kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
PUTAR
Tes, tes.
Halo. Tes.
Ini sudah merekam?
Esok hari di jam yang sama, aku mungkin sudah mati.
Terbungkus kantong mayat di dalam kabinet kamar mayat.
Kau tahu?
Terdengar tak buruk bagiku.
Astaga! Tolong!
Merunduk!
- Pergi! - Ambil ini!
Hei, berengsek!
Bajingan!
Satu-satunya hal buruk tentang mati adalah saat jantung kita terhenti,
maka ingatan pun hilang.
Puf. Lenyap sudah.
Mampus kau, Keparat!
Bajingan! Lari!
Tembak mereka!
Semuanya milik kita!
Sekarang kau yang mampus, Bajingan!
- Maju! - Ada apa, João?
Astaga.
Maju!
Tembaki mereka!
Tembak mereka!
Setiap kali polisi menggerebek favela, versi mereka yang masuk berita.
Kali ini, seseorang akan mendengar versiku.
Cepat tembak!
Kembali ke posisi!
Pergi dari sana, Bos! Kau sudah gila?
Kau bisa mati!
Aku akan mati, tapi rekaman ini akan abadi.
Dan setiap ada orang yang memutar dan mendengar kisahnya,
sepenggal cinta milikku akan hidup lagi.
Tembak!
Lindungi aku, sialan!
Tahu ketika tampaknya hidupmu seolah bisa berubah menjadi film?
Itulah yang terjadi padaku.
Senang berkenalan. Aku Rebeca.
BAB 1 OPERA SABUN PUKUL 20.00
Mari kita mulai dari awal.
Ingatan pertamaku dalam hidup adalah di Copacabana.
Hitung sampai 10.
Ibuku bekerja di apartemen besar.
Aku putri kaya raya.
Hidupku seperti dalam sinetron.
Rebeca, kau di mana? Kau dengar?
Rebeca.
Rebeca!
Tapi itulah masalahnya. Sinetron akhirnya berakhir.
Ibuku hanya punya satu hari libur dalam sebulan.
Saat itulah kami kembali ke Rocinha.
Tenang, Nak.
Hai, Nenek. Tuhan berkati.
Tuhan berkati, Bequinha.
Dan di sanalah Doninha, pecandu tua sialan itu.
Ibu dari ayahku, jahanam satunya. Tampangnya pun aku lupa.
Kemarilah, Nak.
Ibu harus bekerja.
Nyonya melarang bawa anak. Lihat mainan yang dia kirim untukmu.
- Aku tak mau mainan. - Lihat betapa kerennya. Besar, ya?
Ibu harus pergi. Nanti nenekmu akan memeriksamu sesekali.
Ibu mencintaimu, oke?
- Aku ikut. - Jaga dirimu.
Tidak!
- Lepaskan. - Tidak mau!
Jangan buka untuk siapa pun, dengar?
Ibu!
Jangan buka untuk siapa pun.
Hitung sampai 10.
Nyonya melarang bawa anak.
Tuhan berkati.
Ibu makin jarang pulang.
Dia pergi untuk merawat anak majikannya demi upah rendah.
Aku baru paham ketika sudah lebih dewasa.
Kenyataannya,
Rocinha yang membesarkanku.
Ia yang mengajariku baik dan buruk.
Boca Mole.
Gigi
Cara Murcha.
Cara Murcha, kokaina, ganja, dan minuman untuk semuanya.
Hei, Cara Murcha.
- Tak masuk. - Masuk.
- Boleh ikutan? - Kau tak tahu caranya.
Tahu. Aku lebih jago darimu.
Kawan.
Aku tahu kami akan kompak selamanya.
Tapi tak harus seperti ini.
Aku boleh main atau tidak?
Jangan di timku.
Ayo main di tim kami.
Ayo. Mainlah.
- Ayo. - Ayo. Bola giliranku.
Apa-apaan kau?
Jangan curang.
Saat kami lapar,
kami mengisap lem untuk mengusir lapar.
Aku ingat itu nikmat.
Kata siapa kita tak bisa memilih keluarga kita?
Itu keluarga yang kupilih.
Sangat berbeda dari saudara sedarahku.
Hei, Kawan.
Terima kasih.
Tiga pekerjaan.
Rodanya berputar.
Kau kalah, Bu. Pergilah.
Nomor berikutnya…
B15.
- Cukup, Bu. - Bingo!
Ayo. Mari bicara dengan Amoroso.
Nenek?
Lihat betapa cantiknya dia.
Bawa anak ini.
- Ikut dengan Paman. Ayo. - Lepaskan!
Ayo.
Diam.
Ayo.
Semuanya di Rocinha berbeda saat itu.
Tuan Bandar Judi berkuasa di favela. Dia bisa menangkap dan membebaskan orang.
Dia mengatur semua favela.
Dan berkat nenekku, dia juga mengatur hidupku.
Hanya saja… Kau bisa tambah sedikit lagi.
- Kau suka ini? - Ini kurang. Aku butuh lebih.
Lebih? Ini.
- Mau tambah? - Lagi. Ya.
Lagi? Ini.
Lepaskan!
