kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diunduh dari YTS.MX
Situs film resmi YIFY: YTS.MX
Itu bukan milikku.
Saya orang terakhir di muka bumi ini yang perlu berbuat curang.
Tanyakan pada siapa saja.
Puncak kelas setiap tahun
dan dalam setiap mata pelajaran.
Penghargaannya adalah berikutnya.
Pertama dalam kompetisi matematika dan sains.
Juara teka-teki silang negara bagian tiga kali.
Juga sangat serba bisa.
Atlet pelajar berprestasi dalam cabang atletik lintasan dan lintas alam.
Dia sangat cepat.
Lynn akan menjadi orang pertama di keluarga kami yang kuliah.
Kami tahu ini adalah tempat terbaik
untuk masuk ke sekolah unggulan.
MIT adalah impian kami untuknya.
Rektor mereka adalah seorang teman kuliah lama.
Saya yakin kami bisa membantu di sana.
Bagaimana dengan Lynn?
Bagaimana menurutmu?
Exton Pacific benar-benar terlihat menakjubkan,
tetapi mengingat situasi keuangan kita saat ini,
Saya pikir sekolah umum lebih masuk akal.
Mengapa kita tidak jalan-jalan?
Sekolah ini menghasilkan orang-orang yang mengubah dunia.
Dan saya menganggap tanggung jawab saya serius
untuk mengundang siswa ke sini
yang mungkin tidak memiliki kesempatan
untuk memenuhi potensi penuh mereka.
Maaf, Bu Walsh.
Tidak mungkin kita mampu membayar $50.000 setahun.
- Lynn. - Biaya kuliahnya sebenarnya 40.
Tapi sekarang aku sedang dalam perjalanan ayahku ke kantor,
jadi itu perjalanan gratis.
Untuk sampai ke sini, aku harus naik bus,
yang harganya satu ribu setelah kita membeli
sepuluh tiket masuk bulanan untuk menutupi tahun ajaran.
Perjalanan pulang pergi memakan waktu dua jam termasuk transfer.
Saya tidak punya waktu untuk kegiatan ekstrakurikuler
atau membantu ayahku di binatu,
yang mengorbankan pendapatan kita,
jadi pilihan terbaik saya adalah Uber, yang biayanya 16 dolar per perjalanan
jika saya menghindari lonjakan harga.
32 dolar sehari lima hari seminggu selama sepuluh bulan
adalah $6.400.
Tambahkan biaya mahasiswa baru di dua
dan tiga lagi untuk buku dan seragam, dan itu
$50.000...
memberi atau menerima.
Pertama dalam kompetisi matematika.
Lynn, kamu bisa kuliah di Exton secara gratis.
Dan saya akan mengabaikan semua biaya.
Anda layak seperti siswa kami lainnya
pada kesempatan untuk mengejar impian Anda.
Yang perlu Anda lakukan adalah mencari tahu
cara terbaik untuk sampai ke sini setiap hari.
Apakah itu masalah yang menurut Anda dapat dipecahkan?
♪ Limusin, orang-orang besar, pesta mereka ♪
♪ Tapi aku berada di sebuah pulau ♪
♪ Melihat melalui jendela ♪
♪ Lampu yang berkedip di tempat tidur ♪
♪ Tanda neon berubah menjadi merah ♪
♪ "Kamu di sini," katanya ♪
♪ Setidaknya seseorang tahu di mana aku berada. ♪
Lynn, Kanada.
Saya mempersingkat perjalanan menjadi hanya sekitar satu jam sekali jalan.
Jika aku menghitungnya sebagai waktu pekerjaan rumah,
itu akan menjadi rata-rata.
Itu tidak akan terjadi setiap hari.
Antara aku dan bus, kita akan berhasil.
Semua orang akan bertanya,
"Siapa gadis baru yang memakai pakaian keren itu?"
Begitu berkilaunya hingga Anda dapat melihat pantulan diri Anda.
Ayah, seharusnya kau tidak melakukan itu.
Terima kasih.
Saya mendaftar untuk Quiz Slam.
Tim mereka berhasil mencapai final negara bagian tahun lalu, jadi mereka mendapatkan
- ruang mereka sendiri untuk berlatih. - Huh.
Kami harus berbagi dengan anak-anak teater.
Oh, itulah mengapa kamu begitu menyenangkan untuk ditonton.
Kemampuan aktingnya pasti menular pada Anda.
Apa lagi yang Anda pikirkan untuk bergabung?
Program musiknya luar biasa.
Ia memiliki tempat tinggal musim panas di New York.
Terakhir kali aku periksa, MIT ada di Boston.
Nah, dua mahasiswa Exton benar-benar mendapat
ke Juilliard tahun lalu.
Saya punya kesempatan nyata untuk mendapatkan audisi sekarang.
Bu Walsh akan meminta temannya untuk membantu di MIT.
Anda tidak ingin mengambil risiko membuatnya terlihat buruk.
Jangan terganggu.
Kau melangkah lebih jauh dari yang pernah bisa ibumu dan aku lakukan.
Anda akan mencapai hal-hal yang besar.
Seorang anak generasi pertama menghabiskan 462 jam setahun
melakukan kegiatan yang katanya menjamin masa depannya.
Tapi itu adalah waktu yang dihabiskan untuk berlatih piano bersama Ibu
bahwa dia merasa paling bebas.
Jika X sama dengan tekanan untuk menyenangkan semua orang
diperparah dengan isolasi karena tidak punya waktu untuk teman-teman,
seberapa besar kemungkinan dia akhirnya terpeleset,
menghabiskan semua hasil kerja kerasnya?
Lynn! Maaf sekali aku terlambat.
Eh, siapa kamu?
Oh, baguslah. Tak seorang pun memberitahumu.
Oke, jadi saya duta besar Exton Anda.
Walsh ingin memastikan bahwa Anda mendapatkan
keadaan di sana, jadi saya di sini untuk memberi Anda perlakuan VIP.
Saya Grace.
Um, permisi, tuan.
Tidak bagus. Coba lagi. Sekali lagi.
Kami hanya diperbolehkan satu foto masing-masing.
Baiklah, jadi pelajaran pertama di Exton... Bolehkah?
Beberapa aturan tidak dimaksudkan untuk diikuti oleh mereka yang
yang benar-benar ingin unggul.
Itu hanya foto buku tahunan.
Oh sayang, foto itu abadi. Tanya Britney.
Hancurkan.
Baiklah, itu saja.
Ya, itu dia!
Lihat itu.
Cantik.
Ya Tuhan, Lynn,
jika aku bisa mengetahui cara mengerjakan matematika
setengah dari kemampuanmu bermain piano,
Saya tidak akan gagal di kelas ini.
Itu C.
Itu... itu apa?
Baiklah, perlakukan serikat sebagai segala sesuatu di A atau B,
yang berarti semua angka.
Dan C: tiga, enam, sepuluh.
Kau melakukannya secepat itu dan terbalik?
Ya Tuhan. Makanan itu baunya busuk.
MJ?
Sejak kapan kamu jadi pemilih?
tentang apa yang Anda masukkan ke dalam mulut Anda?
- Terima kasih. - Sejujurnya,
dia tidak punya ruang untuk bicara.
Anda harus mencium bau bra olahraganya setelah olahraga.
Itu menjijikkan.
Sungguh menjijikkan.
Lynn, bagaimana kalau kamu menjadi guruku?
Saya perlu menjaga IPK saya di atas 3.0
atau aku tidak akan dibolehkan mengikuti audisi.
Dan akting adalah taruhanku untuk masa depan.
Jika Anda menjadi guru saya, saya akan...
Kurasa aku tidak punya waktu, Grace.
Maksudku, di atas sekolah,
Saya masih harus membantu ayah saya di binatu.
Tidak akan memakan waktu lama. Saya janji.
Dan kita akan tetap nongkrong dengan cara apa pun, kan?
Tentu saja, saya menjadi guru privat Grace.
Dia temanku.
Mengapa aku tidak mau membantu temanku?
Tenang saja. Kita sudah bahas semua ini.
Anda dapat memulai.
Hidupku sudah berakhir.
Berkah.
3.4!
Ya Tuhan.
Hei, apa yang kamu dapat?
Satu, 4.2.
Sungguh orang yang kurang berprestasi. Ayolah.
