertiga yang selama ini menakutiku?
Kami tidak hanya mencoba menakutimu, tapi juga menakuti semua orang.
Kau ke sini untuk mengambil rumah yang megah dan bagus ini!
Ratu drama,
berapa lama kalian di sini?
Ayo duduk dan kita diskusikan ini.
Kapan Ibu meninggal? Kapan dia meninggal?
Dua tahun yang lalu.
Dua tahun.
Dua tahun!
Kakak, kami hanyalah penyusup dari Haldighati.
Kami mengubah penampilan kami untuk menyesuaikan keadaan.
Seperti bunglon.
Kami muncul di sini dua tahun yang lalu dengan Rolls Royce kami.
Rolls Royce?
Ya, dua kerbau kami!
Yang satu namanya Rolls, dan satunya lagi namanya Royce.
ROLLS ROYCE
Desa kami mengalami banjir.
Kami pergi menuju ke Jepang.
Kami terjebak di sini karena badai.
Kami masuk ke istana ini untuk menghindari badai.
Oh, Tuhanku!
Apa yang kau lihat?
Ini istananya Manjulika
Siapa Manjulika?
Hantu terkenal di desa ini.
Oh!
Aku milikmu
Kau mau pergi kemana?
Bagaimana jika hantu itu menarikmu ke sana?
Jadi? Aku telah bersamamu selama 35 tahun.
Apa yang hantu itu bisa lakukan terhadapku?
Dan kalau dia bisa melakukannya,
aku pasti akan menyukainya.
Tapi bagaimana gemboknya bisa rusak?
Oh Tuhan, gembok itu...
Leluhur si botak Rajpurohit menaruh gembok itu lebih berat dari tubuhnya!
Mungkin saja sudah lama berkarat dan akhirnya jatuh.
Dan Manjulika?
Ketika kami datang,
Manjulika tidak ada di sini.
Shah Jahan membangun Taj Mahal untuk Mumtaz,
dan Manjulika membangun istana ini untuk kita.
Semua orang di sini bersenang-senang dengan dalih cinta.
Untuk menjaga legenda dan ketakutan terhadap Manjulika tetap hidup,
kukunci pintu ini dengan gembok yang lebih besar daripada tubuhku.
Jadi tidak ada jiwa tersesat seperti kami yang bisa masuk.
Lalu kau muncul dan merusak kesenangan kami.
Kami akan selesai jika kau membuka pintunya pada Durga Ashtami.
- Benar. - Oh, Tuhanku,
kami berusaha keras untuk menyingkirkannya!
Seperti di filmnya Alfred Hitchcock.
Tetap takuti dia seperti itu!
Ya!
Apa yang telah kulakukan?
Mataku melakukan tipuan!
Apa dia takut?
Dia sangat ketakutan! Takut sekali!
Rooh Baba,
aku akan memberimu pengalaman keluar dari tubuh hari ini.
Sangat bagus.
Api!
Tapi ternyata kau sangat susah untuk ditakuti.
Kau bahkan menamparku!
Kakak Mallika,
bagaimana kau tahu bahwa aku yang menakutimu?
Karena aku tahu kau bukanlah Manjulika.
Oh tidak, dia mengenali kami.
Ya.
Baiklah,
sekarang kami sudah menceritakan keseluruhan cerita kami yang sebenarnya,
sekarang waktunya kita tidur.
Kalian seharusnya meninggalkan rumah kami.
Selamat malam.
Lupakan selamat malam. Akan kubuat kau mengucapkan selamat tinggal!
- Akan kutangkap kalian karena ini! - Kami akan pergi...
Kalian berdandan seperti hantu dan mencoba menakutiku, dasar memalukan!
Akan kuberi tahu ayahku
- tentang mereka sekarang juga. - Kau mau pergi kemana?
Mengapa kau mengacaukan kesempatanku untuk mendapatkan 10 juta?
Kau mencintaiku, kan?
Kita beritahu ayahmu, pamanmu, dan seluruh penduduk desa besok
tapi kita lakukan dengan caraku.
Oke.
Mallika, kau membongkar mereka dan menyelesaikan masalah kami dalam sekejap.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untukmu.
Lagipula, kau sudah seperti adik bagiku.
Jadi, bisakah kau membantuku lagi?
Apa?
Bisakah kau menjadi Manjulika sebentar saja besok?
Aku?
Manjulika?
Ada apa?
Tidak ada.
Akan kulakukan.
Terima kasih.
Ayo.
Penduduk desa,
aku berpikir bahwa seharusnya aku menunggu Durga Ashtami untuk membuka pintu itu.
Tapi kalian semua sudah menunggu selama 200 tahun!
Jadi mengapa kita harus membuang waktu lagi?
Karena itulah aku membuka pintu itu hari ini
untuk mengakhiri riwayat Manjulika.
- Rajpurohit jelas-jelas bilang... - Tenang, Pak.
Aku tahu ini tugas yang sulit.
Karena itulah untuk membantuku menuntaskan tugas ini...
aku mendapatkan bantuan dari ketiga...
pendeta besar ini!
- Luar biasa! - Tepuk tangan yang meriah untuk mereka!
Ayo kemarilah, Pendeta. Janganlah malu.
- Majulah! Ayo. - Salam.
- Ayolah. - Ayo.
- Selamat datang! - Terima kasih.
Bukan di sana.
Hormati aku sedikit.
Ketika aku melakukan ritual,
Pendeta Senior akan berjalan di atas arang yang membara dan bermeditasi. Bagus sekali!
- Apa? - Ya!
Dan Pendeta Junior akan duduk di atas bongkahan es dan bermeditasi.
Dan kau, Nyonya Pendeta,
akan berguling di lantai dan berkeliling di sekitaran sini.
Oh tidak!
- Basanti, jangan menari untuk mereka! - Aku takkan melakukannya!
Kau takkan mau?
Kalian penipu murahan dari Haldighati,
haruskah aku membongkar siapa kalian?
Mengapa kau ingin menghancurkan hidup kami?
Jayalah Pendeta Senior!
Jayalah Pendeta Junior!
- Panjang umur... - Ny. Pendeta!
Ayo, segera dimulai.
Ayo, duduk di atas bongkahan es.
- Aku membencimu! - Aku juga.
Ayo. Cepatlah!
Di dalam air...
Cepatlah.
Kau telah memakan sesajian sebelum ritual dimulai!
Apa kau akan menyalakan apinya dengan matamu?
Aku tak menemukan korek.
Apa ada yang punya korek?
Korek, siapa saja?
Aku punya banyak api di sini!
Pakai ini untuk menyalakannya.
Tangkap!
Semua ini hanyalah akting.
Ibu!
Manjulika akan segera mati.
Cukup.
Manjulika,
permainanmu berakhir sekarang.
Tunggu.
Berhenti!
Sangat berbahaya untuk terus ke sana.
Manju, aku datang untukmu.
Semoga dia melakukan bagiannya dengan baik.