Tenang, Gadis Kecil.
- Tenanglah. Kemarilah. - Nanti dia juga terbiasa.
Satu lagi, Zildo?
Dengar.
Bocah ini membuat Amoroso keluar uang banyak.
Dia ingin kau memberinya makan dan memandikannya.
Baru umur segini?
Ikut bersama Joana. Ayo, Rebeca. Dia akan menjagamu. Ayo.
Sampai jumpa.
Ini…
Ini adalah rumahnya Amoroso.
Sekarang kau
adalah salah satu gadisnya.
Itu ranjangmu.
Berbaringlah.
Kukira kau tak akan bangun.
Siapa namamu?
Rebeca.
Lihat, Rebeca. Kau akan mandi dan pakai baju bagus.
Nanti, kau ikut denganku, oke?
Luana, bisa kau bantu dia ganti baju?
Siapa wanita yang baru pergi itu?
Itu Joana.
Dia salah satu gadis pertama Amoroso.
Dia bertambah tua, dan sekarang dia mengurus kita.
Dengar, di sini kau punya rumah,
kasur, atap.
Kau dapat makan.
Kau hanya perlu bersikap baik.
Tidur dengannya sesekali.
Kau masih belum berpakaian?
Laura, kau tak membantunya?
Kau sedang apa? Apa kau sibuk?
- Ayo. - Tidak.
- Aku tak mau. - Apa? Tidak ada "Aku tidak mau."
Camkan ini. Di sini tak ada istilah "aku tak mau".
Kau harus menurutiku, titik.
Jika tidak, nasibmu lebih buruk. Paham?
Ayo. Lepaskan itu.
- Pakaian ini kotor. - Aku tak mau!
Jalan, Nak.
Ayo. Berhenti merengek.
Kau… Kemarilah.
Dengarkan aku.
Zildo menunggu. Aku akan ambil lap untuk membersihkanmu.
Oke? Diam di sini!
Ya ampun.
Kau tak bisa kabur, Nak.
Pria itu menunggumu. Ayo.
Ah! Apa-apaan?
Lepaskan!
- Sakit! - Apa-apaan?
- Bangun. - Tangkap anak itu!
- Rebeca! - Dia menikamku!
Aku tahu kau akan datang.
Kau putri Oxum Apará, Anakku.
Itu bukan perkara kecil.
Dia dewi perairan berbahaya.
Dia wanita muda yang sangat cantik dan kuat.
Ogunhê.
- Terberkatilah kau, Bu. - Oxalá memberkatimu, Nak.
Kau pasti sudah tahu ulah anak nakal ini.
Aku tahu persis niat kedatanganmu ke sini.
Orixá yang melingkar di lehermu,
Ogum,
mengatakan bahwa siapa pun yang menyentuh gadis ini
berurusan dengannya.
Dia di bawah perlindungan Ogum.
- Meski begitu, dia akan kubawa pulang. - Imanmu dipertaruhkan.
Kau tak dengar, Zildo?
Jangan ada yang menyentuh anak itu lagi.
Takdirnya sudah ditentukan.
Ya, dia tak pernah menyentuhku,
tapi dia menyekolahkanku dan mempekerjakanku bagai budak
untuk menebus utang yang dia karang sebagai utangku.
Rebeca.
Ayo! Cepat, Nak!
Melihat Rocinha hari ini, kau takkan tahu seburuk apa kejahatan di tahun '80-an.
Di zaman itu, para polisilah yang menjual ganja.
- Hei, Bos. - Selamat siang, Bapak-Bapak.
Ini barangnya.
Cium betapa wanginya.
Sepertinya aman, padrinho.
Menjengkelkan harus mengatur segalanya untuk semua pria dungu itu.
Kalian bagi rata uangnya.
Terima kasih.
Jika kau butuh kami, hubungi saja.
Polisi militer selalu siap membantumu, Amoroso.
Santai. Anggap rumah sendiri.
Hei, kabar baik?
Semua aman.
Aku akan ambil setoran hari ini. Tunggu di sini.
- Serang! - Serang, Rebeca!
Wah, kau sudah gila?
Kalau Amoroso lihat kau masuk, dia bisa bunuh kita berdua.
Ayo pergi. Kita hanya perlu ke Rua 1 saja.
Kau menyembunyikan apa itu?
Aku tak menyembunyikan apa pun. Kau gila?
Apa-apaan ini?
Amoroso tak menjual kokaina di favela.
Kau mau cari mati, Bodoh?
Barang siapa ini?
- Cepat. Bilang! - Del Rey.
Dia baru keluar penjara. Dia memaksa semua orang jadi bandarnya.
Tolong jangan ambil.
- Tenang saja. Jangan takut. - Dia bisa membunuhku, astaga.
Del Rey tak akan membunuhmu. Ayo.
Ayo pergi.
Del Rey.
Aku cukup yakin Rocinha sudah punya raja, yakni aku.
Si Del Rey ini
cuma pencuri, perampok.
Dia bilang dia akan berbisnis.
- Di sini? - Dia akan menjual narkoba.
Dia harus mencium tanganku. Tawarkan aku kemitraan, Zildo.