Ayo, kita rayakan.
Eh, bukankah kita punya Sejarah AP?
Percayalah, tidak ada yang akan peduli jika kamu keluar lebih awal
pada hari terakhir semester, oke?
Oh, aku tidak ingin mendapat masalah.
Lynn, mereka tidak mampu membuatmu dalam masalah.
Kamu seorang bintang.
Dan, kau tahu, bukan bermaksud menjijikkan, tapi kau agak
wajah yang mereka inginkan pada brosur mereka, bukan?
Jadi, apakah Anda ingin...
Itu gadisku!
♪ Oh, oh-oh-oh-oh, oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh... ♪
Wah, wah, wah.
Oh.
Kalau saja dia bukan gadis tercantik di dunia.
♪ Dan semua kenangan berharga ini... ♪
Ini...
Lynn, Kanada.
Saya sangat ingin bertemu Anda sekarang karena lacrosse sudah selesai.
Pat Stone.
Selamat datang di Chez Stoney.
Haus?
Ya.
Menepuk!
Astaga.
Apa yang bisa saya katakan?
Aku suka membuatmu basah.
Kakak saya dan teman-temannya menjalankan ini, seperti,
perusahaan rintisan kripto.
Biasanya terdiri dari menjadi kacau
sementara mereka memutus Internet kita.
Apakah Anda bekerja dengan mereka?
Aku hanya berusaha keras untuk bisa masuk perguruan tinggi.
Apa yang terjadi jika Anda tidak melakukannya?
Ayahku tidak mengakui aku sebagai anaknya.
Uh, bagaimana denganmu, Lynn?
Apa rencana Anda setelah Exton?
Lynn ingin pergi ke Juilliard.
Juilliard? - Mm-hmm.
Apakah itu lucu?
Ayah saya ada di dewan.
Jadi, Ted adalah seorang pengacara Big Tech
yang kebetulan menyukai Chopin,
dan dia mengurus semua orang di sisi danau ini.
Mm, bukan seperti itu cara Lynn merawatmu.
Aku baru saja mendengar kau akan menjodohkannya.
Menepuk.
Apakah ini sebabnya aku ada di sini?
Tidak, tidak. Lynn.
Kamu di sini karena kamu temanku.
Kamu mendapat beasiswa, kan?
Saya hanya menduga uang sedang sangat terbatas saat ini.
Itu bukan...
Apa yang dimaksud Pat--jika kita dapat menggunakan nama keluarga kita
dan koneksi kita untuk mendapatkan apa yang kita inginkan,
mengapa kamu tidak bisa menggunakan apa yang kamu punya?
melakukan hal yang sama?
$200 per tes.
Aku, Grace dan empat sahabatku.
Anda mengharapkan saya mempertaruhkan beasiswa saya
untukmu dan keempat sahabatmu?
Oh, Lynn!
Anda adalah salah satu piala kesayangan Walsh.
Tidak mungkin dia percaya kamu bisa melakukan hal buruk.
Aku... Baiklah...
Mari kita pikirkan sejenak.
Berapa banyak kelas dalam satu semester dengan tes Scantron?
Empat mata kuliah pilihan minus.
Biaya perjalanan untuk mengikuti audisi Juilliard adalah $1.300.
Ditambah dengan hilangnya produktivitas di tempat binatu
dan berutang sewa, sehingga totalnya menjadi defisit sebesar $6.700.
Dibagi dengan biaya kemunduran moral yang signifikan
dan menambahkan perjalanan kembali untuk panggilan balik
dan penyetelan yang tepat pada piano kami, dan Anda mendapatkan...
$ 12.000.
Dan jika nilaiku naik,
Orang tuaku menjanjikanku mobil baru,
Jadi aku bersumpah untuk menjadi sopir pribadimu ke dan dari sekolah.
Itu bagus, tapi ayahku dan aku baik-baik saja.
Saya pergi ke Exton secara gratis.
Semuanya adalah transaksi, Lynn,
bahkan jika mereka menyembunyikan label harganya.
Mendengarkan.
Pikirkanlah sejenak, dan aku akan berbicara dengan ayahku
tentang mendapatkan siswa terbaik Exton
di jalur dalam menuju Juilliard.
Semua orang menang.
Saya akan menggantungnya di kantor.
Di mana kamu mendapatkan jas ini?
Oh.
Tempat binatu itu memberikannya kepadaku.
Cocok sekali.
Aku terlihat seperti orang Mafia.
Tn. Kang.
Nona Walsh.
Saya sangat senang melihat Anda di sini.
Ini adalah peristiwa yang luar biasa.
Aku berterima kasih atas semua yang telah kamu lakukan untuk Lynn.
Dia akan membuat teman rektor MIT Anda terkesan--saya jamin itu.
Oh, saya tidak meragukannya.
Dan aku berharap pada akhirnya
melakukan percakapan itu.
Sebenarnya aku ingin memperkenalkanmu
kepada salah satu orang tua yang memimpin panitia hadiah kecil kami.
Dia memiliki beberapa barang indah yang dipajang di galeri.
Ada paket perawatan kulit yang harus Anda lihat.
Tentu saja. Uh...
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Saya hanya tidak suka berbicara di depan orang lain.
Orang tuamu tidak bisa datang?
Ayah saya ada di Nigeria.
Dan ibuku benci hal-hal ini.
Mengapa dia membenci makan malam yang merayakan kita?
Makan malamnya untuk mengumpulkan uang, Lynn.
Perayaan bukan untuk maskot.
MAN [di TV]: Kita selalu melihat teknologi sebagai alat,
dan itu adalah sebuah alat, kami percaya,
untuk memberdayakan individu.
Apakah Anda tidak pernah bosan dengan berita?
Menonton berita adalah cara saya belajar bahasa Inggris
dan bagaimana kamu menjadi begitu pintar.
Baiklah, jika aku begitu pintar,
kenapa kamu tidak mendengarkanku ketika aku bilang itu gila?
menghabiskan seribu dolar untuk krim wajah
ketika Anda bahkan tidak mau membeli jas yang pas?
Uang itu menunjukkan kepada mereka bahwa kami berkomitmen terhadap pendidikan Anda.
Ada banyak orangtua kaya yang menyumbang ke sekolah itu.
Uang kita sama bagusnya dengan uang mereka.
Kecuali kita memiliki lebih sedikit.
- Ibu tidak akan pernah... - Mei Ling.
Yang ibumu inginkan hanyalah melihatmu berhasil.
Sekolah ini memberi kita kesempatan
untuk membuat pengorbanan kita berarti.
Kita harus memastikan mereka melakukannya.
Aku akan mencuci mukaku
karena saya merasa seperti ubur-ubur.
Saya membayar untuk les piano. Jadi apa?
Sejak kapan itu ilegal?
Coda adalah sebuah bagian
yang menyelesaikan sebuah lagu.
Dalam bahasa Italia, bentuk jamaknya adalah kata "kode".
Itu membuatku berpikir--
Bagaimana jika kita membuat kode kita sendiri dari musik?
Kami akan menggunakan empat lagu untuk mewakili A, B, C, dan D.
Hafalkan gerakan jariku.
Ini adalah A.
Dimulai dengan kelingking dan diakhiri dengan ibu jari.
Ini B.
B adalah lima, empat, tiga, tiga, tiga, dua, satu, lima.
Sekarang kita punya C.
Dan akhirnya D.
Saya akan memberikan tiga jawaban, lalu melewatkan satu jawaban
dan terus mengulang pola ini untuk mengacak hasil kita.
Yang saya lewati, jawablah sendiri.
Kalau cuma isyarat tangan, apa gunanya lagu?
Lagu memberikan otak Anda sesuatu untuk dihafal.
Dan jika kamu tertangkap, kamu bisa bilang kamu
memainkan lagu yang Anda pelajari di piano.
Sebuah lagu yang kemudian dapat Anda putar untuk siapa pun yang tidak mempercayai Anda.
♪ Dengan cincin ini aku menikahimu ♪
♪ Dengan semua harta duniawiku aku berikan padamu ♪
♪ Untuk mencintai dan menghargai ♪
♪ Sesuai dengan ketetapan suci Tuhan ♪
♪ Anda telah menyatakan persetujuan Anda ♪
♪ Semoga Tuhan memenuhi kalian berdua dengan berkat... ♪
-Oh, ya, raja! - Oh!