Nn. Mallika, beraksi!
Manjulika, keluarlah.
Kau telah bersembunyi di balik pintu ini dalam waktu yang sangat lama.
Kau ingin aku berbicara dalam Bahasa Bengali?
Mengapa diam, Manju?
Apa kau takut?
Kau kira kau bisa menakutiku?
Kau sungguh mengira bisa menakutiku?!
Kau tidak tahu api yang ada di dalam hatiku.
Aku akan membakarmu dan seluruh keluargamu dengan api ini!
Ketika api itu mengubah tubuh kalian menjadi abu...
- Tubuhku? - Ketika kulitmu meleleh menembus tulang,
saat itulah aku mendapatkan kedamaian.
Takkan kubiarkan siapapun! Akan kubunuh kalian semua!
Akan kubakar semuanya!
Paham?
Takkan kubiarkan siapapun!
Tak ada yang akan selamat!
Aku telah mengusir Manjulika!
Aku telah membuatnya lari!
Jayalah Putra Mahkota!
- Jayalah Putra Mahkota! - Terima kasih.
Jayalah Putra Mahkota!
Sudah kuperingatkan
untuk tidak membuka pintu ini sebelum Durga Ashtami.
Dengar, Rajpurohit, aku sangat menghormatimu,
jadi aku takkan sembunyikan apapun.
Kebenarannya adalah, kisah Manjulika itu palsu.
Pendeta di desa ini yang mengarangnya.
Pintunya sudah lama terbuka.
Apa maksudmu?
Jadi Manjulika sudah keluar?!
Kalau begitu dia sudah menunggu seseorang.
Siapa?
Mungkin kau.
Aku bisa merasakan kehadirannya,
dia sangat dekat.
Dan dia sedang membuat langkah selanjutnya.
Apa itu?
Sepertinya jalan rahasia.
Ayo lihat rahasia apa yang tersembunyi.
Sepertinya jalan rahasia.
Aneh,
satu pintu telah terbuka, dan kita menemukan pintu terkunci lainnya.
Tempat ini terasa seperti labirin daripada istana.
Rajpurohit?
Apa yang terjadi?
Aku tak punya jawabannya sekarang.
Aku harus pergi ke perpustakaan yang didirikan oleh Maharaja,
dimana seluruh sejarah silsilah kerajaan tersimpan dan dikumpulkan.
Jawabannya pasti ada di sana.
Tapi ingat,
jangan pernah berpikir untuk membuka pintu ini sebelum hari Durga Ashtami.
Ayo.
Tentu saja, Yang Mulia, kau bisa datang kemari.
Selamat datang.
Seluruh pasar sepertinya ingin membeli istanaku sekarang.
Tapi pintu kedua itu...
Semua orang akan lari.
Ya.
Tapi kita tak bisa membuka pintu itu
Rajpurohit berpesan untuk tidak membukanya.
Ayo, Tillu. Cepatlah.
Kita harus mengejar kereta sebelum jam 10.
Ayo, kita pergi!
Tapi mengapa kalian pergi?
Karena aku tak bisa tinggal di kegelapan lagi.
Kegelapan?
Lampunya nyala semua,
tapi lampunya akan segera mati.
Kau takkan mampu membayar tagihan listriknya.
Dan takkan ada yang mau meminjamkanmu uang setelah mereka mengetahui pintu kedua itu.
Dan bagaimana dengan uang yang telah kau pinjam?
Bagaimana kau melunasinya?
Paman telah banyak menjual darahnya sampai dia kekurangan darah.
Dia akan menjual darahnya
Bagaimana bisa?
Raja sudah tidak punya apa-apa!
Dia bukan Raja! Bagaimana kau bisa menyebutnya demikian?
Dia lebih miskin daripada kita!
Dimana sopan santunmu, makhluk hina?
Dia mungkin lebih miskin,
dan kembali tinggal di kandang ternak,
dan memakan jamuan kerajaan yang ala kadarnya.
Dia mungkin akan menggunakan pasta gigi yang kuberikan untuk lima tahun,
tapi jangan lupa dia seorang raja!
Kau sangat menghormatiku.
Lalu mengapa kau tak mau menolongku?
Kami akan menolongmu, Yang Mulia.
- Kau tidak tahu teror dari Rooh Baba! - Teror?
Aku bisa bilang apa, Yang Mulia?
Jika aku melewati pemakaman,
bahkan hantu terseram, arwah, penyihir, and jin
menyentuh kakiku dan kabur!
Di desa yang jaraknya sejauh 50 mil, penyihir berkata ke anak-anak mereka,
"Tidurlah, penyihir kecil, atau Rooh Baba akan datang!"
Tapi kita tak bisa membuka pintu kedua
karena Rajpurohit melarang kita!
Dia bahkan tak tahu apapun tentang pintu itu!
Aku tak dapat tinggal dalam kemiskinan lagi.
Buka pintunya, apapun konsekuensinya.
Baiklah, Yang Mulia.
Tillu, panggil Meera dan Paman.
- Ayo. - Sempurna!
Lihat?
Sudah kubilang...
- tak ada apapun di sini. - Apa yang telah kau lakukan?!
Aku baru saja membuka pintunya!
Apa yang kau lakukan?
Bencana!
Bencana besar!
Di perpustakaan itu,
kutemukan fakta yang tak diketahui siapapun.
Maharaja bukan cuma punya satu,
tapi dua putri.
Putri Anjulika...
dan Putri Manjulika.
Jika sang adik adalah angin topan,
kakaknya adalah badai.
Jika si adik menyerang dalam diam,
kakaknya...
menyerang dengan sangat terbuka.
Sekarang pintu ini telah terbuka, bisa kupastikan
kehancuran sudah dekat.
Hare Ram Hare Ram
Hare Krishna Hare Ram
Hare Ram Hare Ram
Hare Krishna Hare Ram
Hare Ram Hare Ram
Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna
Hare Krishna Hare Krishna Hare Ram
Selamat datang di aula Maharaja Shubhroto,
pelindung Rakht Ghat.
Hari ini, di hari baik Mohalaya,
menampilkan seni tari mereka...
kami persembahkan Putri Manjulika dan Putri Anjulika!
Tanpa dirimu di sini
Hatiku bagai tanah kering
Aku bagaikan pasir kering Kaulah hujan derasnya
Tanpa dirimu di sini
Hatiku bagai tanah kering
Aku bagaikan pasir kering Kaulah hujan derasnya
Mataku yang diam terasa sakit Karena desahan
Kutundukkan kepalaku dan memanjatkan doa
Apalah arti hidupku selain hadiah untukmu?
Itu tak bisa dipadamkan Apapun yang kulakukan
Api ini adalah cinta abadi Bersinar terang dan nyata
Oh, sayangku!
