kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Untuk seluruh warga Amerika, saya menyatakan bahwa upaya terbaik kita
akan dibutuhkan di masa mendatang
BERITA HARIAN TERPILIH!
agar negara ini selamat melewati tahun 1960-an.
Generasi sebelumnya telah memastikan bahwa negeri ini
jadi yang pertama berperan dalam Revolusi Industri,
pertama dalam penciptaan modernisasi,
dan pertama dalam penggunaan tenaga nuklir.
Penundaan selama seratus tahun telah usai
sejak Presiden Lincoln membebaskan budak, tapi keturunan mereka, cucu mereka...
"MUHAMMAD BILANG TERIMA KAUMMU!"
...belum bebas sepenuhnya.
Dan negeri ini tidak akan bebas sepenuhnya
sebelum semua penduduknya bebas.
Generasi ini tak ingin tertinggal
dalam menyongsong era ruang angkasa.
Kami memilih untuk menuju ke bulan dalam dekade ini
dan lakukan hal lainnya,
bukan karena hal itu mudah, tapi karena sulit.
Karena itu adalah tantangan yang kami terima,
tak mau kami tunda,
dan ingin kami menangkan.
BANDARA JOHN F. KENNEDY Idlewild Diamanatkan Ulang
BANDARA INTERNASIONAL JOHN F. KENNEDY
Dia terpisah dari rekannya. Tak ada tali yang menghubungkan.
Gerakannya selaras dan sempurna.
- Benarkah? - Ya.
Dengar. Dengarkan saja, George.
Dengarkan. Sebentar.
- Permisi, David. Permisi, Al. - John?
Beberapa bulan setelah pembunuhan Presiden John F. Kennedy,
The Beatles tiba di New York untuk tampil di Pertunjukan Ed Sullivan.
Itu kali pertama mereka di Amerika.
- Arloji listrik. - Itu radio!
Bisa hubungi Mars dari situ?
- Apakah kau sedang merekam? - Ya.
- Terus merekam. - Ada lenganku.
Tanpa melihat?
- Dia buat kameranya. - Melihat dari situ.
- Benarkah? - Buatannya.
Matanya jadi bagus di akhir tur ini.
- Biayanya 15.000 dolar. - Astaga.
Albert dan David Maysles merekam The Beatles
sepanjang perjalanan 14 hari mereka.
Lalu, apa yang kau lakukan?
- Kau pasangkan baterai? - Menyala?
- George? - Apa itu bater...
- Bicara. - Kamera tak mati.
Siapa yang bicara...
Apa?
Kau bisa dengar suaramu sendiri!
Hanya saja tertunda.
Halo. Apa kabar, Ringo?
Kabarku baik.
Dari mana dapat topi itu?
Dari seorang gadis. Kalau topimu?
- Rahasia. - Sekarang selaras.
- Baguslah. - Hebat sekali.
Sungguh.
Sementara Beatlemania menggemparkan seluruh Eropa,
kebanyakan orang Amerika belum mengenal The Beatles.
Film ini menampilkan kisah pribadi dari orang-orang yang pernah hadir.
BEATLES BUAT LAPAR PENCUKUR BEATLES TAK ADIL PADA ORANG BOTAK
Bisakah kalian tenang?
Mohon tenang.
- Tenang! - Tenang!
Apa kabar?
Penanya, bisakah kalian tenang?
Bisa nyanyikan sesuatu?
Tidak.
- Maaf. - Berikutnya.
Ada keraguan kalian bisa bernyanyi.
Tidak, bayar kami dahulu.
Menurut seorang psikiater, kalian hanya empat Elvis Presleys.
- Dia pasti buta. - Tidak benar.
Manfaat musik kalian untuk mereka?
Begini...
Membuat senang, kurasa.
Pasti, karena mereka beli.
Mengapa mereka begitu senang?
Kami sungguh tak tahu.
Jika tahu, kami buat grup musik baru dan jadi manajernya.
Aku...
Apa ambisi kalian para pemuda di sini?
Menjadi kaya.
Datang ke Amerika.
Desember tahun 1963,
saudariku mendengarkan radio dan kudengar lagu "She Loves You."
Itu seperti sebuah pencerahan.
Itu seperti pencerahan.
Seolah semua terlihat gelap, lalu ada cahaya masuk.
Aku merasa, "Astaga, lagu ini bagus."
Joe Queenan Penulis
"Lagu untuk kami."
Hal ini datang tiba-tiba.
Satu hal yang menakjubkan dari mereka adalah
mereka dari Liverpool.
Kami bahkan tak tahu letak Liverpool.
Mereka bisa saja dari Mars.
Kami mau The Beatles!
The Beatles Inggris menembus New York
di luar epidemi campak Jerman.
Tak seperti campak, Beatles menyerang khususnya para remaja,
tapi gejalanya sama, demam dan gatal tiba-tiba
yang menyebabkan para korban meliuk-liuk.
Mereka memainkan gitar listrik, banjo dan lainnya.
Mereka juga bernyanyi, tapi ini tidaklah penting
karena para penonton perempuan lebih banyak bersuara.
Serbuan The Beatles, Rambut dan Teriakan
Kedatangan The Beatles menyiratkan
kerja sama Inggris-Amerika.
Kedua negara memiliki himpunan pencegahan kekejaman terhadap anak
dan pencegahan kekejaman terhadap hewan,
tapi keduanya tak punya himpunan pencegahan kekejaman untuk orang dewasa.
Paul McCartney Potret Tahun '63-'64
Namun, itulah bagusnya pameran ini.
Kau melihat hal yang kau lupakan atau belum kau resapi.
Museum Brooklyn Kota New York
Ini rumahku di Liverpool, di Jalan Forthlin
dengan kertas dinding mewah.
Aku dan John bisa hanya duduk saja, untuk menulis.
Kami menulis lagu "She loves You"
di ruang sebelah dan ayahku ada di ruang lainnya.
Jadi, kami bermain untuknya pertama kalinya.
Dan dia akan... Ketika berakhir, dia berkata,
"Anak-anak," katanya, "Lagu bagus. Sangat bagus,
tapi bisakah kau menyanyikannya, 'Dia mencintaimu, ya, ya, ya?'"
Katanya, "Sudah cukup dengan semua gaya Amerika ini."
Datang ke Amerika, niat kami adalah "Beri kami kerumunan penontonmu."
Bagi kami, Amerika adalah tanah kebebasan.
Itu lucu, karena saat kami tiba, kami mengetahui
bahwa hal itu tidak sepenuhnya benar.
Itu mereka.
BEATLES SELAMANYA
Apa kabar, Gayle?
- Halo, Gayle. - Senang bertemu kau.
Aku bukannya tak tahu sedang direkam.
Oh, kataku, kita di stasiun radio.
- TV. - TV?
Mungkin yang di pundaknya bukan burung bayan.
Ada wanita dengan tongkat golf di sini.
Halo, Sayang!
Dia sudah merasa keberatan.
- Tambah lagi. - Teruskan.
Apa yang sebenarnya mau kau rekam?
Kau tak berbahasa Inggris? Tidak.
Dia tak berani bicara. Ada wanita di sini,
dengan mik kecil, tak berani bicara
dan pegang kertas kecil bertuliskan 28. Dia terus...
- Dua puluh sembilan. Sudah tambah. - Catat!
Dua puluh sembilan. Terus bertambah setiap saat.
Mik yang lucu, kubilang.
- Miknya lucu? - Kubilang, miknya lucu.
Kalau kameranya merekam miknya, pasti sangat lucu.
Bagaimana... Ayolah. Buat yang beda.
Ayolah!
- Rekam! Ayolah. Ayo. - Rekam saja.
Hei!
Dapat!
Mundur! Lekas! Ayo!
Mundur lagi. Lekas. Sedikit lagi.
Mengapa suka The Beatles?
- Mereka tampan! - Mereka luar biasa!
- Terutama Paul. - Sangat imut. Mereka segalanya.
Mereka menggemaskan.
Kau harus melihat kamarku. Semuanya gambar Beatle.
Harusnya ada kertas dinding Beatle. Hanya itu gambar di dindingku.
Mereka harusnya buat boneka Beatle.
Ada penyanyi Amerika yang lebih kau sukai?
Tidak ada!
Tidak. Kami tak peduli mereka lagi.
Beatles lebih baik daripada Elvis Presley.
- Elvis Presley bisa rehat. - Dia payah.
Payah. Dia juga sudah tua.
Kata-katanya indah,
semua tentang cinta dan "memegang tanganku,"
dan saat kau tumbuh dewasa, itu semua hanya... emosi.
BEATLES TETAPLAH DI SINI SELAMANYA
Seperti cinta yang gila. Itu cinta yang gila.
PENGGEMAR DARI HOTEL PLAZA
Kami semua menyukai anggota berbeda Seperti...
Aku suka George, temanku suka Paul, yang lainnya...
Begitulah. Itulah jiwa yang membuatmu... Jiwamu dengan jiwa lain...
terhubung.
Mengapa kami berteriak sangat kencang?
Aku sungguh tak paham sekarang.
Namun, dulu itu hal yang wajar. Wajar dilakukan.
Kami tak dapat menahan hasrat kami.
George suka santai, jadi kami beri bantal.
Paul suka buat sketsa dan lukisan,
jadi kami beri buku sketsa dan arang.
Kau tak ikut patungan, Alice.
Ya, benar. Aku bahkan tidak...
Untuk John, kartu identitas.
Dengan nama kita?
- Ya. - Dan kami beri...
Kami beri Ringo dua buku fiksi ilmiah.
Dan kami akan memberinya rekaman "Pacarku Potong Rambut Gaya Beatle."
Harusnya beri dia kacamata hitam.
Kami sebenarnya tak suka... Kami tak suka rock and roll.
- Ya. - Tapi kami pikir mereka bagus.
Apa jenis musikmu?
Aku kuliah di Juilliard.
- Untuk apa ini? - Musik klasik.
- Semuanya musik klasik. Tapi... - Apa ini?
Ini musik solo Italia dan sebagainya, menurutku yang terbaik.
Mereka sepertinya tiba. Kau mau lihat?
Kami pergi ke Hotel Plaza
dan mereka menjual bagian dari handuk
yang The Beatles gunakan.
Jadi, kami lakukan itu.
- Apakah kau membelinya? - Tentu saja.
- Tentu kubeli. - Kau ingat harganya?
