kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diunduh dari YTS.MX
Situs film resmi YIFY: YTS.MX
[musik yang menggugah diputar]
[obrolan tidak jelas]
[suara kereta api]
[tawa]
Pilihan yang bagus. Pilihan yang bagus.
Sampai jumpa nanti, teman-teman.
Apakah aku mengatakan saksofon?
-Dua sofon. -Tiga sofon.
[tuan rumah] Dave!
- Kamu sudah bangun. - Wah. Tidak, tidak, tidak, tidak.
[pria 1] Ayo, Dave!
Ayo, naiklah ke sana. Kau tahu kau ingin melakukannya.
-[menghela napas] -[pria 2] Ayo, Dave!
Berlangsung!
Oke!
[kerumunan bersorak]
Baiklah, baiklah.
Ini dia.
["Here I Go Again" oleh Whitesnake dimainkan]
♪ Tidak, aku tidak tahu ke mana aku akan pergi ♪
♪ Tapi aku yakin tahu di mana aku berada ♪
♪ Berpegang teguh pada janji Dan lagu-lagu masa lalu ♪
♪ Aku sudah memutuskan ♪
♪ Aku tak akan membuang waktu lagi ♪
♪ Meskipun aku terus mencari jawaban ♪
♪ Sepertinya tak pernah menemukan Apa yang aku cari ♪
♪ Ya Tuhan, aku berdoa Berikan aku kekuatan untuk terus maju ♪
♪ Karena aku tahu apa artinya ♪
♪ Berjalan di sepanjang Jalan sepi penuh mimpi ♪
-♪ Di sini aku melakukannya sendiri lagi ♪ -[semua bernyanyi]
♪ Menelusuri satu-satunya jalan yang pernah kukenal ♪
♪ Seperti seorang gelkaungan Aku terlahir untuk berjalan sendirian ♪
♪ Aku sudah memutuskan ♪
♪ Aku tak akan membuang waktu lagi ♪
[tertawa]
♪ Aku mulai lagi ♪
[bermain gitar instrumental]
[kabur]
-Jaga diri, kalian berdua. -Jaga diri.
-Malam, Eric, -Malam, Maureen.
-Ini dia, Dave. -Apa ini?
Kami mendapat kontraknya.
Kami sedang membangun pusat olahraga baru!
Sobat, itu benar-benar berita yang fantastis, bukan?
Aku tidak akan bisa melakukannya tanpamu, kawan.
Jumlah ini lebih besar dari jumlah yang kau utang.
Aku pikir kau bisa menahan selisihnya untukku.
Apa yang harus aku lakukan dengannya?
aku tidak tahu. Investasikan saja atau apalah?
Eric, sudah kubilang aku bukan bank sialan.
Dan aku sudah katakan pada kau, mungkin kau seharusnya begitu.
Yang membantu penduduk setempat.
-Selamat malam, Nicky. -Selamat tidur Eric.
[musik aneh dimainkan]
Jadi, apa pendapat kau?
Tentang apa?
Masalah bank ini.
Terakhir kali aku periksa, kau menjual minibus.
Ya, aku tahu, tapi…
Bank yang melayani seluruh masyarakat.
-kau sebagai bankir? -[tertawa]
Hmm, kamu tidak pergi ke Eton, kamu tidak…
tidak pergi ke Oxford, kamu tidak berbicara mewah.
Apakah kau benar-benar berpikir kau bisa mengalahkan mereka di permainan mereka sendiri?
aku kira begitulah, jika kau mengatakannya seperti itu.
Membuat aku benar-benar ingin mencobanya.
Hmm. Baiklah, aku akan menaruh uang aku di Bank of Dave.
-Maukah kamu? -Ya.
-Ayolah. -[tertawa]
[suara sirene berbunyi]
[pria berbicara di telepon]
[telepon berdering]
-[menghembuskan napas] -[telepon berdering]
Ya?
Baiklah, aku akan langsung masuk.
TIDAK!
-Pagi, Hugh. -Pagi.
Bagaimana kabar para bankir investasi tadi malam?
Hmm, aku bisa katakan dengan yakin bahwa keadaannya tidak akan jauh lebih buruk.
Buruk, menurutku.
Apa sebutan untuk 1.000 bankir yang mati di dasar laut?
-Awal yang baik. -[pria tertawa]
aku pikir itu pengacara.
Dulu pernah begitu, tapi sekarang sudah dirampas.
Benar, kami baru saja mendapat rujukan dari Elliot, Grossman, Stein.
Mereka tidak dapat menangani kasus tersebut karena adanya konflik kepentingan.
-Kapan hal itu pernah menghentikan mereka? -[tertawa] Benar.
Jadi, seorang pria ingin membuka bank.
Apakah ini awal lelucon lainnya?
Itulah kenyataannya.
Tidak. Badan Regulasi Keuangan belum menyetujui bank baru selama satu abad.
Satu setengah abad.
Oke, siapa pria itu?
Dia berasal dari Burnley, di suatu tempat di utara.
aku pernah mendengar tentang Burnley. aku pikir mereka punya tim sepak bola.
-Jadi dia seorang bankir? -Dia menjual mobil van, menurutku.
Hm, aku tidak tahu apa yang dia inginkan dari kita, Clarence.
Kami pengacara, Hugh.
Kami berada di pihak yang membayar kami. Meskipun mereka bersalah.
-Bahkan jika mereka berkhayal? -Bahkan lebih baik.
Orang ini membutuhkan nasihat hukum ahli dari kita.
Dia membutuhkan kami untuk menyerahkan formulir yang diperlukan untuknya,
dia butuh kita untuk membimbingnya
melalui labirin aturan dan regulasi keuangan.
Langsung menabrak tembok bata.
Kita perlu melindungi diri kita sendiri dengan memberi tahu dia tentang potensi jebakan skema tersebut.
[menarik napas] Ngomong-ngomong, aku bilang kau akan pergi ke sana hari ini.
Apa? Ke Burnley?
Uh-huh.
Tidak. Ayolah, Clarence. Itu agak berlebihan, bukan?
Ini tidak akan menghasilkan apa-apa.
Kaulah yang mengatakan padaku untuk tidak pernah keluar dari M25. Ini--
Dalam keadaan normal, itulah aturannya,
tapi baru saja menkautangani pengeluaran kau
yang menghasilkan nol dalam penagihan dari bankir investasi,
ada ekspresi lain yang berlaku…
Yang?
Pengemis tidak bisa memilih.
[mendecak lidah] Bagus.
["Kick" oleh Def Leppard dimainkan]
[Hugh mengucapkan] Burnley.
[mengubah aksen] Burnley.
[mengubah aksen] Burn-ley.
aku mencari Burnley.
[menggambar] Burnley.
Begitulah cara mereka berbicara di Burnley. Burnley. "Cukup, babi. Cukup."
"Cukup, babi. Cukup."
Begitulah cara mereka berbicara di sini, bukan, di Burnley? Burnley.
Ya. Sebenarnya aku tidak tahu bagaimana mereka berbicara di Burnley.
♪ Aku tidak ingin menendang, menendang Hentikan kebiasaanmu ♪
♪ Karena kau tak pernah menyerah, menyerah Aku harus memilikinya ♪
♪ Aku tidak ingin menendang… ♪
[Hugh] Cukup manis.
Seperti iklan roti.
Atau, um… cerita tentang babi yang pintar.
♪ Tidak, tidak, tidak-tidak, tidak, tidak, tidak ♪
-♪ Na, na, na ♪ -♪ Jadi, maukah kau memberiku lebih? ♪
♪ Tidak, tidak, tidak-tidak, tidak, tidak, tidak ♪
[Hugh] Ayolah, kumohon.
Omong kosong. Tidak ada yang berfungsi di utara Watford?
[anak-anak berteriak]
Hai, apa kabar!
Eh, maaf. Hei, hai, apa kabar?
Um, ya, aku penasaran apakah kau bisa membantu aku.
aku mencari Finsley Gate.
TIDAK?
Eh, Fishwick Motors?
-Ah. Tempat Dave? -Ya, tempat Dave.
Baik. Baiklah, putar ujung ini ke arah lain.
Lurus melewati Tesco Metro, empat ke bawah di sebelah kiri.
Tepat di seberang jalan utama, dan Dave ada di sebelah kanan.
Maaf?
Putar ujung ini ke arah yang lain.
-Lurus melewati Tesco Metro. -Tesco.
Empat ke bawah di sebelah kiri.
Tepat di seberang jalan utama.
-Dan Dave ada di sebelah kanan. -Ya.
Baiklah, terima kasih.
[mesin menyala]
Terima kasih.
Warga London yang berdarah.
♪ Aku tidak ingin menendang, menendang Hentikan kebiasaanmu ♪
♪ Karena kamu tidak pernah menyerah… ♪
Apa yang dia katakan?
♪ Aku harus memilikinya Na, na, na-na, na, na, na ♪
-♪ Na, na, na ♪ -♪ Jadi, maukah kau memberiku lebih? ♪
♪ Ah, tendang itu ♪
[demam]
Kristus.
-Halo. -Halo.
Hmm, aku perlu bertemu Tuan Fishwick.
-Ya, dia ada di atas, di situ. -Baiklah, terima kasih.
[menghela napas]
Halo, aku Dave. Ada yang bisa aku bantu?
Hai. Hugh Stockwell dari Bentham dan Green Solicitors.
Ah, Hugh, kamu berhasil!
Bagus. Beristirahatlah. Bagaimana perjalananmu?
-Ya, baiklah, baiklah. Bagaimana kalau kita... - [Dave] Bagus.
…langsung ke intinya, ya?
-Kedengarannya bagus bagiku. -Ya.
Jadi… [berdeham] …aku mengerti bahwa kau ingin… membuka bank.
Benar sekali. [mengetuk meja]
Bank Dave.
Itu… [tertawa] Itu… Itu menarik. Sangat menarik.
Jadi, ceritakan padaku, bagaimana ide ini muncul?
-Jadi, seperti yang kau lihat, aku menjual minibus. -Ya.
[Dave] Dulu aku penjual mobil van.
aku punya tujuh dealer di Lancashire dan Yorkshire,
dan, uh, baiklah, aku tidak akan menyangkalnya, aku menghasilkan banyak uang.
Sekarang, beberapa tahun yang lalu, negara ini sedang mengalami resesi,
dan, uh, pelanggan aku mengalami masalah dalam melakukan pembayaran.
-Jadi aku mulai meminjamkan mereka uang aku sendiri. -Baiklah.
Tak lama kemudian, aku memberikan pinjaman kepada keluarga-keluarga
dan usaha kecil di daerah setempat.
-kenapa mereka tidak pergi ke bank? -Mereka tidak bisa.
Karena berbagai alasan, bank tidak mau menyentuhnya.
Oke.
-Jangan mulai bicara tentang orang-orang itu. -Bank?
Mereka menyebabkan resesi.
Berspekulasi, memperlakukan perekonomian seperti kasino berdarah.
[menghela napas] Ya.
[Dave] Menjadi semakin rakus dan rakus.
Sampai seluruh rumah kartu runtuh.
Dan kemudian, pemerintah menyelamatkan mereka. Dengan miliaran pound uang pajak.
Itu berasal dari kantong orang-orang yang uangnya hilang.
Hmm. Ini bukan saat terbaik mereka, itu sudah pasti.
-Benar sekali. -Kau... Ya.
-Itu bukan yang terburuk. -Tidak.
Kemudian, para petinggi memutuskan untuk tetap membayar diri mereka sendiri jutaan dalam bentuk bonus.
-Karena kehilangan uang. -Aku tahu, tapi...
-Sekelompok orang yang suka melempar. -Tapi…
-Mereka semua seharusnya dipenjara. -Hmm.
Ya, tapi, kembali ke pinjaman…
-Kamu sedang membuat, kamu sedang mengatakan…. -Benar.
-Jadi, aku meminjamkan lebih dari satu juta poundsterling. -Satu juta pound.
Dapatkah kau menebak berapa banyak dari pinjaman tersebut yang macet?
Oh, aku… [mengembuskan napas] …tujuh?
Coba lagi, Hugh.
-Tiga, maksudku, aku tidak-- -Lebih hangat.
Tidak satupun.
-Wah. -Zip-a-de-doo-dah.
Faktanya, beberapa pelanggan aku mulai menghasilkan uang.
Dan mereka meminta aku untuk menginvestasikannya untuk mereka.
Untuk itu kau memerlukan akreditasi.
[tertawa] Tepat sekali, Hugh.
-Itulah sebabnya kamu ada di sini. -Ya.
Uh, satu hal lagi. Ini bukan tentang aku menghasilkan uang.
Setiap sen keuntungan langsung disalurkan ke badan amal setempat.
Oh, itu… Itu, um…
Itu tindakan yang baik, bukan? Itu... Ya, hebat.
-Kau tampak tidak yakin, Hugh. -Tidak, itu-- aku tidak punya...
kau tidak membayar aku untuk memberi tahu apa yang ingin kau dengar, kau membayar aku untuk…
[menghirup napas] …menunjukkan semua jebakan dan hambatan
dan masalah yang akan kau hadapi.
Ah, dan semoga menemukan cara mengatasinya.
Ya.
Baiklah, pertama-tama aku perlu melihat dokumen pinjaman tersebut
dan keuangan bisnis kau.
Phyllis telah menyiapkan semua itu untuk kau.
Baiklah. Aku akan bicara dengan Phyllis dan akan menghubungimu lagi.
-Jam sembilan, besok pagi ke sini? -Besok?
Uh, ya, oke.
-Ya. -Senang bertemu denganmu, Hugh.
Besar.
Selamat datang di Burnley.
[pria] Terima kasih, Yang Mulia.
[palu dibanting]
Untuk mengurangi tekanan pada rumah sakit dan dokter umum,
kita perlu menemukan cara untuk menjembatani kesenjangan antara perawatan primer dan tersier.