-Buka itu. -Buka itu.
Buka itu!
Ini dia, New York.
Kamu terlihat sangat baik.
Saya merasa seperti, uh, Jeff Bezos.
Aku lihat kamu sudah membayar tunggakan sewa yang kita miliki.
Bimbingan belajar pasti berjalan dengan baik.
Mm.
Oke, kita seharusnya punya selusin klien pada ujian semester.
Lynn Kang.
Kantor kepala sekolah.
Tentu saja aku kenal Lynn.
Kita rekan satu tim.
Tidak ada lagi.
Anda ingin bertemu saya, Bu Walsh?
Ya, Lynn, silakan duduk.
Jadi, saya yakin kalian berdua akrab dengan Cartwrights?
Nama mereka ada di gedung sains.
Ibu Cartwright mensponsori beasiswa:
beasiswa penuh ke sekolah mana pun
seorang siswa memutuskan untuk hadir setelah lulus.
Satu beasiswa ditawarkan untuk setiap sekolah di wilayah tersebut.
Setiap sekolah menominasikan dua siswa untuk diwawancarai.
Sekarang, saya tidak dapat memikirkan siapa pun yang lebih baik untuk mewakili
nilai-nilai sekolah ini daripada kalian berdua.
Kalian telah menjadi tim yang luar biasa.
Aku yakin kalian akan saling membuat lebih baik
sebagai pesaing.
ADAM NEUMANN [di TV]: Kami pikir itu sangat penting.
Secara teknis, kami memiliki 80 lokasi di seluruh dunia.
Kami ada di 30 kota.
Kami ada di 12 negara.
Kami menambahkan lima hingga sepuluh lokasi setiap bulan.
Kami memiliki 60.000 anggota.
Dan semua anggota tersebut memiliki perusahaan
dan keluarga dan teman-teman, dan mereka semua ikut berpartisipasi
cara kerja baru yang hebat ini.
Kamu ada di mana?
Pelajaran piano.
Ibumu pasti akan sangat senang
Anda menemukan cara membuat musik Anda.
Ayah?
Kamu tahu hari apa sekarang?
Hai semuanya.
Uh, kumohon... jangan di depan toko.
Atau apa yang akan kau lakukan, Kunta Kinte?
Kelihatannya seperti orang tolol.
Lihatlah Afrika di sini--pikir dia menguasai jalanan.
Halo, 911?
Kau serius mau panggil polisi? - Aku butuh bantuanmu.
Ada beberapa orang, uh, yang menggunakan narkoba
di depan toko ibuku.
- Kamu serius? - Ya, kalau saja kamu bisa
sampai di sini secepatnya, itu akan sangat bagus. Terima kasih.
Semoga berhasil.
Aku mengerti mengapa kamu pikir aku melakukan ini,
tapi Bank adalah orang paling jujur ​​yang pernah saya temui.
Dia tidak akan pernah berbuat curang.
Bank!
Bankir. Bankir, hai.
Belajar untuk ujian?
Ini ujian semester. Tentu saja aku belajar.
Tentu saja. Tentu saja, ya.
Hanya saja itu sangat sulit bagiku
dengan ketidakmampuan belajar saya.
Yang mana itu?
Itu salah satu yang buruk.
- Semoga berhasil. - Tunggu. Hei, hei, hei.
Maaf. Saya hanya, uh...
Saya ingin bertanya, bolehkah saya menyalin dari Anda?
Lihat, uh, jika aku gagal dalam hal ini,
Orang tuaku benar-benar menjauhiku.
Dan aku sudah mencoba piano,
tapi aku lebih suka seruling,
- sejujurnya. -"Masalah piano"?
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
Hmm, aku akan membayarmu $300.
Ayolah! Aku-aku sedang mencoba menyetor uang di Bank, kawan.
Kotoran.
♪ Aku merasa diriku semakin membaik dari menit ke menit ♪
♪ 'Ingat ketika ibuku selalu harus menyimpan menit-menitnya ♪
♪ "Throw Some D's" dirilis, aku ingin menjadi Russell Simmons ♪
♪ Lebih baik terus bekerja, memiliki visi batin ♪
♪ Di mana dapurnya? ♪
♪ Biarkan liriknya tetap tertulis... ♪
Ayo cepat.
Sekarang hampir pukul 9:30.
Silakan duduk.
Anda memiliki waktu 60 menit untuk menyelesaikan ujian.
Anda mungkin...
mulai.
Permisi?
Apakah kita...apakah kita sedang mengikuti dua ujian?
Ada beberapa kekhawatiran
tentang kesamaan hasil tes baru-baru ini,
Jadi kami telah mengeluarkan dua set untuk semua ujian kumulatif.
Selesaikan saja tes yang Anda terima.
Lynn, set apa yang kamu punya?
Bisakah saya membantu Anda?
Chapin. Tukar kertas denganku.
Sekarang.
Sisa 20 menit.
Terima kasih. Lynn. Lynn.
Haruskah aku menaruh namaku di namamu?
Tidak melakukan apa pun.
Peringatan sepuluh menit.
Lima menit tersisa.
Waktunya habis.
Tolong turunkan pensilnya.
Kataku, turunkan pensil.
Saya bilang berhenti!
Berapa tinggi IPK yang Anda butuhkan?
Lynn Kang.
Kau tidak menulis namamu di kertas coretanmu.
Lynn, kamu yang terbaik.
Jadi, apakah kita akan mengambil les piano musim panas ini?
Ya.
Saya butuh mantel musim dingin baru untuk New York.
GRACE [tertawa]: Kita akan minta mereka membayarmu dengan Moncler.
- Apakah kamu bisa melakukan itu? - Aku tidak tahu.
MAN [melalui PA]: Lynn Kang dan Chapin Joyce,
Harap laporkan ke kepala sekolah.
Kalian semua di sini karena
ada sesuatu yang perlu kita selesaikan.
Bersama.
Bank mengatakan bahwa dia melihat Chapin
mencontek ujian Lynn.
Lynn, apakah kamu melihatnya melakukan ini?
Mereka punya perangkat ujian yang berbeda-beda.
Menyontek tidak akan ada gunanya.
Chapin, apakah kamu mencontek ujian Lynn?
TIDAK!
TIDAK.
Chapin.
Bagaimana putra seorang jaksa agung negara bagian
secara konsisten menunjukkan penilaian yang buruk?
Lynn, Bank, aku minta maaf karena kau terseret dalam masalah ini. Kau boleh pergi.
Lynn, tunggu sebentar.
Mengapa ada masalah dari kedua ujian tersebut?
di kertas coretanmu?
Karena itu kamu.
Yo, bisakah kamu santai saja?
Tidak ada alasan untuk panik.
Oh, sial.
Ini tidak memungkinkan.
Lynn sudah mengakuinya.
Saya tidak mengerti.
Apakah Anda dan ayah Anda mengalami masalah keuangan?
Tidak, tidak. Kami tidak punya masalah keuangan.
Ya, mengatakan saya kecewa adalah suatu pernyataan yang meremehkan.
Lynn, Anda adalah wajah kesuksesan sekolah ini.
Aku bisa meyakinkanmu Lynn akan melakukan apapun yang diperlukan
untuk menebus kesalahan. Tolong.
Jika ini adalah siswa lain selain Lynn,
itu akan menjadi alasan pengusiran.
Tapi Anda sangat berarti bagi sekolah ini.
Dan kami semua sangat menyayangimu.
Karena ini pelanggaran pertama, pantas diberi kesempatan kedua.
Artinya apa?
Berarti Anda bisa menginap di Exton, tapi...
Saya harus mencabut beasiswa Anda,
dan saya khawatir Anda tidak memenuhi syarat untuk Cartwright.
Cartwright bukan beasiswa Exton.
Siapa pun yang menerimanya mewakili sekolah ini
dan harus mencerminkan nilai-nilainya.
Dengan “nilai-nilai,” Anda berarti mendorong keluarga yang sudah miskin
jatuh lebih jauh ke dalam kemiskinan hanya untuk membuktikan satu hal?
Saya minta maaf atas nama putri saya.
Saya telah bekerja keras untuk menyediakannya
dengan kesempatan belajar di tempat seperti ini.