Sepertinya dua dolar, sedolar. Entahlah.
Kami ingin punya apa pun milik Beatles,
jadi, sebagian dari handuk,
potret yang asli, begitulah.
Jadi, kami beli semua, apa pun yang bisa dibeli.
Semua mau terlihat seperti Beatle,
jadi mereka harus punya wig Beatle.
Entah seperti apa kelihatannya.
PRODUSER MUSIK
Kau tak pernah pakai?
Ya, pernah.
Tidak terus kupakai, bahannya dari nilon
dan ada gambar The Beatles di...
stoking nilon dan...
Mengapa kau beli?
Mengapa? Itu pertanyaan bagus.
Aku juga menanyakannya.
Usiamu 10 tahun saat membelinya?
Ya. Dan ini gaun. Aku tak memakainya juga.
Terlihat ini masih baru.
Lihat ini. Ini keren.
Sepatu Beatle.
Lihat ini. Bedak talkum Beatle
yang masih ada isinya di dalam.
Kita butuh ini.
Mereka merobohkan Stadion Shea
dan aku menemui kepala teknisinya dan kubilang, "Bisakah..."
Ini sinting.
Kubilang, "Bisakah kau potong kursi
yang kududuki di Stadion Shea?" Dan dia bilang, "Ya."
Jadi, seperti ini, 39-D, adalah tiketku.
Jadi... Obsesi? Ya.
- Kau simpan barang kenangannya? - Aku simpan semuanya.
Sungguh. Aku penimbun.
Dan begitulah, aku simpan semua pakaianku
berpikir, "Semua gaya akan terulang,
anak-anak akan menyukainya."
Tapi mereka hanya tanya pakaianku saat butuh
pakaian pesta yang mewah.
Mereka bergaya hippie.
"Hei, kita ke pesta pakaian mewah. Ayo tanya Ayah."
Boleh minta bantuanmu?
Takkan menciummu seperti Elizabeth Taylor.
- Lagi pula... Baiklah, ini dia. - Siapa ini?
Dougie Millings, dia yang pertama.
Dia yang mulai membuat setelan untuk kami...
di London.
Sepertinya, ini buatannya.
Mungkin tidak. Mungkin buatan Tn. Fish.
"Hung On You."
Ini dari "Hung On You".
- Dahulu Jalan King sangat hebat... - Ya.
...karena hanya ada pria di ruang belakang
- dan para gadis... - Ya, benar.
...merancang dan menjahitnya.
- dan kami berkeliling... - Ya.
...melihat mereka, habiskan waktu dengan Ossie Clark.
- Semuanya. Sungguh hebat. - Sungguh.
Kalian suka New York?
Datang ke New York, layaknya film noir lawas?
Tidak, utamanya untuk musik.
- Baiklah. - Aku merasa seekor gurita...
- Aku suka gurita. - Ya.
- Mencengkeram pesawat dan menjatuhkanku. - Baiklah.
Ya, dulu semuanya bagus. Kami...
Kami hanya merasa, "Kami ada di Amerika!
Amerika, New York!"
Aku naik ke lantai 12 dan mereka ada di sana
dan para polisi mengusirku.
Apa? Tidak!
Aku tak lihat... Para polisi...
Para polisi mengusirku sebelum aku bisa...
lihat mereka dan memberi surat permohonan.
Lalu surat permohonannya?
Aku tak diizinkan memberinya.
- Bisakah kau menyuruh orang lain? - Tidak.
Sayang sekali!
Suasananya sangat mendalam,
tentang reaksi musik The Beatles.
Tak bisa kau jelaskan hanya dengan kata-kata.
Itulah mengapa kami berteriak,
karena rasa itu keluar dari tempat yang terdalam.
Biasku di Beatle adalah George Harrison...
JAMIE BERNSTEIN PENULIS
...karena dia sangat tampan, dan sedikit nakal,
dan menurutku dia sangat seksi.
Aku bermimpi, aku ada di meja makan
dan duduk di sebelah George.
Lalu George menoleh
dan melihatku memakai beha.
Lalu dia memiringkan tubuhnya dan mencium pipiku.
Dan aku menuliskan mimpi ini, aku tulis, "Tapi ciumannya dalam."
Karena dia bahagia aku mengenakan beha.
Aku merasakan perasaan tergila-gila
yang ke depannya berhubungan
tahap kehidupan yang lebih erotis.
Tapi erotisme yang sangat primitif
dan dia hanya memberi ciuman di pipi.
Tak lama kemudian, aku beralih ke John Lennon
untuk selamanya.
Yang kusuka dari John yaitu, dia...
dia punya daya tarik tersendiri.
Terlihat bahwa dia sedikit suka membuat onar.
Kau melihat mereka?
Ya, aku menyentuh Paul.
- Benarkah? - Ya, kuhampiri dan kusentuh.
Dia bilang apa padamu?
Tak ada, kubilang, "Genggam tanganku,"
lalu dia genggam tanganku.
Dan aku memegangnya.
Apa yang kau rasa darinya?
- Apa rasanya Paul? - Entahlah.
Aku terlalu gembira. Senang sekali!
"Aku sekali ini keberatan dengan dugaan yang menyesatkan
bahwa pengaruh Shakespeare positif bagi setiap orang."
- Cerita yang lain. - Dari Prancis, diimpor,
itulah sampanye Clicquot.
Bukankah kita mau keluar?
Ya, nanti.
Kita sudah berteman dengan mereka sejak di Inggris.
George memacari Estelle, saudariku,
jadi semuanya cukup sederhana.
Saat mereka tiba, pertama angkat telepon...
"Ini George, Sayang. Sedang apa?"
Mereka langsung hubungi kami karena tak ada kenalan di Amerika.
W.I.N.S. RADIO MENYAMBUT
Hei! Ave!
Ave!
Siapa yang peduli jika mereka...
John memanggilku dan bilang,
"Ronnie, kami terperangkap. Kami tak bisa keluar.
Seluruh tempat dikerubungi para gadis
di sekeliling gedung Plaza."
Jadi, apa yang kulakukan?
Aku datang dengan dua anggota Ronettes.
Kami naik. Murray the K di bawah.
"Bawa aku naik untuk bertemu The Beatles."
Jadi, kami di atas sambil makan roti lapis di lantai,
mendengarkan piringan hitam, bersenang-senang
dengan semua anggota The Beatles. Lalu...
setiap menitnya, The Supremes masuk, Jay and The Americans.
Mereka bilang, "Kita harus bangun dan berfoto."
Mereka ingin tahu semua tentang Amerika,
makanan, grup, tariannya.
Mereka tanya kami semua hal tentang Little Richard,
Chuck Berry, The Marvelettes.
Lalu bilang, "Mereka lakukan apa di panggung?"
Kujawab, "Saat yang satu rentangkan kaki,
atau saat Little Richard berteriak, 'Wuuu!'
dan Paul berseru, 'Ah! Wuuu!'
Jadi, semuanya menyerukan 'Wuuu!'"
Aku berkata jujur. Mereka harus kabur.
Mereka terperangkap. Jadi kudatangkan limusin,
turun lewat tangga belakang, dan pergi ke Harlem.
Kubilang, "Kuajak ke Harlem. Tak ada yang peduli kalian di sana."
Benar. Orang di Harlem pikir mereka orang Spanyol konyol.
Karena itu Harlem Spanyol.
Jadi, orang di sana tak peduli.
Kami ke Sherman's BARBQ, di jalan antara 151 dan Amsterdam.
Mereka masuk dan menyukainya karena tak ada yang mengenali mereka.
Orang kulit hitam menyantap iga mereka
dan orang Spanyol...
Tak ada yang pedulikan mereka.
Dan itu bagus. Mereka suka saat tak ada yang pedulikan mereka.
Lihat betapa manisnya mereka? Mereka tak peduli soal ketenaran.
"Kita akan masuk di Ed Sullivan."
Mereka tanya, "Ronnie, siapa Ed Sullivan?"
Halo, John.
Halo, Brian. Halo.
Sebentar, mereka sedang atur mikku.
Ya, itu ide bagus.
SATURDAY CLUB, RADIO BBC
Apa kesan pertamamu saat tiba di Amerika?
Mereka tak teratur.
Mereka tak teratur. Begitukah?
Melebihi di Inggris?
Sepertinya begitu. Mungkin itu hanya kesan pertama.
Apakah ada seseorang yang kau harap
bisa kau temui di New York, Paul?
Kami bertemu The Ronettes lagi malam ini,
dan salah satu disjoki bilang ingin...
mendatangkan The Miracles.
Mereka idola hebatmu.
Benar, The Isley Bersaudara juga datang.
- Murray the K. - Luar biasa,
tak sabar bertemu mereka.
Hal apa yang ingin mereka ketahui
saat penyambutan media?
Semuanya. Apakah kami botak?
Dan kami gunakan uang kami untuk apa?
- Semua hal biasa. - Semoga kau buktikan
- kau tak pakai wig. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kami melepaskannya.
- Halo, George. - Halo.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
- Apa kabar? - Biasa saja.
Kegiatan pertama di sana adalah Pertunjukan Ed Sullivan, benar?
Ya, kami akan mulai latihan besok.
Pertunjukannya di hari Minggu.
Berapa banyak lagu yang tercatat di American Hit Parade saat ini?
Di New York,
ada... tiga lagu.
"Please Please Me, She Loves You",
dan I Wanna Hold Your Hand semua nomor satu.
Laporan Huntley-Brinkley!
Kalian sudah tonton semua berita?
Belum.
Bisakah kalian tenang?
Brian?
Apa kabar?
Menunggu Beatles '...Gerombolan Rambut Semua'
"Bisa nyanyikan sesuatu?" Jawab, "Bayar kami dahulu."
Siapa yang jawab?
- Tak ada uang. - "Apa yang kalian miliki?"
Jawab, "Agen media."
Ada yang dikutip oleh Daily News hari ini, yaitu...
- Daily News? - Ya.
- Koran Daily News New York - New York.
Katanya, "Kami tak suka The Beatles karena mereka berteriak."
"Sama seperti Elvis Presley."
"Kami suka mereka dari Inggris."
Apakah kau sangat Inggris?
Sebenarnya kita Inggris bahagia.
Entahlah. Selalu ada...
yang bilang padaku, "Kau lucu."
Aku tak peduli... tentangnya.
Siapa itu? Siapa namanya?
Beethoven atau siapa.
Tolong ke belakang.