Fasilitas yang diusulkan ini melakukannya dengan cara yang paling efisien dan ekonomis.
Dokter Ashforth.
Bukankah seharusnya NHS yang mendanai fasilitas ini?
Layanan Kesehatan Nasional telah menyetujui
untuk mendanai biaya operasional fasilitas tersebut,
tetapi kita masih membutuhkan biaya modal awal.
[tidak percaya] Itu cukup besar.
Dan sumber daya kita yang terbatas sudah dialokasikan di bidang lain.
Yah… Burnley sudah mendapatkan perbedaan yang meragukan
menjadi salah satu kota paling miskin di negara ini.
Kita terperangkap dalam lingkaran pengabaian dan kerusakan.
Maksudku, jelas ada sesuatu yang harus diubah.
Namun perubahan membutuhkan keberanian.
Itu adalah kualitas yang akungnya kurang di dewan ini, dan di negara ini.
[anggota dewan] Dengar, dengar.
[palu dibanting]
[Hugh] Aku tak percaya aku harus tinggal malam ini.
[Clarence, lewat telepon]Kamu akan selamat.
[Hugh] Memulai bank baru. Dia tidak punya harapan.
Sudah kubilang padanya, tapi dia ingin mendapat kesempatan untuk meyakinkanmu.
-Berapa harga yang kita tetapkan untuknya? -Sepenuhnya.
Oh, tidak, bukan?
Ya Tuhan, aku merasa tidak enak.
[mengejek] Itu yang pertama.
[Hugh] Tidak, aku mau.
Aku merasa tidak enak, harus mengatakan padanya untuk menyerah pada semua hal ini.
Baiklah, saran aku adalah,
biarkan dia menurut dengan lembut lalu lihat apakah dia bersedia untuk mencari kesempatan lain.
Ya. Ya, kurasa begitu…
-Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa. -Baiklah. Sampai jumpa, Hugh.
-[bunyi klakson] -[alarm mobil berbunyi]
Bol.
[musik menegangkan yang lucu dimainkan]
Bol.
Goblok goblok…
[suara kunci inggris berbunyi]
[anak] Apa yang dia lakukan, Ayah?
-[Ayah] Kamu baik-baik saja di sana, kawan? -Hah?
-Apakah kamu…? -Ya, aku baik-baik saja, terima kasih.
Ayo, kalau begitu.
[jack berdenting]
[berteriak] Omong kosong!
-[air menggelegak] -[suara motor berdengung]
[menghembuskan napas] Ya Tuhan.
-[telepon berdering] -[bayi menangis]
Hei, hei, maaf.
aku bertanya-tanya kapan aku bisa ke dokter. aku sangat kesakitan.
Tidak akan lama lagi. aku khawatir malam ini sangat sibuk.
Tidak tahu apakah ini membuat perbedaan, tetapi aku punya rencana perawatan kesehatan swasta.
[mengejek]
-Apa? -Dengar itu, Dr. Ashforth?
Dia punya rencana perawatan kesehatan swasta.
Oh! Baiklah, jangan katakan itu terlalu keras.
Di sini kami cenderung percaya bahwa kesehatan adalah hak asasi manusia yang mendasar.
Bukan hak istimewa yang hanya tersedia bagi mereka yang mampu membelinya.
Tidak, aku tidak meniadakan penderitaan orang lain. aku hanya mengatakan bahwa aku juga merasakan penderitaan, oke?
aku telah menjatuhkan…
A, uh… ada benda mobil di kakiku.
Oke?
-[Dr. Ashforth] Ceroboh. -Maaf?
Michelle, bisakah kamu memberinya aspirin?
Tunggu giliran kau.
[siaran radio yang nyaris tak terdengar]
Aduh Buyung.
-Apa yang terjadi? -[Hugh] Tidak ada. Hanya...
Kecelakaan saat mengganti ban kempes.
-Ada yang rusak? -Untungnya tidak. Hanya harga diriku.
Kau boneka.
Apakah mobilnya masih ada?
Ya.
aku akan minta salah satu dari mereka untuk membereskannya, dan membawanya kembali ke sini.
Terima kasih.
[bersenandung]
[Dave bersiul]
Mau minuman?
[Hugh] Tidak, terima kasih.
Lihat, Dave,
aku tahu aku mengatakan kemarin bahwa tugas aku adalah mencari semua masalah dan jebakan,
satu…
tapi, sebenarnya, ini sedikit lebih buruk dari itu, karena…
[Dave] Aku tahu apa yang akan kau katakan.
aku tahu kau akan mengatakan kepada aku bahwa Bank of Dave tidak akan pernah ada.
kau akan mengatakan bahwa Badan Regulasi Keuangan
belum menyetujui bank baru dalam 150 tahun.
-Benarkah? -Ya.
[Dave] Kami juga punya Google di sini.
Tapi, tolong.
Manjakan aku, hmm? Hanya untuk sehari.
Ada metode dalam kegilaanku.
-aku janji. -Baiklah.
-Pinjaman kedua yang aku berikan kepada Jamie. -Oke.
Datang kesini suatu pagi dan suasananya sunyi.
Amplifiernya rusak. Begitulah cara dia mencari nafkah.
Namun karena tidak punya rekening bank, tidak punya alamat, ke mana dia bisa mencari?
Jadi aku belikannya yang baru dan dia membayar aku dua pound seminggu.
-Dua pound… -Tidak pernah melewatkan satu pembayaran pun.
- Bagus sekali, Jamie. - Hei, Dave. Kau baik-baik saja?
-♪ Ini akan menjadi…♪ -Ayo.
Maaf aku--
aku ingin kau bertemu dengan lebih banyak orang yang menjadi topik dalam semua ini.
♪ Semuanya akan baik-baik saja Semuanya akan baik-baik saja… ♪
[Dave] Ayo, Eric. Pengungkapan besar.
-Lihat itu. -Ta-da!
-Itu akan bagus untuk masyarakat. -Kamu berenang?
Basket, bersepeda. Kamu yang mana?
Kedengarannya bodoh, bukan? Kedengarannya bodoh.
Seorang pembuat tongkang di puncak bukit di Ribble Valley.
Tetapi dia memiliki salah satu perusahaan pembuat tongkang paling sukses di negaranya.
Bayangkan perahu kesukaanmu, dia akan membangunnya.
-Ya. -Baiklah, kawan. Kalian akan membuat kami kagum?
-[pria] Ambillah itu. -[Hugh] Oke, terima kasih.
-Bersulang, Hugh. -Aku dimanja. Bersulang.
-Baiklah, bersulang. -Untuk kita semua.
Bersulang.
♪ Semuanya akan baik-baik saja Kau harus punya pemecah masalah di sisimu ♪
-Itu penurunan yang pantas, bukan? -Ya, itu bagus.
[pria] Itu sungguh bagus.
-Ini favoritku. -Baiklah.
Ini lembut. Ini kelapa.
[Hugo] Lembut itu bagus.
Ingin lebih? The Goan.
-Bagus sekali. -[Dave] Sekarang, nikmatilah ini.
-Enak sekali. -Yang ini yang lembut?
- Tambahkan sedikit naan. - Ya, kenapa tidak? Terima kasih.
-Terima kasih. -[Dave] Kamu juga membuatnya, bukan?
- [wanita] Ya. - Itu-- Aku…
-Itu stkaur yang paling tinggi. -Ya.
-Senang mengetahuinya. -Vegetarian. Tidak diuji pada hewan.
-Bagus. -Cobalah beberapa ini.
-Semprotkan sedikit. -Kualitas bagus.
-[Dave] Biru yang mengejutkan… -[wanita] Ada baunya.
Gosok-gosokkan saja. Hasilnya bagus.
Aroma itu akan menemani kau sepanjang hari, jadi…
Aku menaruhnya pada beberapa kudaku.
Wanita ini seorang seniman.
Ada yang bisa minta maaf? Minta maaf ke istri?
-Terima kasih. -Apakah kamu punya istri?
Selamat siang semuanya. Dua kopi hitam, Jenny.
-[Hugh] Macchiato dengan susu gandum? -Itu dia!
-Keponakanku keakungan. -Hai, Dave.
-[Dave] Apa kabar? -Baik, apa kabar?
[Dave] Luar biasa.
Oh, sial. Hai.
-Seharusnya aku tahu kau bankirnya Dave. -Sebenarnya aku pengacara, tapi, ya...
Bagaimana dengan jempol kaki yang memar?
Agak lebih parah dari memar, tapi tidak apa-apa.
[Dave] Kalian sudah bertemu?
-Baik. -Baik.
Hugh menasihati aku untuk mendirikan Bank Dave ini.
Yang kita perlukan untuk memulai proyek kita.
-Hmm. -Maaf, apa itu?
kau tahu semua tentang waktu tunggu di A&E.
Di sini, mereka adalah beberapa yang terburuk di negara ini,
dan itu karena orang-orang yang kita hadapi sebenarnya tidak memerlukan perawatan di rumah sakit.
Penyakit mereka dapat dengan mudah diobati oleh dokter umum,
tetapi rata-rata dibutuhkan waktu 11 hari untuk mendapatkan janji temu.
Dan, yah…
Tidak ada seorang pun yang mau menunggu selama itu ketika mereka sakit.
Jadi, kami mengusulkan klinik tanpa perlu datang langsung.
Mereka bisa menulis resep,
menjalankan tes diagnostik, membuat rujukan.
Kedengarannya seperti ide bagus.
-[Dave] Bukankah begitu? -Ya.
NHS setuju,
tapi mereka sudah dipotong sampai ke tulang.
Dan dewan tidak tertarik jadi aku pikir akan mencoba Dave.
Jika kau ingin mendaftar sebagai badan amal,
itu akan menjadi insentif besar bagi sponsor perusahaan.
Maksudku, aku tahu ini perusahaan, tapi…
Tidak, itu… Ya, itu sangat masuk akal, sebenarnya.
[telepon bergetar]
-Oh. Maaf, aku sedang bertugas. -Oh, benar.
-Aku harus pergi. Aku tinggalkan saja di sana. -Baiklah.
Besar.
-Wah, senangnya... -Ya. Merawat jempol kaki yang memar itu.
Aku akan melakukannya. Sekarang sudah baik-baik saja, sebenarnya.
Tidak sepenuhnya baik-baik saja, tapi…
-Benar. -Ya.
-Sampai jumpa, Dave. -[Dave] Sampai jumpa.
-Terima kasih. -[Jenny] Tidak masalah, Alex.
Jadi, dia…
Apa semua ini?
Semua proyek yang terlalu besar untuk aku kerjakan sendiri.
Satu…
-Sampai saat ini, aku telah membantu menciptakan 150 pekerjaan. -Ya.
Di sini, ada ratusan lagi.
-Aku mengerti, Dave. -Bukan hanya pekerjaan.
Ini tentang kualitas hidup seluruh komunitas.
Ini semua sungguh mengesankan.
Oke, tapi akungnya Badan Regulasi Keuangan tidak peduli dengan ini.
Pertanyaan yang ingin aku jawab
bukankah "bisakah Bank of Dave ada?"
Pertanyaannya, setelah apa yang kau lihat hari ini,
"haruskah Bank of Dave ada?"
Dengan baik…
Ya, seharusnya begitu.
Benar.
Jadi, ini yang aku ingin kau lakukan.
aku ingin kau menyerahkan dokumen yang diperlukan kepada Dewan Komisi Keuangan.
Aku tahu mereka akan menolakku,
tetapi aku ingin mereka memberi tahu aku alasannya.
aku ingin mereka mengakuinya secara terbuka
bahwa itu karena aku tidak berada di klub mereka.
aku bukan bagian dari elit Eton dan Oxford.
Aku ingin mereka mengatakan
bahwa orang-orang yang baru saja kehilangan 500 miliar poundsterling
adalah satu-satunya orang yang berhak mengelola uang kita.
Dan kau tidak keberatan kalah?
Tentu saja aku keberatan.
Tetapi itulah harga yang bersedia aku bayar agar mereka mengakui kebenaran.
Oke, ya.
Ya, aku ikut.
Aku akan menelepon bosmu. Katakan padanya bahwa kamu masih bekerja.
[tertawa] Itu akan membuat harinya menyenangkan.
Baiklah. Saatnya merayakan.
Dan, seperti yang diharapkan…
malam karaoke malam ini.
Oh, tidak, terima kasih.
Alexandra akan ada di sana.
Benar-benar?
[tawa]
[Dave] Yang tidak kuceritakan padamu adalah Eric dulunya adalah pengurus toko.
di pabrik Michelin sebelum ditutup.
Dan dia benar-benar seorang pembuat onar yang berdarah-darah.
-Sekarang dia mempekerjakan 25 pekerja. -Tiga puluh.
-Bajingan ini mengubahku menjadi kapitalis. -Itu terjadi.
Hampir tidak dapat melihat diriku di cermin di pagi hari.
-Hugh… -[Hugh] Terima kasih.
-aku ingin memperkenalkanmu kepada Maureen. -Senang bertemu denganmu.
Pinjaman pertama yang aku berikan, bukan untuk membeli mobil van atau minibus, adalah kepada Maureen.
Kudengar kau mendapatkan pengacara mewah di London untuk menyelesaikan masalah perbankan ini.
Ketika kau menghadapi kucing gemuk,
kau harus memiliki seseorang yang tahu cara memainkan permainannya.
aku bilang pada Dave bahwa dia hanya membuang-buang waktunya dengan ide itu, tetapi dia berhasil meyakinkan aku.
-Dave bisa sangat persuasif. -Ya.
Demi kebaikannya, aku harap kamu juga setengah baik.
Yah…semoga saja.
Jadi, kau menerima pinjaman pertama dari Dave?
Ya, aku menikah dengan Ron selama 38 tahun.
Saat dia meninggal, aku hanya punya sedikit uang di bank.
aku tidak akan mampu mengadakan pemakaman yang layak tanpa bantuan Dave dan Nicky.