Saya bersyukur ibunya tidak ada di sini untuk melihat ini.
Itu akan menghancurkan hatinya.
Terima kasih telah memberinya kesempatan lagi.
Ini rencanamu?
Kau melarikan diri ke New York?
Saya hanya ingin mendapatkan kesempatan untuk melakukan apa yang saya sukai, seperti teman-teman saya.
Kamu tidak seperti teman-temanmu.
Mereka cukup peduli pada saya untuk mendukung apa yang saya inginkan.
Apa yang terjadi ketika mereka mendapatkan apa yang mereka butuhkan dari Anda?
Akankah mereka ada di sana jika ini tidak berhasil?
Aku tahu apa yang kulakukan, Ayah.
Dan jika Ibu ada di sini, dia akan mengerti itu.
Oh, setelah semua pengorbanan yang dilakukannya,
putrinya menganggap tidak apa-apa untuk berbuat curang
jadi kamu bisa membeli sepatu mewah?
Ibumu memakai sepatu kets yang sama untuk bekerja setiap hari.
Ketika robek, dia menempelkan lakban di atasnya.
Saya akan bilang, "Beli saja yang baru."
Dia akan berkata, "Tidak.
Uang itu bisa untuk Mei, untuk masa depan."
Dan inilah yang Anda lakukan dengan masa depan
dia membantumu untuk memilikinya?
Kembalikan uangnya.
Singkirkan ini.
Dan, eh, ini, eh...
Saya tidak ingin melihat ini lagi.
Ibu Walsh akan mengubah jadwal kelas Anda
jadi kamu tidak bisa selingkuh dengan teman-teman itu lagi.
Jauhilah mereka.
Aku membesarkanmu dengan lebih baik.
♪ Itu kabur ♪
♪ Denyutnya sangat keras ♪
♪ Tentu saja kita akan merasa lebih baik ♪
♪ Jika kita punya sesuatu untuk diperjuangkan... ♪
Kenapa kamu tidak membalas pesanku?
Pak Tong kesal ketika saya tidak dapat menemukan baju operasinya.
Oh, kamu tidak mendapatkan lima bintang
jika Anda menjawab telepon dengan penumpang.
Anda berjanji akan mengurangi berkendara
hingga sepuluh jam seminggu.
Hanya sampai kamu lulus.
Selama saya bisa tetap membuka tempat cucian pada hari libur
dan, uh, teruslah mengemudi,
kita harus mampu memenuhi apa yang kita butuhkan.
Karena Anda mengambil pinjaman.
Ya, bukan tugas Anda untuk mengkhawatirkannya.
Pergi belajar.
- Hei. - GRACE [lewat telepon]: Lynn?
Anda menjawab. Saya sangat senang Anda menjawab.
Aku merindukanmu.
Kangen kalian juga.
Saint Bart tampak menyenangkan.
Ya, kami sungguh ingin kamu ada di sana.
Ayah saya butuh bantuan di binatu.
Saya tidak bisa meninggalkannya.
Ya, sebenarnya itulah sebabnya saya menelepon.
Mungkin ada seseorang yang bisa membantu.
Enak sekali, Eliza. Terima kasih.
Oh, aku senang sekali kamu menyukainya.
Sandy sungguh jenius.
Dia menang Chopped, jadi aku tidak merasa terlalu buruk
memintanya untuk menyelesaikan sesuatu pada menit terakhir.
Dimana Pat?
Ini hari pertamanya di Google.
Perusahaan Ted melakukan beberapa pekerjaan visa
untuk salah satu divisi penelitian,
jadi mereka memberinya magang.
Jadi, Lynn...
Kudengar kau peringkat pertama di kelasmu.
Mm, ya. Belum lagi
hiu Quiz Slam dan ikon forensik,
dan dia mungkin pemain piano terbaik
yang pernah dilihat Exton.
Dengan baik.
Grace memberitahuku kamu punya rencana untuk pergi ke New York setelah lulus.
Ayah saya lebih suka Boston.
Seseorang dengan masa depan secerah milikmu
tidak bisa membuang waktu untuk apa yang disukai orang lain,
tidak peduli seberapa besar kepedulian Anda terhadap mereka.
Kami tahu Anda menghabiskan tahun lalu sebagai guru privat Pat, dan wow,
apakah kau mempermalukan setiap barang mahal yang kami coba buat.
Pat bekerja sangat keras.
TED [tertawa]: Kita berbicara tentang seseorang yang berpikir
Parmesan merupakan suatu etnis sampai ia berusia 14 tahun.
Berhenti.
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya, dan saya tidak peduli.
Saya hanya perlu membawanya ke Columbia.
Pat adalah kesempatan terakhir kita untuk mengirimkan Stone ke almamaterku.
SAT-nya tidak akan berhasil di Columbia, bahkan sebagai warisan.
Kita membutuhkannya...
untuk lulus ujian ini.
Jika dia melakukannya, kalian bertiga pergi ke New York.
Agen real estate kami telah menemukan tempat di Upper West Side.
Penjaga pintu, tiga tempat tidur, dua kamar mandi.
Satu halte kereta bawah tanah jauhnya dari apa pun yang Anda inginkan.
Saya sudah menjelaskan kepada putra kami bahwa semua yang harus dia lakukan
adalah masuk ke Kolombia--
itu miliknya.
Lynn, Kanada.
Kami akan menjadi teman sekamar.
Jadi, Anda meminta saya untuk...
Untuk membantu putra kami.
Dan saya akan menyediakan sumber daya apa pun yang dia butuhkan.
untuk memastikan Anda bisa.
Coba pikirkan, kalian bertiga bersama di New York?
Sangat menarik.
Maaf, Tuan dan Nyonya Stone, tapi...
Tapi, um, kau tahu, seperti... seperti yang aku jelaskan padamu,
Lynn, um, dia sangat, sangat fokus pada kelulusannya,
dan jelas dia tidak ingin membahayakan hal itu
dengan, Anda tahu, menjadi terlalu terganggu.
Nah, Sandy telah menyiapkan beberapa suguhan setelah makan malam yang luar biasa
jika Anda ingin pergi ke teater untuk menunggu Pat.
- Terima kasih, Eliza. - Tentu saja.
Lynn, Kanada.
Pikirkanlah tentang hal ini.
Maaf kalau itu aneh.
Aku hanya berpikir jika ada kemungkinan kita bisa
bersama di New York yang harus kita coba, bukan?
Maksudku, dengan audisi Juilliardmu yang akan datang,
Anda akan berada beberapa blok dari Lincoln Center.
Dan kemudian aku bisa mendapatkannya
untuk audisi mana pun yang saya inginkan--itu sempurna.
Menyontek pada SAT adalah hal yang mustahil.
- Itulah ujian Fort Knox. - Tepat sekali.
Itu akan menjadi masalah terbesar yang pernah Anda pecahkan.
Kamu hanya belum menggunakan otakmu yang besar untuk itu.
Ya, Anda mungkin benar.
Saya jadi bersemangat memikirkan kami di Pantai Timur.
REPORTER [di TV]: Negosiasi terus berlanjut di Brussels
atas keputusan Inggris
untuk meninggalkan Uni Eropa.
Namun, mengingat perbedaan waktu
dan kunjungan Perdana Menteri Inggris ke Amerika Serikat,
sumber mengatakan hal ini kemungkinan tidak akan terjadi sampai besok
bahwa kita mendengar tanggapan atas usulan terbarunya.
Philadelphia tiga jam lebih maju.
Jika aku pergi ke sana, aku bisa mengikuti SAT
dan mengirimkan jawabannya kembali ke Seattle.
Tapi kali ini saya butuh banyak uang.
Bahkan jika ayah Pat membantu Juilliard,
Saya masih harus membayarnya.
Biaya kuliahnya $180.000, dan saya ingin 70 lagi untuk membantu ayah saya.
Um, Lynn,
Aku mengagumi kerja kerasmu,
tapi hanya karena orang tua kita kaya
bukan berarti kita punya seperempat juta dolar.
Dan sebelum kita sampai pada hal tersebut,
bagaimana Anda tahu itu akan menjadi ujian yang sama?
Saya menelusuri setiap subreddit di SAT
dan menemukan beberapa thread
yang memeriksa silang jawaban tes di seluruh kota.