Bukan, aku punya teman di sana. Sungguh.
Kau tak boleh masuk.
Bagaimana menemuinya? Kami baru tiba, diminta naik.
Dia bilang tidak boleh.
- Kau pasti tahu Frank. - Kami disuruh!
Al... Frank... Al dan Frank.
Hanya ada musik riang yang bagus.
Aku harus mengira, alasan mereka membuat lagu riang
karena mereka besar di Inggris pada tahun 1950-an, era terburuk.
Saat itu... Inggris sedang tak berdaya.
Kawanku, Eddie Leionetti, kubilang padanya,
"Kita harus ke Liverpool dan sungguh ke sana.
Ayo ke sana. Kita berpetualang."
JACK DOUGLAS PRODUSER MUSIK
"Kita bawa gitar. Nongkrong di The Cavern."
Biaya ke Liverpool dengan kapal angkutan sebesar 112 dolar.
Kami pergi ke Laut Irlandia, aku punya radio kecil,
aku dengar siaran selundupan dan aku berangan-angan.
Ini Siaran Caroline pada 1-9-9. Stasiun radio komersial Inggris pertama.
Terdengar suara air sungai Mersey.
Kataku, "Itu Liverpool." Aku bisa menciumnya.
Sungguh tercium minyak diesel
dan lumpur, kotoran. Namun...
Kami bersandar di pelabuhan dan...
petugas Imigrasi datang.
"Apa yang kalian berdua lakukan di sini?"
Dan kami salah ucap. "Kami datang untuk main."
"Kau punya visa? Sama sekali?" "Tidak."
"Saat kapal ini berangkat lima hari lagi, kau akan berangkat juga."
Aku di pelabuhan Liverpool.
Aku harus lakukan sesuatu.
Malam itu, awak kapal sedang tidur.
Kuambil mantel dan topinya,
lalu keluar kapal lewat papan kayu. Aku akan melarikan diri.
Aku lihat bus bertuliskan "Liverpool Pusat."
Saat aku turun bus, aku lihat di seberang jalan
ada toko rekaman lagu,
album baru baru saja keluar.
Dan ada pojok mendengarkan lagu.
Sekitar enam orang
yang tak mampu beli, ikut bersamaku masuk toko itu,
sehingga aku bisa dengar lagu terbarunya
bersama enam penggemar Beatle itu,
sambil bermimpi, menikmati musik dan berpikir.
"Lagu ini sangat saksama. Dengarkan.
Sungguh beda dengan lagu dari album sebelumnya.
Ini punya arti sendiri."
Aku tak tertarik
dengan kelompok keagamaan apa pun itu.
Musik... sangat menyentuh jiwaku dan memberi...
dan aku merasa seperti itulah rasanya bersentuhan dengan Tuhan.
- Tak pernah. - Tidak, ini memalukan.
Bisakah kami temui The Beatles?
- Di mana mereka? - Aku tak tahu.
Bisa beri tahu kami di mana mereka?
- Ini... - Kau mau apa?
- Hanya mau menyapa. - Aku bawa kamera.
Bagaimana kau melewati para polisi?
Kami bukan dari bawah, dari arah lain.
Kami dari arah lain. Melalui toko obat.
Pendapatmu tentang The Beatles?
Mereka bagus.
Sejujurnya, mereka bagus.
Suara mereka bagus. Ayo.
- Siapa Bapak... - Hotel Plaza.
"Apakah lebih bagus dari Jeli Orok? Semoga berhasil.
Penggemar, Rachel Barrett... Bennett."
Ringo, mau permen?
Tidak, aku baru merokok... rokok Winston.
Bisa beri tahu kami arahnya?
Kita sampai. Kita berhasil masuk.
Kalian tak boleh masuk.
Katanya boleh.
Siapa... Siapa yang bilang boleh?
Mereka bilang...
Epstein.
Maaf, tidak boleh.
Kau tak boleh masuk.
Kami sungguh ingin bertemu mereka.
Tidak, silakan turun dengan lift sekarang juga.
Harus ambil barang kami dulu.
Di mana? Kamar berapa?
- Kamar di pojok sana. - Baik. Silakan.
Aku tak ingat nomornya.
Kau mendaftar masuk hotel?
- Ya, benar. - Kamar mana?
Kami tak buka kamar.
Baiklah, ikut aku. Ayo.
- Bisa ambil barang kami? - Tidak.
- Di mana? - Kamar mandi.
Cepat ambil
sebelum kulempar dari tangga.
Pada tahun 1964, setelah...
kedatangan The Beatles yang menggemparkan di Amerika
dan mendapat ketenaran dari acara Ed Sullivan dan lainnya,
ada banyak orang yang tak mengerti
apa yang kalian lakukan. Mereka pikir
rambutmu panjang dan tampak modis,
dan berbeda.
Apakah kau terkejut melihat kami semua
baru tanggap setelah beberapa lama dan mengerti musik kalian?
Tidak, terutama orang tua,
karena mereka memang menentang rock and roll,
bahkan sebelum The Beatles datang.
Semua orang sudah mencela
rock and roll sejak awal.
Menurutmu kenapa? Apa yang mereka takutkan?
Kupikir karena asalnya adalah musik Kulit Hitam.
dan liriknya punya pemahaman ganda
dulunya.
Dan itu seperti,
"Anak kulit putih, anggota Protestan Inggris Kulit Putih
akan menggila dengan goyangan tubuh mereka."
Dan musik melekat pada tubuhmu.
Dan The Beatles memicunya...
sedikit, membuatnya jadi lebih putih,
melebihi Elvis, karena kami orang Inggris.
Pat Boone mendaur ulang lagu itu.
Yang tak paham "daur ulang",
dia menyanyikan lagumu,
merekam, menjualnya dan terkenal.
Orang kulit putih akan beli albumku
dan ibu mereka tak mau albumku ada di rumah.
Mereka sebut... Aku terlalu parau.
Mereka bilang albumku sangat jahat dan durjana,
dan aku tak punya aturan.
Dan Pat Boone punya gambaran rapi bergigi putih.
- Benar. - Tampak seperti dari surga,
untuk bersaksi.
Kesanmu soal "Tutti Frutti" versinya?
Kupikir lagunya sangat lemah.
Kau tahu apa yang kupikirkan, Rick? Aku blak-blakan.
Kupikir itu lebih lemah dari lemah.
Karena versinya...
"Tutti frutti, oh rootie." Dan versiku,
Kau suka The Beatles?
Ya. Kupikir mereka bagus. Sangat bagus.
Suka apa dari mereka?
Mereka...
Sangat multi-talenta, mereka... mereka orisinal.
Aku suka semua yang orisinal.
Bisa dibandingkan dengan Smith? Jimmy Smith, yang di Apollo?
Dibandingkan?
Tidak, menurutku tidak.
Pendapat tentang The Beatles?
Kurasa mereka bagus.
- Kau suka The Beatles? - Mereka bagus.
Pendapat tentang The Beatles?
- Aku suka mereka. - Ya.
Aku suka. Mereka hebat.
Terutama gaya rambutnya.
- Ya. - Dan semua lagu mereka enak.
The Beatles pantas mendapatkannya.
Aku lega mereka diterima di sini.
- Ya, mereka seharusnya... - Pantas jadi yang terbaik.
- Setidaknya mereka berbeda. - Ya.
Kupikir mereka menjijikkan.
Mengapa?
Entahlah. Setiap kunyalakan radio,
yang kudengar selalu The Beatles.
- Kupikir mereka menjijikkan. - Siapa grup kesukaanmu?
Grup kesukaanku?
Aku suka Kuartet Miles Davis,
Kuartet John Coltrane.
Dibandingkan, kau tak bisa...
Tak bisa dibandingkan sama sekali.
Seagull,
apa yang salah dengan gaya rambut mereka?
Ini pertama kalinya aku lihat grup dengan rambut seperti itu.
Kurasa karena itu mereka mendapatkan uang.
Berapa yang terjual hari ini?
Berapa yang sudah terjual? Beberapa ratus.
Penjualannya bagus.
Penjualannya sama dengan yang lain?
Ya, bagus, sangat bagus.
Album apa yang paling laris di toko hari ini?
"I Wanna Hold Your Hand."
Oh ya, aku mau bilang Aku mau pegang tanganmu
Lagu lawas kami ditujukan untuk para penggemar.
Seperti "Love Me Do",
"From Me To You",
"She Loves You".
Kupikir, kebahagiaan saat kami berkarya
tercermin dalam lagu dan album.
Lagunya ada di mana-mana. Aku baru ingat...
Seniman/Musisi
...balita di rumah menyanyikan "I Wanna Hold Your Hand"
dan "She loves you, yeah, yeah, yeah".
Dan semua lagu-lagu itu
terus menerus bergema dalam kepalaku.
Ayah tiriku seorang penginjil yang kemudian menjadi pendeta.
Aku tak diizinkan mendengarkan lagu di dalam rumah
selain lagu gereja
atau lagu yang umum.
Yang hebat tentang The Beatles,
lagunya pasti diputar di radio,
selalu diputar di sana,
terus menerus ada di setiap radio yang menyala.
Pergi ke toko dan kau mendengarnya.
Lagunya sungguh meresap...
Maknanya sungguh mengena...
sangat dalam,
menembus sanubari,
yang bahkan menjangkau hidup orang-orang yang...
menganggap musik itu hal terlarang.
Kenanganku duduk di satu tempat bernama Brothers
dan ada kotak musik koin.
Kami mendengarkan "I Wanna Hold Your Hand".
Kebahagiaan yang kurasakan saat mendengar lagu ini
dan betapa sangat terhubung dengannya.
Jane Tompkins Penulis
Aku merasa terhubung langsung dengan mereka
yang menyanyikan lagu ini.
Tak pernah kurasakan hal seperti itu sebelumnya
dengan lagu pop.
Aku tak mengerti Elvis. Daya tariknya tak mengena padaku.
Entah mengapa, aku tak mengerti.
Lagunya tak menyentuh hatiku.
Aku merasa, entah bagaimana aku bisa bersantai
karena The Beatles muncul.
Mereka memang anak lelaki, tapi mereka lembut.
Mereka... Dengan pakaian dan rambut mereka.
Ada kelembutan, terlebih di suara mereka.
Seluruh perbedaan antara lelaki dan perempuan tidak penting.
Mereka... Mereka seperti ada di antaranya,
atau mereka tidak menekankan
kejantanan dengan kefemininan sama sekali.