Oh sayangku, dengarkanlah
Nada cinta yang memikat ini
Oh sayangku, dengarkanlah
Keinginanku
Akan melayang terbawa angin
Yang akan bertahan
Bahkan dalam kehancuran
Oh sayangku, dengarkanlah
Nada cinta yang memikat ini
Oh sayangku, dengarkanlah
Keinginanku
Akan melayang terbawa angin
Yang akan bertahan Bahkan dalam kehancuran
Aku milikmu
Hanya milikmu
Aku milikmu
Luar biasa, sungguh luar biasa.
Terkesan dengan seni kalian, aku ingin memberi kalian hadiah.
Kuputuskan pada hari baik Durga Ashtami,
akan kuserahkan tahtaku pada pewarisku.
Jayalah Maharaja!
Dan pewarisnya adalah adik lelaki kalian,
putraku yang terhormat,
Pangeran Debendra Nath!
Jayalah Maharaja!
Panjang umur Maharaja!
Jayalah Maharaja!
Kita menemukan dua pintu, mengungkap dua saudari,
dan mereka berdua hanya duduk di sini menonton TV.
Apa itu...
Lihat di belakangmu.
Lihat di belakangmu sekarang!
Oh, kau ketakutan!
Yang Mulia.
Ini ratu dari Suryagarh, Mandira Devi.
Dia ingin membeli istanaku.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Sangat?
Aku ingin berterimakasih kepadamu.
Terima kasih?
- Untukku? - Ya.
Aku takkan bisa datang ke sini
jika kau tak membuka pintu itu.
Apa maksudmu?
Maksudku kau membuka pintu itu
dan menyingkirkan Manjulika,
membuatku bisa ke sini untuk membeli istana ini.
Ngomong-ngomong, kudengar kau bisa berbicara dengan hantu.
Ya, bisa.
Jadi, bisakah kau mengenali hantu jika dia muncul di depanmu?
Ya, tentu saja.
Menarik, sangat menarik.
Nn. Mandira, kami mempersiapkan kamar khusus untukmu.
- Kamar itu dulunya milik raja. - Ya.
Bisakah aku tinggal di kamarnya Manjulika saja?
Mengapa?
Mau saja.
Tinggal di kamar dimana hantu terjebak sangat lama
akan menjadi pengalaman menarik, kan?
- Ya, itu tidak jadi masalah. - Baiklah.
- Kau tinggal lurus saja dan... - Aku tahu.
Dia tahu?
Bagaimana dia bisa tahu?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Ada apa?
Dia di sini.
Aku tahu ini akan terjadi.
Ini adalah tanda pertama kehancuran.
Sudah kuperingatkan untuk tidak membuka pintu itu.
Jangan katakan itu, Rajpurohit.
Orang-orang tertarik untuk membeli istana ini.
Kalau ada seorang pun yang mengetahui hal ini,
bisa hancur semuanya.
Tolong, kasihanilah kami, Rajpurohit.
Hanya ada satu orang yang bisa menolongmu sekarang.
Siapa?
Dan orang itu bukanlah aku...
tapi dia.
Si batang lidi itu?
- Batanghari? - Batang lidi.
Mengapa harus selalu aku?
Bagaimana aku bisa membunuhnya?
Kau bisa membunuhnya sama seperti Manjulika mati saat di kehidupan sebelumnya.
Kau harus membakarnya.
Tapi kali ini,
kita tidak mengubah tubuhnya menjadi abu, melainkan jiwanya.
Gunakan kebijakan kitab kami sebagai panduan,
akan kulakukan ritual besar itu lagi, sama seperti yang leluhurku lakukan dulu.
Minyak suci ini berasal dari api suci
yang akan digunakan untuk mengakhiri kisah Manjulika.
Rajpurohit!
Tapi sampai nanti,
tingkatkan pengawasan kalian,
karena kubisa merasakan bahwa dia telah bebas.
Hei!
Dan dia mengawasi...
kalian semua.
Ini adalah tempat terindah di desa kami.
Semua kuil yang kau lihat berusia sangat kuno.
Ayo, masuk ke dalam!
Aku tidak mengunjungi kuil.
Mengapa tidak?
Aku tidak percaya Tuhan.
Tapi arti namamu adalah "kuil," Nn. Mandira.
Anggap saja dirimu turis yang ingin melihat-lihat.
Sudah kubilang aku tidak mau masuk kuil!
Maafkan aku. Aku...
Aku seorang ateis.
Bisa kita pergi ke tempat lain?
Tentu, ayo.
Salam, semuanya!
Di saat kami membutuhkan, kalian sangat menolong kami dan meminjamkan kami uang.
Sekarang keberuntungan kami meningkat,
kami takkan melupakan kalian semua.
Jadi hari ini,
atas nama keluargaku,
kami memberikan jamuan kerajaan bagi seluruh rakyat desa.
Selamat menikmati!
Abang!
Uang kita sedikit, dan kau mengadakan jamuan?
Dari mana kau mendapatkan semua ayam itu?
Itu bukan ayam, tapi gagak.
Gagak?
Banyak gagak yang mati kemarin di istana,
jadi kita memasaknya.
Biryani gagak!
Hei, Nn. Mallika!
Kulihat kau membeli boneka!
Nn. Mallika, perkenalkan, ini Nn. Mandira.
Senang bertemu denganmu.
Sama.
Silakan.
Senang bertemu denganmu.
Sama. Silakan.
Oh sayangku, kesenangan hatiku
Tatap mataku dan bagikan Apa yang ada di hatimu
Dengan setiap napasku, kuucapkan namamu
Untukmu, aku hidup Dan aku akan mati bahkan jika sia-sia
Dengan setiap napasku, kuucapkan namamu
Untukmu, aku hidup Dan aku akan mati bahkan jika sia-sia
Cintaku Kumohon dengar yang hatiku sampaikan
Dalam jalanmu, itu selalu ada
Cintaku Kumohon dengar yang hatiku sampaikan
Dalam pelukmu, kuingin menghidupi hariku
Dan dalam cintamu, aku ingin menghilang
Oh sayangku, kesenangan hatiku
Tatap mataku dan bagikan Apa yang ada di hatimu
Oh sayangku, kesenangan hatiku
Peluklah aku Dan jangan lepaskan aku, baiklah
Permainan cinta ini Telah kumainkan semua sejak awal
Kuhabiskan malam sunyi Walau menyerahkan hatiku
Aku menyukaimu Karena kau masih misteri bagiku
Kalau tidak, sudah kuselesaikan Teka-teki tersulit yang bisa dilakukan
Cintaku Pahamilah bahwa aku takut
Kutatap kau dari jauh Dan hatiku terombang-ambing
Tolong ketahui bahwa aku milikmu, sayang
Dalam mimpimu, kuingin menghidupi hariku
Dan dalam cintamu, aku ingin menghilang
Oh sayang
Oh sayangku, kesenangan hatiku
Tatap mataku dan bagikan Apa yang ada di hatimu
Oh sayangku, kesenangan hatiku
Peluklah aku Dan jangan lepaskan aku, baiklah
Pesta!
Dalam rangka apa?