Atau dia akan belajar seperti apa cara main di favela kita ini.
Hei, padrinho.
Dia melihat koran yang dibawa pecundang itu.
Telusuri favela, Zildo.
Periksa tempat penjualan.
- Ayo jalan. - Ya.
Kau di sini saja, Sayang.
Aku masih ingin bicara denganmu.
Ayo. Katakan padaku.
Apa ada hal aneh lain yang kau lihat di luar?
Jika ada satu hal yang kupelajari dari Doninha,
pecandu selalu menukar satu candu dengan yang lain.
Lihat.
Dia punya iklan dan macam-macam.
Judi olahraga.
Dan mereka tak bayar suap.
Hadiah kecil untukmu.
Gagang mutiara dan palu.
Zildo akan mengajarimu cara memakainya.
Sekarang perhatikan. Lihat aku.
Bandit wanita punya mulut, tapi tak bicara.
Dia cuma mendengarkan.
Percaya padrinho-mu.
Aku raja di sini.
Menjadi bandit bukan pilihanku.
Melainkan cinta.
Mungkin satu-satunya.
Ada apa?
- Makanan. - Lihat apa kau?
Makanan.
Masuk.
- Kau mau apa? - Aku mencari pamanku Zildo.
- Ibuku menyuruhku mengantar makanan. - Dia tak di sini. Titip saja padaku.
Itu pistol asli?
Kau tak percaya?
Tentu percaya.
- Kau biarkan? - Minggir.
- Kami tak bisa apa-apa, Bos. - Apa maksudmu?
Sedang apa kau di sini, Neivaldo?
- Itu makananmu. - Kau benar. Lihat.
Kau benar, Sayang. Taruhan.
Berengsek, kokaina dan sepak bola adalah permainan kotor.
Curang!
Siapa yang menjaga favela ini?
- Siapa? - Bandar judi.
Bandar judi.
Tahun ini, aku akan mengadakan pesta paling meriah dalam sejarah favela ini.
Akan kulakukan! Lihat saja!
Dunia di luar sana hampir kiamat, dan kau sibuk makan? Cepat taruh.
Akan kuberi semua orang makan. Akan kubuat makanan berlimpah.
Ayo cepat.
Makanan ini enak sekali.
Habiskanlah.
Ini Nei… Nei apa namanya?
Ini Pará.
Namaku Pará.
Apa kau dibesarkan si Bandar Judi?
Hanya sampai utangku lunas.
Kau kriminal?
Apa aku terlihat mirip kriminal?
Kau mirip anak laki-laki.
Selalu pakai topi.
Hal-hal macam itu.
Sebentar.
Hei, siapa itu?
Kurasa itu Del Rey.
Del Rey?
Wow, semua teman masa kecilku ingin menjadi preman.
Ada apa, Bolado?
Aku kenal pria yang bertopi itu.
Itu Gil. Dia dari favela.
Perampok bank zaman dulu.
Jadi pasti dia yang membawa Del Rey ke Rocinha.
Ayo pergi.
Ayo.
Lebarkan kuda-kudamu.
Bagus.
Angkat lenganmu.
Lurus.
Bagus.
Sekarang tembak.
Kau benar-benar preman, ya?
- Boleh aku coba lagi? - Sekali saja.
Kau cepat belajar, ya?
Kau mau?
Apa itu?
Ganja.
Tidak.
Tak apa.
Ini membuat badan terasa geli.
Ini membuat kita lembut.
Cobalah.
Oke, tapi sudah cukup. Kau mengisap terlalu lama.
Kau sangat cantik.
- Kau juga sangat tampan. - Gadis tercantik yang pernah kulihat.
Dari mana kau, Sayang?
- Apa? Aku keluar jalan-jalan. - Ya?
- Ya. - Dengan siapa?
Sendirian.
Dasar preman tengik.
Kenapa?
Karena kau tak sendirian. Kau di luar sana mesra-mesraan.
- Bohong. - Tidak bohong.
Kau bersama keponakannya Zildo.
- Kau pembohong. - Aku melihatnya.
Kau pembohong dan cemburu.
- Bocah itu sampah. - Hargai dirimu.
Kau bohong.
Kau bersikap macam pelacur, katanya.
- Ya. - Kau macam pelacur.
Sekarang kita akan bicara, kau dan aku.
- Tidak. Tolong. - Kita akan bicara.
- Rasakan! - Itu benar.
Mulai sekarang, kau harus bersikap hormat di sini.
- Aku bosnya! - Tidak!
- Kau kularang bersamanya! Rasakan! - Tidak! Stop!
- Diam! - Berhenti!
- Rasakan! Jangan teriak! - Stop!
Aku seperti barang baginya.
Percayakah kau dia mengarang pernikahan hanya demi mengekangku?
Kau datanglah hari Senin
dan bicara dengan Zildo.
Aku tak akan memeriksanya. Kau bisa mencairkannya.
- Terima kasih, Pak Amoroso. - Dia akan carikan rumah kecil untukmu.
Terima kasih banyak.
- Anak yang mujur. - Akan kusimpan.
Kemarilah, Sayang.