Semuanya seperti ada dalam mereka.
Ayolah, ayo. Aku punya ide.
The Beatles sangat... Mereka sebenarnya sangat lucu.
Semua di Liverpool mengira mereka pelawak.
Itu kenyataannya.
Kau hanya perlu menyetir
melalui Terowongan Mersey dan penjaga tolnya
adalah pelawak. Semuanya begitu.
Kami dibesarkan seperti itu dan sudah mendarah daging
dan saat kau membawanya ke New York atau area lain,
itu... sangat menyenangkan.
Kami hanya bersikap dingin,
dan mereka menyukainya.
Apakah hubungan kalian jadi lebih kuat
dengan kalian saling bertukar pikiran?
Pastinya, ya.
Kau baru saja selesai dan sudah ada yang mulai berkomentar dengan cerdas.
Ya. Benar. Itu dia.
Coba kalian berjalan mundur dan tunjukkan salju di jalanan.
Potret hal yang menarik.
Mengapa tidak pulang?
Bisa turunkan kamera itu?
Ayolah. Lanjutkan.
Lihat pohon ini.
Ke mana burungnya terbang?
Atas sana. Itu dia. Ya.
Keluarkan kapalnya.
Tahan.
- Hei, Beatles. - Bilang, Beatles.
Hei, Beatles.
- Bilang, Beatles. - Beatles, arah sini.
Hei, Beatles, arah sini.
Halo, Semua!
- Benar. Jangan tembak. - Ringo! Arah sini.
Sebenarnya, para hadirin, untuk kelangsungan film ini,
aku, sekali lagi, mau memperkenalkan radionya.
BUKAN GAJAH! BUKAN KELEDAI! TAPI THE BEATLES!
THE BEATLES YA YA YA YA!
RINGO UNTUK PRESIDEN
KAU TAK BISA KALAHKAN THE BEATLES
Ya, Ringo?
Baiklah. Sekarang aku akan perkenalkan kalian.
PROMO KAUS BEATLES
Tiga kali putar, berturut-turut, sebelum lanjut yang kedua,
kami punya seseorang yang sudah siap.
Ringo. Ringo dari The Beatles. Ambil alih, Bung. Bilang halo.
- Apa kabar, Murray? - Aku baik, Ringo.
- Ada apa, Bung? - Bagaimana denganmu?
- Dan kau juga. - Ya, kita berdua.
Ada The Beatles. Murray the K, itu yang ada di sini, 1010.
Dia tak menampik kami. Suaranya kencang.
"Apa kabar?"
Ya. Rasanya seperti dia orang New York.
Begitulah.
- Ya. - Karena mereka...
- Lantang, ya. - ...lantang, blak-blakan, dan...
Kalau mau lebih dari itu, pergilah ke Liverpool.
Kita akan besar dan kuat. Aku mau tanya.
- Ya? - Butuh berapa lama kau berbaur?
Maksudku, kau sedang kerja. Kau pindah dari satu kota ke kota.
Kau punya kesempatan bertemu orang, pergi dengan orang untuk beberapa waktu?
Kami tak separah itu. Lumayan.
Kami menikmati waktu kami. Itu utamanya.
Dan, ya, sepertinya... Kau tak memikirkan pernikahan?
Tidak, belum.
Ada salah satu kegemaranmu di sini,
dan kurasa kau mau dengar.
Oleh satu-satunya anggota yang selalu bersama kami.
Lagu The Miracles untukmu.
"I've Been Good to You"?
Pernahkah? Pernah, Ringo.
Aku selalu baik padamu. Begitu pun kau.
- Kau selalu baik. - Kau selalu baik pada kami.
- Pastinya kau lebih baik. - Mainkan lagunya!
Baiklah.
Kuingat pertama kali dengar The Beatles
karena aku dengar The Beatles sebelum mereka "The Beatles",
The Miracles dan aku pentas di Eropa
berhemat di Inggris, dan pergi ke Liverpool.
Dan sering kali pada malam setelah konser usai,
promotor akan membawa artis ke klub "ternama" di kota itu,
untuk santai dan berdansa
atau apa pun yang mau kita lakukan setelah konser.
The Beatles sedang pentas di klub lantai bawah kecil,
dan mereka hanya grup musik di sana.
The Miracles dan aku bertemu mereka.
Menarik perhatianku.
Mereka memainkan musik yang biasa kau dengar,
tapi dengan gaya The Beatles
atau suara The Beatles di lagu itu.
Dan genre mereka antara rok, pop, ritme dan blues,
semua ada.
Para anggota sangat kagum dengan grup rhytmic The Miracles,
yang mereka beri penghormatan melalui penafsiran mereka
tentang YOU REALLY GOT A HOLD ON ME.
bersama the beatles - mono
Ada triliunan lagu di bumi, Kawan.
Untuk punya rekan seperti The Beatles,
yang hebat dalam menulis lagu...
dari sekian banyak lagu,
mereka pilih laguku dan merekamnya,
tak bisa kukalahkan itu sebagai penulis lagu.
Itu impianku yang jadi nyata. Tujuanku sebagai penulis lagu.
Jadi, aku sangat gembira
saat mereka rekam lagu itu.
Aku tak tahu mereka akan merekamnya.
Aku tak tahu sampai rekamannya keluar.
Tapi aku sangat bangga.
Mereka grup kulit putih pertama yang pernah kudengarkan.
Artis kulit putih pertama yang terkenal
yang pernah kudengar dalam hidupku,
berkata, "Ya, kami besar mendengarkan lagu kulit hitam.
Kami suka Motown.
Kami dengarkan lagu kulit hitam. Kami tahu orang ini, orang ini..."
Tak ada artis kulit putih yang pernah bilang begitu.
Tidak terkenal, hingga The Beatle mengatakannya.
Ada banyak perpecahan terjadi,
khususnya untuk pentas di Selatan saat itu.
Aku pernah tertembak saat mau ke kamar kecil.
Kau paham? Jadi, begitulah.
Dan penyelamatnya adalah musik.
Karena musik membuat kesamaan pada anak-anak itu.
Musik membuat mereka merasakan hal yang sama
dan mereka nikmati bersama.
Jadi, pertama kali di sana, kami pentas di arena besar,
dan ada tali di tengah-tengah arena
di mana anak kulit putih dan hitam terpisah.
Setelah mereka mendengarkan musiknya,
dan kami kembali setahun kemudian,
kau bisa lihat pria kulit putih dengan wanita kulit hitam dan sebaliknya
berdansa bersama,
menikmati musik dan bersantai bersama.
Musik adalah bahasa internasional.
Pemecah batasan.
Wanita menjadikan dunia pertunjukan dunia terjadi,
itu benar.
Karena mereka emosional dan tak keberatan
memperlihatkan emosi mereka.
Para pria santai. Kami tak boleh emosional.
Tak seharusnya menangis.
Tak boleh emosional mengenai sesuatu,
menjadi kuat dan begitulah... Omong kosong.
Kau mengerti?
Jadi, aku hargai bahwa perempuan berlaku seperti itu,
dan mereka mencurahkannya dengan cara itu.
Karena aku pelaku dunia pertunjukan,
dan ini bidangku.
Jadi, aku sangat senang mengetahui itu dan menerimanya.
Apa yang kau suka dari The Beatles?
Segalanya!
Apakah album The Beatles di belakang sana?
Di mana?
Hanya ada satu lagu di dalamnya?
- Hanya satu? - Yang benar.
Lagu apa lagi selain I Wanna Hold Your Hand?
I Saw Her Standing There.
Apa saja.
Halo. Ini untukku.
- Semoga... - Halo?
Permisi.
Halo. Mau bicara dengan siapa? Cepat, bilang.
Ini aku, kau tahu aku. Ya.
- Mungkin dari London. - Benarkah?
Tidak, kami menunggu telepon penting dari London,
yang kau halangi sekarang.
Sekarang, Ringo,
tetaplah di tempatmu. Jangan bergerak.
Sekarang, gerakkan kepalamu.
Satu, dua...
Begitu.
- Pikirmu aku apa, monyet? - Lagi.
Biarkan aku masuk.
Tidak, biarkan aku!
- Aku! - Aku! Televisi! Aku!
Aku mencintai tempat ini, Amerika, sungguh, lanjutkan.
Aku rekaman di radio. Senangnya.
Dan esok malam jam tujuh,
The Beatles membacakan puisi mereka di film dokumenter, "Bertemu The Beatles."
- Oh! Benarkah? - Aku tak paham.
- Esok malam
jam tujuh hingga delapan...
- Lewati anak-anak itu. - Bagaimana kita masuk?
Sebentar. Melewati anak-anak?
Hei, lalu bagaimana kita masuk?
Halo, gadis-gadis.
Hai
- Berjalan baik. - Sebentar. Brian!
- Ya? - Bisa merekamnya sebagian?
- Kau merekamnya sekarang? Bobby? - Benar.
Biarkan dia bicara dulu.
Tentu. Baiklah.
Bisa lakukan dari sini?
- Ya, belakang sini. - Ya.
Dan dia yang akan bicara.
Tampaknya tak boleh merekam.
- Aku merekamnya. - Kau tetap di sana saja.
Kami melakukan persiapan suara pada sore hari,
dan memberi tanda pada semua tombol, mungkin lima di antaranya,
lalu kami pergi minum teh di suatu tempat,
dan petugas kebersihan datang dan membersihkan semuanya.
Oh, tidak.
Tapi tak ada yang tahu. Semua lancar.
Siapa yang akan memperkenalkan?
Kau? Ini album James Ray.
Mau memperkenalkannya? Ayolah, George.
Baiklah, ini James Ray menyanyikan...
- "The James Ray." - ..."Got My Mind Set on You".
Terima kasih, George.
Ada telepon masuk di saluran dua.
Aku sering berpikir, aku tanya pada Neil Aspinall,
bagaimana bisa Murray, hanya karena
dia menerobos masuk kamar dan begitulah, lalu dia...
bergaul dengan kami sepanjang perjalanan.
Sungguh lucu.
Aku tak pernah mengerti bagaimana... dia melakukannya.
Halo, W-I-N-S 1010.
Bagus, Sayang. Sekarang ada Ringo.
Hai, Sayang. Ini W-I-N-S.
WINS pada 1010.
Ringo dari The Beatles berbicara.
- Baiklah, kita punya George. - Buang aksenmu...