-[umpan balik mikrofon] -[pembawa acara] Baiklah, pertama.
Jauh-jauh dari London…
Itu Hugh.
-[Eric] Naiklah ke sana. -[Dave] Ayo.
-[Maureen] Itu kamu. -Tidak.
-aku pilih yang mudah. ​​-Tidak bagus.
-[Dave] Kamu akan baik-baik saja. -Tidak, tidak.
-Kamu tahu yang ini, kamu akan suka yang ini. -Tidak, terima kasih.
-Mari kita beri dia tepuk tangan. -[Hugh] Tidak, terima kasih.
-Tidak, baiklah, aku akan menekan tombol play saja. -[Dave] Hugh!
-[penonton bersorak] Hugh! -["Losing My Religion" oleh REM dimainkan]
[kerumunan bersorak]
[Nicky bersorak]
Sejujurnya aku tidak ingin melakukan ini.
Kau akan baik-baik saja. Kau akan hebat.
Aku… Aku… sungguh tidak mau.
-Lucu sekali. -Aku tahu yang ini.
-♪ Oh, hidup ini lebih besar ♪ -Itu dia!
♪ Itu lebih besar darimu ♪
aku…
Dan kamu bukan aku… Aku tidak tahu lagu ini.
Tidak dapat mendengarmu.
♪ …sejauh mana pun aku akan melangkah… ♪
[teredam] ♪ Jarak di matamu ♪
♪ Oh, tidak, aku sudah bicara terlalu banyak ♪
-♪ Aku yang mengaturnya ♪ -[pria ikut bernyanyi]
-Kau tahu. Kau ingin menukarnya? - [pria] Tidak.
-♪ Itu aku di sudut ♪ -Itu kamu!
Oh, sial.
-♪ Itu aku yang menjadi sorotan ♪ - Tolong, segelas bir.
♪ Kehilangan agamaku ♪
Ya Tuhan.
♪ Berusaha untuk mengimbangimu ♪
[mengerang]
-♪ Dan aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya ♪ -Benar sekali.
Tolong bantu.
-♪ Oh tidak, aku sudah bicara terlalu banyak ♪ -[penonton bernyanyi bersama]
♪ Aku belum… Aku belum cukup mengatakannya ♪
♪ Kupikir aku mendengarmu tertawa ♪
-[Dave] Aku tidak tertawa! -♪ Kupikir aku mendengarmu bernyanyi ♪
Oh ayolah.
♪ Kurasa aku melihatmu mencoba ♪
Aku rasa aku... Aku rasa itu saja.
[tepuk tangan meriah]
[Hugh] Oke. Aku akan pergi.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih, Dave. Sangat menghargainya.
Bagus sekali, anak muda.
-[Nicky berteriak] -[bertepuk tangan]
-[Dave] Bagus sekali, Nak. -[Nicky berteriak]
Bagus sekali.
Lihat, suaranya bagus.
-kau akan menagih aku untuk itu nanti. -Bersulang.
[semua] Salam.
-[Hugh] Nanti kita bicara lagi. Ya. -[Dave] Ya, sebaiknya kita bicara.
-Sampai jumpa. Oke. -[Dave] Jaga dirimu.
-Salam, Dave. Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Oh.
[wanita] Aku akan mengambilnya, kamu baik-baik saja.
Ini dia, akung.
Eh, terima kasih.
[musik tenang dimainkan]
[tertawa]
[ketukan]
Ya Tuhan, Hugh. Apa yang mereka lakukan padamu di Utara sana?
Tidak apa-apa. Konyol. Salahku.
aku mendapat telepon dari Tuan Fishwick.
Dia akan mempekerjakanmu dengan tarif per jam penuh.
Yang tentu saja, merupakan musik di telinga aku.
Dia juga mengatakan dia sudah meyakinkanmu untuk maju di Bank of Dave.
-Ya. -Pasti dia penjual yang hebat.
Jelaskan, karena ini harus aku dengar.
Bank secara harfiah menjadi hukum bagi dirinya sendiri.
Mereka telah menciptakan sebuah model tentang bagaimana seharusnya sebuah bank,
yang persis seperti mereka.
Usulan Dave Fishwick adalah model baru.
Sebuah bank lokal kecil yang menerima simpanan lokal dan berinvestasi kembali ke masyarakat lokal.
Itu ide yang bagus.
-FRB tidak akan pernah melakukannya. -Tidak, tentu saja tidak akan melakukannya.
Tetapi mereka harus membenarkan kenapa status quo jauh lebih baik.
Jadi, kau ingin membawa mereka ke pengadilan opini publik?
Itu bukan ide yang buruk, mengingat opini publik tidak pernah begitu negatif.
Namun, perkirakan mereka akan bertarung dengan cara kotor.
Kabar baiknya adalah mereka harus menang dan kami tidak keberatan kalah.
[Clarence] Hmm.
aku makin suka ini. Apa yang kau butuhkan?
Adakah saran yang kau miliki tentang cara mengajukan ke FRB?
kau akan membutuhkan rencana bisnis.
Bicaralah dengan temanmu Oscar. Dia mengerjakannya setiap hari.
Ya, itu ide yang bagus. Terima kasih, Clarence.
Jadi, ini semua sudah lama, tetapi semuanya mengikuti pola yang sama.
Keuntungan besar, hampir tidak ada risiko.
aku akan mengirimi kau perangkat lunak yang membuat ini mudah.
Bagus sekali. Terima kasih.
Untuk apa ini?
-Eh… -Aku tahu, aku tahu.
Kau bisa memberitahuku tapi kau harus membunuhku.
Seperti itu ya.
Jadi, ceritakan padaku, bagaimana kehidupan pernikahanmu?
[menghela napas]
-Oh, benarkah? -Hmm.
Ayolah, tidak seburuk itu.
Bayi itu membuat kami terjaga setengah malam, setiap malam.
Priscilla selalu murung. Dan rumahnya tampak seperti Ground Zero.
Selain itu, aku… aku tidak pernah sebahagia ini.
Kedengarannya bagus menurutku.
[obrolan tidak jelas]
[wanita] Hugh.
-Hai, Hen. Apa kabar? -Hai. [tertawa]
Tak pernah lebih baik. Maukah kau bergabung denganku?
-Tidak, aku… -Oh, kumohon.
Cynthia sialan itu meninggalkanku di menit terakhir.
Makan malam klien yang dilupakan oleh sapi yang mengantuk.
Aku akan jadi tanpa kaki jika meminumnya sendiri.
-Silakan. -[ragu-ragu] Baiklah, aku mau satu.
Jadi, apa saja yang telah kamu lakukan?
aku baru saja kembali dari Utara.
-Hampstead? -Eh, Burnley.
Oh. Kedengarannya suram.
Sebenarnya, itu adalah bagian dunia yang sangat cantik.
Mereka memiliki tim sepak bola yang hebat.
Siapa yang tahu? [tertawa]
Bagaimana pekerjaannya?
[menarik napas] Benar-benar penuh.
Giles itu... Yah, dia memang brengsek. Seperti yang kau tahu.
-Ya. -Tapi sejujurnya aku bisa katakan aku menyukainya.
Bagus. Aku melihatmu dan Jem tadi malam. Bagaimana kabarnya?
Ya, dia baik. Dia, um…
Dia baru saja mendapat promosi besar.
Besar.
[Ayam] Hmm.
[terisak tangis]
Oh, tidak. Oh tidak, apa yang telah kulakukan?
[menangis] Maaf.
Ya Tuhan, ini sangat memalukan. Maaf.
[terisak-isak]
-Dia mencampakkanku. -Oh, sial. Aku minta maaf, Hen. Itu...
Maksudku, apa yang akan kulakukan?
Dia sekarang bosku. Aku tidak bisa kembali bekerja di sana, tapi aku…
Aku tidak mampu kehilangan pekerjaanku.
-[terisak tersengal-sengal] -Aku yakin semuanya akan beres dengan sendirinya.
-Mungkin... Mungkin pelan-pelan saja. -[pelayan] Ya, Nyonya.
-Mungkin jangan minum terlalu banyak kalau kamu sedang sedih. -Yang ini, ya. Terima kasih.
[pelayan] Tentu saja.
-Kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja.
-Ada anak tangga yang akan datang. -Satu, dua, tiga.
Bagus. Mantap.
-Um… -[Hen tertawa cekikikan]
-Baiklah. -Terima kasih.
Oh! Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, Hen.
Tidak. Kamu rentan, aku juga rentan. Ini... ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
-TIDAK? -TIDAK.
-Baiklah. -Baiklah.
[mengerang]
Tapi aku merindukanmu, Hugh.
-Aku juga merindukanmu. -Hmm.
-Kita sangat cocok satu sama lain. - Ya.
-Bolehkah aku minta bantuan? -Apa yang kamu inginkan?
Semua barang Jem ada di rumahku.
-Bolehkah aku menginap di rumahmu? -Tentu saja.
Tapi mari kita...
-Silakan masuk ke dalam taksi. Ya. -Ya. Oke.
[Hugh mendengus]
[Ayam] Hmm.
-Baiklah? -[Hen] Ya.
-Harap berhati-hati-- -[Hen] Halo! [suara dentuman, teriakan]
[suara sirene meraung]
[memainkan kunci piano lembut]
[anjing menggonggong]
[mendengus]
[anjing menggonggong]
Ya Tuhan.
[mengerang pelan]
[menghela napas] Terima kasih Tuhan.
[menghela napas]
Hmm.
[musik yang tidak menyenangkan dimainkan]
[mengejek]
[air mengalir]
-Hai. -[Hen] Halo.
-Apa kabar? Kamu baik-baik saja? -[tertawa sedih] Hmm.
Aku telah membuatkanmu kopi yang sangat kental.
Terima kasih.
Maaf soal tadi malam. Aku dalam kondisi yang sangat buruk.
Jangan khawatir. Aku senang bisa membantu.
Bisakah kita pergi makan malam sebentar lagi?
Kau tahu, seperti orang normal. Saat aku tidak benar-benar mabuk.
Ya, kapan pun kau suka.
Malam ini?
Ya.
Satu…
Ya.
-Bagaimana kabarmu? -Bagus. Sudah hampir sampai.
Bagus. Karena aku menemukan seseorang yang bisa kamu ajak bicara.
Sir Charles Denbigh. Teman dari seorang teman.
Dia menjadi anggota dewan FRB hingga tiga tahun lalu.
Saat ini, ia terutama melakukan konsultasi hukum untuk dana lindung nilai.
Dan dia akan membantu?
Hal ini perlu dipublikasikan.
Ceritakan kisah yang meyakinkan kepada Sir Charles, dia tidak akan bisa menahan diri.
Dia akan segera menelepon
kepada teman-temannya yang memiliki kedudukan tinggi di dunia perbankan.
Kemudian kau dapat memanfaatkan satu hal yang ada di pihak kau.
Semua orang membenci bankir.
Dengan tepat.
Sendok makan.
Semua orang membenci bankir.
-[permainan piano klasik yang lembut] -[celoteh laki-laki yang tidak jelas]
[berdeham] Tuan Charles?
Hmm.
Hugh Stockwell dari Bentham dan Green.
Oh, kamu bekerja dengan… Lawrence.
-Ya, Clarence. -[Charles] Clarence?
Oh…
aku belum pernah bertemu pria itu.
Faktanya, sampai kemarin, aku bahkan belum pernah mendengar tentangnya. [tertawa]
Tapi, bagaimanapun, kau sekarang ada di sini, jadi…
Bagaimana aku bisa membantu?
Pertama-tama, terima kasih.
Semua orang mengatakan kau adalah pakar sistem perbankan terkemuka di negara ini.
Baiklah. Aku sudah meluangkan waktuku.
aku akan singkat saja.
aku mewakili klien yang ingin mendirikan bank ritel baru.
[berbisik] Bukan orang Amerika, kuharap.
[tertawa] Tidak. Pria yang dimaksud jelas orang Inggris.
-Ya. -Hmm…
Pertanyaannya lebih mengenai skala.
Di sektor perekonomian lainnya, kita memiliki perusahaan besar dan kecil.
Kami memiliki jaringan supermarket dan toko kelontong.
-Pedagang sayur, tukang daging. -Apa maksudmu?
Baiklah, maksud aku adalah,
kenapa semua bank harus seperti supermarket?
Apakah tidak ada ruang untuk beberapa toko sudut?
kau berbicara tentang Hoares.
Apakah aku?
Bank tertua di negara ini, kecil.
Melayani klien yang sangat eksklusif, orang-orang kaya lama.
Tidak. Bagaimana dengan orang-orang yang berada di ujung spektrum yang lain?
Uang baru?
Tidak ada uang.
[tertawa bingung]
aku tidak… cukup yakin apa yang kau maksud, Tuan Stockwell,
tetapi tidak ada ukuran bank yang tepat.
FRB ada untuk memastikan
bahwa uang hasil jerih payah rakyat dipercayakan kepada… [menghirup napas]
…yah, benar juga sih.
-[Hugh] Tipe orang yang bisa kamu percaya? -Tepat sekali.
Jika pekerjaan mereka adalah memilih tipe orang yang dapat dipercaya…
[terengah-engah] …kamu harus mengakuinya
Mereka melakukan pekerjaan yang sangat buruk, bukan?
-Maaf. -Bagaimanapun, terima kasih, Sir Charles.
Klien aku adalah tipe orang yang dapat dipercaya oleh masyarakat di komunitasnya. Jadi…
aku yakin tidak akan ada masalah.
Terima kasih.
[mendengus]
-[Hugh] Bagaimana menurutmu? -[Dave, di telepon] Kelihatannya luar biasa.
Tidak akan kaget jika mereka menjawab ya.
[tertawa] aku tidak tahu tentang itu, Dave.
aku akan menyerahkannya langsung ke FRB pada hari Jumat, jadi sampaikan segera.