Jangan bersikap buruk.
Ayo.
Ini Rebeca.
Senang berkenalan. Feliciano.
Feliciano.
Nama bangsawan.
Ambilkan dia bir.
Soda, tolong. Aku tak minum bir.
Soda. Lihat?
Religius.
Loyal pada keluarga.
Terima kasih.
Untukmu, Sayang.
Pak Amoroso bilang aku bisa mengajakmu pulang besok
untuk bertemu keluargaku sebelum festival.
Dengar. Besok, semua orang diundang ke festival Amoroso.
Pesta terbesar yang pernah favela ini saksikan.
Amoroso bilang favela sampai akan banjir nasi dan kacang.
Aku ingin semua orang ada di sana.
Semuanya datang ke pesta Amoroso.
- Kau sangat menyayanginya, ya? - Putri kecil.
Dia tangguh.
- Dia selalu bersamamu, ya? - Pelindung favela.
Aku mencari pekerjaan. Aku ingin bergabung denganmu.
Kau tahu apa pekerjaan kami?
- Ya, Pak. - Kami jualan, oke?
Buah.
Kau bisa menembak?
- Sudah pernah menembak? - Ya.
- Ya, Pak. - Pistol. Yang seperti ini.
Yang begini.
- Ya. - Apa dia terlihat seperti sudah?
- Dia belum pernah menembak. - Belum, ya, Carcará?
Lihat saja kaus cowok ini. Kau berdandan tak pakai lampu?
Dan membaca dan menulis. Kau bisa?
Bisa atau tidak?
Sialan. Aku dikelilingi gelandangan buta huruf di sini.
Kau mau apa, Bung?
Beri aku kesempatan, Bos.
Aku selalu menepati ucapanku. Aku hanya ingin dihormati.
Apa? Hormat?
Hormat? Kau bicara soal hormat?
Seperti yang orang tunjukkan untukmu.
Kau ingin dihormati seperti orang-orang menghormatiku? Begitu?
Kenapa gugup?
Kenapa kau gugup?
Gugup sekali.
Tenanglah.
Bernapaslah.
Feliciano di sini.
Katanya kalian punya rencana.
Dia menunggumu.
- Sedang apa kau di sini? - Aku mencari pamanku.
Omong kosong. Mau apa kau ke tempatku?
Masuk.
Duduk.
Anggap rumah sendiri.
Duduk.
Di mana ibumu?
Ibuku bekerja di rumah keluarga. Dia hanya di sini di akhir pekan.
Mau bir?
Mau lintingan?
Kau suka kokaina?
Tenanglah. Kau bisa santai, oke?
Aku ingin kau jauhi putriku.
- Paham, Pecundang? - Ya, Pak.
Sejauh-jauhnya.
Jika kau muncul di sini, kuhabisi kau.
Kau gila, ya?
- Mau sok jual mahal sekarang? - Dasar berengsek!
Jika sampai kucium baunya padamu lagi, maka lain kali kau akan jadi mayat.
Paham?
Tenang. Kau milikku sekarang.
Kau pasti suka. Santai saja.
Pergi.
Kenapa kau lakukan itu?
Maaf.
Akan kupanggil seseorang.
Dasar jalang!
LEMPAR CINCIN
Apa-apaan ini, Zildo?
Del Rey juga mengadakan pesta, Amoroso.
Inilah Del Rey
Langsung saja kujelaskan Biar kuulangi lagi
Bos Rocinha Namanya Bung Del Rey
Pistolnya terisi Ayo mainkan
Del Rey sudah siap Untuk perang di Rocinha
Del Rey sudah siap Untuk perang…
Pestanya belum selesai, oke?
Aku ingin semua orang menari!
Pesta ini kuadakan untuk kalian!
- Ayo bersemangat. - Berdiri dan berjoget!
- Ayo! - Ayo.
Bergoyang! Ayo makan!
Begitu. Bergembiralah! Ini kuadakan untuk kalian.
- Asyik, 'kan? - Ya.
- Kau senang? - Ya, Pak.
Ayo! Pestanya belum usai!
- Kemarilah. - Baik.
- Kau mau kerja untukku? - Apa?
- Kau mau bekerja untukku? - Ya, Pak.
Kau akan melakukan apa pun perintah Carcará.
Melakukan apa?
- Sial! - Bukan apa-apa.
Ikut bersamanya. Jangan banyak tanya.
- Terima kasih, bos. - Ayo ikut!
Amoroso mampus hari ini.
Olehku.
Bawa aku.
Kemarilah, Sayang. Ayo.
Ambil botol kita.
Ke sana.
Ada apa, Carcará?
Bicara padaku.
Beri senjatanya padaku. Biar kutunjukkan.
Aku bisa.
Siap?
Kau akan bersih-bersih hari ini.
Aku akan memandikanmu. Akan kumandikan sampai bersih.
Santai saja.
Amoroso.
Masuklah.
Masuklah. Kalian masuklah.
Aku perlu bicara sesuatu dengannya.
Sudah kubilang jangan pernah mencariku lagi.
Kau mau apa?
Jika kau sampai menghamili Rebeca, akan kubunuh kau dan Zildo.