- Aku tak bisa. Tak bisa. - Halo, Semua.
W-I-N-S. Inilah kami.
Dan ada Paul di sebelah sini. Paul?
Apa kabar, Semuanya? W-I-N-S, itu, Winston Churchill.
Winston Churchill benar, kataku.
Bagaimana rasanya... Apakah kau menikmati kerjamu
di Ed Sullivan Show?
Bagus sekali. Kami menikmatinya. Ed orang baik.
Tapi pasanglah lagu bergoyang. Tadi, tak satu pun yang menarik.
Kau dengar? Dia tak mau lagu
yang lembut. Dia mau dentuman.
Para Beatles! - Debut TV
Bagaimana mereka, Murray? Apa mereka
semangat tampil di TV malam ini?
Atau merasa tenang?
Tidak juga, mereka sangat semangat,
tapi mereka juga tenang.
- Ya. Bagus. - Dan mereka terlihat baik...
Maksudku, mereka bugar.
Bangun, John. John, bangun.
- John, John, Bangun, John! - Baiklah!
Kita harus segera lanjut.
- Baiklah, Murray! - Baiklah.
Apakah mereka bilang "ganda" dengan "gunda"?
- Ganda! - Ganda!
Ganda, bisa bilang ganda?
- Ganda! - Bukan "gunda." "Ganda."
- Ganda! - Bukan. G-U-N. Ganda.
- Gunda. - "Gunda," katanya.
Dia bilang "Gunda."
- Sampai jumpa lagi. - Beri kami minuman lagi!
Ya!
Mereka bernyali.
Ya, jadi sekarang kau tahu, Paul,
bagaimana lepasnya mereka.
Seperti angsa. Mereka bertahan.
Ya, mereka hanya suka goyang.
Mereka punya... Mereka taruh
es batu di kantong. Mereka ingin tetap dingin.
- Ya. - Mereka populer, Paul.
John bahkan tak ingat
sedikit pun soal puisi,
jadi dia sedikit mengenang...
sedikit mengenang tentang
puisi yang dia baca di hari Senin.
Ya, semua bisa dengar di film dokumenter
di jam tujuh, tak lama lagi.
Ya. Punya daftar lagunya? Bagaimana dengan "Love You Do"?
- Itu... - "Love Me Do"!
Paul, kau tak jadi sesuatu. "Love Me Do."
Kau dipecat.
Aku dapat sesuatu. "Love Me Do?"
- Ya. - Apa judulnya?
Maksudmu?
Apa judul lagunya, Kawan?
"Love Me Do," Berengsek.
Begitu.
Ini si berengsek yang bicara.
Ini si berengsek.
- Berengsek K. - Berengsek K.
Mari dengar The Beatles menyanyi.
Baiklah, Murray, kita mulai.
Kau mau wawancara seperti apa?
Aku manajer The Beattles. Apa maumu?
Kau punya tanda pengenal?
- Tanda pengenal? - Ya.
- Ya. Buktikan. - Tak ada.
Kami hanya ingin tahu
- reaksi berbeda... - Hanya pendapat.
Maksudmu, The Beatles?
Bukan, orang-orang, tentang Beatles.
Kuberi tahu apa yang terjadi.
Mereka datang pagi ini, sekitar sepuluh orang,
sekitar pukul 06.30 saat aku tinggalkan hotel.
Bagiku, mereka pastinya dari kalangan menengah ke bawah,
sangat buta huruf,
tak pandai, tak beraturan,
mencari kesenangan dan kenikmatan.
Menurutku, umumnya
sebagian dari mereka mungkin, saat tiba,
menemukan ada banyak kegembiraan, banyak teriakan,
banyak sorakan. Orang suka berada di kerumunan.
Kurasa ada yang aneh tentang ini pada saat yang bersamaan,
yang sangat tak masuk akal.
Kurasa ini terkait dengan perangai masyarakat Amerika
bahwa mereka akan datang untuk menemui empat,
penyanyi yang tak pernah mereka temui.
Kau salahkan masyarakat Amerika?
Empat penyanyi yang tak pernah mereka temui.
Entah apa alasannya.
Aku yakin alasannya berhubungan dengan seksualitas,
mereka melihat The Beatles menarik secara seksual
dan mereka membuat ikatan seksual
secara psikologis.
Kurasa semua ini sedikit menakutkan dan tak masuk akal.
Kau bukan manajer sungguhan, bukan?
Bukan.
- Hanya berteman dengan mereka. - Ya.
Ya. Nama belakangku Vanderbilt,
- senang bertemu. Sampai jumpa. - Baik.
Nikmati.
Banyak orang mengkhawatirkan ternggorokanku.
Sekarang sudah baik-baik saja.
Ya, tak apa. Terima kasih.
- Bagaimana denganmu? - Tenggorokanmu?
- Aku tak apa. - Benarkah?
Ya, selalu baik, George.
- Buktikan. - Bagaimana?
Nyanyi. Bernyanyilah.
- Bernyanyilah. - Tidak, George.
Pendapatmu tentang mereka yang datang,
bersorak dan teriak?
Mereka melakukannya untuk Frank Sinatra dan Elvis Presley.
- Ya, tapi mengapa? - Begitulah mereka.
Bagian dari usia mereka.
- Tentu. - Seperti ketertarikan.
- Kita begitu di usia mereka. - Begitulah, atau...
Itu hal yang mereka lakukan di usia mereka, sepertinya.
Begitulah. Tapi, itu menyenangkan bagi mereka,
dan cukup lucu bagi kami,
aku hanya kasihan dengan nenek yang tinggal di sini, terganggu.
- Bukan begitu? - Terima kasih.
Apa menurutmu tentang The Beatles?
Tak tertarik.
Cyn.
Jam delapan, stasiun dua dan tiga.
Kau mau meminjamnya?
Stasiun dua.
Siap, lima, enam,
Saatnya ke stasiun dua.
Kita semua akan beraksi sebentar lagi.
Siap? Ayo. Kita terlambat.
Inilah dia.
Ayo. Kita pergi.
Ini, kau mau menyumbatnya?
Di mana Nell dan yang lainnya?
Siapa? Di mana... Siapa?
Ayolah, kita pergi.
Nell, ayo, harusnya kita sudah tiba.
Seharusnya sudah di sana. Kau sedang apa?
Dia hanya,
"Potong yang ini. Ayolah, Nak.
Kami sudah bilang sebelumnya, bukan?
Kami sudah bilang."
Rekam dengan sudut lebar.
Selamat malam, para hadirin.
Malam ini, langsung dari New York, Pertunjukan Ed Sullivan!
Aku datang dari negara abad ke-19, Kanada...
Marshall McLuhan Universitas Toronto
...ini memberiku kesempatan melihat abad ke-20.
Abad ke-20 adalah masa teknologi listrik.
Alat paling utama pada masa kita.
Dan menilai ulang semua pemikiran dan semua cara
yang Anda anggap biasa.
Kennedy jadi presiden pertama yang masuk TV
yang akhirnya melibatkan semua tingkat usia
dalam kepresidenannya
yang sangat tak terduga,
begitu pula dengan pembunuhannya
yang menimbulkan reaksi kekerasan.
KELUARGA GONZALEZ
Sangat menyenangkan.
Ayahku hanya bilang,
"Kau tak boleh nonton The Beatles di Ed Sullivan. Titik."
"Aku ambil alih TV. Kau tak boleh nonton."
Sangat menyebalkan.
Ayahku seorang pemabuk kejam dan sering memukul kami,
tapi tak izinkan kami nonton The Beatles rasanya lebih sakit.
Kau bisa menahan pukulan, tapi tak biarkan kami nonton The Beatles?
Jadi, pamanku yang Republikan,
tak ada dari kami yang Republikan,
dia tahu kalau acara ini cukup bersejarah.
Jadi, aku mampir ke rumahnya hari Minggu itu
dan sepertinya kakak perempuanku pergi.
The Beatles itu,
terlihat tak berbahaya dan menyenangkan,
tapi tidak bagi orang dewasa.
Bagi orang dewasa ini adalah akhir.
Mereka akan merusak anak muda kami.
Merusak apa?
Menyuruhmu bersenang-senang.
Banyak orang tua yang coba menentang, bahkan melarang musik ini
dengan alasan berisik, tak dipahami atau merusak moral.
Leonard Bernstein Sutradara Musik
Aku tidak menentang atau melarangnya, baik sebagai musisi atau seorang ayah.
Kupikir musik ini punya sesuatu yang penting bagi kami orang dewasa,
dan lebih bijak jika tak menutup mata.
Aku menonton Pertunjukan Ed Sullivan di ruang makan kami...
Keluarga Bernstein
...di apartemen kami, sekeluarga
karena Pertunjukan Ed Sullivan tayang, sekitar jam delapan.
Tepat saat makan malam.
Dan aku bersikeras pada orang tuaku,
"Maaf, ini adalah saat paling penting
dalam hidupku, bahkan dalam sejarah..."
"dan kita harus metonton ini di TV, meski ini saat makan malam."
Dengan itu, aku diizinkan menyeret,
TV kecil kami
dari perpustakaan, melewati lorong
menuju ruang makan, dan...
mengatur antena sehingga kami bisa dapat sinyalnya,
sayangnya tak terlihat jelas juga,
tapi muncul di TV kecil kami.
Sekarang para hadirin, penampilan terbaru,
Wells and the Four Fays. Kita sambut mereka.
70 JUTA PENONTON AMERIKA MENONTON THE BEATLES
Peringkat dari Beatles PERINGKAT TERTINGGI di area TV New York
Debut TV Beatle: Menuai Sukses
Kemudian, mereka bilang tak ada laporan kejahatan.
Bahkan penjahat beristirahat
sekitar sepuluh menit saat kami tampil.
Saat kau di ruang ganti setelah Pertunjukan Ed Sullivan,
tak kuduga, para muda-mudi
hampir melekat di panggung.
- Ya. - Pernahkah kau berpikir,
"Apakah mereka gila? Apakah kami sebagus itu?"
Kami tak berpikir bagus atau tidak.
Harus berpikir bahwa kami bagus sudah melakukan semua itu.
Saat itu... itu seperti berada di pusat tornado,
jadi kami tak pernah... kami tak pernah bepikir...
"Apa yang terjadi?"
Hanya sejauh itu. "Apa yang terjadi?"
Tiba-tiba kau bangun di tengah-tengah apa,
konser atau acara dan berpikir,
"Apa? Bagaimana aku ada di sini?"