Oke?
Bersulang.
Bagaimana harimu, ngomong-ngomong?
[menghela napas] Menegangkan.
Semua orang sangat baik padaku,
yang merupakan tkau pasti mereka akan menyingkirkan kau.
-Bagaimana denganmu? -Ah…
aku bertemu dengan Sir Charles Denbigh.
-Kamu berckau. -Ya, benar.
-Dia seorang legenda. -Benarkah begitu?
Ya, dia diunggulkan menjadi calon gubernur.
Bank of England sebelum resesi.
Apa yang ingin dia bicarakan?
Tidak ada. Aku sedang bertanya padanya tentang sesuatu.
-Um… -Pertemuan dengan Sir Charles Denbigh.
-Perjalanan rahasia ke Utara. -Hmm.
-Itu bukan rahasia lagi, Hen. -Kau terlibat dalam hal apa, Hugh?
-Tidak terlibat… -Ayo, ceritakan.
aku akan mengisi dokumen formal di akhir minggu,
jadi sampai saat itu, ini hanya urusan kita berdua saja.
Tentu saja.
aku punya klien yang ingin memulai bank baru.
Kamu berckau.
Dia sadar FRB pasti akan menolaknya,
tetapi dia ingin memaksa mereka untuk mengumumkan kepada publik tentang apa yang mereka anggap seharusnya sebuah bank.
Wah, itu pasti akan mengguncang segalanya.
Apakah klien kau kredibel?
[tertawa ragu] Ya.
Dia memang seorang karakter, tapi…
Tapi, ya, menurutku begitu.
[Ayam] Hmm.
-Ada yang bisa aku bantu? -Hai.
aku di sini untuk menyampaikan proposal pendirian bank baru.
[tertawa]
aku tidak yakin itu sesuatu yang kita tangani di sini.
Menurut Undang-Undang Pasar Keuangan dan Jasa yang disahkan tahun 2000, demikianlah adanya.
Oh… eh…
Jika kau ingin duduk, aku akan mencari seseorang yang dapat membantu.
-Terima kasih. -Baiklah.
[suara telepon berbunyi, nada sambung]
-Maaf membuat kau menunggu. -Hai.
Edward DeThame.
Hugh Stockwell dari Bentham dan Green.
Berikut adalah usulannya.
Sudah lama sekali sejak kami mengajukan permohonan bank baru.
-150 tahun, begitulah yang kudengar. -Benar sekali.
-Baiklah, kami akan menghubungi kau. Baik. -Hebat.
[pria, lewat telepon] Giles, Sir Charles Denbigh di saluran satu.
[gerutuan gugup]
[berdeham]
Tuan Charles. Apa yang bisa aku bantu?
Temanmu Hugh Stockwell menimbulkan masalah bagi kita.
[Giles] Hugh? Dia bukan teman yang baik.
Kami mempekerjakan dia beberapa waktu lalu hanya untuk melakukan beberapa pekerjaan hukum.
Dia baru saja mengajukan ke FRB untuk mendirikan bank baru.
[Giles] Tidak terdengar seperti Hugh. Dia bukanlah orang yang berprestasi tinggi.
Ya, itu juga bukan bank yang sukses.
Lebih seperti toko pojok.
Begitu. Jadi, tidak terlalu jadi masalah.
[Charles] Justru sebaliknya.
Merupakan hal yang wajar jika perusahaan-perusahaan asing yang kaya mencoba untuk fokus pada bisnis kita.
Kita tahu cara menghadapi para pengganggu itu, tapi begitu…
orang-orang biasa mulai berpikir mereka bisa ikut serta,
Pintu air akan terbuka.
Tentu saja. Aku mengerti. Jadi…
Jadi bagaimana aku bisa membantu, Sir Charles?
aku mungkin perlu menghubungi kau suatu saat nanti.
Untuk saat ini, aku mampu mengendalikan situasi dengan baik.
[musik lembut yang menegangkan dimainkan]
[menghembuskan napas]
[nada panggil]
[Hen, di telepon] Tuan Charles. Apakah kita sudah sepakat?
[Charles] Kirimkan halaman itu kepada aku dan kau akan mendapatkan promosi.
[musik menegangkan dimainkan]
[suara sirene dari kejauhan berbunyi]
[suara sirene mendekat]
Sialan?
[pintu mobil dibanting]
[suara tidak jelas]
[obrolan radio]
[nada panggil]
[telepon bergetar]
Halo.
[Alexandra] Dave telah ditangkap.
Atas tuduhan apa?
Pinjaman ilegal.
[Hugh] Benarkah?
[ragu-ragu] Hmm, aku… aku akan meneleponmu kembali.
aku tidak menemukan sesuatu yang ilegal di sini. Ini semua adalah pinjaman antarpribadi.
Kecuali ada paksaan atau ancaman kekerasan, itu bukan rentenir.
Buka halaman 11.
aku tidak punya halaman 11.
Mungkin masih di mesin fotokopi.
kau punya versi fotokopinya. Ini adalah versi aslinya.
Pinjaman pertama yang dilakukan Dave adalah melalui Fishwick Motors.
[Hugh] Jadi apa? Dia punya izin peminjaman.
Dia diizinkan meminjamkan uang untuk membeli mobil van atau minibus.
Ini untuk biaya pemakaman.
Tentu saja itu hanya masalah teknis kecil.
Ini adalah pinjaman uang ilegal, yang mana kau akan mendapat hukuman ringan,
dan catatan kriminal.
-Tentu saja. -Sudah kubilang mereka akan bertarung dengan cara kotor.
[Dave] Ini bukan masalah besar.
Mereka membebaskan aku dengan jaminan setelah beberapa jam.
-Tapi mereka menuduhmu? -Ya.
-Bisakah aku melihat lembar dakwaannya? -[Dave] Baiklah.
-[Hugh] Halo. -Hai.
[Hugh] Ini sebenarnya sangat serius.
Polisi mengatakan hakim mungkin akan mendenda aku beberapa poundsterling.
-Aku tidak akan masuk penjara. -Tapi kamu akan punya catatan kriminal.
Yang berarti kau tidak akan bisa menjalankan lembaga keuangan.
Tepat sekali. Jika mereka dinyatakan bersalah atas hal ini, mereka menang.
Tidak ada lagi Bank of Dave.
[Nicky] Itu dia, akung.
-[Dave mendesah] -[Hugh] Terima kasih.
[Hugh berdeham]
Itu bahkan tidak seharusnya menjadi pinjaman.
Maaf?
Yang sedang mereka bicarakan. Yang pertama... untuk Maureen.
-Ya. -Aku sudah mengenalnya dan Ron selama bertahun-tahun.
Dia pantas mendapatkan perpisahan yang layak.
aku dengan senang hati membayarnya, tetapi Maureen tidak mau beramal.
Jadi,
aku menggunakan salah satu formulir dari Fishwick Motors untuk menjadikannya pinjaman.
Ketika dia membayar aku kembali, aku harus menyerahkan dokumennya.
[menghela napas]
Jadi... apa pembelaan Dave?
-[Hugh] Dia tidak memilikinya. -Apa?
Maaf, tapi suamimu telah melakukan kejahatan. Jelas kejahatan yang sangat kecil,
dan dengan niat baik, tapi itu tertulis hitam di atas putih.
Tidak ada juri atau hakim di negara ini yang akan memutuskan dia tidak bersalah.
-Itu… -[Dave mendesah]
-[Hugh] Jika kita… -[menghela napas]
Jika kita dapat membuktikan bahwa tuduhan tersebut diajukan dengan niat jahat,
dan tujuannya bukan untuk menghukum Dave, melainkan komunitas Burnley yang lebih luas.
Ini mungkin tidak mungkin, tetapi menurut aku patut dicoba. Bagaimana menurut kau?
[Alexandra] Aku menyukainya.
Kamu harus menampilkan penampilan yang luar biasa
untuk meyakinkan para hakim.
Seperti, "aku ingin kebenaran."
"Kamu tidak bisa menerima kebenaran."
-Oh, aku suka film itu. -Aku sebenarnya belum pernah menontonnya.
-Kau belum melihatnya? -Tidak.
aku baru saja melihat adegan itu.
-Klasik. -aku menyukainya. Dave belum melihatnya.
-Bisakah kami mengembalikannya padaku, tolong? -[semua] Ya.
-Apa yang sedang kita lakukan? -Baiklah, jadi…
aku akan datang ke ruang pamer dan membahas semua angka dengan akuntan kau.
Bagaimana aku bisa membantu?
Oh, baiklah, um…
Nah, ada yang membuat pengaduan yang berujung pada penangkapan,
dan akan sangat menyenangkan untuk mengetahui siapa orangnya.
aku punya teman di kepolisian. aku bisa bicara dengannya.
aku juga dapat berbicara dengan saudara perempuan aku.
-Ya? -[Alexandra] Dia seorang reporter.
[Hugh] Bagus.
Tidak, kau tidak akan dibutuhkan di pengadilan,
tetapi pernyataan yang dapat dicatat akan sangat bagus. Jika kau mampu melakukannya.
Hebat sekali.
Oke, nanti bicara lagi.
Hmm… [berdeham] …Dave?
-Aku hanya-- -[Dave] Hugh, kemarilah.
Aku ingin kamu bertemu seseorang.
Ini Rick Purdey, promotor musik legendaris.
-[Hugh] Hai. -Halo.
Hugh adalah seorang pengacara dari London, tetapi jangan menaruh dendam padanya.
Sialan. Pukulan gkau.
Ya, Rick telah mengelola beberapa band yang hebat.
Benarkah? Ada yang pernah kudengar?
-Saxon, Bad Company… -Baiklah.
-[Rick] Def Leppard. -Tidak, diam saja. Tidak, kamu tidak boleh diam.
[Rick] Mereka masih kuat.
Aku masih berhubungan dengan mereka. Rich tinggal di ujung jalan.
Benarkah? Dulu aku sering bermain...
Apakah kau masih bisa mengelola?
Tidak, aku keluar. Bagian bisnis itu agak korporat.
-Tentu saja. -Tapi, tetap masukkan tanganmu.
aku menghabiskan sebagian besar waktu aku membantu anak aku Jake.
Dia mengelola band lokal hebat bernama The Goa Express.
Goa Ekspres.
Bagian dari pekerjaanku adalah memberinya minibus baru.
'Karena mereka menghancurkan yang terakhir.
Rock 'n roll ya, Dave?
-Kamu mendapatkan tarif dari teman-teman. -Semoga kamu diberkati.
Rock 'n roll, ya. Ya Tuhan, Def Leppard.
-Maksudku, aku… -[telepon berdering]
Uh… Hmm…
Senang bertemu denganmu. -Kamu juga, sobat.
Halo. Hugh Stockwell.
Sepatu vans?
[tertawa cekikikan]
Aku perlu bicara padamu tentang Dave.
-Fishwick? -Ya.
Kelompokmu menangkapnya beberapa hari yang lalu.
Bukan kami. London yang mengirim timnya.
Ketika kami mendengarnya, kami pikir mereka pasti salah paham.
Dave seorang penipu, tidak diragukan lagi.
Dan dia menyukai suara suaranya sendiri.
-[keduanya tertawa] -Tapi dia bukan rentenir.
Dia meminjamkan sedikit uang kepada teman-temannya dan bisnis-bisnis lokal.
Ya, mendekati satu juta poundsterling.
Kamu berckau.
Kita perlu mencari tahu siapa yang mengajukan pengaduan asli.
kau tahu aku tidak bisa membagi rincian investigasi yang sedang berlangsung.
Aku pikir dia dijebak, Vi.
Seseorang mencoba menggunakan polisi dan pengadilan untuk menyingkirkannya dari permainan.
aku hanya ingin melakukan apa yang benar.
aku benar-benar berpikir Dave bisa berbuat baik untuk Burnley.
[Hugh, di telepon] Ya, tapi aku pengacara, Clarence. Sama seperti kau.
aku tidak berdiri di pengadilan dan berteriak pada orang lain.
Namun akui saja, kau ingin melakukannya.
Ya, tapi menurutku ini bukan saat yang tepat untuk menuruti angan-anganku.
Mungkin kita harus mencari pengacara.
[Clarence]Mereka tidak sering muncul di Pengadilan Magistrat,
dan ketika itu terjadi, asumsinya adalah karena klien mereka bersalah.
Ya, tapi dalam kasus ini, klien aku bersalah, jadi…
[Clarence] Kau akan baik-baik saja, Hugh.
Terima kasih.
Melihatmu di TV.
Dapatkah kau percaya mereka akhirnya membiarkan aku menyampaikan kisah aku sendiri?
Kamu brilian sekali.
Aku selalu tahu, kau akan jadi bintang dalam keluarga.
Katakan itu pada Ibu dan Ayah.
Tidak peduli apa yang aku lakukan, kau masuk ke Cambridge dan sekarang kau menyelamatkan nyawa.
-Kita berdua tidak terlalu buruk, kan? -Mm-hmm.
Akhirnya kita keluar dari masalah ini. Ayo.
Tidak. Tidak mungkin. Aku akan dioperasi jam 9 besok.
Tentu saja, tapi kita sedang merayakan cerita besar pertama aku.
Ngomong-ngomong soal itu… Apakah kau sudah punya yang berikutnya?
aku sedang mengerjakannya.
Punya ide?
Mungkin saja.
[Dave] aku hanya menjual minibus.
aku dulu menjual sepatu vans. Warna apa pun yang kau suka, asalkan putih.
Berckau. Jalan mana pun…
Ketika aku menjual van, aku bertemu ratusan, mungkin ribuan
usaha kecil. Siapa yang tidak butuh mobil van, bukan?
Tapi mereka semua butuh uang.
Untuk berkembang atau bertahan.
Bagaimana kabar seseorang di London?
seharusnya memutuskan apakah itu merupakan investasi yang bagus? Hmm?
aku sependapat dengan Dave 100% dalam hal ini.