Akan kubunuh seluruh keluargamu.
Tidak!
Hentikan musiknya!
- Matikan! - Matikan!
- Pestanya selesai. - Matikan!
- Apa yang terjadi? - Matikan!
Orang ini
adalah masa depan favela.
Dari Rocinha.
Kawan,
aku akan memberimu imbalan.
Kau mau dihormati, 'kan?
Ini rasa hormatmu.
Cara Murcha, kokaina, minuman, dan ganja untuk semua orang di sini!
Seperti bualan, 'kan?
Tapi memang itu yang terjadi.
Kematian Amoroso adalah akhir era di Rocinha.
Favela punya pemilik baru,
kejahatan punya wajah baru,
dan aku bertahan.
Lagi.
Jika kau tinggalkan favela sekarang dan pergi ke mana pun,
pasti bertemu orang yang teler kokaina.
Maksudku di mana pun.
Sopir bus lembur.
Sopir truk yang lelah,
pengasuh anak, anak berduit, pengusaha, penyapu jalanan, aktor.
Pará!
Dewasa ini, kokaina menguasai favela.
Dan Rocinha yang memasok kokaina di Rio de Janeiro.
Pará!
Pará hidup lebih enak dari menjual kokaina,
tapi dia juga kecanduan sejak pertama kali mengisap barang itu.
Saat dia teler, dia selalu mengacau.
Itu membuatku sangat marah.
Selamat pagi, Bandida.
Selamat pagi apanya.
Jangan bicara padaku. Aku kesal.
- Apa? - Aku uring-uringan!
Bangun-bangun sudah menyebalkan!
Lalu Del Rey dari Rocinha ditangkap.
Tapi dia terus memerintah favela dari dalam.
Dia menunjuk Gil sebagai utusannya di luar.
Semua yang besar di dunia kriminal akan berhasil di dunia kriminal.
- Sangat kreatif. - Di mana Pará?
- Apa-apaan ini? - Di mana dia?
- Dia di sana. - Dia di dalam.
Pará, kenapa kau mengunciku?
- Kau gila? Jangan sentuh aku. - Ada apa, Dewiku?
Tidak ada yang bisa mengunciku di dalam rumah, kau mengerti?
- Tidak preman. Tidak polisi. - Kau…
Diam kau, sialan!
- Ambil ini. - Kau tidur nyenyak.
Sumpal boneka ini ke pantatmu.
Aku hanya terjebak pekerjaan di sini. Rebeca, dengarlah.
- Kembali, Rebeca. - Sial!
- Kembalilah! - Ini.
- Rebeca! Kembalilah! - Pergi!
Kembalilah, berengsek! Aku bicara padamu!
Berengsek, Pará!
Ya, Rebeca. Kau sudah kelewatan sekarang, 'kan?
Gil marah besar sekarang.
Aku diminta menjemputmu supaya kau menyelesaikan masalahmu dengan Pará.
Rebeca, aku serius.
- Katanya kau minta aku datang. - Duduk.
Jawab aku.
Apa kau ingin membantu organisasi
atau merusaknya?
Aku tak merusak apa pun.
Lalu kenapa kau datang teriak-teriak? Bikin onar?
Apa niatmu mau melukai Pará? Begitu?
Kau mau aku lakukan apa?
Aku bisa membantu akuntansi. Aku bisa merapikan pembukuan.
Sudah ada yang mengurus akuntansi, pembukuan, dan lainnya.
Menurutku kau wanita hebat.
Kau tangguh. Lebih tangguh dari banyak pria yang ada di sini.
Tapi mari kita mulai dari awal. Sebentar lagi Hari Anak.
Jika kau bisa dapat mainan untuk donasi, itu misi pertama yang baik, oke?
Terima kasih, Gil. Akan kukerjakan.
- Kau akan menghormatiku? - Aku menghormatimu.
- Bagaimana mungkin tidak? - Kau akan mengunciku lagi?
- Aku akan melakukan apa pun yang kau mau. - Ya?
Persetan, Gil.
Halo?
Halo? Tes, satu, dua. Halo?
Gil benar-benar berbeda.
Saat dia memimpin, kedamaian tersebar.
Hei, Sobat. Selamat siang.
Selamat pagi, komunitas Rocinha. Ini Gil yang bicara.
Terima kasih untuk kesempatan lain di radio komunitas kita.
Hari ini adalah hari istimewa, Hari Anak.
Kita akan adakan pesta.
- Kau terlambat! - Aku tersesat.
- Tapi semua aman? - Ada di belakang.
- Bayar dia. - Uruslah, Menor B.
Akan kuurus.
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Kondisi kami memang tak selalu baik, tapi kami upayakan yang terbaik.
Ini berat.
Pesta ini adalah perayaan. Kami akan bagikan mainan untuk anak-anak.
- Kau sudah dapat pengakuan, ya, Bandida? - Ceritakanlah.
Kau bilang akan kau kerjakan, dan benar. Bagaimana caranya?
Pecandu ada di mana-mana. Bahkan di pabrik mainan.
Kau berhasil.
Dia merawat favela, dan favela merawatnya.