- Ya. - Terakhir yang kuingat
adalah bermain musik di kelab dan selanjutnya ini.
Tapi kami tak pernah terlalu memikirkan, karena semua terus berlanjut.
Terjadi pada kami dan sulit untuk melihatnya,
kami hanya diantar dari kamar ke kamar.
Apa lagu kesukaanmu?
"White Christmas."
Ya, dan...
"God Rule the Wenceslas Kingdom,"
itu kesukaanku yang lain.
- "White Christmas?" - Ya.
- Bagus. Khususnya Natal. - Bukan rock and roll.
- Benar. - Tapi kami suka.
Ya, itu benar.
Tuhan memberkatimu, Bu. Terima kasih, Ayah.
Satu, dua, tiga, empat.
Hei!
Senyum ke kamera, kau direkam.
Hei!
Ya.
- Apa kabar? - Harry!
Sepertinya aku tak tahu nama gadis ini.
- Bukan 'Arry. - Bukan temanku.
Hei, katanya namanya Harry. Namanya bukan 'Arry.
- Hei, Paul. - Hai, Paul!
Murray, Sayang, aku sangat menyukai ini.
Aku tak terpengaruh adegan Amerika ini, Sayang,
tapi aku suka.
Aku suka ada di sini, Murray, dan aku suka topi itu.
Apa yang kau lakukan di hotel ini?
- Kau sedang apa? - Media!
- Sepertinya mereka sudah pergi. - Media!
- Kau sedang apa? - Astaga!
Ikuti gadis-gadis itu dan kau akan temukan mereka.
Kau sedang apa?
Boleh tanya kau sedang apa?
Aku mengejar mereka dan... jatuh sepuluh kali.
Polisi mendorong semua orang
dan aku jatuh. Dan dia menarikku.
Memegangku dan aku berusaha menariknya,
kemudian...
yang lain jatuh menibanku. Ada yang berusaha membantuku.
Mereka masih di sana.
Tidak, kabur lewat pintu belakang
Mereka masih di sana.
- Benarkah? - Aku yakin.
- Ada. - Tahu dari mana?
- Kami tahu. Kami melihatnya. - Siapa kau?
- Di mana mereka? - Mereka di sana.
- Di sana? - Ya. Mereka di sana.
Biarlah, aku tak mau ditarik-tarik lagi.
Kau harus mengejar mereka.
- Kau jujur? - Mereka di sana. Serius.
Mereka di sana?
- Mereka ada di Leon's? - Ya.
Ayo, lekas.
Kau bisa lihat mereka dengan barang itu?
Ya.
Tunggu!
Penyanyi Meninggalkan NY Beatles Ke Washington
Paul, kisah The Beatles ini akan menjadi apa
dalam sejarah budaya Barat?
Budaya Barat? Aku tak tahu.
Kau pasti iseng dengan pertanyaan itu.
Budaya. Ini bukan budaya.
- Lalu apa? - Candaan bagus.
Kita ada di mobil Rolls Royces dengan sopirnya.
Ya.
Bagus, Bertie. Rolls Royce yang bagus.
Apa pendapatmu tentang TV Amerika?
- Amerika apa? - TV. Pernah menontonnya?
Aku suka. Aku suka TV, saat kami...
Saat aku istirahat.
Kelihatan lucu saat ada di sana.
Dan... semua orang sudah terbiasa
jadi tidak terlihat lucu lagi di Amerika.
Ada satu orang,
dia bawakan berita di penghujung hari,
dan dia berkata, "Inilah penghujung berita kami."
Bukan, dia bahkan tak bilang penghujung beritanya.
Katanya, " Di China, situasinya sangat buruk...
Pernahkah kau memikirkannya saat makan di rumah?"
Dan dia langsung menariknya dari bawah meja.
Sungguh, teriakannya.
- Ceritamu bagus. - Di mana Dezo?
- Oh, terbalik. - Aku akan warnai film ini.
Ingat, sudah terlalu banyak eksposur,
jadi jangan menggila dan keluar batas.
- Baiklah. - Mulai.
Tunggu... George, kau belum punya...
John, kau tak punya... Kau tak punya slate?
- Slate? - Untuk mulai rekaman.
Ketuk dan serukan nomornya.
- Ya, berapa nomornya? - Dua-empat-empat.
Dua-empat-empat!
Aku lihat di luar teater Ed Sullivan
saat orang itu menemuimu,
di wawancara televisi,
bicara tentang gaya rambut terbaru.
Kau bilang padanya,
"Kau belum paham juga."
- Dia botak, bukan? - Ya, benar.
Tapi dia bukannya tak paham. Dia tanya,
apa lagu kesukaanmu, kau bilang, "White Christmas."
- Ya. - Dia bilang, "Itu bukan rock 'n roll."
Bukan.
Seperti itulah, Begitulah kami...
Itu cara kami untuk tertawa.
Ya. Apakah menurutmu wartawan Inggris lebih tajam?
Halo, Semuanya.
Hai! Senang bisa ada di New York.
- Wahington. - Oh, itu namanya?
Entahlah. Washington. Aku jalan dengan cepat.
Dan sekarang, dari Stadion Utama Washington DC.
STADION UTAMA WASHINGTON
Bintang Studio Rekaman Capitol, The Beatles!
Jika kau tak kenal siapa dia, dia Ringo Starr!
Lihat betapa kecilnya ini dulu.
Ya, aku menyadarinya.
Dan aku lakukan itu agar aku dekat dengan anggota lain.
- Ya. - Biasanya, pemain drum
berada paling jauh,
dan... jika ada yang salah...
Lihat grup musik lain, jika ada yang salah, mereka akan...
- Apa? - Mereka menyalahkan pemain drum.
Kau harus terbiasa dengan itu.
Dan jika sudah begini... sangat bagus.
Aku hanya mau dekat anggota lain, bukan seperti, "Hei, aku di sini."
Para hadirin...
Paul McCartney.
Halo.
Di Washington, panggungnya berkeliling.
- Berputar, benar. - Penuh dengan...
Dan saat berputar, aku bermain di sini.
Kalian adalah John, Paul dan George.
Dan kami semua...
Tapi tiba-tiba aku di sini dan yang lainnya berputar.
Karena panggungku berhenti.
Tapi kami dari Liverpool.
Kami lompat-lompat, coba menggerakkannya kembali.
Dan semua orang bubar.
Satu, dua, tiga!
Itu saat yang menakjubkan karena lagu-lagu itu dinyanyikan
berdasarkan jiwa mereka.
Setelah satu lagu dan lainnya, mereka semua bagus.
Harry Benson Fotografer
Saat mau ke Amerika, mereka bercanda
di setengah perjalanan pertama, lalu menjadi serius
karena mereka tak yakin bagaimana sambutannya.
Mereka sedikit cemas. Mereka sedikit khawatir.
Sebagian karena John membaca di koran.
Dia sedikit takut. Dia biasanya bicara tentang...
semua hal, Lee Harvey Oswald.
Dia bicara tentang pembunuhan Kennedy.
Dia sedikit takut dengan kekerasan yang terjadi di sini.
Katanya, "Semua bisa berubah, Harry, semua bisa berubah,
dari situasi yang baik jadi buruk."
Kedubes Inggris, Washington DC
Kau merasakan kebanggaan terhadap bangsamu sendiri?
Tidak juga.
Aku memberikan mereka ini...
Apakah kau terkejut
dengan sambutan yang kau terima?
Ya. Sangat kencang.
- Kencang? - Ya.
Kami belum pernah tampil seperti itu,
tampil di tengah seperti arena gulat.
Kami tak tahu harus bagaimana, agar orang bergerak...
Kedubes Inggris memberi mereka pesta koktail.
Dan Dubes Inggris menyambut mereka dengan hangat,
kecuali para staf kedubes yang memperlakukan dengan buruk.
The Beatles disebut ugal-ugalan,
dan mereka terkejut.
Ada beberapa staf yang menyebut mereka berangasan,
dan kata-kata tak sopan lainnya
sehingga...
George Harrision hampir menangis.
Kami sudah terbiasa.
Kami kalangan pekerja.
Jika kau mendekati orang kaya,
kau tahu mereka akan memandang rendah dirimu.
Namun, tahukah kau?
Kami tak peduli.
Mereka bekerja di kedubes. Kami bersenang-senang di jalan.
Sudah sampai pada titik...
orang menyentuh kami saat kami lewat,
hal seperti itu, dan entahlah.
Kami harus menerima semua itu dari para petinggi
dan istri mereka, merasa tersentuh dan bangga
seperti "Hard Day's Night", tapi berjuta kali sulitnya.
Seperti di Kedubes Inggris di Washington,
ada orang yang memotong rambut Ringo,
di tengah-tengah... Aku keluar dari sana,
memaki mereka semua. Aku pergi di tengah pesta.
Peluang memahami hal-hal yang terjadi
di luar pentas itu kecil,
kecuali melalui media yang disediakan oleh artis.
Artis adalah orang yang menikmati kehidupan saat ini.
Saat itu aku masih SMA. Aku tinggal di Alexandria, Virgina.
David Lynch Artis/Pembuat Film
Aku suka musik rock and roll, terutama Elvis Presley
yang memperkenalkan musik rock and roll pada dunia, setidaknya padaku.
COLISEUM THE BEATLES - TERJUAL
Aku akhirnya pergi ke konser ini.
Aku tak tahu itu konser pertama mereka.
Sungguh. Aku tak tahu.
Dan itu... Aku tak tahu seberapa besar acara ini.
Tempatnya luas sekali, tempat biasa diadakan tanding tinju.
The Beatles ada di gelanggang tinju.
Suaranya sangat kencang, kau takkan percaya.
Para gadis gemetar, menangis, berteriak dari hati mereka.
Sangat fenomenal.
Musik adalah salah satu hal yang luar biasa.
Hampir seperti api, air dan... udara.
Seperti elemen.
Dan memengaruhi semua orang.
Musik memengaruhi pemikiran,
memengaruhi emosi.
Dan beberapa jenis musik
bisa membuat jiwamu seperti hampir meledak.
Tangisan kebahagiaan keluar dari matamu.
Kau tak bisa memercayai keindahan yang keluar darinya.
Dan itu semua keluar dari nada-nada itu.
Saat The Beatles datang dengan energi kebahagiaan.
Kau sangat ingin menjadi bagian darinya.