Philly dan Seattle telah menerima ujian yang sama
tiga tahun berjalan.
Oke.
Jadi, bagaimana Anda mendapatkan jawaban dari tes tersebut?
Saya menghafalnya.
Ada lebih dari 150 jawaban.
Saya melakukan uji coba.
Saya pasti bisa menyelesaikan setengahnya sebelum waktunya habis.
Masalahnya adalah jendela kita untuk mendapatkan kalian
ke pusat pengujian sangat ketat.
Saya butuh bantuan.
Tak seorang pun bisa melakukan apa yang kau lakukan, Lynn.
Ya, saya baru saja mengantar Bu Ajukwu,
tetapi saya harus bersiap untuk wawancara Cartwright malam ini.
Itu di restoran mewah.
Aku-aku akan segera pulang, oke?
Uh, aku harus pergi.
Hei, kamu, Kunta Kinte.
Kau menghancurkan cerminku dengan kotak besarmu.
Apa? Tidak, aku tidak melakukannya.
Apa, kau menyebutku pembohong?
Tidak, II j... Hei!
Hei! Bung, berhenti!
Biayanya 12 ribu per orang untuk membeli.
Hitung saya ikut serta.
Kami membutuhkan sekitar 30 klien.
Lebih dari itu, kita berisiko ketahuan.
Kurang dari itu, kita tidak menghasilkan cukup uang.
Aku dapat memperolehnya dari kelompok belajarku.
" oleh Soldout bermain]
Sepanjang hidup kita,
kita diajarkan untuk takut pada kata tiga huruf:
DUDUK
Tapi bagaimana jika aku bilang ada caranya?
untuk melakukan ujian itu, jalangmu?
Semua yang bisa kita bawa ke ujian adalah
pensil 2B,
penghapus, kalkulator,
tiket masuk dan kartu identitas berfoto kami
Kita tidak semua memiliki ingatan fotografis.
Bagaimana kita akan mendapatkan jawaban untuk ujian tersebut?
Masing-masing dari kalian akan menerima
pensil 2B yang ada kode batang yang tertempel di atasnya.
Lebar yang berbeda mewakili pilihan jawaban yang berbeda,
mulai dari yang paling tebal hingga yang paling tipis.
Yang paling tebal adalah A.
Lalu B, C, D.
Apakah ada orang lain yang sudah merasa kepanasan?
Apa yang salah denganmu?
Aku butuh kamu untuk membuka kunci ponselmu
jadi saya dapat mengunduh aplikasi terenkripsi untuk berkomunikasi.
Saya akan mengirimkan jawaban kembali pada waktu istirahat yang ditentukan.
Mengapa Anda menyukai foto bikini MJ?
Itu membuatku merasa tidak aman, Pat!
Oke, pertama-tama, itu adalah one-piece terbuka,
bukan bikini, dan kedua...
Dia apa?
Kalian masing-masing akan mendapatkan empat pensil,
satu per bagian.
Membaca, menulis, matematika dengan dan tanpa kalkulator.
Angka di samping kode batang adalah untuk bagian grid-in.
Kita lewati esainya.
Sekolah-sekolah papan atas tidak menghitungnya, jadi mengapa kita harus menghitungnya?
Ini adalah tiket kelas satu menuju masa depan Anda.
Apakah Anda siap untuk berkendara?
Mengapa harus tiga jam pada hari Sabtu pagi?
menentukan sisa hidup kita?
Sekolah tidak memilih kita.
Kami memilih sekolah.
SEMUA [bernyanyi]: Kami memilih sekolah!
Kami memilih sekolah! Kami memilih sekolah!
-Terima kasih. -Terima kasih, Ibu.
Anda meninggalkannya di dapur.
Oh, eh..
Hmm.
Apa ini?
Akamu.
Saya harus mampir ke sini lebih sering.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya mendengar apa yang terjadi.
Saya hanya ingin mengatakan saya minta maaf.
Apakah mereka akan memberimu kesempatan?
untuk mengarang wawancara?
Mereka mengatakan tidak adil jika menerapkan standar yang berbeda
ke siswa yang berbeda.
Bagaimana jika Anda masih bisa mendapatkan uang itu?
Apa maksudmu?
Ujian SAT
- Gila kamu. - Anak orang kaya selalu dapat nilai bagus.
Kami dibayar. Tidak ada yang terluka.
Saya tidak peduli apa yang kamu dan teman-teman kayamu lakukan.
Saya tidak peduli dengan bayaran atau memiliki barang-barang mewah.
Hidupku adalah sekolah dan keluargaku.
Dan bertahan hidup dengan uang hadiah Quiz Slam?
Lynn, kamu tidak bisa menyontek SAT
Ini adalah tes yang paling aman di dunia.
Itu penipuan,
direkayasa oleh orang-orang yang punya uang
dan dijual ke orang lain dengan uang
untuk melindungi status mereka.
Satu-satunya cara untuk mengalahkan permainan yang curang
adalah untuk mengakalinya.
Saya punya rencana.
Maafkan aku, Lynn,
tetapi saya sudah bekerja keras untuk mempertaruhkan segalanya demi satu skor besar.
Kamu salah paham, Bank.
Anda telah bekerja terlalu keras untuk tidak melakukannya.
Kamu memilihku karena aku satu-satunya
cukup pintar untuk melakukan ini bersamamu?
Itu...
dan aku pikir kamu pantas mendapatkan kesempatan itu
untuk menciptakan masa depan seperti apa pun yang Anda inginkan untuk diri Anda sendiri,
tidak peduli apa pun yang dikatakan peraturan.
Jadi... apa rencananya?
Ini markasnya.
Anda dan saya akan terbang ke Philadelphia.
Kami menemukan sekolah dalam kota yang bernama Canopy High.
Kamera keamanan rusak,
beberapa pintu keluar yang bisa kita lewati
jika segala sesuatunya berjalan tidak sesuai rencana.
Kelihatannya itu tempat terbaik bagi kami untuk mengikuti tes.
Kita harus menggunakan metode penembak.
Apa?
Itulah yang dilakukan cincin ujian di luar negeri.
Pada dasarnya, Anda mendaftar sebagai mahasiswa asing di Amerika
jadi mereka tidak memiliki nama asli kami.
Gunakan sekolah sungguhan tetapi identitas palsu.
Kami perlu identitas yang berlaku untuk check in.
Saya tahu di mana kita bisa menemukannya.
Kami hanya perlu paspor asli yang dapat dimodifikasi.
Mereka akan membuat perubahan kecil
yang membuatnya hampir mustahil untuk diberi tag.
Cukup baik untuk uji keamanan.
Kamu ini agen rahasia apa?
Tunggu, Lynn. Bagaimana dengan ayahmu?
Final Quiz Slam diadakan di Philly.
Kamu dan aku akan membagi tes menjadi dua
dan bekerja sama menghafalkan jawabannya.
Saya akan menjawab pertanyaan untuk paruh pertama setiap bagian.
Anda akan melakukan yang kedua.
Pat dan Grace akan menggabungkannya untuk pensil.
Bagian dua dan tiga akan berurutan tanpa jeda.
Di bagian keempat, kita harus pergi lebih awal
untuk mengeluarkan pensil, jadi kita tidak mendapatkan 55 menit penuh.
Kita akan punya 20.
Itu berarti keluar dari Canopy
pada pukul 11:10 pagi
Kemudian Pat dan Grace akan memiliki waktu 20 menit
untuk membawa semua orang ke pusat pengujian.
Setelah Anda selesai menghafal, tibalah pada bagian yang sulit.
Mereka tidak mengizinkan kami pulang lebih awal kecuali kami sakit.
Aku bisa membuat diriku muntah.
Itu membantu saya merasa lebih baik saat saya gugup.
Jadi, berapa bagianku?
150 ribu.
Dan bagaimana dengan Anda?
250 tahun.
SUARA OTOMATIS [lewat telepon]: Pembayaran Anda bulan ini
telah diterima.
Tidak ada tindakan lebih lanjut yang diperlukan.
Kamu ikut?
Ya.
Oke.
Wah!
Pemesanan Anda di Philly ada di alias Anda,
jadi tidak ada yang tahu nama aslimu.
Bank, Anda warga negara Nigeria di sekolah Amerika di Lagos.