Maksudku, dunia macam apa yang kita tinggali?
Di mana kau bisa dituntut?
untuk mencoba membantu mereka yang paling membutuhkannya.
-Hanya itu yang kami lakukan. -Berharap mendapat hasil yang bagus?
[Dave] Kalau ada yang masuk akal di dunia ini, ya, kami memang begitu.
-Ah, tidak. Kami berharap. -Ya.
-Hanya itu yang kau punya, kan? - Ya, benar.
[kabur]
Baiklah.
[suara palu]
Kasus 1220. Tn. David Fishwick atas tuduhan peminjaman uang ilegal.
Pinjaman dari orang kaya? Kedengarannya seperti itu
-Kita seharusnya pergi ke pengadilan mahkota. -Hmm.
[pengacara] Yang Mulia, meskipun tuduhan tersebut serius,
penuntutan tidak akan meminta hukuman penjara.
Masalah itu dapat diselesaikan di sini.
Baiklah. Tuan Fishwick, bagaimana kau mengajukan pembelaan?
Tidak bersalah, Yang Mulia.
Baiklah… Lanjutkan.
[berdeham]
Dokumen di depan kau
menunjukkan bahwa Tuan Fishwick, melalui perusahaannya Fishwick Motors,
memberikan pinjaman sebesar £1.100 pada tanggal 11 Oktober 2007
kepada Nyonya Maureen Clayton untuk…
biaya pemakaman.
Sekarang, pada dokumen kedua, kau akan melihat bahwa Fishwick Motors
tidak berwenang memberikan pinjaman semacam itu.
[tertawa skeptis] Dan tuduhannya adalah rentenir?
aku menyadari bahwa terdakwa tidak sesuai dengan gambaran umum seorang rentenir.
Namun, dokumen-dokumen di depan kau membuktikan tanpa keraguan sedikit pun,
dia telah terlibat dalam pinjaman uang ilegal.
Dia telah melanggar hukum dan sekarang harus menghadapi konsekuensinya.
[hakim mencemooh]
-Apakah kau mewakili Tn. Fishwick? -aku mewakili, Yang Mulia.
Hugh Stockwell, Bentham dan Green.
Apakah kau meragukan kebenaran dokumen-dokumen ini?
Kami tidak, Yang Mulia.
aku berasumsi kau akan menyampaikan semacam pembelaan untuk klien kau.
Tidak. Kami menerima bahwa Tuan Fishwick, karena alasan teknis kecil,
memang melanggar hukum.
Dengan baik.
Namun…
Kami meminta kau untuk membuang kasus ini
atas dasar pengaduan, dakwaan dan penuntutan
dibawa dengan niat jahat.
Dan niat jahat ini ditujukan kepada Tn. Fishwick?
Kebencian itu ditujukan kepada warga Burnley, Yang Mulia.
[hakim] Baiklah…
Kami bertiga di bangku cadangan adalah warga Burnley.
Apakah kau mengatakan bahwa niat jahat itu ditujukan kepada kita?
Ya, tentu saja begitu.
kau digunakan untuk menegakkan skema korupsi dengan menghukum klien aku.
aku rasa kita tidak perlu membuang waktu mendengarkan teori konspirasi liar.
Tidak, tentu saja tidak, Yang Mulia. Tentu saja tidak.
kau mungkin memperhatikan adanya minat besar pers pada kasus ini.
Mereka mencari sebuah cerita. Idealnya cerita yang sederhana,
di mana ada orang baik dan orang jahat.
aku mendesak kau untuk mendengarkan bukti yang kami miliki
sebelum memutuskan di pihak mana kau berada.
[berdeham]
Kita akan mendengarkan kasus ini, tetapi Tuan Stockwell, aku minta kau untuk singkat saja.
Ini bukan Old Bailey dan ini bukan saatnya untuk berlagak hebat.
Ya, aku mengerti, Yang Mulia.
Namun meskipun ini mungkin bukan Old Bailey,
Keadilan yang diberikan di sini tidak kalah pentingnya
dan tidak kurang layak untuk kita hormati.
-Benar sekali. -[Tertawa terbahak-bahak]
Maaf.
[kabur]
aku ingin memanggil Maureen Clayton ke kotak saksi.
Dave mengatakan dia senang membayar semuanya.
Tapi seumur hidupku, aku tidak pernah menerima pemberian.
aku tidak pernah beramal.
Itu bukan aku.
aku yang mengatakan itu harus pinjaman.
Itu harus resmi.
[terisak] Tidak ada satu hari pun di mana Ron dan aku tidak bersama.
Dan tiba-tiba,
dia sudah pergi.
Dan aku sendirian saja.
Pikiranku kosong sama sekali tentang beberapa hari pertama itu.
aku pasti berada dalam kondisi yang benar.
Itu hanya… [menghembuskan napas]
…setelah pemakaman, aku mulai keluar dari situasi itu.
Dan bukan hanya Dave.
Teman-teman, tetangga, orang-orang yang sudah bertahun-tahun tidak kutemui.
Mereka hanya mampir dan mengatakan mereka ada untuk aku.
Itulah satu-satunya hal yang membuatku mampu melewati hari-hari dan malam-malam itu.
Dan pinjaman dari Dave untuk biaya pemakaman?
Dan kau membayarnya kembali?
Setiap sen.
aku memberi Dave uangnya dan dia langsung memberikannya ke tempat penampungan tunawisma.
Orang-orang malang itu sungguh membutuhkan amal.
Terima kasih, Maureen.
[berdeham] Yang Mulia, aku pikir sudah jelas
bahwa tuduhan rentenir adalah tidak masuk akal.
Klien aku hanya punya niat terbaik
dan tuduhan tersebut berpusat pada kesalahan administrasi kecil.
aku harus menunjukkan
tuduhan ini tidak diajukan oleh polisi setempat Burnley.
Sebuah tim dikirim jauh-jauh dari London untuk melakukan penangkapan.
kenapa semua waktu dan usaha itu
untuk suatu kejahatan yang bahkan tidak layak mendapat sidang di pengadilan daerah?
Baiklah… jawaban kau ada di sini.
Selama satu setengah tahun terakhir,
Dave Fishwick telah membuat hampir 200 pinjaman yang sah secara hukum
untuk individu dan bisnis di Burnley.
Pinjaman ini telah menciptakan 150 pekerjaan.
Berikut dokumennya.
Namun kini, klien aku ingin berekspansi guna membantu lebih banyak bisnis di Burnley.
Namun untuk melakukan hal itu, dia perlu bisa menerima simpanan
sehingga ia dapat menginvestasikan kembali uang itu.
Jadi, dua minggu yang lalu,
aku menyerahkan dokumentasi ke Badan Regulasi Keuangan
untuk mendapatkan akreditasi yang diperlukan.
Dan semua ini untuk menghentikannya memperoleh akreditasi itu.
-kenapa? -Agar mereka dapat mempertahankan monopoli mereka.
Tetapi kenapa semua ini terjadi? Bukankah mereka memiliki prosedur evaluasi sendiri di London?
Mereka melakukannya, Yang Mulia, ya, mereka melakukannya.
Namun aku menduga mereka lebih suka kau mengerjakan pekerjaan kotor mereka.
kau dapat mendiskualifikasi klien aku dalam sekejap.
aku juga menduga mereka ingin menghindari sorotan media.
Citra mereka sudah sangat tercoreng,
dan dengan cara ini, mereka bukan orang jahat.
Siapa yang?
kau.
[menghela napas]
Kita perlu melihat dokumen-dokumen ini.
Kita akan istirahat untuk makan siang.
-Berkumpul kembali jam 2 siang -[mengetuk palu]
-[Alexandra] Hai.
-Kau baik-baik saja di sana. -Terima kasih.
Tidak selevel Tom Cruise di A Few Good Men, tapi…
-Menuju ke sana. -Ya. aku pikir ada unsur-unsurnya.
-Pasti ada unsur-unsurnya. -Terima kasih.
Di dalam…
Kontak aku di Kepolisian Bolton ada di sini dan dia punya nama.
-Ya? -Tuan Charles Denbigh?
Tidak, kamu berckau.
-Ya. -Ya Tuhan. Bagian itu...
aku bertemu dengannya, tetapi aku tidak memberinya cukup informasi untuk memulai semua ini.
Aku… aku tidak mengerti.
Apakah kau punya rencana?
Ya, mungkin.
-Kenapa? -Kamu…
-Kau mengernyitkan dahimu. -Benarkah?
Oke, maaf. Aku tidak tahu apa--
Jangan minta maaf. Ini... ini manis, ini, em... [berdeham]
-Em, jadi… -Apa--
-Manis? -[tertawa] Apa rencananya?
[palu dibanting]
[hakim pria] Mari kita lanjutkan. Tuan Stockwell. Tuan Fishwick.
Semua ini sangat mengesankan.
kau patut diberi selamat, Tuan Fishwick, atas semua yang telah kau lakukan bagi komunitas kami.
Meskipun tidak ada pertanyaan bahwa hukum memang telah dilanggar,
Argumen kau bahwa penuntutan itu jahat adalah meyakinkan.
Namun,
agar kami dapat membuang kasus ini, kami memerlukan bukti yang melampaui keraguan yang wajar
bahwa bank memang berada di balik hal itu.
Apakah kau punya buktinya?
aku tidak.
-Kalau begitu, akungnya-- -[Hugh] Tapi…
Mungkin pihak penuntut memiliki apa yang kau cari.
[pengacara] Permisi?
Ketika kau diberikan kasus ini, pasti polisi sudah memberikan rinciannya
tentang asal muasal pengaduan. Itu prosedur stkaur.
Baiklah, dalam kasus ini, tidak. aku tidak punya rinciannya.
-Kau tidak? -Tidak.
Tampak aneh.
Baiklah, biar aku perjelas.
-Tips dari orang yang tidak dikenal. -[mencibir]
Jenis yang menyebabkan tim dikirim jauh-jauh dari London
untuk menangkap seseorang karena mengisi formulir yang salah.
aku tidak tahu.
-aku tidak tahu apa yang kau inginkan dari aku. -aku ingin tahu kebenarannya, jika memungkinkan.
Yang Mulia, ini keterlaluan. aku tidak diadili di sini.
Mungkin kau harus melakukannya. Ini pengadilan, Tuan.
Jika kau berbohong di sini, itu disebut sumpah palsu.
-Tuan Stockwell. -Mohon maaf, Yang Mulia.
Baiklah. Sebagai saksi aku berikutnya,
aku ingin menelepon seorang perwira senior dari Kepolisian Bolton.
Orang ini memiliki pengetahuan tentang kasus tersebut dan akan mengonfirmasi
bahwa pengaduan asli berasal dari kantor Sir Charles Denbigh,
sebelumnya dari Badan Regulasi Keuangan.
Dia adalah salah satu bankir paling senior di negara ini.
Jaksa mengetahui perannya dalam kasus ini,
namun sangat disesalkan, telah memilih untuk berbohong mengenai hal itu.
-Bolehkah aku mendekati bangku tersebut? -Tidak.
[musik menegangkan dimainkan]
aku diminta untuk tidak mencantumkan namanya dalam daftar itu.
[hakim, tidak percaya] Ditanya oleh siapa?
aku tidak berhak mengatakannya.
Kami tidak akan menerima tipu daya dan pengaburan semacam ini di ruang sidang ini.
-Yang Mulia-- -Tidak, cukup.
kau berada di atas es yang sangat tipis.
Mengingat jaksa telah mengakui sumpah palsu,
aku pikir pembatalan persidangan adalah hal yang perlu dilakukan.
-Tidak. -aku bisa melakukan lebih baik dari itu, Tn. Stockwell.
Kasus ditutup.
[palu dibanting]
[penonton terkesiap]
-Ya. -[Dave] Hanya itu?
-Ya. -[Nicky] Ya Tuhan!
-Kita menang? -[Hugh tertawa] Ya.
[kerumunan bersorak]
Masuk!
[tertawa kegirangan]
[Dave] Kau benar-benar bintang.
Perang baru saja dimulai. Itu baru pertempuran pertama, Dave.
Yang kami menangkan.
Jadi, mari kita rayakan.
Kami semua akan kembali ke tempat kami masing-masing setelah ini. kau dipersilakan untuk menginap.
Hei, Leanne. Minumlah minuman bersoda.
[Alexandra] Apa pendapatmu tentang dia, Kak?
Lumayan tampan untuk seorang sosialis.
Dia dari London.
Mereka juga punya kaum sosialis di sana.
Aku tidak bermaksud begitu. Maksudku, kau tahu, dia...
Dia pengacara. Dia bagian dari lembaga.
aku berbicara dengan Eric, yang sedikit lebih condong ke akup kiri daripada Karl Marx.
Setelah mendengarkannya di pengadilan, dia pikir dia salah satu dari kalian.
Dia melakukannya dengan baik.
Yah, meskipun berasal dari London,
dan meskipun menjadi seorang pengacara, yang lebih buruk lagi,
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.
-Terima kasih. -Tidak, terima kasih.
Kesaksian kau adalah penentu.
Tanpa itu, Dave mungkin sudah terkurung sekarang.
-Tidak? -Ya.
Dia berckau, Maureen.
Dave menghabiskan lebih banyak uang untuk sampanye malam ini daripada yang harus dia bayar sebagai denda.
-[Dave] Benar, semuanya! -Oh, dasar brengsek.
Semua orang!
Ini adalah perayaan, jadi kau tahu apa artinya.
[penonton bersorak]
Malam tanpa nyanyian bagaikan siang tanpa sinar matahari.
Tidak tahu apakah kau menyadarinya, tetapi ini adalah Burnley.
Hari-hari tanpa sinar matahari bukanlah hal yang jarang terjadi.
kau mengerti maksud aku. kau semua dapat bergabung dalam hal ini.