Ini gerejaku. Gereja rock and roll.
Di sana akar kepercayaanku berada
dalam kekuatan musik yang mengubah kehidupan.
Dan aku merasakan, sebagai anak The Beatles,
aku berutang bagian penting dari alasanku berada di sini.
Aku juga seharusnya menyumpahi mereka
karena banyaknya penderitaan yang kami, para artis harus alami
karena Pied Pipers seperti The Beatles,
yang bilang, "Ayolah, ayo. Kau bisa melakukannya."
Hal yang mereka buat itu sangat menyentuh,
bukan hanya tentang lagu.
Ini adalah energi yang dibawa oleh lagu tersebut.
Aku terdengar seperti penggemar fanatik gila,
tapi itu semua penting bagiku
untuk merasakan dari mana musik itu berasal.
Aku ingin dapat membagikannya...
untuk dapat memainkannya.
jadi aku pergi ke Liverpool Echo,
dan bilang pada resepsionisnya,
"Aku musisi dari Amerika
ditangkap dalam kapal yang ada di pelabuhan."
Kami lagsung masuk halaman utama.
Pemuda Amerika Dilarang Masuk
Keesokannya, Echo menyewa para gadis,
untuk datang dan berbaris
ke depan kapal dengan papan bertuliskan, "Bebaskan para Yankee."
Pihak imigrasi kembali datang dan bilang pada kami,
"Entah bagaimana kalian melakukannya. Tapi mereka memanggil kami."
Mereka... mereka bilang...
"Mengapa kau lakukan ini?
Musisi miskin ini, mereka datang dari Amerika. Masih bocah."
Lalu imigrasi bilang, "Kami beri kalian visa pelajar 60 hari,
tapi jangan pentas."
Kami langsung ikut grup musik.
Dan kami pentas, nongkrong di Kelab Cavern yang asli.
Kami bersenang-senang.
Kau bisa merasakan jika the Beatles pernah seperti ini juga
belum lama ini.
Sekitar jam 11.00 setelah pentas kecil-kecilan di bar,
ada yang hampiri kami dan bilang,
"Apa kalian dua Yankee yang ada di koran?"
"Ya, itu kami."
"Temanku parkir di ujung,
dan mau minta tanda tangan."
"Tak masalah." Kami jalan ke ujung,
ternyata itu polisi imigrasi.
Mereka masukkan kami ke kapal pertama yang akan berangkat ke New York.
Film kita akan jadi seperti ini.
Ya.
Hari-hari di kereta.
Apakah aku seharusnya bicara?
Santai... santai saja.
Hai, Pam.
Cukup tampan.
Kami pergi... Kami mau merekamnya.
Silakan. Harus bagaimana?
Hai.
Dari mana kau dapat topinya?
Cut.
Adegan tiga.
Permisi! Kau mengganggu perekaman di sini!
Ini aku!
Kau hanya mau masuk film bioskop, ya?
Permisi, Bu. Permisi, boleh lewat?
Terbatas.
Aku sedang tak ingin tertawa.
Cut!
Dua-lima-satu.
Beatles Menaklukkan Ibu Kota Lanjut Ke Carnegie Hall
Halo? Tn. Hofer di sini, ya. Tentu.
Mau foto telegram dari Elvis Presley...
Halo? Ya, Paul?
Kau mau foto telegram dari Elvis Presley untuk filmmu?
Baiklah. Ya.
Apa katanya?
BRIAN EPSTEIN MANAJER, BEATLES
Dia mengucapkan selamat atas penampilan klienku
di Pertunjukan Ed Sullivan.
- Benar. - Yang kupikir cukup lucu.
SELAMAT UNTUK PERTUNJUKAN ED SULLIVAN SALAM - ELVIS & KOLONEL
Kau bermain di Carnegie Hall
saat kembali ke New York.
Bukankah itu tempat yang tidak biasa?
Beberapa pentas kami seperti itu.
Sepertinya itu keahlian Brian.
Brian orang yang pintar, dia pelaku industri hiburan.
Orang lupa dia pernah belajar di RADA. Dia mencoba jadi aktor.
Dengan kata lain, dia mau tampil di atas panggung.
Jadi, ketika melihat kami,
kami mungkin menjadi ambisinya.
Jadi, kami akan pentas di tempat-tempat berbeda
seperti Carnegie Hall.
Kurasa Brian hanya melihat dari sisi lain,
melihat ironisnya aula besar yang sepi dan kosong,
pusat kegiatan seni klasik,
dan The Beatles akan pentas di sana, itu seperti...
melewati batas semua hal.
Mereka berharap apa?
Aku punya... Saat ditanya mereka seperti apa,
Sid Bernstein Promotor Musik
Ny. Tesku, petugas pemesanan tempat untuk acara di Carnegie Hall,
bertanya, "Tn. Bernstein, apa yang pemuda Inggris ini lakukan?"
Kujawab, "Mereka keajaiban Inggris."
Mereka tak mengira
apa yang mereka dengar dan saksikan beberapa bulan setelahnya.
Dan setelah konser sore, kami punya dua.
Ny. Tesku bilang,
"Tn. Bernstein, kupikir saat kau bilang ada empat pemuda
keajaiban Inggris,"
dia bilang, "Kupikir mereka bermain alat musik senar."
Dia bilang, "Tolong, jangan pernah datang ke tempat ini lagi."
Empat bulan kemudian, setelah sekian banyak buket,
dan beberapa kotak bunga untuk berbaikan,
dia bersedia menerima the Rolling Stones.
Setelah itu, dia bilang, "Jangan pernah kembali lagi. Selamanya."
Dan untuk dua tahun, aku dilarang masuk Carnegie Hall.
Inilah ulasan Newsweek untuk The Beatles 1964.
Kasatmata, mereka pengganggu,
bersetelan seperti Edward dengan hiasan hippie dan ketat
serta rambut bergaya mangkuk.
Secara musik, mereka hampir bencana
yang tak peduli dengan ritme, harmoni dan melodi.
Lirik mereka, ditambahkan seruan edan
dari "Yah, yah, yah"
adalah malapetaka dan omong kosong
dari perasaan romantis di kartu Valentine.
Para pemuda yang berambut panjang mengatakan
"tidak" pada sifat kejantanan. Mereka berkata "tidak" pada...
BETTY FRIEDAN PENULIS
...kekejaman, kebuasan, bungkam, potongan rambut pendek,
begitulah, orang Prusia, berotot besar...
Ernest Hemingway,
memburu saat tak ada yang perlu diburu,
dan mengebom napalm semua anak di Vietnam dan Kamboja
untuk membuktikan aku pria, dan menjadi dominan,
dan lebih berkuasa dari yang lain.
Dan tak pernah menunjukkan... kelembutan.
Para pemuda yang berambut panjang ini
berkata, "Tidak, aku tak harus seperti itu,
potongan rambut pendek dan senyap.
Aku tak harus jadi dominan dan berkuasa atas yang lainnya.
Aku tak harus punya otot besar
karena tak ada yang harus kuburu.
Aku tak perlu membunuh siapa pun untuk pembuktian.
Aku bisa jadi lembut dan bisa jadi sensitif,
dan aku bisa berbelas kasih.
Dan aku boleh mengakui bahwa terkadang aku takut,
dan bahkan menangis.
Dan aku seorang pria. Pria versiku sendiri."
Dan pria yang cukup kuat untuk bersikap lembut,
adalah pria yang baru.
Kami dengar mereka grup baru di Inggris,
meniru Isley Bersaudara.
Lalu mereka bernyanyi "Twist and Shout."
Dan saat mereka melakukan "Wuu, wuu," mereka, begitulah.
Kami senang. Kami sangat senang.
TWIST & SHOUT ISLEY BERSAUDARA
Hal yang bagus bagi kami, saat mereka menyanyikan lagu kami.
Paul McCartney sering bilang,
"Jika bukan karena Isley Bersaudara, kami masih ada di Liverpool."
Kami bertanya-tanya
mengapa kami tak bisa berada di acara yang sama seperti mereka.
Kami harusnya sudah masuk
ke Pertunjukkan Ed Sullivan melakukan...
Para gadis menangis dan hal seperti itu sangat...
Apa yang mereka tangiskan?
Menangis dan pingsan, jatuh, begitulah.
Itu hal baru bagi kami.
Apakah banyak kegilaan yang terjadi
di dalam grup?
Tidak dalam grup. Kurasa hal itu terjadi di seluruh dunia,
dan di dalam grup seperti,
kami merasa biasa saja,
saat seluruh dunia gila.
Itu yang aku lihat.
Ke mana pun kami pergi, ada...
Polisi, mereka...
begitulah, para polisi memamerkan diri.
Semua merasa keranjingan.
Kau bisa saja membuat film 30 menit
tentang kebodohan orang-orang
saat The Beatles datang.
Kurasa kami cukup beruntung.
Yang pernah hilang dariku dalam masa itu hanya
setengah kulit kepalaku, kemeja dan kalung emas,
yang mereka hadiahkan saat di New York.
Kami tak terlalu kacau.
Wales tempat terburuk yang pernah kukunjungi.
Apa yang mereka buru?
Mereka memburu kepalaku.
Kami dikawal para polisi,
lalu kami berjalan, di antara para polisi
dan ada tangan terulur, lalu merenggut kepalaku.
- Anak ini hampir mati. - Aku tak pernah ke Wales.
Aku tak ingat Wales.
Itu sebelum kau bergabung.
Benar.
Ada gadis berbaju renang.
Itu pasti... Apa itu, Nona...
Oh, itu Beatles. Nona Beatles.
Di sini ada... Ini...
Aku masih tak tahu, apa dia seorang pria?
Tapi pastinya, dia memegang simpanse.
Saat kami tiba, Amerika sedang berkabung.
Kami datang tak lama setelah Kennedy terbunuh.
Jadi mungkin Amerika butuh sosok seperti The Beatles
untuk mencabut kedukaan itu,
dan berkata, "Hidup terus berlanjut."
Kegembiraan yang kau lihat pada diri mereka
seperti mereka terlepas dari kesedihan.
Satu, dua, tiga.
Kami berbincang tentang...
peran dari kekecewaan dalam menciptakan
kemarahan, kebesaran dan perang.
Namun, orang yang kecewa butuh untuk merasa lebih besar dan kuat.
Musikmu itu, bukan bentuk kekecewaan, bukan?