Lynn, ayahmu memiliki perusahaan real estate di luar Beijing.
Reservasi ada pada kartu Pat.
Segala sesuatu lainnya, kami bayar tunai.
Dan untungnya bagi kita, kita punya banyak.
Ada satu hal lagi yang harus dilatih.
Aku tidak bersalah, oke?
Aku bersumpah aku tidak bersalah.
Apa yang harus saya lakukan untuk mengakhiri ini?
Aku akan melakukan apa saja.
Aku akan melakukan apa saja, oke? Aku akan melakukan...
apa pun untukmu, ayah.
Tak seorang pun ingin melihat itu.
- Jangan lakukan itu. - Oke. Dengar, aku mengerti.
Jika mereka menangkapmu, bersembunyilah di balik nama samaranmu.
Dan jika itu gagal, kita akan berpura-pura bodoh
dan kau jatuh terduduk di atas pedangmu.
Sekali lagi--jika Bank tertangkap.
PAT [menghela napas]: Oke.
Bank. Uh...
dia bukan tipe cowok yang bisa menjadi temanku.
Maksudku, aku tidak ingin menjadi orang yang menyebalkan,
tapi dia agak pecundang.
Dalam empat tahun terakhir,
Aku hanya melihat dia nongkrong sendirian.
Yang dia lakukan hanyalah belajar dan menjilat guru.
Tidak ada seorang pun menyukainya.
Maksudku, kurasa aku tidak perlu terkejut.
dia ditendang pantatnya dan dibuang ke tempat sampah.
Oke.
- Wah! -Apa yang kau lakukan?! - Bank, Bank, Bank!
Apa yang salah denganmu, bung?
Saya mengatakan persis apa yang Anda suruh saya katakan.
Aku tidak pernah bilang padamu kalau aku berakhir di tempat sampah.
Aku tidak pernah menceritakannya kepada siapa pun.
Kalian semua menjebakku.
Kamu membayar orang-orang itu untuk menendang pantatku
jadi aku akan melewatkan wawancaraku
dan saya terpaksa menyetujuinya.
Dan Anda semua terlibat di dalamnya, bukan?
- Tidak. Tidak. Tidak. - Bukankah begitu? Ya, begitu.
- Tidak. Tidak. - Ya, benar sekali.
Teman-teman, tahukah kalian betapa saya membutuhkan uang itu?
Bukan hanya aku. Tapi ibuku.
Itu seluruh keluargaku.
Hei, Bank, tunggu. Bank.
Bank, lihat, kawan. Tunggu sebentar.
Oke. Tenang saja.
Lihat, aku minta maaf.
Oke, aku melihat orang-orang itu di luar toko ibumu.
Aku tidak tahu mereka akan begitu kasar padamu.
Namun kita tidak bisa berhenti sekarang.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
jika saya ketahuan melakukan ini?
Karena bagiku, keadaan kalian tidak akan sama seperti keadaanku.
Kalian anak-anak orang kaya.
Ayahmu seorang pengacara.
Dan kamu, kamu hanya gadis Asia baik yang terbawa suasana.
Aku?
Hanya jika kita tertangkap, oke?
Namun jika berhasil, Anda sudah siap.
Semua orang menang.
Kamu menang!
Kalian selalu begitu.
Hai, Bank.
Bank. Bank!
Apa?
Anda pikir rencana ini berhasil tanpa Bank?
Saya melakukan apa yang harus dilakukan.
Bagus. Bagus!
Lynn, tunggu. Kumohon... kumohon, kumohon, Lynn.
- Tahukah kamu tentang ini? - Aku tidak tahu.
Aku bersumpah padamu, aku bersumpah bahwa aku tidak tahu.
Aku tidak pernah bermaksud agar semua ini berlanjut sejauh ini, Lynn.
Aku hanya... Semua yang aku inginkan...
Ingin menjadi seorang aktris.
Bagaimana aku tahu bahwa persahabatan ini bukan sandiwara?
Kembalikan uangnya, Grace.
Sudah berakhir.
♪ ♪
Penerbangan berangkat tiga jam lagi.
Mengapa kamu kembali?
Aku di sini karena kamu.
Aku dibuang ke tempat sampah
dan kehilangan kesempatanku untuk mendapatkan tumpangan gratis karenamu.
Aku tidak akan membiarkanmu dan teman-temanmu
mengambil semua yang telah aku kerjakan sepanjang hidupku.
Bagaimana kalau saya tidak dapat melakukannya lagi?
Aku ingin apa yang menjadi milikku,
dan setidaknya kau berutang padaku kesempatan untuk mendapatkannya.
Tunggu, Bank.
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.
Dia mungkin seorang bajingan sosiopat,
tetapi setidaknya Pat tidak berhemat dalam hal akomodasi.
Kau tahu, aku belum pernah mencoba layanan kamar sebelumnya.
♪ Aku akan memberimu waktu untuk bernapas... ♪
Kau tahu bukan begitu cara mandi, kan?
Aku tidak mengerti, Lynn.
Mengapa kamu mau melakukan ini?
Siapa Mei Ling?
Itu nama Tionghoa saya.
Nama asli saya.
Ibu saya yang mengajari saya bermain.
Itulah yang biasa kita lakukan bersama.
Apa yang terjadi padanya?
Dia bekerja di pabrik ini di pusat kota.
Dia sakit...
tapi itu di bawah meja, jadi tidak seperti
ada seseorang yang dapat ia datangi.
Ibu saya biasa membersihkan rumah.
Begitulah caranya dia mengetahui tentang Exton.
Dia ingin mengirim anaknya
ke tempat yang sama dengan orang-orang yang bekerja untuknya.
Sejak saat itu, semuanya masuk ke sekolah itu.
Ini bukan hanya tentang kesempatan bermusik, Bank.
Kita layak menjadi seperti yang tidak dimiliki orang tua kita.
Kita berhak untuk menjadi utuh.
Membuat kesalahan.
Untuk mengejar apa yang kita inginkan meski itu bukan rencana terbaik di atas kertas.
Kita layak mendapatkannya.
Ya, kami melakukannya.
GRACE [lewat telepon]: Tunggu, jadi mereka mengubah lokasinya?
Ujiannya tidak lagi dilakukan di Canopy.
Itu di sebuah universitas di Center City.
Akan ada keamanan yang lebih ketat.
Kami akan melakukannya secara membabi buta.
Saya baru saja mencarinya secara daring.
- Ini seperti labirin. - Lihat, jika kita tidak
berikan anak-anak ini semua jawaban yang kami janjikan,
Anda berutang kembali uangnya.
Apakah kita masih melakukan ini?
Bagaimana dengan Lynn?
Tidurlah.
Besok adalah hari besar.
Selamat pagi.
Saya bayangkan Anda sedikit kebingungan.
Namun ada beberapa kejanggalan pendaftaran
membuat kami berpikir sebaiknya memindahkan beberapa kelompok
ke salah satu pusat pelaksanaan ujian kami yang lebih aman.
Jika Anda memiliki masalah, ingatlah kami di sini untuk membantu Anda.
Silakan serahkan telepon Anda.
Bagian pertama akan menjadi tes membaca,
terdiri dari 52 pertanyaan.
Anda memiliki waktu 65 menit untuk menyelesaikannya.
Bagian dua dan tiga akan diambil bersamaan,
diikuti dengan istirahat.
Anda tidak boleh membawa apa pun masuk atau keluar
ruang pengujian pada waktu istirahat Anda.
Anda hanya diperbolehkan menggunakan kalkulator untuk bagian empat.
Anda dapat memulai.
Peringatan lima menit.
Waktunya habis. Pensilnya sudah siap.
Istirahat sepuluh menit.
Mobil dan klien sudah siap dan menunggu.
Oke, ini dia. Ini dia.
Apa-apaan?
- Apa? - $100 ribu lagi?
Dia ingin 100 ribu lagi dalam lima menit?
Apakah dia mabuk?
Anda tidak membantu!
Anda punya waktu satu menit
tersisa pada waktu istirahat Anda.
A seperti di Alaska.
B seperti pada pisang.
B seperti di Baltimore.
- Pat, surat! Surat! - Oke.
Bahasa Indonesia: C, C, A, B,
Bahasa Indonesia: C, B, D, B, A, C,
Huruf B dan C.