Salah satu lagu rock terhebat sepanjang masa.
[keduanya] Oh!
["Baiklah Sekarang" oleh Free playing]
[Hugh berteriak] Ayo, Dave!
♪ Wah, oh oh oh ♪
Ini adalah rumah aslinya, bukan?
Satukan kedua tanganmu.
♪ Di sanalah dia berdiri di jalan ♪
[Lucy menjerit]
♪ Tersenyum dari kepala sampai kakinya ♪
♪ Aku berkata, "Hei, apa ini?" ♪
[Nicky tertawa]
♪ "Mungkin dia butuh ciuman" ♪
♪ Aku berkata, "Hei, siapa namamu, akung?" ♪
-♪ "Mungkin kita bisa melihat hal yang sama" ♪ -[tertawa]
♪ "Sekarang jangan menunggu atau ragu" ♪
♪ "Ayo kita pindah sebelum Mereka menaikkan tarif parkir" ♪
Ayo. Nyanyikan bersamaku!
[semua] ♪ Baiklah sekarang akung, semuanya baik-baik saja sekarang ♪
♪ Baiklah sekarang ♪
♪ akung, sekarang sudah baik-baik saja ♪
[semua bersorak]
[musik, sorak sorai memudar]
[menarik napas]
[suara burung]
[mengerang]
[mendengus]
Ya Tuhan.
-Oh, halo. Hai. -Pagi.
Aku pikir Dave sedang menyiapkan sarapan.
Oke, aku akan turun sebentar lagi.
Oke.
[musik tenang dimainkan]
[Hugh] Ya ampun.
Ah, ini dia.
-Dokter, dia hidup! -[Hugh] Ya.
Minumlah sedikit ini.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku makan gorengan yang enak.
Oh, Rick Purdey menelepon.
Band putranya bermain di Burnley malam ini.
Itu akan membantu mengatasi mabuknya.
-Kau akan tinggal bersamaku malam ini. -Ya, aku tahu.
Kedengarannya seperti obat mabuk yang sempurna.
-Aku ikut. -Ya. Ya, aku juga.
Baiklah, aku nyatakan Kafe Dave buka.
-[pria berdeham] -[bisikan tidak jelas]
[pintu tertutup]
aku yakin kau mendengar bahwa teman kau,
orang yang tidak berprestasi tinggi, baru saja mengalahkan kita.
aku terkejut.
Terutama karena aku dituntun untuk percaya bahwa semuanya dapat dikendalikan.
aku melihat kesempatan dan aku mengambilnya.
akungnya, ancaman itu tetap ada dan memengaruhi kita semua.
Maaf, aku khawatir aku tidak mengerti alasan di balik semua kepanikan ini.
Hanya karena seorang pria van kulit putih dari beberapa tempat terpencil di Utara menginginkan bank
bukan berarti orang barbar sudah ada di gerbang,
atau kita semua perlu pindah ke DEFCON 4.
-Kau tidak menyarankan agar kita menyerah? -Tentu saja tidak.
Seluruh idenya tidak masuk akal, tapi…
janganlah kita melupakan gambaran yang lebih besar di sini.
Seluruh sistem keuangan dibangun atas dasar kepercayaan.
Kita menghabiskan miliaran setiap tahunnya untuk mencoba membujuk orang-orang yang tidak beradab
bahwa kami adalah… bank yang peduli dan berbagi,
atau omong kosong apa pun yang dibuat pengiklan kami.
Namun, kita masih dianggap berhak,
orang-orang brengsek yang tidak dapat dipercaya.
Jadi apa yang kau sarankan?
Hanya saja kita mulai bermain sesuai aturan, dan memaksa orang lain untuk mengikutinya juga.
Tentu saja, kami masih memegang kartu truf.
Yang?
Baiklah, kami yang membuat aturan.
Sulit dipercaya ini pernah menjadi salah satu kota terkaya di Inggris.
-Benarkah? -Ya.
Lebih banyak kain dan alat tenun dibuat di sini dibandingkan di tempat lain mana pun di dunia.
Ya, menurutku itu punya daya tarik tersendiri.
Di London, aku menjalani kehidupan yang tenang dan putus asa, sebenarnya.
aku tidak merasakannya di sini. aku tidak tahu kenapa.
-Mungkin masih ada harapan untukmu. -Oh, diamlah.
[tertawa kecil]
[Hugh] Jadi, menurutku ini…
-[Alexandra] Benarkah ini? -[Hugh] Kurasa ini dia, kan?
-Halo. -[Alexandra] Hai.
[Hugh] Apa kabar?
-Aku merasa seperti kita memasuki mesin waktu. -Apakah ini tempat yang tepat... Ya. Rick!
-Ya. -Kau baik-baik saja, Hugh?
-Bagaimana kabarmu di Utara? -Baik.
-Halo, aku Rick. -Hai.
-Alexandra. -Senang bertemu denganmu. Mau minum?
Ya, silahkan.
-Aku mau satu. -Aku juga.
Dua hal yang sama, tolong.
Rick, bagaimana rasanya bekerja dengan Def Leppard?
-aku harus bertanya kepadamu. -Itu menakjubkan.
-Itu… -Ya?
Aku menikmati waktuku bersama anak-anak laki-laki itu.
aku keluar minum bir dengan Rick dan Joe dua minggu lalu.
-Diam! -Mengenang saat-saat di jalan.
-Aku tak percaya-- -Masa lalu yang indah.
-Apa? -Apakah kamu penggemar berat Def Leppard?
- Iya, kamu bukan penggemar Def Leppard? - Ya, dia penggemar.
aku tahu siapa mereka. Tidak tahu apakah aku bisa menyebutkan sebuah lagu.
Terima kasih. Aneh sekali. aku pikir itu karena kau dibesarkan di Burnley.
-Dididik dengan sangat terlindungi. -Sangat terlindungi... Bukankah begitu...?
-Asuhanmu tidak seperti Def Leppard. -…sebuah band Utara?
Maaf, apa?
-Cukup yakin mereka band dari Utara. -[Hugh] Siapa?
[Alexandra tertawa] Diam!
[obrolan tidak jelas]
♪ Gedung pencakar langit di pagi hari berlalu ♪
♪ Semuanya terlihat lebih baik Saat kamu sedang mabuk ♪
- Lumayan. Ya. - Ya, bagus.
♪ Semuanya terlihat lebih baik Saat kamu sedang mabuk ♪
[musik berlanjut]
-[Rick] Kau baik-baik saja? -Hei.
-Bagaimana menurutmu? - Mereka hebat.
-Bagus, bukan? -Hebat.
-Terima kasih sudah datang. -Terima kasih sudah mengundang kami.
-Bersulang. Selamat menikmati. -Bersulang.
[Hugh] Terima kasih.
[kerumunan bersorak]
-[irama drum yang teredam] -Oh, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu!
-♪ Ambil botolnya, kocok… ♪ -Ini Def Leppard.
kau tahu lagu ini?
-Tidak. -Bagaimana mungkin kamu tidak tahu lagu ini?
-Aku tidak tahu lagu ini. Lagu yang bagus. -Kupikir kamu orang yang keren.
-Lagu yang bagus. -Terima kasih.
-[musik yang menggugah] -[suara kereta yang gaduh]
[Alexandra] Terima kasih.
-Aku bersenang-senang malam ini. -[Hugh] Ya, aku juga.
-Ya. -Tempat ini selalu mengejutkanku.
Ya, sudah lama sekali aku tidak memikirkan pekerjaan, jadi…
-Terima kasih. -aku senang.
-Benar. -Kamu mau secangkir teh?
Ya, silahkan.
Eh, tunggu dulu.
Maaf.
-Terima kasih. -Terima kasih.
[suara burung]
[telepon bergetar]
[air mengalir]
[berdeham]
Hai, Clarence.
Ah, benarkah?
Oke, bagus.
Satu…
Uh…
Baiklah. Aku harus pergi.
Tapi, bagus. Oke, selamat tinggal.
-Maaf. -Halo.
Hai. Selamat pagi. Aku membawakanmu teh.
[tertawa] Terima kasih.
-Mau ke mana? -[Alexandra] Kerja.
Ini hari minggu.
Ya, orang-orang masih sakit di akhir pekan.
Ya. [menyeruput]
Itu bos aku.
aku ada rapat tentang Bank of Dave di Dewan Regulasi Keuangan
Besok sore.
Itu kabar baik, bukan?
Ya. Mereka mungkin masih akan menolak kita, tapi...
Mungkin kau bisa datang ke London?
Aku punya sofa untukmu.
-Ini hampir sama dengan sofa ini. -[tertawa]
Aku ingin sekali, tapi…
aku siap sedia sepanjang minggu, tapi…
Aku akan terus berdoa untukmu.
Terima kasih.
-Aku mungkin harus pergi. -Ya.
Tapi, em, kau bisa keluar sendiri.
-Benarkah? -Ya.
Selamat tinggal.
[musik yang menggugah berlanjut]
[suara sirene berbunyi]
[suara klakson mobil]
-Apa yang akan mereka tanyakan pada kita? -Tidak tahu. Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Namun, mereka juga tidak melakukannya.
Aku sudah tidak mampu lagi.
Kami telah menjawab setiap pertanyaan dan kekhawatiran mereka dalam aplikasi tersebut.
Setelah apa yang terjadi di Pengadilan Burnley,
mereka menyadari adanya minat media pada kasus ini.
Mereka akan menolakmu.
Mereka harus memikirkan cara yang cerdas untuk mengatakannya
kau bukan tipe orang yang tepat untuk menjalankan bank.
Aku mungkin tidak, kan?
-Halo, di sini untuk menemui Edward De Thame. -Halo.
Tentu saja.
Tuan Fishwick, kau meminta kami menyetujui pembentukan bank baru.
Kami telah mempelajari proposal kau yang mengesankan.
Dan kami sepakat.
Jawabannya iya.
Hmm.
Tentu saja, Bank Dave akan tunduk pada aturan yang sama
seperti semua bank di negara ini.
[wanita] Transparansi sangatlah penting saat ini.
kau memerlukan sistem TI yang melacak setiap transaksi secara real time.
Kami butuh laporan audit bulanan.
[wanita] Menyiapkan sistem adalah bagian yang sulit.
Setelah itu, semuanya akan berjalan lancar.
Dan terakhir,
ada persyaratan modal stkaur yang berlaku untuk semua bank.
Dengan mempertimbangkan skala operasi yang kau inginkan,
kita telah sampai pada angka, um…
Dua belas juta pound.
Yang harus kami setorkan dalam waktu 90 hari.
[jam terus berdetak]
Terima kasih banyak.
[mengembuskan napas]
[musik lift anodyne dimainkan]
[bel lantai berbunyi]
[lift PA] Pintu terbuka.
Tidak punya petunjuk bagaimana cara mengumpulkan 12 juta poundsterling.
[Hugh] Tidak ada aturan yang melarang meminjamnya.
Kau pikir bank akan membantu kita?
Tidak, mungkin tidak.
Kita bisa melihat investor institusional.
Uang sebanyak itu hanyalah setetes air di lautan bagi mereka.
Tidak. Itu harus bank lokal yang didirikan dengan uang lokal.
Mungkin mengumpulkan empat juta untuk bisnis dan rumah.
Mungkin beberapa bisnis lain yang pernah aku bantu.
-Kamu hampir setengah jalan. -[mencibir]
Lebih baik kembali ke Burnley, lihat apakah aku bisa mengumpulkan enam juta poundsterling lagi.
Ya. Apa yang kau ingin aku lakukan?
kau telah melakukan semua yang diminta dari kau dan lebih dari itu, Hugh.
Bagian selanjutnya tergantung aku.
Terima kasih untuk semuanya, sobat.
Baiklah, ya. Baiklah, beri tahu aku bagaimana kelanjutannya.
Kau berhasil. Jaga dirimu.
Pengacara superstar kita telah kembali.
kau bertindak seperti Perry Mason di pengadilan magistrat Burnley.
Sebuah kenang-kenangan dari kemenangan kau di ruang sidang.
aku punya kabar baik lainnya.
Neo Clarity Capital Partners ingin kami mengambil alih semua pekerjaan hukum mereka
dan mereka ingin kau memimpin.
Itu kabar baik, bukan?
Spektakuler sekali. Itu berarti tagihan kami meningkat lebih dari dua kali lipat dalam semalam.
Ini juga berarti bonus enam angka untuk kau saat menkautangani.
[tertawa kecil]
Wah, hebat sekali.
Mereka ingin kau menjadi eksklusif, tetapi aku pikir itu seharusnya tidak menjadi masalah.
Pekerjaan kau untuk Dave Fishwick sudah hampir selesai.
Kecuali kau tahu cara membantunya mengumpulkan 12 juta poundsterling.
-[Hugh] Hmm. -Aku beri kamu waktu untuk mencerna ini.
Tetapi aku harus kembali ke mereka besok pagi.
Dan meskipun ada sejumlah orang, termasuk aku sendiri,
yang terkesan dengan keberhasilan kau di Utara,
ada orang lain yang tidak suka dengan penghinaan di depan umum
dari keturunan lembaga keuangan.
Jadi, jika kau meninggalkan kesempatan ini,
peluang untuk mendapatkan pekerjaan lebih lanjut di satu-satunya bidang keahlian kau mendekati nol.
aku mengerti.
[pintu terbuka, tertutup]
[mendengus]
[nada panggil]
-[berdeham] -[nada sambung berlanjut]
-Hai, ini Alexandra. Tinggalkan pesan. -[nada pesan berbunyi]
[dengan paksa] Hei.
[berdeham] Hei, maaf. Aku berteriak begitu. Um…
aku pikir aku akan menelepon dan menanyakan kabar kau.
Eh, segalanya cukup gila di sini, di London.
Membosankan, bukan? Um…
Tapi, ya, semoga kamu baik-baik saja.