Kau menyelesaikan semua masalah di istana.
Terima kasih.
Ini cekmu.
Kau boleh pergi sekarang.
- Pergi? - Pergi?
Kereta Howrah Express berangkat jam 10.
Kau bisa terlambat. Kemasi tasmu dan...
Savitri,
Akan kubuat patung marmer besar untuk mengenangmu.
Apa dia bicara dengan hantu juga?
Tidak, cuma ibuku...
saat dia menjadi emosional.
Aku tidak kenal dia.
Ruhaan!
Omong kosong apa ini?
Apa kau bicara padaku seperti itu sekarang?
Hatimu mulai mendingin.
Hei...
Apakah cintamu mati juga sepertiku?
Yang Mulia, aku lupa mengatakan sesuatu.
Aku tidak hanya berbicara dengan hantu,
mereka juga bisa memasukiku sebagai medium.
Jangan menyela.
Bibi, aku hanya...
Diamlah. Aku sedang bicara dengan suamiku.
Jangan memotong pembicaraan.
Apa kau meminum obatmu setiap hari?
Savitri?
Ya, aku Savitri.
Bibi?
Apa yang kau katakan, cintaku?
Kau ingin membuat patung marmerku
karena kau selalu memperlakukan aku seperti pelayan?
- Savitri... - Lupakanlah!
Aku tidak ingin patung.
Aku ingin seorang pria.
Pria?
- Pria? - Pria?
Untuk putri kita.
Setiap ibu selalu memimpikan putrinya menikah suatu hari.
Aku sudah menemukan pria untuk putri kita.
Siapa?
Bagaimana dengan ini?
Ibu? Apa yang kau lakukan?
Kau tak menyukainya?
Aku menyukainya, tapi...
Maka biarkan aku bicara dengan suamiku.
Aku telah melihat pria ini dari dalam.
Sungguh?
Aku memasukinya sekarang.
Dia itu berlian.
Permata.
Ibu, jika kau menanyakan apa yang Meera inginkan...
Kau benar.
Meera...
Ayah...
Katakan sejujurnya.
Kau mencintainya, kan?
Apa kau mencintainya?
Ya, Bu.
Aku mencintainya.
Beres.
Cepat persiapkan pernikahan mereka.
- Putriku sangat cantik. - Tunggu sebentar!
Paman...
Kakak!
Pilihan yang bagus?
Pilihan yang bagus, Kak.
Pilihan yang bagus!
Kemarilah.
Hei, kalian masih belum selesai membersihkan ruangan ini?
Cepatlah, para pembeli akan segera datang.
Biarkan mereka datang. Semuanya sudah bersih.
Tunggu sebentar.
Hei, tunjukkan apa yang kalian temukan ketika merapikan tempat ini.
Ini!
Hei, mengapa kalian menunjukkannya barang yang kita curi?
Apa aku menunjukkannya bahwa aku mengambil ini?
Oh, aku paham!
Tunjukkan dia temuan yang penting... Maksudku lukisan itu.
Berdasarkan kemampuan Bahasa Inggris-ku yang terbatas,
di situ tertulis "Putri Manjulika."
PUTRI MANJULIKA
Buka bungkusnya.
Sekarang kita bisa membongkar rahasia Manjulika.
Hei!
Oh tidak!
Maaf, maaf, maaf. Itu terlepas dari tanganku.
Apakah itu penting?
Ayolah, aku hanya menumpahkan sedikit cat di atasnya.
Kau melihatku seolah aku habis membunuh seseorang!
Kau mau membawaku kemana, Paman?
Kamar ini dipenuhi oleh pakaian kerajaan.
Di pernikahanmu, kau akan mengenakan sherwani-nya Debendra,
dan aku akan memakai miliknya Maharaja.
Ini dia!
- Jelek! - Jelek!
Terlihat lumayan, tapi kurang keren.
Tunjukkan yang lebih keren!
Lebih keren?
Ini.
- Ini dia! - Ini dia!
Lepaskan aku!
Paman mencekik leherku! Paman, lepaskan aku!
Siapa yang akan melepaskanku dari cengkeramannya?
Lepaskan aku! Aku akan mati!
Ruhaan!
Ruhaan, aku butuh bantuanmu!
Ruhaan, selamatkan aku.
Lepaskan dia!
- Lupakan Paman! - Diamlah!
- Lupakan dia! - Lepaskan aku!
Mengapa kau memukulku?
Fokus pada hantunya!
Dia akan membunuhku!
Paman!
Ayo!
Lari!
Lari! Lari! Lari!
- Hantu! - Bagaimana pintu ini tertutup?
- Tolong kami! - Berhenti, sherwani!
Kami bahkan menyebutmu keren.
Ruhaan, dia datang kemari
Terbuka. Hantu! Lari!
Lari!
Kakak ipar!
- Kakak ipar! - Apa yang terjadi?
- Hantu! - Hantu!
Hantu!
Bagaimana bisa bos kalian, Tn. Rai berpikir
aku menjual istana ini dengan harga murah?
Kakak ipar!
Hantu!
- Hantu! - Hantu!
Hantu!
- Hantu! - Ya, aku juga mengatakan hal yang sama!
Sudah tidak ada hantu lagi!
Ini properti utama,
dan dia hanya menawarkan delapan miliyar rupee.
- Delapan miliyar? - Delapan miliyar?
Kalian lihat itu?
Lihat dia berkeringat!
Kau menetapkan harga yang sangat rendah!
Ambil cek kalian kembali!
Kau membuat kesalahan, Yang Mulia.
Kau benar.
Ini...
Oke?
Sekarang, keluar!
Pergilah!
Apa yang telah kau lakukan?
- Permisi, Pak... - Kakak ipar,
Hantu Manjulika belum meninggalkan istana ini.
Dia baru saja mau membunuhku! Lihat ini.
Apa yang kau bicarakan?
Dia telah mengusirnya, kan?
Bagaimana dia bisa mengusirnya jika dia juga takut hantu?
Tepat sekali, dia bukanlah Baba.
Kau benar, Yang Mulia.
Sebenarnya, aku bukan reinkarnasi siapapun.
Jangankan hantu, arwah, atau penyihir...
Aku bahkan takut tikus!
Kau takkan paham.
Yang Mulia?
Kemana dia?
Tolong ambilkan lakban!
Sudah robek, Yang Mulia.
Aku yang akan merobekmu!
- Ayah! - Kakak ipar!
Kau Putra Mahkota palsu!
- Yang Mulia! - Kau berpura-pura menjadi Savitri!
Kau bisa memukulku nanti, Yang Mulia.
Pertama, kita harus cari cara untuk menyelamatkan diri dari Manjulika.
Abang, tinggalkan saja istana ini!
- Tidak mungkin! - Mengapa tidak?
- Kita miskin. - Ayolah!
Aku tak bisa hidup menggembel lagi.
Bahkan jika Manjulika memakanku,
takkan kutinggalkan sampai istana ini terjual.