Ya, hasil akhirnya adalah
puas... kepuasan,
tapi kami melawan kekecewaan melalui musik, pastinya.
- Ya. - Seperti yang kami bilang
sebelum berakhir,
The Beatles dan sejenisnya
diciptakan oleh ketiadaan dari...
wajib militer.
- Aku... aku tak paham tentang itu. - Pastinya berakhir
di Inggris. Mereka... saat aku masih berusia 16,
aku menantikan saatnya pergi ke Irlandia...
karena mereka masih ada wajib militer,
dan saat semua berakhir, aku melewatkannya pada tahun 1940.
Dan dari situ,
semua hal tentang musik keluar.
Dan kami sadar bahwa kami adalah tentara yang tak pernah ada.
Kami generasi yang diizinkan untuk hidup.
- Syukurlah. - Dan musik keluar saat itu.
Gagasan bahwa televisi, komputer dan yang lainnya
hanya alat yang kita gunakan untuk jadi baik atau buruk, tidak benar.
Cara Anda menanggapinya adalah yang terpenting.
Bagaimana Anda menggunakan mata untuk melihat,
telinga untuk mendengar,
membawa bentuk baru dari hubungan manusia dan aksi.
The Beatles datang!
The Beatles mau tanda tanganku!
Sambutan Beatles Di Miami Hampir Rusuh
Saat ini ada The Beatles dan selanjutnya ada The Spiders.
Aku harus keluar dari industri hiburan sebelum mereka membasmi.
Langsung dari Pantai Miami, Pertunjukan Ed Sullivan!
Itu Miami. Di situ ada potongan kayu,
untuk mencegahmu jatuh dari panggung.
- Lihat betapa dekatnya. - Ya.
Kau tak memikirkan hal itu
saat kau bergembira.
Ya, aku hanya pernah jatuh dari panggung sekali.
- Di mana? - Kanada.
Melihat ke belakang,
itu terlihat berbahaya.
Ya, pastinya.
Mereka memperpanjang hanya dengan dua paku dan sepotong kayu.
Pemuda Liverpool, 15 tahun setelah Perang Dunia Ke-2,
dan kami berada di Miami.
Foto ini menyimpulkan kehidupan yang nyaman di Florida.
Kulitnya gelap karena berjemur,
dapat sinar matahari,
dia punya minuman,
dan ada gadis berbikini kuning yang mengantarkan.
Ya.
- Kau punya pick? - Lumayan aneh.
- Baiklah. Selamat pagi. - Baiklah.
Nadanya sumbang.
Makanya aku tak nyanyi.
Kenapa harus aku yang menyetelnya?
Namanya juga gitar jelek.
Ya.
Kau bilang apa
pada John atau George jika mereka ada di sini sekarang?
Akan kubilang, "Aku sayang kalian."
Karena besar di Liverpool, kami tak pernah mengucapkannya.
Sesama pria tak pernah mengatakan sayang.
Kecuali dia saudaramu atau apa.
Dan mereka bersaudara.
Beatles Pulang Hari Ini
Selamat malam, Pak.
Lihat siapa di sini.
Kau di pesawat kami?
Ya.
Dan kau mau ke mana?
- Dia duduk di sini! - Kalian pelawak.
Jangan ganggu kami.
Angkat tirainya sedikit. Lihat.
Aku dapat kerja di Studio Rekaman Plant
dan terus merangkak naik.
Aku, editor. Sekarang aku bisa masuk.
Pada album "Imagine". Aku di sana dengan semua rekaman.
Saat itu rasanya luar biasa.
Saat pintu terbuka,
ada Lennon berdiri di depan pintu.
Dan dia menatapku dan berkata, "Bolehkah aku masuk
untuk nongkrong sebenar?"
Karena ruanganku tenang.
Dan jantungku, aku hampir ngompol.
Orangnya datang sendiri. Dan bertanya, "Bolehkah aku duduk?"
Dan aku bilang, "Silakan saja. Aku orang yang mengedit rekamanmu."
Dia bilang, "Ya. Terima kasih. Kerjamu bagus."
Dan dia duduk di meja sebelah sana.
Dan setelah beberapa menit,
aku bilang padanya, "Aku pernah ke Liverpool."
Dia menoleh padaku.
Dan menatapku, lalu bertanya, "Kau dari mana?"
Aku jawab, "Aku lahir dan besar di New York, daerah New York."
"Jadi, mengapa kau pergi ke Liverpool?
Semua orang di sana mau datang ke Amerika,
termasuk aku. Aku di sini sekarang."
"Dan di sana bukan tempat untuk wisatawan."
Tidak, kataku, "Tidak, aku dulu musisi,
dan semuanya terjadi di sana.
Musik bagiku adalah... sumber.
Lalu John tanya, "Jadi, bagaimana menurutmu?"
Jawabku, "Ada baik dan buruknya."
Aku bilang, "Buruk karena aku dideportasi."
John menatapku dan kubilang, "Tapi bagusnya, aku buat kebisingan
sebelum mereka mengusirku."
Dan John menatapku, lalu bilang...
"Kau salah satu dari dua Yankee bodoh yang ada di seluruh koran?"
Aku jawab, "Ya, itu aku."
John bilang, "Kami mengeluarkan album,
dan di koran di tempat kami, kau ada di halaman utama."
Kujawab, "Maaf soal itu."
Lalu John bilang, "Tidak, kami semua tertawa karena itu."
Katanya, "Ini sungguh menakjubkan."
"Dari semua tempat yang kudatangi...
aku datang ke orang yang seolah terhubung denganku dahulu.
Jadi, apa yang kau kerjakan?"
"Aku menyunting ini."
Lalu dia berkata, "Bukan, kau salah satu teknisi sekarang."
Aku bertanya padanya, "Mengapa, dari sekian banyak orang
yang bisa membuat albummu, mengapa aku?"
Dan John melakukan ini.
Kataku, "Apa maksudnya?" Jawabnya, "Antena yang bagus. Itu saja."
Aku tak bisa mendengarkan The Beatles dengan cara biasa.
Saat berada di toko swalayan, dan mereka mainkan
lagu Beatles versi Muzak,
aku harus berhenti jalan,
dan menundukkan kepalaku,
sambil menunggu usai. Seakan, aku tak bisa berpikir,
aku tak bisa hidup jika musik Beatles diputar.
Terlalu personal.
Van Morrison selalu bicara tentang musik sebagai penyembuhan.
Itu yang dilakukan musik.
Musik menghentikan pendarahan.
SELAMAT DATANG BEATLES
Ayahku tak pernah pulih
dari kejadian pembunuhan Kennedy, tapi kami selamat.
SELAMAT DATANG ANAK-ANAK
Berlari.
- George. - Ya?
George, penggemarmu di sana pasti menikmati penampilanmu.
Kurasa media menikmatinya. Bagaimana denganmu?
Ya, di sana sangat hebat. Ya, semuanya.
Semuanya bagus.
Bahkan saat bekerja?
Ya, kami menikmatinya. Suasananya berbeda.
- Ya. - Bekerja di tempat berbeda
dengan penonton di sekeliling kami
dan itu hal baru.
Sepertinya kau mengurangi sedikit pengaruh,
nilai, gaya hidup dan semua itu.
Katamu hampir tak ada yang tersisa dari Beatles.
Ya, aku kesal juga.
Dan juga, ada yang bersikeras bahwa The Beatles mengarahkan...
sesuatu.
Dan mereka adalah tokoh ternama.
Yang aku tak suka
adalah mereka bersikeras bahwa kami mengarahkan sesuatu.
Jadi, bayangkan ada kapal
yang akan menemukan Dunia Baru.
Dan The Beatles berada di tempat pengintai
di kapal tersebut.
Mungkin The Stones juga di sana, atau lainnya,
tapi bayangkan jika Beatles di tempat pengintai.
Dan kami hanya bilang "Ada daratan!"
Sore ini di studio kami di Paris,
kami mendatangi empat pemuda.
Dan jika kusebut nama mereka,
seperti Paul dan George, Ringo dan John,
aku ragu kau tahu siapa yang sedang kami bicarakan.
Tapi jika kubilang sore ini kami bersama The Beatles,
dan jika kami di Inggris,
kurasa kami akan dapat sambutan meriah.
- Bukan begitu? - Pasti.
George, bagaimana suara Liverpool?
Lebih seperti batu tua.
Hanya saja, semuanya lebih kencang.
Lebih banyak bas dan bas drum.
Tapi bukannya kami memberinya sebutan,
tapi lebih pada kritik, mereka harus disebut sesuatu.
Sekarang Ringo. Kau pemain drum.
Kami melihatmu beraksi di Olympia pada satu malam.
Berapa lama kau sudah bermain?
Sekitar lima tahun sekarang.
Bagaimana gadis Prancis
dibandingkan dengan gadis Inggris?
Kami belum melihat mereka.
Kurasa mereka tak izinkan para gadis keluar.
Di malam hari.
Mari tanya John Lennon.
Apakah lagumu punya tema dasar
atau kisah atau pesan?
Tidak ada.
Cepat sekali.
Itu jawaban yang cepat.
Karena kalian sudah meraih
ketenaran yang sekarang.
Adakah grup lain yang berusaha meniru kalian
atau mungkin merampas ketenaran kalian?
Kurasa ada beberapa orang
yang sudah mengambil...
maksudku mencoba. Tapi itu tak penting,
karena semua itu membanggakan dan...
seperti mempromosikan kami semua
jika kami tak di tempat, dan ada beberapa Beatles kecil
yang mengingatkan orang-orang tentang kami.
Paul, apa pendapatmu
tentang kunjungan ke Amerika?
Aku paham sekitar seminggu atau sepuluh hari lagi
kalian akan muncul di Ed Sullivan.
Ya, itu benar.
Kami akan muncul di pertunjukan Ed Sullivan di New York.
Dan kami akan merekam satu untuk ditayangkan nanti.
Dan kami menantikan itu semua,
lalu kami pergi ke Florida, Miami.
Tak sabar menunggu. Dan kami melakukan Ed Sullivan lainya di sana,
tapi sebelumnya kita pentas di Carnegi Hall, benar?
Ya.
Mungkin saat kau muncul di Pertunjukkan Ed Sullivan,
akan ada lebih banyak gadis lagi.
- Semoga. - Kuharap begitu. Ya.
Ini wawancara dari telepon. Kembali padamu, Jim, dari Paris.
Diterjemahkan oleh Flora Chandradjaja