Mencetak.
Oke.
Hanya memastikan semua orang menang.
Anda dapat memulai bagian dua sekarang.
Waktu habis di bagian dua.
Anda dapat memulai bagian tiga sekarang.
Waktunya habis. Pensilnya sudah siap.
Anda memiliki waktu istirahat sepuluh menit.
Permisi.
Kami sedang melakukan penggeledahan di kamar mandi.
Silakan keluar.
Anak muda, bisakah kamu keluar?
Aku-aku akan segera keluar.
Saya tidak ingin bertanya lagi.
Sekarang, buka pintu ini sekarang.
Jika Anda tidak membuka pintu ini sekarang...
Apa yang kamu lakukan disana?
Buka pintu ini sekarang!
Anda akan menghadapi beberapa konsekuensi yang sangat serius
Jika kau tidak keluar dari sana sekarang juga.
Halo?
Silakan keluar sekarang.
Kamu akan ketinggalan di awal ujianmu.
Anda sedang dalam masalah besar saat ini.
Aku memberimu kesempatan untuk mengaku.
Apa yang ada di telepon itu?
Jika kamu tidak kembali sekarang,
Kamu akan kehilangan nilai ujianmu.
Anda dapat memulai bagian empat sekarang.
Cepat atau lambat, dia akan sampai di konsulat Nigeria
atau sekolah Anda di Lagos.
Sekarang waktunya bicara.
Bagaimana jika mereka tidak datang pukul 8:10?
Mereka akan datang pukul 8:10.
Tidak ada yang menjawab.
Seperti yang saya katakan, mereka tutup pada hari Sabtu.
Bisakah saya pergi?
Kamu punya pasporku.
Aku akan tamat dalam keadaan apa pun.
Benar?
Keluar dari sini.
Kau tahu, sungguh menakjubkan kau tidak memiliki aksen.
Itu sekolah yang bagus.
Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya harus pulang, tolong.
Jika Anda keluar, skor Anda akan dibatalkan.
Sobat, orang-orang ini benar-benar ingin jawaban.
Katakan saja pada mereka untuk menunggu.
- Oke. - Lanjut!
Oke. Oke.
Aku tidak tahu berapa lama lagi dia bisa bertahan
untuk menahan mereka.
Baiklah, Yesus, mungkin sesuatu terjadi, Pat.
Ya Tuhan.
Ada alasan mengapa dia tidak memiliki aksen.
Dia tidak tinggal di Nigeria.
Alamat rumahnya adalah kolom kosong.
Kita harus menghentikannya.
Sekarang.
Dia memiliki rambut hitam panjang.
Jas hujan hijau.
Tingginya sekitar ini.
Kami mendapat kaki tangan potensial.
Wanita Asia, rambut hitam panjang, bulu hijau.
Hai.
Hei, berhenti!
Saya tidak tahu, dan saya tidak peduli.
Temukan saja mereka.
Keamanan memiliki deskripsinya sendiri.
Selama kita tetap mempertahankan mereka di kampus,
mereka akan dapat membantu mengungkapnya.
Hai!
Pat, printernya macet!
Pergilah. Aku akan mengurusnya.
Hai.
Mereka sudah datang?
Tidak. Kami masih punya enam jawaban lagi.
Tunggu.
Mengapa tidak ada bar?
Lynn, kita kehabisan waktu.
Kami butuh jawaban.
Aku dapat mereka.
Ayo!
Ayo! Ayo berangkat!
Kami menang.
IBU BANK [lewat telepon]: Oh, lelaki besar.
Bagus sekali.
Semuanya akan baik-baik saja mulai sekarang, Bu.
Aku punya sepiring besar makanan yang menunggumu.
Aku mencintaimu.
♪ Bangkrut membuatku kaya, ya ♪
♪ Harus menjaga kompor tetap panas agar matang dengan benar ♪
♪ Jika semua orang makan, itu berarti malam yang baik... ♪
Saat kita melangkah maju menuju masa depan kita,
kita akan selalu berhutang budi
kepada para jenius yang membuat hal ini menjadi mungkin.
Ikon, legenda,
sahabat kami, Bank dan Lynn!
Oke, tunggu.
Jadi kalian naik kamar ke lantai paling atas hotel?
Maksudku, aku harus terbiasa tinggal di gedung pencakar langit, kan?
Saya tidak sabar untuk mengunjungi kondominium mewah di New York ini.
Grace, kau tidak memberitahunya?
Katakan padaku apa?
Oh, hanya saja...
Kami...
Kita akan menunda perjalanan selama setahun.
Ya Tuhan, Lynn harus ikut dengan...
Lynn, kamu sebaiknya ikut dengan kami.
Hanya untuk setahun. Hanya untuk setahun.
Kamu harus datang! Ya Tuhan, kumohon, itu pasti akan sangat menyenangkan.
Bagaimana dengan apartemennya?
Inikah yang kau sebut tidak memanfaatkan teman?
-Lynn. Lynn, tunggu dulu. - Hei, hei, hei.
Lynn, tunggu dulu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Ka-kamu hampir mendapatkan semua yang kamu inginkan, kan?
Aku hanya perlu waktu untuk diriku sendiri, tahu?
Jika aku tidak mendapatkan lebih banyak pengalaman hidup,
Aku tidak akan pernah berhasil menjadi seorang aktor.
Aku mempertaruhkan segalanya,
dan satu-satunya yang kalian pedulikan hanyalah diri kalian sendiri.
Ayo.
Anda melakukannya untuk diri Anda sendiri.
Sama seperti kita.
Lihat, ini tidak harus berakhir.
Kami masih akan ke Kolombia.
Pikirkan semua klien baru.
Anda akan menghasilkan banyak uang,
dan akhirnya, kita semua akan berada di New York bersama-sama
dan Anda mencoba untuk Juilliard.
Semua orang masih menang.
Ya, dia benar.
Saya harus pergi.
Hei, hei.
Bagus. Bagus!
Manusia hanyalah alat untuk mencapai tujuan.
Dan ketika kita sudah tidak berguna lagi,
lebih baik kita menghilang saja.
Karena melihat kita,
itu hanya mengingatkanmu betapa brengseknya dirimu.
Sudah kembali?
Saya sedang tidak enak badan.
REPORTER [melalui TV]: Sekarang saatnya membawa Anda ke berita terkini.
Skandal kecurangan di salah satu sekolah di Philadelphia
distrik sekolah termiskin telah menyebabkan pembatalan
dari ratusan nilai SAT.
Meskipun College Board tidak dapat mengidentifikasi pelakunya,
sebagai tindakan pencegahan untuk melindungi legitimasi pengujian,
semua siswa di pusat ujian yang dilanggar
akan mengulang ujian SAT mereka.
Untuk informasi lebih lanjut tentang cerita ini, kami bergabung dengan...
Mereka yang paling banyak menanggung kerugian selalu menjadi pihak yang menderita.
- Baik-baik saja? - Ya. Terima kasih.
Pernahkah Anda mendengar tentang Canopy?
Saya melihatnya di berita.
Anak-anak itu dihukum karena sesuatu yang tidak mereka lakukan.
Beberapa dari mereka bahkan tidak mampu mengikuti tes lagi.
Kita harus memperbaikinya.
Bagaimana?
Menyerahkan diri.
Lynn, Kanada.
Kamu gila?
Tahukah Anda apa yang akan terjadi pada kita?
Bank, apa yang kita lakukan pada anak-anak itu...
Tidak ada yang namanya "semua orang menang".
Selalu ada yang kalah.
Oke, tapi kita harus melakukan sesuatu.
Baiklah, tapi menyerahkan diri kita sendiri tidak akan berhasil.
mengubah apa pun untuk anak-anak itu.
Jadi apakah ini benar-benar untuk mereka,
atau hanya untuk membuat diri Anda merasa lebih baik?
Maafkan aku karena menyeretmu ke dalam masalah ini, Bank. Aku benar-benar minta maaf.
tapi aku akan mengaku dengan atau tanpamu.
Lynn... kamu tidak bisa.
- Bank, aku harus. - Tidak, kamu tidak mengerti.
Saya mengerti mengapa Anda takut, tapi...
- Tidak, kamu tidak. - ...mungkin jika kita jujur,
- mereka akan mengerti. - Lynn, aku tidak punya dokumen!