- Tidak. - Maka juallah dan pergi.
Ke siapa?
Kau tahu...
Yang Mulia Mandira!
Dia tidak tahu tentang hantu itu.
Aku menipumu, kau bisa menipunya.
Jual istana ini padanya!
Kau...
Tidak!
Nn. Mandira, kami telah mengajakmu berkeliling istana ini,
menunjukkan suasana desa, dan membawamu ke pasar.
Jadi, berapa lama lagi kita menunda ini?
Beli saja istana ini dan bereskan.
Aku sungguh menyukai istana ini, sebenarnya.
Karena itulah telah kusiapkan semua dokumennya dengan pengacaraku.
Oh, itu bagus!
Tapi aku takkan membayar sepeserpun lebih dari 10 miliyar!
Tidak apa-apa, Kakak ipar.
Aku tahu ini sedikit kurang dari harapanmu, tapi kita bisa mengaturnya.
- Baiklah. - Kita benar-benar tak punya waktu lagi.
- Tidak apa-apa. - Ya, Ayah. Tidak apa-apa.
- Kau bisa miliki istana ini. - Ya!
- Ayo berkemas. - Ayo, ayo, ayo.
Aku hanya punya satu syarat kecil.
- Apa itu? - Aku mau membeli istana ini dua hari lagi,
- pada hari Durga Ashtami. - Hei...
- Tunggu, dua hari? - Pada Durga Ashtami?
Itu terlalu lama!
Tidak, kau harus membelinya sekarang.
Itu hari yang baik.
Maaf, tapi aku takkan melakukan akad jual-beli sampai hari itu.
Oh tidak.
Baru kau bisa selesaikan akadnya denganku.
Kakak ipar, ini Vicky Khanna,
pemilik dari grup hotel Zodiac.
Dia sangat kaya.
Dia muncul di Shark Tank.
- Shark Tank? - Oh!
Mengapa kau tak memberi kami penawaran?
Yang Mulia, aku sangat menyukai propertimu.
Dan aku ingin membayarmu dengan harga yang tepat.
Harga yang tepat!
- Bagus. - Dia menawarkan kami 10 miliyar.
Akan kusamakan.
Benarkah?
Dia akan memulai akad jual-beli dua hari lagi.
- Aku bisa lakukan sekarang! - Apa yang kau bilang?!
- Sekarang juga. - Silakan ikut kami, ayo.
Ayo. Bawakan camilan.
Shark Tank's...
Wow, kursi yang sangat cantik!
Desain yang luar biasa!
Aku menyukainya!
Ini sebenarnya singgasana.
Ini dulu dimiliki oleh raja.
Bisakah kau menyuruh pegawai untuk menaruhnya di mobilku?
Kupikir ini akan terlihat cantik di...
ruang melukisku.
Singgasana ini bagian besar dari kebanggan istana ini.
Ini peninggalan sejarah.
Permisi, Bu, tapi aku membeli istana ini,
jadi semua di sini milikku, dan aku bisa lakukan apapun yang kumau.
Lagipula dia siapa?
Dia Nn. Mallika.
Dia yang merestorasi istana.
Oh!
Yah, kau tidak dibutuhkan lagi karena aku tak mau merestorasinya.
Aku ingin mendesain ulang ini.
Dan tempat ini takkan menjadi aula raja lagi...
ini akan menjadi bar!
Dah.
Hei, hati-hati! Santailah! Bawa dengan hati-hati.
Baik, Yang Mulia.
Aku pergi dulu.
Istana ini akan resmi menjadi milikku besok.
Tentu saja!
Bagaimana kau bisa berada di hari-hariku?
Aku tidak percaya takdir!
Mallika?
Mallika, bagaimana bisa singgasana ini kembali ke tempatnya semula?
Mallika, aku bertanya padamu.
Mengapa kau mendudukinya?
Diam, kau wanita menjengkelkan!
Penyihir!
Tak punya otak!
Beraninya kau menyerahkan singgasanaku kepadanya?!
Beraninya kau!
Berapa kali kau ingin merebut tahta ini dariku?
Singgasana ini milikku!
Milikku!
Siapapun yang mencoba untuk menyentuhnya,
Akan kugorok lehernya dan kuminum darahnya!
Ini singgasanaku!
Ayah!
Ruhaan, dia...
Mallika, di sana...
Ya, Meera, ada apa?
Kau di sini?
Tapi kau barusan di sana.
Dimana?
Dari tadi aku di sini.
Ruhaan...
Dengar, Meera.
Apa kau tahu dia telah mati?
Siapa?
Vicky Khanna mati.
Dia mati!
Oh, maafkan aku.
Itu sangat kasar.
Ini kontraknya.
Kurasa akad jual-beli itu takkan berjalan.
Jadi, kita lanjutkan akadnya besok?
Pada hari Durga Ashtami?
Dia mati!
Orang macam apa yang tertawa seperti itu ketika mendengar kematian orang lain?
Menurutku dia sangat aneh.
Sejujurnya, mereka berdua yang aneh.
Mereka harus menemui dokter.
Sejak dia muncul, banyak hal aneh terjadi di sini.
Aku juga memikirkan hal yang sama!
Aku merasa bahwa...
Dia mungkin Manjulika.
Ya.
Ingat betapa gelisahnya dia ketika kita mengajaknya ke kuil?
Dia tidak percaya Tuhan,
tapi dia ingin mengesahkan akad jual-beli istana pada hari Durga Ashtami.
Siapa yang kau bicarakan?
Mandira.
Aku membicarakan Mallika.
Mengapa kau mencurigai wanita malang itu?
Dia bahkan menganggapku adiknya.
Tepat sekali! Bukankah itu petunjuk yang sangat jelas?
Kau tak lihat ketika dia melihat Vicky Khanna
dengan sangat marah ketika dia mau mengambil singgasana itu.
Oh, Mandira menatapnya penuh benci
ketika dia mendahului akad jual-beli istana.
Kau takkan percaya padaku bahwa kubilang dia mengangkat singgasana itu, kan?
Bagaimana aku bisa memercayainya?
Mallika ada bersamaku saat itu terjadi.
Baik, jangan percaya padaku, tapi aku sungguh berpikir Mallika adalah Manjulika.
Kuberi tahu kau,
Mandira adalah Manjulika.
Kita mencuri mangga diam-diam.
Bumbu pedas di pani puri adalah kesukaanku!
Pani puri-nya enak sehingga kita tak bisa melewatkannya.
Kita lalu mencicipi ikan.
Dari dalam ikan, ada duri terbang.
Nenek menampar kita, aku bertanya mengapa!
Keluarlah darah dari luka tamparan.
Cepat gunakan teleponnya.
Tapi kabelnya tak ditemukan sampai di ujung telepon.
Percayalah, aku bukan temanmu.
Ada apa?
Kau pasti bertanya-tanya
siapa di antara kami yang Manjulika, kan?
Aku Manjulika!
Hampir saja!