Semoga kita bisa bertemu lagi di suatu tempat…
dlm waktu dekat.
Jika itu…
Kau tahu, jika itu, um…
Hanya-- Maaf, tidak masuk akal.
Baiklah, telepon saja aku.
Aku merindukanmu.
[gedebuk]
[musik tenang dimainkan]
[dengan lembut] Ya.
[musik menegangkan dimainkan]
TIDAK.
[Hen] Kami akan mengambil alih akunnya perlahan-lahan, sehingga dia tidak sadar.
Kamu mencuri dariku.
-aku sedang rapat. -Dia mencuri dariku.
Kalian berdua boleh pergi. Kita akan selesaikan ini pada Senin pagi.
Tidak akan mengakuinya?
kenapa aku harus?
-aku melihat kesempatan dan aku mengambilnya. -Kesempatan untuk apa?
Aku sedang dalam kondisi buruk, ingat?
aku pikir aku akan kehilangan pekerjaan.
Sebaliknya, aku mendapat promosi.
Tidakkah terpikir oleh kau, kau mungkin membahayakan penghidupan orang lain?
Oh, ya ampun. Sejak kapan kau menjadi seorang liberal yang penyayang?
kau memberi aku ide untuk pergi ke Sir Charles Denbigh
Ketika kau menyebutkannya saat makan malam.
-Dan kau tidak mendapatkan hasil yang terlalu buruk karenanya. -Maksudnya apa?
Menurut kau, bagaimana kau bisa mendapatkan pekerjaan dengan bayaran tinggi di Neo Clarity?
-Kau yang beritahu aku. - [Hen mencibir]
Giles menjebakmu untuk itu.
Dia dan Sir Charles ingin kamu keluar dari gambar ini
sementara Bank of Dave menghilang tanpa jejak.
Mereka menyuapmu. Itulah yang selalu mereka lakukan.
Pasal 29, paragraf 14k.
Kata-kata yang baru itu cocok untuk aku.
Kami semua baik-baik saja.
Kerja bagus, Hugh.
[suara menghilang]
[musik menyentuh hati dimainkan]
[wanita 1 di TV] Apakah kau menganggap ini sebagai kabar baik?
[peringatan pesan teks berbunyi]
[wanita 2 di TV] …terus-menerus menurunkan biaya bank agar terlihat bagus.
aku menduga pemerintah akan menggunakan ini sebagai alasan untuk melakukan penghematan lebih lanjut.
[Pendeta] Kemudian Sang Guru menjawab,
"Anakku, aku mencintaimu dan aku tidak akan pernah meninggalkanmu."
“Saat itulah kau hanya melihat satu set jejak kaki di pasir
"Aku menggendongmu."
aku telah bertanya kepada Tuan Dave Fishwick,
teman baik Maureen Clayton,
untuk mengucapkan beberapa kata.
[pintu terbuka]
[Dave] hai.
Selama beberapa bulan terakhir, aku tahu Maureen sakit.
Tetapi aku baru mengetahui secara tidak sengaja bahwa dia menderita kanker.
Dia tidak menceritakannya kepada siapa pun.
Karena dia, uh... Ya, dia tidak menginginkan belas kasihan.
Dia adalah seorang pejuang sampai akhir.
Maureen adalah seorang perawat selama 25 tahun.
Sulit membayangkan berapa banyak orang yang telah ditolongnya.
Betapa banyak kehidupan yang tersentuh olehnya saat itu.
Ketika kita memikirkan sebuah… pilar masyarakat,
kita… kita cenderung berpikir tentang seseorang yang kaya dan berkuasa,
seperti seorang politisi.
Bahkan seorang bankir berdarah.
[tertawa terbahak-bahak]
Tapi itu tidak benar.
Ini adalah orang-orang biasa yang tidak mengejar status, ketenaran atau uang,
Merekalah yang mendefinisikan siapa kita sebagai komunitas.
Siapakah kita.
Maureen adalah…
Dia adalah pilar sejati masyarakat.
Sejak hari kedatangannya, kami menjadi tempat yang lebih kaya.
Dan dengan kepergiannya, kita menjadi lebih miskin.
Kami semua akan merindukannya.
["No Woman No Cry" oleh Bob Marley dimainkan]
♪ Tak ada wanita, tak ada tangisan ♪
-[Nicky] Boleh aku ambilkan minuman, Hugh? -Aku baik-baik saja.
Apa kabar?
-Hai. -Hai.
Tidak menyangka akan melihatmu di sini.
Ya.
aku hanya bertemu Maureen dua kali, tetapi aku merasa harus datang.
Ya.
Maaf aku tidak meneleponmu kembali, aku hanya sedang--
Jangan begitu.
-…sibuk dengan pekerjaan, lho. -Ya. Nggak apa-apa.
Hidupmu di London, dan hidupku di sini.
-Ya, tepat sekali. -Hanya saja belum yakin bagaimana cara mewujudkannya.
Ya, aku bahkan tidak... Ya, maksudku...
Ya, tidak apa-apa.
-Bukan begitu, tapi memang begitulah adanya. -Ya, begitulah adanya.
-Ya, itu... -Ya.
Selamat datang kembali ke Utara yang suram.
-Senang berada di sini. Tidak, terima kasih, Dave. -Aku baik-baik saja.
Sepertinya aku tidak bisa menggesernya.
Bagaimana penggalangan dananya?
Baiklah, aku sudah menggadaikan semua yang kumiliki.
Uh, aku berusaha sekuat tenaga.
Masyarakat sangat murah hati dengan kontribusi mereka.
Kita masih kekurangan empat juta.
Kita tidak akan berhasil.
aku harus menghadapi kenyataan bahwa
Bank of Dave tidak akan terjadi.
Tidak. Ada beberapa pilihan lain yang bisa kita pertimbangkan. Hmm…
Ya, mungkin. Tapi tidak sekarang, ya? [tertawa]
Ya, tentu saja.
-Bagaimana kabarmu di London? - Baik. Luar biasa, tidak pernah lebih baik dari ini.
Wah, bagus sekali.
-aku gembira untukmu, Nak. -Terima kasih, Dave.
[musik yang menggugah diputar]
[menghela napas]
[musik yang menggugah berlanjut]
[tidak terdengar]
[mengendus]
Rick? Ini Hugh.
-Semua yang terbaik. -Senang bertemu denganmu.
-Terima kasih. -Senang bertemu denganmu, sobat.
[Hugh] Ya, terima kasih banyak.
Kau seorang legenda. Selamat tinggal.
Dave, siapa dia?
aku tahu cara melakukannya.
-Apa yang sedang kita lakukan? -Mewujudkan Bank of Dave.
Kita perlu melawan.
-Masuklah kalau begitu. -[Hugh] Ya.
Baiklah, dengarkan aku.
[gugup] Jika hal ini berhasil, maka kita akan menarik banyak orang,
yang akan memberi kita publisitas bagus dan mendatangkan lebih banyak sumbangan.
Hugh, aku mengerti. Aku suka. Aku suka ide konser.
Tetapi…
apakah mereka sungguh akan melakukannya?
Rick mengatakan Def Leppard sedang rekaman di London.
-Waktunya tidak bisa lebih baik lagi. -Aku tidak tahu, aku...
aku baru saja menerima kenyataan bahwa Bank of Dave tidak akan terjadi.
Aku perlu memikirkannya dulu, oke?
[menghela napas] Oke.
[Dave] Oh, akung sekali.
Selamat pagi, Dave.
Kau hampir tidak tidur sekejap pun, dasar brengsek.
Telah memikirkan ide kau sepanjang malam.
Maaf.
Itu tidak akan menghasilkan cukup uang bagi kita.
Bahkan jika kita kenakan biaya pada orang 30, 40, 50 poundsterling, itu tetap tidak masuk akal.
Jadi, inilah ideku.
kau dapat membeli tiket seharga, katakanlah, 35 poundsterling,
atau kau dapat menyimpan uang 100 poundsterling di Bank of Dave.
Dalam enam bulan, kau mengambilnya, ditambah bunga.
-Jadi kamu menonton konser itu secara gratis. -Bagaimana kalau Bank of Dave tidak diadakan?
Lalu kau mendapatkan 100 poundsterling kau kembali.
Konsernya masih gratis.
Hah?
Tidak sebodoh yang terlihat, bukan?
Satu…
Halo lagi. Apa kabar?
aku sedang mencari Dr. Ashforth.
Dia akan keluar dalam beberapa saat lagi.
- Mau duduk? - Terima kasih. Senang bertemu kau.
-Halo. -Hai.
-Apa yang kamu lakukan di sini? -Rumah sakit swasta itu penuh--
Sebenarnya, itu tidak lucu. Itu ditabrak.
Ya. Itulah kenapa kita butuh klinik.
aku dan Dave sedang mengerjakannya. Itulah sebagian alasan aku di sini.
Oh, ada yang bisa aku lakukan?
Bisakah aku mendapat nomor telepon kakakmu?
Tentu saja. Kenapa?
aku mungkin punya cerita untuknya.
-Apa-- -Tidak. Ya, tentu saja.
Semua itu disumbangkan ke badan amal setempat.
Oh, sobat, itu berita yang fantastis.
Ya, aku berutang padamu. Baiklah, bicaralah segera.
-Kalau ini beres, kita punya tempatnya. -Di mana?
Stadion mereka.
[tertawa]
-[Dave] Baiklah, teman-teman. -Baiklah, Dave.
-Baik-baik saja? -[Dave] Hei.
-Hei, Jake. -Dave.
[Rick] Hei, Hugh.
-Apa kabar? -Ini Jake.
Senang berkenalan dengan kau.
-aku menonton The Goa Express. Mereka hebat. -Terima kasih sudah datang.
Terima kasih. Jadi, apa kabar?
Baiklah, aku berbicara dengan anak-anak dari Def Leppard.
aku ceritakan pada mereka tentang Bank Dave.
Menceritakan pada mereka tentang persidangan dan para bajingan di dewan keuangan.
-Ya, lalu? -[Rick] Coba tebak?
Mereka benar-benar hebat dalam hal itu!
-Kamu berckau. -[Rick] Mereka bilang, mari kita wujudkan itu.
Def Leppard.
-Ya. -[Dave] Itu benar-benar berita yang fantastis.
aku di sini bersama Dave Fishwick dari Fishwick Motors
untuk berbicara tentang konser.
Dave, apa yang bisa kita harapkan?
Ini akan menjadi malam terbesar yang pernah dilihat kota ini
sejak kita naik ke Premiership.
Tidak, sejak kami memenangkan Liga. Dan itu tahun 1960.
Kedengarannya brilian.
Konsernya diadakan hari Sabtu ini, pukul delapan di stadion Turf Moor.
Semuanya untuk membantu Dave Fishwick mengumpulkan uang
untuk mendirikan bank lokal pertama di negara ini,
dibaktikan untuk mendukung bisnis dan keluarga Burnley.
Tapi Dave kehabisan waktu.
Waktunya terus berjalan dan hanya tinggal seminggu lagi untuk mendapatkan uangnya.
Jadi seluruh masyarakat perlu bersatu.
Kita semua harus hadir di sana.
aku pribadi, tidak akan melewatkannya sedikit pun.
Kamu harus melakukan yang lebih baik dari itu. Ini bukan pekerjaan biasa.
Ini adalah salah satu band terbesar di dunia, yang mengadakan konser untuk Burnley.
Bagi mereka yang sangat membutuhkannya.
Keren. Baiklah, itu akan berhasil.
Orang penting. Jangan lupakan gambaran besarnya.
kau perlu membuat mereka memberi kita waktu satu minggu lagi.
Oke, bagus.
Ya.
Kita akan tahu, dengan cara apa pun, saat itu juga.
-[Alexandra] Hai. -Hai.
[Rick] Bagaimana menurutmu, Sean? Pertandingan yang bagus untuk hari Sabtu.
Menurutku, itu akan memekakkan telinga.
[tertawa]
Ayo! [tertawa kecil]
-[Nicky] Hei. -Hei.
Ini berjalan dengan baik.
-Ya? -[Nicky] Ya, lihat ini.
Sebagian besar tim sepak bola telah meningkatkan setoran mereka,
Sepertinya tiket konsernya akan terjual habis.
-Kita akan segera sampai. Bagus. -Ayo! Ayo!
[para penggemar bersorak]
[sorak sorai liar]
Halo, Burnley!
Apa kabar? Baik-baik saja?
-Tidak bisa mendengarmu. Apakah kamu baik-baik saja? -[bersorak lebih keras]
kau siap untuk rock 'n roll?
Berikan sambutan Burnley yang pantas kepada band Burnley yang pantas.
Silakan sambut Goa Express yang mengagumkan di panggung.
[kerumunan bersorak]
Halo, halo, halo. Kami sangat bersemangat untuk kembali ke Burnley
dan kami sangat gembira menjadi bagian dari ini.
["Everybody In The UK" oleh Goa Express diputar]
-[musik teredam] -[koin berdenting]
[mengetuk pintu]
-Hai. -Ah. Ini dia.
Di luar sana makin sibuk.
Kau baik-baik saja, Dave?
Ya, ya, bagus. Bagus. Cuma, um…
Tahukah kau, memikirkan apa yang dipertaruhkan.
Bagaimana… bagaimana angka-angkanya?
Yah, aku berbohong jika aku mengatakan kami pasti menang,
tetapi, di mana ada waktu, di situ ada harapan.
[tertawa gugup]
Tetap…
Entah kita berhasil atau tidak,
ini akan menjadi malam berdarah terbaik dalam hidupku.
-Permisi? -[telepon bergetar]
-Itu termasuk malam pernikahanku. -Ya?
- [tertawa] Berckau saja. - Ya Tuhan. Ayolah, kalian berdua.
Dua detik, aku hanya perlu…
Ya.
Baiklah. Baiklah, aku akan datang dan menemuimu.
Halo.
kau berhasil. Ini luar biasa.