Apa?
Saya tidak punya dokumen.
Menurutmu, bagaimana lagi aku tahu di mana bisa mendapatkan surat-surat palsu?
Saya dan ibu saya, kami datang ke sini ketika saya berusia enam tahun.
Kami telah melewati batas masa berlaku visa kami.
Ayahku, saudara perempuanku, semuanya mengandalkanku.
Dan pergi ke perguruan tinggi, itu bisa berarti pekerjaan, visa pelajar
dan suatu hari mendapat kartu hijau sehingga saya dapat mensponsori keluarga saya.
Berapa banyak lagi orang yang harus kau hukum?
Bank.
Bank, maafkan aku. Kalau aku tahu, aku...
Kita semua harus hidup dengan pilihan yang kita buat.
Hiduplah dengan milikmu,
dan tolong biarkan aku menjalani hidup dengan milikku.
Itu aku, Ayah.
Apa yang terjadi pada berita di Philadelphia.
Aku tahu.
Aku bisa tahu dari ekspresi wajahmu tadi malam.
Jika aku mengakui apa yang telah kulakukan,
akan lebih banyak orang yang terluka, padahal mereka tidak pantas terluka.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Hei. Ayo.
Saya minta maaf.
Saya juga minta maaf.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Ibumu selalu menjadi pendengar.
Mungkin jika aku berdoa bersamamu, aku akan...
Aku akan bisa mendengarkannya lagi.
Itu akan membantuku mendengarmu lebih baik juga.
Menurutmu apa yang harus aku lakukan?
Apapun yang menurutmu benar.
Aku tidak memutuskan untuk melakukan ini dengan mudah,
tetapi begitu saya melakukannya, saya ingin membuktikan bahwa saya bisa.
Jadi saya sudah menemukan jawabannya:
menggunakan perbedaan waktu, pensil yang dikodekan.
Bank hanya terlibat ketika saya mengetahuinya
Saya tidak dapat mengerjakan seluruh tes sendirian.
Masalahnya... Pat adalah alasan semua itu terjadi.
Ketika bimbingan belajar tidak meningkatkan nilai SAT-nya,
dia mengirim Grace untuk meminta bantuanku.
Dia mentransfer uang dari rekeningnya,
dia membayar biaya perjalanan,
dan teman-temannya lah yang mendapat manfaat.
Semua bukti mengarah kembali padanya.
Pat bisa digambarkan sebagai dalang
dari semua hal ini, terutama oleh anak-anak
yang menyaksikan presentasinya di kantor firma Anda.
Semua hal ini yang keluar tidak akan benar-benar
membuatmu tidak terluka, Lynn.
Saya tidak ingin hal itu terungkap, Tuan Stone.
Aku tidak ingin memberi tahu orang lain tentang
anak-anak penerima beasiswa minoritas yang memiliki uang dan akses
digantung di depan mereka oleh sang putra
salah satu pengacara utama Big Tech
hanya agar dia dan teman-temannya dan pacarnya
tidak harus bekerja seperti orang lain.
Aku juga tidak ingin hal itu keluar
bahwa putra Anda menyewa orang untuk menyerang siswa lain
untuk memaksa kami melakukan hal ini.
Kamu harap aku percaya itu?
Setelah apa yang Pat lakukan, aku berjanji pada Bank bahwa aku akan melindungi kita.
Saya punya polis asuransi.
Saya tidak berencana untuk melihatnya...
sampai aku tahu anakmu pembohong.
Ada teks antara Pat
dan orang-orang yang menyerang Bank,
belum lagi...
Dia membayarnya di Venmo?
Dengan emoji kepalan tangan dalam deskripsi transaksi.
Apa yang kamu inginkan?
Para siswa di Canopy seharusnya tidak perlu membayar
untuk mengulang SAT mereka.
Saya ingin Anda menyiapkan dana untuk menutupi
biaya pengujian dan bimbingan mereka,
untuk kelas ini dan kelas berikutnya.
Tahukah Anda berapa biayanya?
Biaya pendaftaran $55.
Ada kursus persiapan SAT berkualitas tinggi di dekat Canopy
seharga $699.
Mempertimbangkan biaya transportasi
dan mengingat ada 417 siswa
di kelas kelulusan Canopy saat ini,
yang rata-ratanya mencapai $397.818 per tahun.
Kurang dari harga kondominium di New York.
Apa lagi?
Keluarga Bank memerlukan bantuan terkait status imigrasi mereka.
Saya ingin Anda membantunya melalui firma hukum Anda.
Saya dapat menelepon.
Terima kasih, Tuan Stone.
Saya menghargai bantuan Anda.
Tunggu.
Semua ini, dan kau tidak akan meminta apa pun untuk dirimu sendiri?
Kalian dapat mendoakan saya beruntung pada audisi Juilliard saya.
Kamu tidak akan membujukku untuk membuat
panggilan telepon atas nama Anda?
Jika saya diterima, saya ingin percaya bahwa itu karena saya pantas mendapatkannya.
Lynn, Kanada.
Jika musik tidak berhasil dan Anda menginginkan pekerjaan...
telepon saya.
♪ Lihatlah bagaimana orang-orang berkumpul ♪
♪ Saat kau akhirnya muncul ♪
♪ Wah, kamu sudah muncul ♪
♪ Letakkan itu untuk mereka ♪
♪ Wah ♪
♪ Nak, kau muncul, nak, kau muncul ♪
♪ Letakkan itu untuk mereka ♪
♪ Uh ♪
♪ Letakkan itu untuk mereka ♪
♪ Ya ♪
♪ Uh ♪
- ♪ Letakkan itu ♪ - ♪ Diamlah ♪
♪ Lihatlah bagaimana orang-orang berkumpul ♪
♪ Saat kau akhirnya muncul ♪
♪ Wah, kamu sudah muncul ♪
♪ Letakkan itu untuk mereka ♪
♪ Kau membuat kota ini bangga padamu, Nak ♪
♪ Kau datang, nak, kau datang ♪
♪ Letakkan itu untuk mereka ♪
♪ Uh, sudah jauh dari kata dibayar rendah, uh ♪
♪ Butuh waktu lama untuk membuat mereka menunggu, uh ♪
♪ Bisa jadi musim panas dalam badai, 'ey ♪
♪ Membalikkan pekerjaan sesuai keinginannya ♪
♪ Oh, mereka tak sabar untuk mengatakan aku berubah pada mereka sekarang ♪
♪ Rantai emas sekarang ada pada mereka ♪
♪ Seluruh tim sekarang merokok dengan keras ♪
♪ Oh, aku tak sabar untuk memasang tirai di samping ♪
♪ Kedua tangan memegang kemudi sekarang ♪
♪ Bekerja seolah kita masih bangkrut ♪
♪ Oh, dari tanda menuju mimpi ♪
♪ Dari mimpi menuju kehidupan nyata ♪
♪ Oh, apa nilai dirimu? Mengapa kamu di sini? ♪
♪ Saatnya menjadi muda, apakah kau akan berhenti? ♪
♪ Aku menuliskannya untuk mereka ♪
♪ Wah ♪
♪ Nak, kau muncul, nak, kau muncul ♪
♪ Letakkan itu untuk mereka ♪
♪ Wah ♪
♪ Nak, kau muncul, nak, kau muncul ♪
♪ Letakkan itu untuk mereka ♪
♪ Uh ♪
♪ Letakkan itu untuk mereka ♪
♪ Ya ♪
♪ Uh ♪
- ♪ Letakkan itu untuk mereka ♪ - ♪ Diamlah ♪
♪ Lihatlah bagaimana orang-orang berkumpul ♪
♪ Saat kau akhirnya muncul ♪
♪ Wah, kamu sudah muncul ♪
♪ Letakkan itu untuk mereka ♪
♪ Kau membuat kota ini bangga padamu, Nak ♪
♪ Kau datang, nak, kau datang ♪
♪ Letakkan itu untuk mereka ♪
♪ Oh, dari tanda menuju mimpi ♪
♪ Dari mimpi menuju kehidupan nyata ♪
♪ Oh, apa nilai dirimu? Mengapa kamu di sini? ♪
♪ Saatnya menjadi muda, akankah kau meninggalkannya? ♪