Lihat...
Apa yang terjadi?
Maafkan aku, Tuhan. Aku berjanji berhenti melakukan dosa sekarang.
Aku mulai mengencani penyihir demi uang.
Hantu dan iblis pergilah.
Apa yang telah kulakukan?
Hantu dan iblis pergilah.
- Pendeta... - Ya?
Atmosfir di istana ini terasa sangat berbahaya.
Apa yang terjadi?
Aku melihat penyihir di balkon kemarin.
Apa yang kau katakan?
Dia sedang menjemur pakaian.
Itu aku!
Sudah berapa kali kukatakan jangan berjalan-jalan dengan rambut tergerai?
Tidak ada hantu, arwah, penyihir!
Kau benar.
Jika benar-benar ada Manjulika, kita pasti sudah menemukannya sekarang.
Mimpiku untuk memeluknya masih tetaplah mimpi.
Kalau begitu, bagaimana Vicky Khanna bisa mati?
Omong kosong!
Vicky Khanna tidak mati.
Dia duduk di sana dengan memakai jas.
Halo, Pak!
Kami baru saja membicarakanmu.
Kau akan memiliki umur yang panjang.
Uruslah dia.
Kau seharusnya mengambil kami bertiga daripada kursi singgasana itu.
Kami akan berikan layanan yang tak bisa kau dapatkan bahkan di surga setelah kau mati.
Dan kami tidak serakah atau apapun itu.
Cukup berikan kami 3 juta setiap kau senang dengan layanan kami.
Tentu saja, akan dia lakukan.
Jika kau menyenangkannya, akan dia berikan.
Benar, Pak.
Kau tahu bahwa Pendeta Junior sungguh pekerja keras.
Lengannya lebih panjang dari jangkauan hukum negara.
Kau tak berpikir lengannya terlalu panjang?
Aku bisa merasakan ketegangan di lehermu?
Mau kupelintir sedikit lehermu?
Apa yang terjadi?
Kakinya keseleo dan...
Pak Vicky, kau sungguh pria luar biasa.
Memang!
Tapi kami setia pada Yang Mulia Raja.
Walaupun kami cuma makan dua hari sekali,
kesetiaan masih diperhitungkan, kan? Aku yang memasak untuk kami semua.
Kami tak bisa mengkhianatinya, Pak.
Kau benar-benar harus pergi.
Senang bertemu denganmu.
Hei!
- Tn. Hantu... - Ayo!
- Oh, Tuhanku!
Lari...
Dia memanggil untuk minta peluk.
Tidak, Kakak, tidak! Tidak, Kakak!
- Tidak, Kakak! - Oh Tuhan!
Hei,
siapa yang menyalakan Netflix?
Halo.
Akan kuambil permenmu, hai manis
Kau orang asing
Dia menyanyikan lagu Bengali.
Kau hanyalah orang asing Sampai di titik ini
Hei,
apa kau tidur di kamarku semalam?
Tidak.
Tidak, kau bangun, tertawa,
lalu kembali tidur.
Aku tertawa?
Seperti ini?
Aku akan kembali.
Sudah kubilang itu bukan dia.
Dia tidak percaya denganku.
Dia meragukanku tanpa alasan.
- Pembasmi hantu! - Hei! Keluarkan kami!
- Bisakah kau mendengar kami? - Bukalah!
Maut menunggu di pintu,
dan mereka malah menari!
Menari sampai mati, kau bajingan. Aku keluar dari sini.
Cukup sudah!
Ruhaan?! Kau mau kemana?
Apa yang terjadi? Mengapa kau tak mengatakan apapun?
Kita akan segera menikah, Ruhaan.
Ayo, ke atas.
Bodo amat!
Ayah!
Ayah, Ruhaan meninggalkan kita.
Baguslah!
Setidaknya Manjulika melakukan hal benar. Dia membunuhnya.
Dia tidak mati. Dia kabur dari istana.
Bagus untukmu.
Aku tak pernah menyukai pria itu.
Minggir! Dia sedang sekarat!
Dia mau mati!
Apa yang kau lihat?
Kau akan disalahkan jika dia mati. Bawa dia dan masukkan ke dalam mobil.
Ada apa, Bang?
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin mengatakan demikian.
Sepatumu!
Apa yang terjadi?
Siapa yang kau tunggu?
Mengapa kau tidak pergi?
Aku tak bisa mencari jalan keluar dari labirin ini.
Aku tak bisa keluar! Tak bisa!
- Kita selamat. - Kita bisa lari.
Lari, Pendeta Junior!
Horoskopmu memprediksi kematianmu hari ini.
Kau?!
Kau tadi pergi, kan?
Aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa meninggalkan...
dirimu.
Dan kalian semua.
Kalian keluargaku sekarang.
Kalian adalah orang yang kusayang,
dan orang yang saling menyayangi akan selalu bersama.
Putri kita menemukan permata di dalam diri seseorang.
Kohinoor!
Ayo makan!
- Ya, ayo! - Ayo!
Ayo makan sebelum kita menjadi makanan orang lain.
Pergilah!
- Meera... - Jangan bicara denganku!
- Lalu dengan siapa aku bicara? - Bicaralah pada kami.
Sungguh? Mengapa kau kembali, bodoh?
Kita semua hancur di sini.
Semua orang bisa berubah menjadi Manjulika.
Kami akan pergi.
Akankah kalian mampu?
Mengapa kami tak mampu pergi? Tuhan memberikan kaki!
Dan Rolls Royce kami juga ada di sini. Dia hanya membuat-buat alasan!
Baiklah, sampai jumpa sebentar lagi.
- Apa itu? - Ayo, semuanya.
Pegang ini.
- Ini, ambillah. - Apa ini? Mengapa?
Karena kita akan menarik perhatian Manjulika!
- Benar! - Jika kita memakainya, dia takkan mengenali kita.
Tutupi wajahmu.
- Ya, ya, ya. Sempurna sekali! - Aku tak bisa melihat apapun.
Putar persnelingnya.
Kau sudah memeriksa tekanan udara dan sebagainya, kan?
- Apa yang terjadi? - Oh tidak!
Kita kembali di tempat yang sama.
Mengapa kau mengembalikan kita kemari, bodoh?
Tidak!
- Ayo keluar dari sini! - Ayo!
Hei! Rolls! Royce!
Mesinnya terpisah dari mobilnya.
Kerbauku!
Bodoh, apa yang kau lakukan?
Lepaskan kacamatanya!
- Kita akan mati! - Dimana Rolls dan Royce?
Junior!
Sudah kukatakan horoskopmu memprediksi kematianmu hari ini!
Dan dia akan mati perjaka.
Selamatkan aku, Dewi Durga!
Ini adalah minyak suci...
yang akan kau gunakan untuk menghabisi Manjulika.
Tapi dia bukan reinkarnasinya pangeran.
Apa kau tahu yang dia lakukan di kota?
Dia berpura-pura berbicara dengan hantu dan menipu orang-orang.