-Tidak, kita berhasil. Ayo. Kita berhasil. -Ya, baiklah...
-[Hugh] Ya. -Em…
Bagaimana angka-angkanya?
[menarik napas] Agak takut, tapi…
-Ya, maksudku... -...tidak apa-apa, bukan?
Apapun yang terjadi, apa yang telah kita lakukan di sini,
menyatukan semua orang ini untuk suatu tujuan,
Itu adalah sesuatu yang patut dibanggakan.
Ya.
-Aku akan mencari bosku saja. -Baiklah.
-Ya, sampai jumpa nanti. -Sampai jumpa nanti.
[berseru, tertawa]
[Hugh] Clarence!
-Hei. -Ini luar biasa.
-Benarkah? -Ini membawaku kembali ke masa mudaku.
kau belum pernah ke konser rock?
-Glyndebourne. -Tidak pernah mendengarnya.
Hmm, tunggu sebentar. Aku ingin minta bantuanmu, Clarence.
-Dan itu cukup besar. -Benar.
[musik teredam]
[Dave mendesah]
[mengerang]
Kita sudah sangat dekat.
-Ya. -[mengetuk, pintu terbuka]
[Rick] Aku akan mendengarkan Def Leppard sebentar lagi.
Kau turun saja. Aku akan selesaikan di sini dan aku akan turun dalam waktu lima menit.
[tepuk tangan]
Apa kabar di sana?
Oh, Dave, maafkan aku.
Tetap…
-Mari kita bersenang-senang, ya? -Ya.
-Hugh. Jangan sampai ketinggalan. -Satu menit.
[Rick] Bandnya datang.
Sampai jumpa di sana.
[tombol kalkulator berbunyi klik]
[tutup kotak ditutup]
[musik teredam berakhir]
[kerumunan bersorak]
-Apakah kalian siap? -[sorakan penonton]
Inilah momen yang kita semua tunggu-tunggu.
Inilah momen yang telah aku nantikan selama bertahun-tahun.
Ini adalah hak istimewa aku
untuk menyambut salah satu band rock terhebat sepanjang masa di panggung…
-Ayo. -Ya. Aku di sini.
-Di sini. Tangga! -[Alexandra berteriak]
Di sini, saat ini, langsung di atas panggung.
Itu Def Leppard!
[sorak kegirangan]
Wuih!
Hai!
Berlangsung!
["Animal" oleh Def Leppard dimainkan]
[Hugh] Baiklah.
-Aku memberimu… si Leppard! -[teriakan]
[Alexandra tertawa cekikikan] Bagaimana kita bisa berdansa? Bagaimana kalau kita berdansa?
Itu saja. Aku ingin memberimu pelajaran, tapi kau sudah menguasainya.
Mungkin sedikit lebih… pukulan tinju.
♪ Begitu besar nafsu untuk hidup ♪
♪ Sirkus datang ke kota ♪
♪ Kita adalah orang-orang yang lapar ♪
♪ Seperti sungai yang mengalir ♪
♪ Dan seperti api membutuhkan nyala api ♪
♪ Oh, aku terbakar untukmu ♪
♪ Aku bisa merasakannya dalam darahku ♪
-Terlalu banyak. -Tidak…
♪ Aku butuh sentuhanmu, bukan cintamu ♪
-♪ Whoa oh ♪ -[Joe Elliot] Nyanyikan ini!
-[kerumunan bersorak] Dan aku ingin… -Dave!
Kita telah mencapai sasaran.
-Apa? -Kami punya uangnya!
Tidak dapat mendengarmu.
Kami punya uang. Kami sudah melakukannya. Lihat!
♪ Dan aku butuh ♪
♪ Dan aku bernafsu ♪
♪ Hewan ♪
-Kita berhasil! Kita berhasil! -Kita berhasil!
-Dia sudah melakukannya! -[berteriak]
Aku akan mengeluarkanmu. Kita lanjutkan.
-Apa? Apa? -Ayo.
Wow.
[tepuk tangan, sorak-sorai]
Wuih!
Semuanya, ini Dave.
Ayo, Dave.
Dave, Dave, Dave, Dave, Dave, Dave…
[kerumunan orang bersorak]
[tertawa kecil]
[dengan gemetar] Halo.
Terima kasih, Rick.
Dengar, aku hanya… aku hanya ingin mengatakan…
Terima kasih.
Kami mencapai target kami.
[sorak sorai liar]
Ayo! Hei!
Ya.
Yang berarti kita akan memiliki bank
yang mengurus seluruh masyarakat. Masing-masing dari kita.
Dan… dan itu semua berkat kau.
Jadi terima kasih.
Tapi lebih dari itu.
Ini bahkan lebih besar dari Burnley.
Kami mengirimkan pesan hari ini ke bank.
Kami mengatakan…
Sudah cukup.
Cukup sudah keserakahanmu.
Cukuplah memberi uang kepada mereka yang tidak membutuhkannya
dan tidak ada apa-apa bagi mereka yang melakukannya.
Kami katakan bahwa ada cara lain.
Cara yang lebih baik.
-[pria di tengah kerumunan] Ayo, Dave! -[wanita] Ya!
-Baik! -Baik.
Lihat, aku…
aku tidak istimewa. aku hanya Dave dari Burnley.
Jadi jika aku bisa melakukannya,
ada yang bisa.
Dan mereka seharusnya melakukan itu.
Di mana-mana.
Karena saling membantu,
di mana kita bisa, bagaimana kita bisa.
Itulah inti dari komunitas.
Jadi terima kasih.
Terima kasih, semuanya.
[kerumunan bersorak]
[Dave] Semoga malammu menyenangkan!
Dave, jangan pergi ke mana pun. Tetaplah bersama kami dalam hal ini.
-Aku? Oh, tidak... -Ya, kamu.
-Kamu tidak mau mendengarku bernyanyi. -Mau mendengar dia menyanyikan sebuah lagu?
-Oh, tidak. -Ya?
[tertawa] Ya, Dave.
Aku bisa karaoke tapi aku tidak bisa Turf Moor!
Hanya satu. Satu lagu.
Ya Tuhan. Apa yang telah kulakukan?
-Ini kesalahan besar. -Teruskan!
♪ Masuklah ke dalam, berjalanlah ke arah ini Kau dan aku, akung ♪
[sorak sorai]
["Pour Some Sugar On Me" oleh Def Leppard dimainkan]
♪ Cinta itu seperti bom, akung Ayo lakukan ♪
♪ Hidup bagaikan kekasih dengan telepon radar ♪
♪ Terlihat seperti gelkaungan Seperti vampir video ♪
♪ Wanita penghancur Bisakah aku menjadi lelakimu? ♪
♪ Lelakimu ♪
♪ Hah! ♪
♪ Gemerlap, berkilau, dan berkilau Sedikit cahaya ♪
♪ Pecinta televisi, akung, teruslah beraktivitas sepanjang malam ♪
♪ Kadang kala, kapan pun, beri aku gula yang manis ♪
♪ Nona kecil yang polos, aku yang manis ♪
♪ Ya ♪
♪ Ayolah ♪
[keduanya] ♪ Ambil botolnya ♪
♪ Goyangkan itu ♪
♪ Pecahkan gelembungnya ♪
♪ Hancurkan itu ♪
♪ Tuangkan sedikit gula padaku ♪
♪ Oh, atas nama cinta ♪
♪ Tuangkan sedikit gula padaku ♪
♪ Ayo, nyalakan api semangatku ♪
♪ Tuangkan gulamu padaku ♪
♪ Aku tak bisa merasa cukup ♪
[musik teredam]
♪ Kadang kala, kapan pun, beri aku gula yang manis ♪
♪ Nona kecil yang polos, aku yang manis Ya ♪
♪ Ya ♪
♪ Jadi berikan sedikit lebih banyak ♪
♪ Ambil botolnya, kocok ♪
♪ Pecahkan gelembungnya, hancurkan ♪
♪ Tuangkan sedikit gula padaku ♪
♪ Oh, atas nama cinta ♪
♪ Tuangkan sedikit gula padaku ♪
Pemkaungan yang luar biasa malam ini di stadion sepak bola Burnley Turf Moor
di mana sebuah konser telah membantu mengumpulkan uang untuk mendirikan bank baru pertama
selama lebih dari 150 tahun.
[Joe Elliot] Menyerahlah, Burnley!
[sorak sorai liar]
[kerumunan orang bersorak] Dave, Dave, Dave…
[penonton bersorak, tepuk tangan]
Hugh, siapa yang tidak kenal Hugh?
Hei. Aku... Aku melihat buku-buku itu.
Mereka kekurangan hampir satu juta sampai kau turun tangan.
-Oh, kamu lihat itu? -Ya.
Ya, ya. Aku meminjam uang dari Clarence.
dan menjaminkan apartemen aku sebagai agunan.
-Jadi kau harus menjualnya? -Mungkin.
Tapi tidak apa-apa. Harga properti di Burnley lebih murah.
Menurutku begitulah adanya.
[tertawa] Hugh, tidak ada orang waras yang pindah dari Primrose Hill ke Burnley.
Tidak. Kau benar, tidak.
Kecuali…
mereka memiliki perasaan yang sangat kuat terhadap seseorang
mereka bahkan tidak benar-benar tahu.
[musik yang menggugah diputar]
Kau berbicara tentang aku?
- Ya. Aku sedang membicarakanmu. - Oke.
[tertawa kecil]
[berteriak, tertawa]
[Nicky] Ayo, Dave!
-Ayo, kita berhasil! -[Jake] Kita berhasil!
[menghembuskan napas dengan gemetar]
[angkat PA] Turun.
[reporter] Ada komentar tentang apa yang terjadi?
[presenter] Tim investigasi kami telah mengungkap apa yang mereka gambarkan sebagai
taktik curang yang digunakan terhadap Dave Fishwick.
Dewan Regulasi Keuangan membantah mengetahui adanya taktik semacam itu,
tetapi setidaknya dua dari individu yang terlibat
telah diberhentikan oleh majikan mereka.
-Hitung mundur bersamaku. Tiga… -[semua] Dua, satu.
[kerumunan bersorak]
Itu dia. Bank of Dave.
[semua bersorak]
Untuk kalian semua.
-Untuk Burnley. -Bersulang.
Beri kami ciuman.
Di Burnley, bank terbaru dan terkecil di negara itu dibuka untuk bisnis.
Menurut pendirinya, Dave Fishwick,
Bank of Dave akan membawa ratusan pekerjaan ke Burnley
dan akan mendanai perusahaan-perusahaan lokal, termasuk klinik gratis pertama di Lancashire.
[Dave] Jangan lupakan mereka. Mereka sedikit membantu.
-Bagus sekali! -[bersorak]
["Kick" oleh Def Leppard dimainkan]
-♪ Dan aku tidak bisa menghentikannya… ♪ -Ahhh!
♪ Sepanjang malam, setiap hari ♪
♪ Dan aku tak bisa menghentikannya Dan aku menyukainya seperti itu ♪
♪ Aku tidak ingin menendang, menendang Hentikan kebiasaanmu ♪
♪ Karena kau tak pernah menyerah, menyerah Aku harus memilikinya ♪
♪ Aku tidak ingin menendang, menendang Hentikan kebiasaanmu ♪
♪ Karena kau tak pernah menyerah, menyerah Aku harus memilikinya ♪
♪ Tidak, tidak, tidak-tidak, tidak, tidak, tidak ♪
-♪ Na, na, na ♪ -♪ Jadi, maukah kau memberiku lebih banyak lagi? ♪
♪ Tidak, tidak, tidak-tidak, tidak tidak tidak ♪
-♪ Na, na, na ♪ -♪ Jadi, maukah kau memberiku lebih banyak lagi? ♪
♪ Ah, tendang itu ♪
♪ Kau berpacu di otakku Seperti sambaran petir putih ♪
♪ Dan aku tak bisa tidur karenanya 'Karena cintamu selalu memukau ♪
♪Kaulah obat penawar dahagaku Nafsu dosa yang manis ♪
♪ Aku terus melarikan diri Tapi kau terus menyeretku masuk ♪
♪ Dan aku tidak bisa menghentikannya Sepanjang malam, setiap hari ♪
♪ Dan aku tak bisa menghentikannya Dan aku menyukainya seperti itu ♪
♪ Aku tidak ingin menendang, menendang Hentikan kebiasaanmu ♪
♪Karena kau tak pernah menyerah, menyerah Aku harus memilikinya ♪
♪ Aku tidak ingin menendang, menendang Hentikan kebiasaanmu ♪
♪ Karena kau tak pernah menyerah, menyerah Aku harus memilikinya ♪
♪ Tidak, tidak, tidak-tidak, tidak, tidak, tidak ♪
-♪ Na, na, na ♪ -♪ Jadi, maukah kau memberiku lebih banyak lagi? ♪
♪ Tidak, tidak, tidak-tidak, tidak, tidak, tidak ♪
-♪ Na, na, na ♪ -♪ Jadi, maukah kau memberiku lebih banyak lagi? ♪
♪ Ah, tendang itu ♪
♪ Aku tidak ingin menendang, menendang Hentikan kebiasaanmu ♪
♪ Karena kau tak pernah menyerah, menyerah Aku harus memilikinya ♪
♪ Aku tidak ingin menendang, menendang Hentikan kebiasaanmu ♪
♪ Karena kau tak pernah menyerah, menyerah Aku harus memilikinya ♪
♪ Tidak, tidak, tidak-tidak, tidak, tidak, tidak ♪
-♪ Na, na, na ♪ -♪ Jadi, maukah kau memberiku lebih banyak lagi? ♪
♪ Aku bilang, na, na, na-na, na, na, na ♪
-♪ Na, na, na ♪ -♪ Jadi, maukah kau memberiku lebih banyak lagi? ♪
♪ Ah, tendang itu ♪
[musik yang menggugah diputar]
[Dave tertawa]