Itu pertukaran yang adil.
Gil di sini.
Terima kasih lagi untuk Radio Komunitas Rocinha.
Aku bersama kalian. Sampai nanti.
Kurasa takkan pernah ada penjahat seperti Gil.
Kenyataannya kokaina merusak segala hal yang disentuhnya.
Tak akan ada yang tersisa.
Sáurio, teman masa kecil,
membuka sarang narkoba rahasia di rumahnya.
Pasti akan berakhir kacau. Semua orang tahu.
Tapi tak seorang pun mengira akan berakhir separah itu.
- Apa-apaan? - Kau gila?
- Ada apa? - Kami menangkapnya mencuri klien kami.
- Sarang narkoba jual kokaina. - Apa?
- Tangkap! - Jangan kabur.
- Jangan lari. - Siapa bosmu?
- Kita bersaudara, Gil. - Saudara?
Dasar bajingan! Mati kau sekarang, Bajingan!
- Tangkap dia! - Ada apa? Berhenti!
Jangan tembak. Ada apa?
Kau mencuri dan kabur juga?
- Ayo. - Itu saja?
- Bung. - Ini hukum kriminal.
Berengsek! Tangkap dia, Pará!
Pará sudah teler selama tiga hari saat dia terpeleset dan mengacau.
Tadi itu Sáurio.
Aku harus berbohong demi menyelamatkan kekasihku.
Sudah dipastikan bahwa Gil, pemimpin hebat komunitas kita, tewas.
Rocinha akan berkabung selama tiga hari.
Perintah dari penjara adalah hening selama satu menit,
tapi Pará belum berhenti teler sejak dia mengacau.
Itu sebabnya itu terjadi.
Kesalahan fatal.
Satu lagi.
Polisi mengepung favela.
Reporter membanjirinya.
Situasinya kacau.
Gubernur, kota Rio de Janeiro
terguncang pagi ini oleh kekerasan di Rocinha.
Apa rencana Anda untuk memperbaiki masalah ini?
Ini masalah yang terpisah. Jangan khawatir.
Polisi militer Rio siap untuk turun tangan.
Matikan itu, Menor.
Masalah ini akan segera ditangani. Masyarakat…
Del Rey memberi perintah.
Pará akan menggantikan Gil.
Aku disuruh bilang bahwa organisasi takkan berubah.
Ayo bekerja.
Berita bahwa Pará akan menjadi bosnya tidak diterima dengan baik.
Terutama dengan Carcará yang tak puas.
Pará hancur. Itu kesalahan besar.
Tapi sudah terjadi, jadi persetan.
Yang kupedulikan adalah membantu kekasihku bangkit.
Semua mata tertuju padamu sekarang.
Kau harus berhenti teler.
Kekerasan saja takkan membuatmu berhasil.
Aku cuma tahu senjata, Sayang.
Aku akan membantumu di awal.
Aku akan periksa produk, bayaran polisi. Setoran dari bandar di Rue 1.
Akan kucatat semua di buku di rumah di sini. Kau distribusikan saja.
Kau harus belajar membaca dan menulis.
Akan kuajarkan.
Fokus sekali kau, ya? Kerja sana.
Setelah selesai main, bekerjalah.
Hei, perhatikan.
- Ya, Kawan. - Hei.
- Bagaimana kabar kalian? - Ada apa?
- Cara Murcha akan periksa sarang di atas. - Terima kasih, Bung.
- Boca Mole akan periksa yang di bawah. - Oke.
- Bagus. - Carcará.
Kau yang tangani keamanan, oke?
Ini akan menjadi senjata utamamu.
Bisa tolong bagikan ini?
Kita pakai saluran satu.
Satu hal lagi.
Mulai sekarang, semua orang melapor ke Bandida.
Ayo bekerja.
- Ayo. - Ayo lakukan.
- Ayo. - Ayo jalan.
- Pukul dia. - Ada apa?
Pukul dia.
Hei, konsentrasi.
Aku akan mulai.
Kau sangat tampan.
Lagi, pasang muka galak.
- Seperti ini? - Begitu.
Kau mau apa, Nona?
Beli narkoba.
Memangnya punya uang?
Tidak.
- Lalu mau bayar pakai apa? - Kubayar pakai cara lain.
- Cara lain? - Ya, cara lain.
BAB 4 CINTA DAN KEKUASAAN
Ayo rekam pesta seru ini.
Boca Mole bersantai bersama bos, yang membayar pesta meriah ini.
Pará, bagaimana kondisi?
Gila. Semuanya laku keras.
Patut dihormati.
Ya, sekarang lebih tinggi. Ya.
Gila.
Untuk kesuksesan kita.
Cara Murcha cinta keberhasilan. Apa kabar?
Bagaimana, Menor B?
Kau mau onani sambil menonton rekaman VHS ini nanti, Keparat?
- Dasar payah. - Kemarilah, Menor B.
Aku tahu kau suka. Sapalah mereka, Pará.
Kaliber 7,65 ada dua.
Punya dia Uzi. Hormat.
Katakan sesuatu, Carcará.
Aku tak mau bicara. Aku mabuk.