Kau tahu?
Sudah kuketahui sejak hari pertama.
Dan aku juga tahu bahwa ramalan leluhurku tak pernah salah.
Baiklah, anggap saja saat itu aku reinkarnasi sang pangeran.
Tapi kepada siapa aku harus menggunakan minyak ini,
Mandira atau Mallika?
- Apa? - Jadi kau mengira mereka adalah Manjulika?
Hal-hal aneh telah terjadi setelah mereka tiba.
Faulad Singh, kau sudah lama hidup.
Kau juga pasti pernah memangku Manjulika.
Katakan siapa yang sebenarnya Manjulika. Kita harus cepat-cepat tahu.
Entalah, aku tak bisa mengingatnya, Pendeta.
Begini saja.
Aku menemukan lukisannya Manjulika,
lukisan yang oleh Mallika tumpahkan cat secara tak sengaja.
Kukirim ke kota untuk membersihkannya.
Gadis bodoh, seharusnya kau berikan padaku.
Akan kubersihkan dengan sabun.
Lukisan tak bisa dibersihkan oleh sabun, bodoh.
Mereka membersihkannya dengan cairan kimia khusus.
Kita hanya menunggu dalam sehari.
Kita akan mengetahuinya besok.
Besok?
Maksudmu pada hari Durga Ashtami?
Kita hanya bisa mengusir hantu palsu saat menyamar sebagai Baba.
Manjulika itu hantu sungguhan!
Kau takkan mengerti
Itu membuat perasaanku tepat.
Hanya minyak suci itu yang bisa menyelamatkan kita.
Coba periksalah apakah lukisan itu sudah selesai dibersihkan.
Kemana minyaknya pergi?
Apa yang kalian lakukan?
Hei, pemburu hantu!
Rambutku sudah terkena kutu sejak kecil.
Ibuku bahkan mati-matian mengusirnya,
tapi kutu-kutu itu tak mau pergi.
Apa minyak yang biasa kita pakai, sayang?
Minyak Ayurveda Kaana Baba.
Perusahaannya sudah tutup, tapi kutu itu masih ada.
Jadi kami pikir, jika minyak itu mampu untuk mengusir hantu,
maka minyak itu juga bisa mengusir kutu.
Kalian menggunakan minyak suci untuk mengusir kutu?
Kau beruntung, si Junior tidak ada di sini.
Junior?
Pendeta Junior.
Kalau tidak dia akan menghabiskan minyaknya.
Aku yang akan menghabisi kalian berdua!
Kau bodoh.
Kau dipukul dengan sepatumu sendiri!
Manjulika!
- Manjulika! - Ayo, pergi!
Dasar maling minyak!
Meera!
Apa yang kau lakukan, Meera?
Aku mengalami mimpi buruk.
Kulihat...
aku membakar diriku sendiri.
Apa?
Meera...
serahkan koreknya.
Kau selalu takut dari dulu sampai sekarang.
Meera,
jika sesuatu terjadi padamu sekarang...
Maka ayo mati bersama.
Ya,
kita lakukan bersama.
Aku datang.
Kemarilah.
Aku datang.
Ayo.
- Lepaskan aku! - Meera...
Meera!
- Apa yang terjadi padamu? - Aku...
Aku tadi...
Aku tadi bersama Mandira.
Bagaimana aku bisa ada di sini?
Mandira!
Ruhaan!
- Mandira! - Ruhaan!
Mandira!
- Ruhaan? - Apa masalahmu?
Apa yang terjadi, Ruhaan?
Kau ada masalah denganku, kan?
Mengapa kau juga menyeret Meera?
Meera...
Aku tak paham.
Hentikan omong kosongnya.
Kau menunggu hari Durga Ashtami, kan?
Hari ini Durga Ashtami.
Entah kau yang membunuhku atau aku yang membunuhmu.
Ayo, lanjutkan. Kita mulai sekarang.
Apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila?
- Ruhaan! - Jangan menyela!
- Ruhaan. - Lukisannya sudah dibersihkan.
- Aku akan... - Lihatlah!
PUTRI MANJULIKA
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Aku Manjulika!
Lepaskan aku!
Mau kulepaskan?
Baiklah, kulepaskan.
Akan kubunuh adik kita tersayang, setelah itu baru kau kubunuh.
Apa yang kau lihat adikku sayang?
Aku datang.
Aku datang untukmu.
Oh, sayangku...
apakah itu sakit?
Baiklah, akan kuakhiri ini.
Ruhaan!
Aku akan membunuhmu!
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Hei...
Nn. Mandira, maafkan aku.
Aku salah paham padamu
Apa kau baik-baik saja?
Aku sangat baik-baik saja sekarang.
Kau membakar kakak yang salah.
Tolong!
Aku Manjulika!
Ini singgasanaku! Ini milikku!
Tolong!
Begitulah rasanya saat kumenangis dalam derita
tapi semua orang hanya berdiri dan melihat saja.
Hari ini, semuanya akan berteriak
dan aku akan menikmati tontonan tersebut.
Manjulika!
Kekuatan apa yang sangat kau banggakan?
Kau akan berakhir hari ini!
Rajpurohit?
Abang.
Mengapa dia harus terjatuh di sini?
Sekarang semua perhatiannya teralihkan pada kami.
Lakukan sesuatu!
Nn. Manjulika, tolong jangan dekati kami.
Kami punya minyak suci di rambut kami. Lihatlah.
Tanyakan dia.
Dia yang memberikan kami minyak itu.
- Katakan padanya! - Aku tak memberikan minyak itu pada kalian!
Kalian berdua yang mengambilnya, dasar maling minyak!
Faulad Singh!
Lindungi kami!
Masa bodoh!
Siapa yang akan melindungiku?
Oh Tuhan!
Oh Tuhan, selamatkan kami.
- Chauhan? - Hei...
Bukan Chauhan, tapi Jawan.
Jawan?
Jawan!
Jawan?!
Siap?
Lompatan yang bagus, Jawan.
Kaulah satu-satunya harapan kami sekarang.
Jawan macam apa dia?
Dia bahkan tak bisa berdiri dengan tongkat.
Junior?
Oh tidak, dia junior kita. Pendeta Junior.
Apa yang kau katakan?!
- Pendeta Junior! - Pendeta Junior?
Siapa itu?
Dia kehilangan ingatannya.
Ingatan? Apa itu?
Dia akan membantumu mengingat.
Nn. Mallika.
Bantu aku mengingat.
Ruhaan.
Ruhaan!
Kesalahan yang kau perbuat padaku,
jangan kau ulangi padanya.
Rahasia yang tak pernah kuketahui di hidupku
kembali padaku ketika aku hampir mati.
Kebenarannya adalah,
bukan aku ataupun dia hantunya.
Sekarang waktunya.
Keluar dan tunjukkan wujud aslimu kepada semua orang.
Manjulika?
Bukan Manjulika,
Aku Pangeran Debendra Nath.