Ini dua M4 baru.
Biasanya kami bongkar dan bersihkan setiap minggu. Paham?
Sudah kubilang!
Kau melakukan wawancara?
Perusak suasana, Pará!
Selamat, kau dapat yang kau mau.
- Dasar bodoh. Tukang pamer. - Santailah.
Kau menjadikan kita semua target!
- Kau bodoh. - Tidak.
- Tunjukkan rasa hormat. - Orang bodoh dan pecandu.
Pestanya selesai. Semuanya pergi.
- Pestanya berakhir. - Jalang pencemburu.
- Lihat apa kau? - Polisi masuk favela!
- Pergi! Cepat jalan! - Cepat!
- Lari! Pergi! - Kabur!
Ayo!
Pergi!
- Berengsek! - Lari. Turun.
Turun ke sana. Cepat.
Turun ke sana.
Ayo. Cepat.
Ayo.
Bukakan pintu.
Jangan takut. Biarkan kami masuk.
Ayo. Semuanya di lantai.
Cepat.
Tetap tenang.
Atur napas.
Ini salahmu.
Apa?
- Aku mau keluar. - Tenang.
Ayo. Cepat.
Tenang.
Ikut denganku.
Jalan.
Ikut denganku. Jalan.
Atur napas.
Ayo pergi.
Kurasa sudah tidak genting.
- Silakan. Sudah aman. - Ayo.
Ayo.
- Terima kasih, Bu Maria, Pak Zé. - Hati-hati, Nak.
Tuhan menyertaimu.
- Tuhan menyertaimu. - Terima kasih, Bu Maria.
- Semoga berhasil. Tuhan menyertaimu. - Terima kasih.
Tenang, Sayang.
Yang terburuk sudah berakhir.
Teman adalah segalanya, bukan?
Gigi membawa kami ke rumah klien untuk sembunyi sampai kondisi aman.
Peternakan kosong jauh di Guarantiba.
Ini.
Kita sekarang tertaut.
Aku selamanya di dalam dirimu.
Ayo pergi ke kotaku, Bandida.
Beli peternakan. Beternak hewan.
Punya banyak anak.
Enam, tujuh,
delapan.
Kapan?
Carcará sedang ambil mobil dari Rio agar kita bisa pergi.
Semuanya sudah direncanakan.
Apa ini?
- Kita bebas! - Mantap, Carcará!
Kau berhasil, Carcará!
Kita bebas!
- Akhirnya! - Aku mulai khawatir.
Letakkan itu.
Hei, mobilnya sudah siap. Ayo pergi dari tempat ini.
Hei, tenanglah.
Aku membawa daging. Aku membawa arang.
Mari kita rayakan. Ayo panggang!
- Kedengarannya bagus! - Kau bercanda!
Ayo pergi.
Perjalanannya jauh.
- Ayo rayakan. - Kita layak merayakan. Lalu pergi.
- Cepatlah. Tolong. - Ayo.
Percayalah.
- Dagingnya sudah matang. - Berikan padaku.
- Masa lagu ini, Cara Murcha? - Yang benar saja.
- DJ menghanguskan dagingnya. - Musik apa ini?
- Sial, gara-gara Cara Murcha… - Polisi!
- Pergi! - Lari!
Tembak mereka!
Lari!
- Semuanya masuk ke dalam! - Dasar bajingan!
- Cepat! - Semua masuk!
Berengsek, Gigi!
- Carcará! - Kabur!
- Carcará, Berengsek! - Pergi! Pergi ke belakang!
- Gigi! - Pergi! Lari!
Gigi! Keparat!
- Masuk! - Kemari, Menor B.
- Masuk! Cepat! - Bajingan, Gigi!
Ayo! Aku akan melindungimu!
Ya!
Cepatlah!
- Lari. - Menor B.
Kemari, Menor B. Akan kulindungi.
Bajingan! Kau akan mati, Keparat!
Keparat! Aku yang akan membunuhmu!
Ayo, Berengsek! Kau akan mati!
Carcará!
Kemari!
Ayolah!
- Pergi dari sini. - Tidak! Kumohon!
- Ikutlah. - Pergi! Aku menyusul.
- Pergi, Sayang. Cepat. - Jangan tinggalkan aku.
- Pergi dari sini. - Jangan tinggalkan aku.
Masuk. Cepat.
Pará!
Kau mau berapa?
Semua yang kau punya.
Sebentar.
Mau apa kau di sini, Jalang?
Aku yang bertanya.
Sarang kami sudah besar.
Sekarang sudah sah.
Kau sampah, Sáurio.
Kau mengadukan kami.
Ambillah, dasar pelacur.
Sekarang Pará sudah tidak ada, kau tak ada artinya.
BAB 5 NOMOR 1
Mudah saja mengatasi masalahku.
Yang harus kulakukan hanyalah mati.
Tapi kurasa Ogum tak mengizinkanku.
Prajurit Del Rey menemukanku tergeletak di jalan.
Mereka membawaku ke rumah German, yang menguasai Vidigal.
Jadi?
Pembantaian sialan itu.