Debu,
jadi kau yang menari di istana pada malam hari?
Tidak...
Bukan, Kak.
Tidak pernah!
Mengapa kau berbohong?
Kami melihatmu.
Mengapa kau takut?
Kami takkan beritahu siapapun.
Lagipula, kami kakakmu.
Ya, Kakak,
itu aku.
Debu kita penari yang hebat kan?
Cantik sekali.
Aku suka menari.
Sungguh.
Benarkah?
Aku tidak ingin menjadi raja.
Sejujurnya,
di dalam diriku, aku seperti kalian.
Aku bukan Debendra Nath,
aku Manjulika.
Kalau begitu, ayo. Kami bantu mempersiapkanmu hari ini.
Kau akan menari, dan kami akan menyanyi.
Oh sayangku, dengarkanlah
Nada cinta yang memikat ini
Oh sayangku, dengarkanlah
Keinginanku
Akan melayang terbawa angin
Orang yang kau berikan tahta hanya karena dia seorang pria,
pergi dan lihatlah seperti apa dia sebenarnya.
Aku dulu sederhana, polos
Bodoh dan mudah percaya
Aku orang yang naif
Dari dunia yang tak adil ini
Dari kelicikan orang lain
Aku tak menyadarinya
Hatiku yang polos terluka sangat dalam
Hancur dan menghilang
Mutiara yang berharga Tergelincir dari ikatan cinta
Takkan pernah dapat diperbaiki
Impian yang beracun
Keluargaku sendiri
Telah mengkhianatiku
Maharaja, hukuman apa yang ingin kau berikan padanya?
Mati.
Tapi apa alasan yang mau dipakai?
Beritahu seluruh kerajaan bahwa Pangeran Debendra Nath telah mati,
dan juga...
Manjulika yang membunuhnya.
Aku?
Kalian berdua bisa saja memberitahuku mengenai ini secara pribadi.
Tapi kalian membuat drama ini di hadapan semua orang
karena keserakahan kalian terhadap tahta.
Kalian membuat adik kalian menari seperti itu.
Tak satupun anakku yang pantas atas tahta itu.
Mulai sekarang,
kau akan dikenang sebagai pembunuh adikmu.
Dan Anjulika,
namamu akan dihapus dari sejarah.
Kuhukum kalian berdua dengan pengasingan
Tubuhku tidak lengkap
Hanyalah jejak bayangan
Rumah yang dulunya terasa surga
Telah menjadi neraka
Tubuhku tidak lengkap
Hanyalah jejak bayangan
Rumah yang dulunya terasa surga
Telah menjadi neraka
Tahta dan mahkota itu Akan kubakar semua
Tak ada yang bisa selamat Akan kuhabisi kalian semua
Tubuh ini mungkin kan mati Tapi jiwanya takkan memudar
Apapun siksaannya Jiwa ini takkan pernah takut
Akan kubuat perisai pelindung yang sama
di pintu masuk kamarnya Manjulika
untuk memberitahu orang-orang
arwahnya yang dikurung di sana.
Sangatlah penting agar semua orang tak tahu bahwa hantu sesungguhnya bukanlah Manjulika,
melainkan Pangeran Debendra Nath,
yang dikurung di sini.
Selama bertahun-tahun, aku terkekang di balik pintu itu,
dengan hasrat ingin membalas dendam kepada kalian berdua.
Ketika akhirnya aku keluar, kalian juga ada di sini.
Awalnya aku ingin membunuh kalian sejak malam pertama.
Aku ingin kalian mati!
Tapi kupikir
akan sangat cepat untuk menghabisimu.
Kalian juga harus mati
sama dengan cara kumati.
Kalian harus dibakar hidup-hidup.
Kalian berdua berencana membunuhku pada malam itu.
Kali ini, giliranku.
Milikku!
Dia mati.
Perlahan-lahan, kuyakinkan semua orang
bahwa kalian berdua adalah Manjulika.
Sudah kubilang aku tak mau mengunjungi kuil!
Aku Manjulika!
Hari ini, di hari Durga Ashtami, semua orang telah membakarku,
sekarang giliran kalian.
Tapi itu takkan terjadi.
Tak masalah.
Kalian semua akan kubakar!
Kalian semua akan kubakar hidup-hidup!
Rajpurohit!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bagaimana kau akan melindungi keluarga kerajaan sekarang?
Fokuslah pada bagaimana caranya kau bisa selamat dulu.
Tengok ke bawah dan lihat dimana kau menginjakan kakimu.
Jangan bakar aku.
Menjauhlah!
Aku takkan terbakar!
Bakar dia!
Kalian berdualah yang bereinkarnasi, bukan Ruhaan.
Bakar dia hingga menjadi abu.
Menjauhlah!
Takkan kubiarkan kalian!
Menjauhlah!
Takkan kubiarkan kalian!
Aku benar-benar memercayai kalian, Kak.
Siapa lagi yang dapat memahamiku selain kakakku sendiri?
Aku sangat menyayangi kalian berdua.
Kami tidak bereinkarnasi untuk mengulang kesalahan di masa lalu...
kami kembali untuk memperbaikinya.
Kami iri kepadamu,
dan karena kecemburuan itu,
semua orang membakarmu.
Kau selalu terjebak.
Di tubuh lelaki sewaktu masih hidup,
dan di balik pintu itu setelah kau mati.
Kami tak pernah memahamimu.
Tolong maafkan kami, adikku.
Maafkan kami, Debu.
Jika menghukum kami membuat dendammu tuntas,
lakukanlah dan bunuh kami, bakar tubuh kami.
Tapi lepaskan orang-orang itu.
Mereka tidak bersalah.
Apa yang terjadi?
Dia mendapatkan penyelamatan.
Leluhurku benar.
Seseorang dari keluarga kerajaan akan bereinkarnasi dan mengakhiri semua ini.
Tapi aku tak sadar bahwa penyelesaiannya
bukan dengan membakarnya,
tapi dengan memahaminya.
Sejak aku kecil, aku selalu mendapatkan penglihatan tentang istana ini.
Aku tahu aku punya koneksi dengannya,
karena itulah aku mulai merestorasi istana-istana tua.
Kupikir mungkin aku akan mengetahui sesuatu tentang istana ini suatu hari.
Tapi ketika kesempatan datang,
perusahaan malah menugaskan Tn. Kaushik daripada aku.
Jadi karena itu kau...
Apa kau gila? Mengapa aku harus membunuhnya?
Tapi kau bilang dia sedang cuti panjang.
Memang benar, dia ambil cuti panjang untuk ke Goa.
Oh.
Aku ke sini juga untuk alasan lain.
Tapi aku juga mulai merasakan sesuatu ketika aku sampai di sini.
Jadi kau tak ingin membeli istana ini, Nn. Mandira?
Bahkan namaku bukan Mandira.
Lalu siapa?
ACP Rathore.
ACP Rathore?
ACP Rathore!
Madhuri...