Aku tahu ini bukan waktunya, tapi kau perlu tahu.
Polisi membantu Carcará dan Sáurio merebut favela.
Mereka merebut semuanya. Tak ada yang tersisa.
Pará meninggalkan 5 kilo kokaina yang sudah lunas padaku.
Tadinya akan kukirim ke Paraiba, tapi itu milikmu sekarang.
Del Rey yang berkuasa di sana sekarang.
Dia ingin bicara.
Dia bilang kau kuat, kau cerdas.
Dia ingin kau merebut favela-nya kembali.
Dia mau kau yang mengatur.
Dia ingin kau jadi nomor satu, Bandida.
Tak ada ruginya bagiku.
Satu-satunya yang tersisa bagiku adalah dendam.
Dan tak ada yang lebih berbahaya dari wanita yang tak punya apa-apa lagi.
Aku akan merebut kembali Rocinha.
Tapi untuk membunuh semua bajingan itu, aku butuh bantuan orang kepercayaanku.
Apa kabar, Paman? Kau mau pergi untuk urusan pribadi?
Rebeca.
Ini Trakina.
Apa pun katanya, aku menurut.
Bunuh atau mati, Sob.
- Kau yang mana, Keparat? - Pembunuh.
- Kau apa? - Pembunuh.
Dengar, Kawan.
Kau pembunuh berdarah dingin. Benar.
Pembunuh berdarah dingin.
Dengar, semuanya.
Carcará menguasai favela bagian bawah.
Mereka punya lebih banyak orang.
Dan polisi di pihak mereka.
Kalian jangan mengacau, paham?
Kalian regu siap mati.
Kita akan serang kantong uang para bajingan ini.
Jadi, mulai sekarang, harga kokaina dari 10 jadi lima dolar.
Nyonya besar menggila.
Dan tak perlu lagi dipecah.
Kita akan jual murni saja. Masa bodoh.
Kita gaet para pecandu ini.
Ini dunia kriminal, Sobat.
- Ayo berperang. - Ayo.
- Ayo perang! - Ayo perang!
Ini perang! Maju!
- Ayo! - Regu siap mati!
- Ini perang! - Persetan semua!
- Ayo perang! - Ayo!
Ayo!
Pasukan Rebeca.
Jelas, ketika ada kokaina murni dan murah beredar di jalanan,
beritanya langsung tersebar ke seluruh Rio macam flu.
Pecandu terlalu mudah ditebak.
Tak ada lagi pelanggan yang beli ke Carcará dan Sáurio.
Seribu cruzeiro.
Ini kembaliannya. Cepat.
Lelaki dengan ego yang terluka juga mudah ditebak.
Cepat jalan.
Mereka tak terima dikalahkan oleh perempuan.
Sudah kuduga mereka akan mengincarku.
Aku tahu persis kapan dan di mana.
Mereka bergerak.
Mereka berbelok ke kiri.
- Cepat! - Kami pasukannya Carcará.
Permalukan pecandu sialan itu.
Aku akan membuatnya memohon.
Jalang itu akan memohon padaku.
Dan dengar, Bandida milikku!
Lima puluh meter.
Ayo cepat!
Ayo.
Jangan mengacau.
- Ayo serang! - Tembakkan senjata kita!
Hajar, Keparat!
Bajingan!
Sudah hampir waktunya.
Besok aku akan muncul di sampul setiap surat kabar, setiap TV.
Bisa kubayangkan.
Takkan ada yang dengar rekaman ini.
Kudedikasikan lagu ini untukmu, Cinta Sejatiku.
Entah mengapa Aku teguh menunggumu
Jika kau selalu membuatku Menjadi apa pun yang kau mau
Sudah kulakukan segalanya Untuk melupakanmu
Aku mengenalmu Dari teman-temanku
Dan seperti hadiah
Aku menerima pelukanmu
Menebus hasrat lamaku
Bajingan!
Dan aku memejamkan mata
Tak melihat langkahmu
Menipu diriku sendiri
Hanya itu caranya kita bisa berteman
Dan itu satu-satunya cara
Aku bisa memaafkan kesalahanmu
Dan beginilah cara kita hidup
Dalam pelukan, kau selesaikan masalahmu
Ayo maju!
Permainan berakhir!
Ayo, Rebeca!
Lari!
Ayo, Rebeca!
Masuk!
Jalan, Keparat!
Dasar sampah!
Rekamannya hampir habis.
Tak bisa kuceritakan semuanya.
Persetan.
Besok, akhirnya aku tahu apakah kisah tentang perlindungan Ogum benar.
Jika aku tak mati besok…
maka, Kawan, siapa pun yang menemukan rekaman ini hanya punya satu misi.
Sebarkan kisahnya ke setiap sudut Rio bahwa monster yang kalian ciptakan
tak dapat dibunuh.
"NOMOR SATU"
TERILHAMI PERISTIWA NYATA DAN BUKU KARYA RAQUEL DE OLIVEIRA
RAQUEL DE OLIVEIRA, PENGARANG BUKU "A NUMERO UNO", LAHIR DI ROCINHA
TEMPAT DIA MASIH BERMUKIM SAAT INI.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa