kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Aku ada di sana.
Kami ada di sana.
Saat awal...
Zaman ketiga.
Zaman baru.
Kelahiran aliansi antarbintang.
Momen yang membanggakan.
Momen yang kuat.
Delenn? Astaga.
Delenn!
- Ya, John? - Kau lihat kaus kaki biruku?
Ada banyak kaus kaki di sana.
- Warnanya bukan biru. - Ya, benar juga.
Kaus kaki biru adalah kaus kaki keberuntunganku.
Semua kaus kaki adalah kaus kaki keberuntungan
karena mudah sekali hilang dan kau beruntung ini masih ada.
Kau tak mengerti.
Ini kaus kaki yang kupakai saat mengambil alih Babylon 5.
Kupikir memakainya akan menjadi simbolis
saat aku meninggalkan B5 untuk mengambil alih aliansi.
- Tidak akan ada yang tahu. - Aku akan tahu.
Aku tak bisa keluar tanpa memakainya.
Lalu apa rencanamu, Pak Presiden?
Tanpa kaus kaki? Tidak, tentu saja tidak.
Tolonglah, kita harus pergi.
Mereka menunggu kita.
Aku hanya bilang kau seharusnya tak menantangku.
Aku tak mau membicarakan ini.
- Delenn, dia tak memakai... - Jangan.
SEMOGA BERHASIL PAK PRESIDEN DAN DELENN
Ini laporan khusus jaringan berita antarbintang.
Dua tahun usai memenangkan perang bayangan
Kapten John Sheridan
presiden Aliansi Antarbintang
akan meninggalkan Babylon 5
untuk yang diduga
sebagai kali terakhir.
Dia ditemani oleh istrinya dalam perjalanan ini
mantan Duta Besar Minbari, Delenn
yang juga seorang veteran perang bayangan
yang dimulai
saat kapal penjelajah Icarus
membangunkan ras maju yang dikenal sebagai Bayangan
di dunia asal mereka, Z'ha'dum.
Saat mereka memulai kembali
perang melawan bangsa Vorlon
konflik itu membahayakan Bumi
dan mengancam menghancurkan puluhan dunia
dan membunuh triliunan.
Saat semuanya tampak gagal
Sheridan berhasil mengakhiri perang.
Kini enyahlah dari galaksi kami!
SHERIDAN: BAYANGAN DAN VORLORN
BERKAS SEJARAH: JANUARI 2261
Setelah tiba di Minbar
Sheridan dan Delenn akan tinggal di ibu kota Tuzenor
yang akan menjadi rumah permanen
untuk aliansi 12 dunia.
Emosi momen itu terlihat di matanya
saat Sheridan berpamitan dengan stasiun tempat dia bertugas
yang sekarang ada di bawah komando Kapten Elizabeth Lochley.
Semoga berhasil, John.
Dalam menyiapkan reportase ini
kami berulang kali meminta waktu Presiden Sheridan untuk wawancara
tapi selalu diberi tahu bahwa Sheridan
tidak suka pers belakangan ini dan...
Halo?
Apa ini menyala?
- John? - Di sini.
Kenapa kau berdiri dalam bayang-bayang?
Kurasa aku sudah terbiasa.
Apa kau berubah pikiran tentang...
Tentang semua ini?
Aku? Tidak.
Aku berubah pikiran beberapa hari lalu.
Bahkan sudah 14 kali berubah pikiran.
Aku hanya tak yakin
apa aku cocok menjadi politikus, Delenn.
Aku tak mau menghabiskan waktuku melakukan hal-hal seremonial.
Membuka mal, memberi medali kepada orang yang tidak kusukai
- mengampuni kalkun. - Apa?
Hari Thanksgiving.
Itu hari raya besar di Bumi dan dirayakan dengan makan kalkun.
Tapi menurut tradisi, seekor kalkun selalu diampuni.
Mendasarkan hari raya
dengan memutuskan untuk tak membunuh sesuatu
yang merupakan di luar kebiasaan menunjukkan karakter spesiesmu.
Aku hanya ingin memberi tahu kita akan segera melompat ke Minbar.
- Kau sebaiknya bersiap. - Baiklah.
Delenn.
Kuakui, aku agak gugup.
Tapi aku tahu aku akan melaluinya
bukan karena aku orang terpintar atau terbaik untuk pekerjaan ini
tapi karena aku tahu kau memercayaiku.
Aku tak butuh aliansi antarbintang.
Aku tak butuh bintang
atau dunia apa pun yang mengelilinginya.
Aku hanya membutuhkanmu, Delenn.
Kau alam semestaku.
Bintang paling terang di langitku.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sekarang bersiaplah.
Aku membawakanmu hadiah.
Sekarang bersiaplah.
Aku membawakanmu hadiah.
Terima kasih sudah datang, Pak Presiden.
Aku diberi tahu Satai Delenn akan bersama kita.
Dia terlambat
tapi akan datang sebelum kita selesai.
Bagus.
Sudah bisa beradaptasi beberapa pekan terakhir ini?
Ya.
Membongkar barang, menemukan kaus kaki biruku
pindah ke rumah baru, pulih dari penat bintang
dan secara umum, sangat bersemangat.
Bagus sekali. Kami menghargai kau melakukan ini.
Aku tahu diminta memberi restu untuk sistem pembangkit daya baru
mungkin tampak sepele.
Tidak sama sekali, Trudan.
Aku suka membuka mal.
- Apa itu "mal"? - Itu tidak penting.
Yang penting, dari yang kudengar
ini akan menyediakan listrik bagi seluruh kota Tuzenor
dengan polutan yang lebih sedikit daripada pembangkit lama.
Aku sangat bersemangat.
Terima kasih. Ya, terima kasih banyak.
Silakan lewat sini.
Terima kasih. Ya, terima kasih banyak.
Silakan lewat sini.
Pak Presiden, kau ikut?
Aku ikut.
Temanku pernah bilang
bahwa masa depan ada di sekitar kita, menunggu dalam masa transisi
untuk lahir dalam momen pencerahan.
Tentu ini momen seperti itu
bagi Minbar dan penduduk Minbari.
BLA, BLA, BLA!
Aku yakin di sinilah kita menyalakan anak nakal ini.
Menyalakan anak nakal?
Cari tombol "Menyala".
Ya.
Mulai fase satu.
Proses eksperimental yang digunakan oleh sistem daya baru ini
akan diadopsi oleh semua dunia anggota aliansi antarbintang
dan akan menjadi kunci kemajuan beberapa...
Mulai fase satu.
...kunci kemajuan beberapa peradaban yang berada di ambang...
Fase dua diaktifkan.
Pak Presiden, kau baik-baik saja?
Tidak, ada yang salah.
Kita harus mencari bantuan.
Apa kau...
Trudan, energi apa yang digunakan fasilitas ini?
- Itu ada di rilis pers. - Tidak ada yang membaca rilis pers!
Apa sumber energinya?
Takhion.
Sial.
Saat kita menjelajahi waktu
kita melewati gelombang besar impuls takhion.
Kau bisa terlepas dari waktu kecuali ada jangkar.
Ini akan mencegahmu hanyut. Juga melindungimu.
Distorsi waktu bisa sangat membahayakan.
Kau harus mematikan sistemnya.
Tidak bisa.
Begitu dimulai, tak bisa dihentikan sampai mencapai batas...
Kalau begitu, keluarkan aku sebelum aku...
Sebelum apa?
Lennier, keluarkan kita dari sini.
- Stabilisatornya rusak. - John!
Jangan!
Apa yang terjadi padanya?
Stabilisator waktu rusak.
Dia terlepas dalam waktu.
Zathras sudah memperingatkan
tapi tak ada yang mengindahkan Zathras.
Apa maksudmu, terlepas dari waktu?
Di mana dia? Di masa lalu? Di masa depan?
Aku tak bisa mengatakannya.
Mengatakannya berarti aku tahu.
Aku tidak tahu, jadi, tak bisa mengatakannya.
Ini terjadi lagi.
Aku akan terlepas dari waktu.
- Apa ada yang bisa kulakukan? - Ada stabilisator waktu?
- Apa? - Kurasa tidak.
John?
Lewat sini, cepat.
- Sebaiknya kau lari. - Apa?
Larilah.
Lari!
Tidak!
Delenn!
Tidak, mundur!
Delenn! Jangan!
Larilah.
- Lari! - John!
Bagian tersulit dari berurusan dengan Pak'ma'ra
yang kalian tahu adalah pemakan bangkai
adalah residu metana yang mereka tinggalkan
yang bisa...
Bisa...
Jangan panik, jangan...
Larilah!
Apa?
Tempat yang bagus.
Maaf aku membakar kelasmu.
Itu sudah biasa terjadi.
Kau akan terkejut dengan apa yang bisa terjadi
saat berurusan dengan pengobatan alien
jadi, universitas sangat sabar denganku.
Aku senang melihatmu sukses.
Hasil tesnya keluar.
Sepertinya teorimu benar.
Yah
bepergian dalam waktu, cahaya terang, ditambah ledakan
sama dengan tak terikat dalam waktu.
Menurutmu, seberapa jauh aku melompat?
Delapan belas tahun sejak kau meninggalkan B5.
Boleh aku menghubungi diriku? Diriku di masa depan?
Itu akan aneh.
"Hai, aku, ini aku."
Itu mungkin tidak bijaksana.
Masalah lini masa bisa menyebabkan masalah.
Kau bilang kilas balik ini dimulai saat kau meninggalkan Babylon 5?
Ya. Kenapa?
Mungkin saja ada kaitannya.
Stabilisator waktu berasal dari planet di bawah B5.
Epsilon 3, aku tahu.
Jadi, mungkin saja bergerak di luar jangkauan teknologi apa pun
yang Zathras gunakan untuk mengendalikan medan takhion
mulai memudar saat kau makin jauh
sehingga mengurangi stabilitasmu dalam aliran waktu.
Lalu saat kena aliran takhion besar di pembangkit daya...
- Bum. - Bum.
Mungkin ledakan besar.
Tes juga menunjukkan bahwa kau keluar dari fase.
Keluar dari fase.
Itu buruk.
Kau tidak tahu artinya, bukan?
Sama sekali tidak.
Artinya, makin lama kau keluar dari lini waktumu sendiri
makin kau akan mulai hanyut
bukan hanya ke masa lalu dan masa depan
tapi bahkan realitas dan lini masa alternatif
juga dunia paralel
mirip realitas kita dalam banyak hal, tapi berbeda dalam hal lain.
Jadi, bagaimana aku memperbaikinya?
Bisakah aku memperbaikinya?
Kau harus kembali ke Babylon 5, lalu turun ke Epsilon 3.
Temukan Zathras.
Zathras?
Aku lebih baik dimusnahkan.
- John. - Setiap kali aku memikirkan dia
ada rasa sakit di belakang mata kiriku.
Kegelisahan mungkin mempercepat lompatan waktu.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
John, dengar!
Fisika kuantum mengatakan pengamat memengaruhi yang diamati.
Kau mungkin bisa menemukan jalan kembali
dengan mengingat persis apa yang kau pikirkan
saat kau menghilang dari lini masamu.
Kau dengar?
John! Kau dengar?
- Apa itu tadi? - Garibaldi.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Tapi kau melewatkannya.
Sial!
- Apa dia akan baik-baik saja? - Entahlah.
Aku tak tahu apa kita akan baik-baik saja.
Tapi yang terburuk
adalah aku membohonginya, Michael.
Kubilang dia melompat 18 tahun, bukan 23 tahun.
Aku tak sanggup memberitahunya dia meninggal tiga tahun lalu.
Kau tahu ke mana atau ke waktu apa dia pergi?
Sama sekali tidak.
John?
Ayah?
Seharusnya kau bilang akan datang.
Aku bisa saja membuat sesuatu yang istimewa untuk makan malam.
Aku sama terkejutnya dengan Ayah.
Aku suka janggutnya.
Terima kasih.
Awalnya aku tak yakin, tapi lama-lama aku menyukainya.
Kebanyakan janggut memang begitu.
Di mana Ibu?
Dia pergi ke toko. Seharusnya pulang sebentar lagi.
Pertanyaan aneh.
- Sekarang tanggal berapa? - Tanggal 17 Januari.
Tahunnya?
Jangan tanya, ceritanya panjang.
Tahun 2258. Kenapa?
Tahun aku mengambil alih sebagai komandan di Babylon 5.
Sudah lama sekali.
- Kukira baru beberapa pekan. - Waktu memang lucu.
Terkadang aku lupa betapa aku mencintai tempat ini.
Kau ingat saat tersesat di ladang jagung?
Beberapa hal tak bisa dilupakan.
Ayah?
Aku mulai kehilangan arah. Matahari tepat di atas kepala.
Aku tak bisa membedakan timur dan barat
dan mulai panik.
Itu hanya memperburuk situasi.
Lalu kupikir, "Baiklah, jika panik tak membantu
mungkin tenang akan membantu."
Aku memikirkan Ayah, Ibu
dan betapa aku menyayangi kalian, juga tempat ini.
Lalu aku bisa merasakan ke arah mana yang harus kutuju
dan itu yang kulakukan.
Aku mengikuti perasaan itu sampai ke rumah.
Untuk waktu yang lama setelah kejadian itu
aku masuk ke ladang sekali sepekan untuk sengaja tersesat.
Hanya untuk membuktikan pada diriku
bahwa aku selalu bisa menemukan jalan pulang.
Kenapa kau berhenti?
Aku sudah cukup tinggi untuk melihat lewat pucuk tanaman jagung.
Jadi, perspektif mengubah segalanya.
Itu ibumu.
Sebaiknya kubantu dia mendarat.
Kau tahu bagaimana dia jika parkir paralel.
Dia pasti akan terkejut melihatmu.
Aku sayang Ayah.
Ayah tahu itu, bukan?
Aku sangat menyayangi kalian berdua.
Kalau begitu, kurasa kami juga menyayangimu, Nak.
Apa?
Di mana aku?
Aku hampir tidak bisa bernapas.
Icarus?
"Perang bayangan yang dimulai saat kapal penjelajah Icarus
membangunkan ras maju yang dikenal sebagai Bayangan
di dunia asal mereka, Z'ha'dum.
Tidak.
Berhenti!
- Apa? - Berhenti! Tunggu!
- Bagaimana kau... - Tidak ada waktu untuk itu.
Kalian harus...
Ini, bernapaslah.
Siapa kau? Sedang apa kau di sini?
Tak penting, jangan buang waktu.
- Kami pikir kami yang pertama. - Memang benar.
Sepertinya ada pelompat klaim.
Tim eksplorasi, di mana mereka?
Mereka turun ke kota.
Katanya mereka menemukan jalan ke dalam bangunan besar.
- Panggil mereka kembali. - Apa?
- Jangan dengarkan dia, itu... - Panggil mereka kembali!
Jangan biarkan mereka menyentuh apa pun!
Kami di dalam. Ada sesuatu di sini.
Kembali ke markas. Sekarang juga.
Siapa ini? Terlambat, kami sudah jauh di dalam.
Dindingnya bergerak. Ada sesuatu di belakangnya.
Kami...
Kami tidak sendirian.
Mereka mendekati kami. Mereka...
Terlambat.
Pasti ada sakelar lampu di sekitar sini.
Di mana Moses saat lampu padam?
Dalam kegelapan.
Ketemu.
Babylon 5?
Aku berhasil!
Sekarang aku hanya perlu turun ke Epsilon 3
atau membawa Zathras ke sini.
Entah mana yang lebih menyebalkan.
Baiklah. Itu tidak bagus.
Warga sipil dan staf duta besar lebih dahulu.
Diulangi, ini evakuasi umum.
Semua personel stasiun dan warga segera melapor
ke ruang pesawat satu sampai sembilan.
Warga sipil
- dan staf duta besar lebih dahulu. - Apa yang terjadi?
Di mana Kapten Lochley?
Lochley? Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
Kita harus pergi dari sini! Mereka mau lewat!
Jika Lochley tak memimpin, lalu siapa?
Ini Komandan Jeffrey Sinclair dari Babylon 5.
Kami diserang dan sedang evakuasi semua awak.
Kami meminta bantuan urgen kepada kapal mana pun di sektor ini
untuk menjemput penyintas.
Sistem komunikasi jarak jauh hancur.
- Apa sinyal daruratnya terkirim? - Kurasa begitu.
Terus lanjutkan dalam jarak pendek selama mungkin.
Kita harus keluarkan semua orang dari stasiun.
Jangan suruh aku, suruh mereka.
Mereka datang. Berbaris.
Skuadron Alfa, waspadalah.
Senjata tak tembus.
Kita harus mendekat, ikuti aku.
- Berapa banyak waktu kita? - Tidak banyak.
Kapal bayangan mengalahkan kapal kita tiga lawan satu.
Ada kapsul penerobos di lambung kapal.
Jika mereka menerobos ke ruang kapal angkut
sebelum kita selesai mengeluarkan semua orang dari sini...
Kita harus pastikan itu tak terjadi.
Garibaldi, temui aku di anjungan satu.
Bawa siapa pun yang mau tinggal.
Baik.
- Jeff. - Jangan cemaskan aku.
Lakukan yang harus kau lakukan, keluarkan orang-orang kita dari sini.
Termasuk kau, Susan.
Masuk ke pesawat. Aku akan memimpin dari sini.
Itu perintah. Pergi!
Semuanya berakhir.
Aku tidak takut. Majulah.
Ini Komandan Jeffrey Sinclair dari Babylon 5.
Kami diserang dan sedang evakuasi semua awak.
Kami meminta bantuan urgen kepada kapal mana pun di sektor ini
untuk menjemput penyintas.
Ini Babylon 5.
Kami diserang dan meminta bantuan dari kapal mana pun
di sektor ini.
Pak, ada penyusup.
Siapa pun kau, kau memilih waktu yang salah untuk menyelundup.
Aku bukan...
Aku Earthforce.
Itu bukan seragamnya.
- Sudah pensiun, tapi... - Musuh ada di sektor biru.
- Tiga puluh detik! - Waktumu 20 detik, Pak...
- Sheridan. - Gunakan dengan baik.
Aku terkena medan takhion
- terlepas dari ruang dan waktu. - Lima belas detik.
Aku komandan B5 selama perang bayangan
tapi jika kau yang memimpin selama perang ini
maka ini pasti semacam lini masa alternatif.
Tidak penting. Kami harus keluarkan orang-orang
atau mereka mati di lini masa ini seperti di lini masamu.
- Kau juga. - Ya, sudah kuduga.
Kau tahu cara menggunakan ini?
Tentu saja tahu.
- Tahu apa itu pertahanan terakhir? - Ya.
Bagus. Karena kau baru saja bergabung.
Karena kau pernah menghadapi makhluk ini
apa ada cara menghentikan mereka dari jarak dekat?
Mereka jauh lebih maju daripada kita.
- Apa itu artinya tidak? - Benar.
Mereka datang.
Splash Dua.
Bagus, Alpha Tujuh. Mari lewati lagi.
Tidak!
Ini Babylon 5.
Kami diserang. Kami butuh kapal untuk menjemput penyintas.
Tolong, jika bisa dengar suaraku, kami butuh bantuan
untuk menyelamatkan mereka.
Mereka datang. Kuulangi, mereka datang.
Ini Stasiun Aliansi Bumi Babylon 5.
Mereka ada di mana-mana.
Mereka membunuh kami.
Ada yang bisa mendengarku?
CNC, ini Dek Sembilan, pesawat terakhir sudah pergi.
Kami mengeluarkan mereka, tapi...
Tidak ada kapal penyelamat dalam jangkauan.
Tidak ada kapal, gerbang lompatnya hancur
dan tidak ada kapal di dekat sini yang bisa mengambil pesawat.
Mereka akan menjadi sasaran empuk.
Mereka mati, kami mati, kau mati!
Ivanova.
Ivanova! Jawab.
Kurasa dia baru saja melakukannya.
Susan benar.
Begitu bayangan menguasai stasiun
mereka akan berbalik dan menghancurkan pesawat
lalu membunuh semua orang sebelum bantuan datang.
Kita bisa memperlambat mereka, tapi itu saja.
Tidak, ada hal lain.
Inti daya.
Kapal mereka mengitari stasiun, tepat di jarak ledakan.
Kita ledakkan intinya, kita bisa habisi mereka semua
dan mengulur waktu sebelum bantuan tiba.
- Aku tahu cara melakukannya. - Aku juga.
Orang-orangmu tidak tahu siapa aku.
Mereka tidak akan berjuang untukku, tapi akan berjuang untukmu.
Aku yang akan melakukannya.
Kami akan menahan mereka selama mungkin.
- Dia orang baik. Siapa namanya? - Aku tak ingat.
Melewatkan satu, sial.
Semoga saja kode adminnya sama
atau aku akan tampak bodoh.
- Kode admin diterima. - Lewatkan protokol keselamatan.
Konfirmasi diperlukan.
Lewatkan semua protokol keamanan reaktor fusi?
Dikonfirmasi. Aktifkan rangkaian penghancuran.
- Rangkaian penghancuran? - Ya.
- Anda baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ini bukan sekadar "hariku buruk"?
Ya. Lakukan saja.
Dikonfirmasi.
Tetapkan penundaan waktu hitung mundur penghancuran.
Tidak ada.
Untuk memastikan penghancuran disengaja
aktivasi akhir harus dimasukkan dengan urutan yang benar.
Tak bisa didesain agar letaknya berdekatan?
Kita semua korban dari pemrograman kita.
Sudah kubilang aku membidiknya.
Tak perlu membekukan neuronnya.
Tapi meremas otaknya membuatku merasa jauh lebih baik
tentang apa yang akan terjadi.
Aku tahu rencanamu.
- Bagaimana bisa? - Aku bisa telepati.
Aku...
Kau mengenalku atau versi diriku.
Maka kau tahu aku harus mencapai tombol itu.
- Kami akan berjuang bersamamu. - Juga berlari bersamamu.
Itu juga.
Maju!
Tidak.
Jangan sekarang, para penyintas harus pergi.
Banyak dari mereka adalah bangsaku. Jangan takut.
Kami akan menyelesaikannya.
- Kita mulai? - Sekalian saja.
Aku melewatkan pesawat terakhir.
Aku pun ingin meledakkan sesuatu.
G'Kar!
Kau bisa?
Tidak seperti ini.
Kurasa ini membutuhkan kita berdua.
Suatu kehormatan bisa bertarung di sisimu.
Bantu saja aku menarik tuasnya.
Sedang apa kau di sini?
Aku berhasil kembali ke lini masaku.
Apa?
Bukankah kau seharusnya di Minbar?
Banyak yang harus kujelaskan dan tidak ada banyak waktu
jadi, aku akan bicara dengan amat cepat
dan kau akan menyalakan pesawat.
Sekarang juga!
Boleh aku berpakaian dahulu?
Maaf, aku bahkan tidak...
Baiklah, aku akan menunggu di ruangan lain.
Aku baik-baik saja!
Ini Kapten Elizabeth Lochley
kepada siapa pun yang menerima di Epsilon 3.
Ini darurat. Kami berada di vektor pendekatan.
Presiden Sheridan bersamaku.
Tolong jangan tembak kami
sampai kami selesai menjelaskan situasinya.
Serta jangan tembak kami setelahnya.
Intinya, jangan tembak kami, ya?
(Bahasa Asing)
Aku belum pernah bertemu Zathras.
- Aku agak senang bisa bertemu dia. - Perasaan itu tak akan bertahan.
Di sini kau rupanya.
Halo, Zathras.
Tidak, bukan Zathras.
Zathras.
Ada sembilan dari mereka, semuanya bernama Zathras.
Zathras.
Lalu kau Yang Terpilih.
- Hai, aku... - Bukan Yang Terpilih.
Lewat sini, cepat.
- Boleh kupukul dia, sekali saja? - Apa kubilang?
Keadaan berubah
sejak Zathras pertama bertemu Yang Terpilih.
- Sekarang dia tersesat dalam waktu. - Serta tersesat di...
Jangan katakan.
Bahkan sekarang pun, banyak masalah dengan hak cipta.
Jadi, masih ada sembilan dari kalian yang tersisa, apa itu benar?
Tidak.
Sistem replikasi mesin agung bekerja keras.
Lihatlah...
Zathrii.
Salam takzim untuk Yang Terpilih
dan salam sekadarnya untuk bukan Yang Terpilih.
Tembak saja aku sekarang.
Kau dalam bahaya besar.
Delenn! Jangan!
Larilah.
- Lari! - Tidak!
Yang Terpilih bukan hanya terlepas dari waktu
dan hal yang tak bisa kita sebutkan.
Kau bergerak di antara lini masa
alam semesta, realitas.
Ya, aku sudah tahu bagian itu.
- Kenapa itu berbahaya? - Bukan hanya bagimu
tapi juga bagi semuanya.
Fisika kuantum mengatakan pengamat memengaruhi yang diamati.
Partikel hanyalah partikel saat kau melihatnya.
Jika berpaling, partikel itu menjadi gelombang.
Jika kau lihat lagi, kembali menjadi partikel.
Jadi, seperti hubungan, partikel tak bisa berkomitmen.
- Dia datang bersamamu. - Aku butuh tumpangan.
Langsung ke intinya saja.
Mesin agung menunjukkan kini kau adalah perspektif kuantum.
Kini kau pengamat.
Makin banyak realitas yang kau lihat, makin itu menjadi nyata bagimu
makin mereka akan saling menimpa
menghancurkan satu sama lain saat mereka mencoba menjadi satu.
Tidak lama kemudian, semua dunia hilang.
Semua lini masa hilang.
Semua realitas hilang. Semua alam semesta hilang.
Semua Zathrii hilang.
Buruk bagi Zathras. Tapi semua hal buruk bagi Zathras.
- Pernah dengar Ledakan Dahsyat? - Ya.
Ini akan menjadi keheningan dahsyat.
Akhir dari segalanya.
Kau tahu aku kemari
hanya untuk meminjam stabilisator waktu, bukan?
Stabilisator waktu tidak cukup.
Harus menstabilkanmu dalam waktu, ruang, dan realitas.
Butuh peningkatan besar dari mesin agung.
Teknologi baru yang besar.
Butuh waktu berapa lama?
Sepuluh menit.
Ini sebabnya kami menyebutnya mesin agung
bukan mesin biasa saja.
Zathras membuat kopi sementara Zathras menunggu Zathras.
Kenapa sebagian besar realitas alternatif
yang kudatangi sejauh ini
berkaitan dengan perang bayangan?
Probabilitas kuantum berubah sesuai dengan perspektif kuantummu.
Perang bayangan adalah bagian signifikan dari hidupmu.
Kau ditarik oleh perasaanmu.
Tertarik oleh hatimu.
Seperti ayahku. Rumah.
Babylon 5, teman-temanku?
Ya.
Zathras tak punya teman.
Hanya serangga yang bergerak lambat dan serat saku.
- Ini, Zathras akan tunjukkan. - Tidak, tidak secepat ini.
Cobalah tetap tenang.
Kegelisahan membuat lompatan terjadi lebih cepat.
Benda itu!
Aku pernah melihatnya mengikutiku.
Mundur!
Tidak, tetaplah tenang!
Cobalah bertahan, jangan panik.
Jangan panik, itu...
Itu...
Tidak ada yang mengindahkan Zathras.
Baiklah, sudah pasti ini Bumi.
Tapi di mana semuanya?
Halo?
- Ada orang? - Di sini, Kapten Sheridan.
Tanpa seragam, ya?
Bagus. Bergabunglah dengan kami.
- Kukira kau sudah mati. - Ya, aku sering mendengarnya.
Hanya satu pendapat Centauri
tapi jika ini kau setelah mati
harus kuakui ini cocok untukmu.
Terakhir yang kami dengar, pesawatmu hancur
saat coba menghubungi bangsa Vorlon
walau sudah kubilang itu sia-sia
untuk membujuk mereka membatalkan apa yang akan terjadi dalam...
Berapa?
Dua menit 47 detik.
Apa yang akan terjadi? Di mana semuanya?
Tergantung di mana mereka ingin berakhir.
Kurasa sebagian besar dari mereka ada di rumah.
Dengan orang yang dicintai.
Atau tempat lain yang berarti bagi mereka
seperti gereja, mal, arena boling.
Bar, kasino.
Kami mengunjungi banyak kasino dalam beberapa jam terakhir
sejak kami tahu kami tak bisa meninggalkan planet ini
tanpa dihancurkan.
Centarum bilang pergilah ke Bumi, buat kesepakatan.
Mungkin ada cara selamatkan dunia kita.
Bodoh.
Sekarang aku terjebak di sini.
Tapi kurasa harus kucoba.
Apa ada yang bisa bicara masuk akal?
Dia menyangkal atau syok. Aku tak menyalahkannya.
Di mana bartendernya?
Kalah dalam perang bayangan bukan kesalahanmu.
Kau sudah berusaha semampumu.
Bahkan dengan bangsa Vorlon, peluang kita selalu kecil.
Tunggu, kita kalah perang?
Bayangan menang?
Lihat, kau bisa melihat otaknya mencoba berpikir.
Halo, Kawan. Senang kau bergabung dengan kami.
Di dalamnya sepi, kasihan.
Karena bangsa Vorlon sekutu kita
tak ada yang mengira mereka yang akan menghabisi kita.
Tapi itu masuk akal.
Selama berabad-abad di Bumi, pasukan yang kalah membakar ladang
dan meracuni sumur ketika mereka mundur
untuk memastikan pemenang tak bisa memanfaatkannya.
Pengaruh bayangan di Bumi sangat signifikan.
Lalu Vorlon sungguh tak bisa menerima kekalahan.
Menghancurkan dunia yang bersimpati pada bayangan
adalah langkah bagus bagi mereka.
Tapi bagi Centauri Prime, Bumi, dan kita, itu tidak bagus.
Tapi ini alam semesta yang tidak sempurna, bukan?
- Mereka akan menghancurkan Bumi? - Mereka bahkan tak akan menembak.
Tampaknya mereka pikir kalian tak sepadan dengan pelurunya.
Saat ini, aku setuju.
Saat ini, suatu tempat di atas sana
pembunuh planet Vorlon sedang bergerak ke posisinya.
Butuh kekuatan sangat besar
untuk menghancurkan planet sebesar Bumi.
Jadi, mereka memilih sesuatu yang membutuhkan lebih sedikit energi
karena ukurannya hanya seperempat Bumi.
Bulan.
Astaga
mereka akan menghantam kita dengan bulan.
Berhasil dalam sekali coba.
Sisi positifnya
kita mendapat posisi bagus untuk menyaksikannya.
Bukan begitu, Sheridan?
Kubilang...
Jangan...
Jangan mendekat.
John?
Itu sesuatu yang tidak kau lihat setiap hari.
Apa kata manusia?
Benar juga.
Bola delapan di lubang sudut.
Makin buruk setiap kali.
Entah berapa lama lagi waktuku sebelum...
Apa-apaan ini?
Ke mana bintang-bintang?
Sepertinya kau butuh teman, Kawan.
G'kar?
Jika itu yang kau lihat, maka ya.
Jadi, tempat apa ini?
Ujung dari segalanya.
Di sisi itu, ketiadaan, kesunyian, kekosongan.
Di sisi itu
segalanya.
- Tepian. - Salah satu dari banyak namanya.
Kali terakhir aku melihat G'kar
G'kar-ku
dia menuju ke tepian
untuk cari tahu ada apa di sisi lain.
Benar.
Apa dia masih hidup? Sudah mati?
Dia
seperti aku.
Seperti kita.
Kami ingin bertemu denganmu di tepian
di tepi jurang akhir dari semua hal.
Jika aku seberbahaya itu, kenapa tidak membunuhku?
Itu akan bertentangan dengan tujuan
dari semua ini, melawan eksperimen besar.
Kesadaran.
Tanpa itu, tidak akan ada tujuan.
Jika alam semesta muncul
dan tidak ada yang melihatnya, untuk memikirkannya
untuk memberinya makna
apa alam semesta benar-benar ada?
Ini tidak mungkin terjadi tanpa ada yang melihatnya.
Fisika kuantum.
Pengamat memengaruhi yang diamati.
Tanpa pengamat, tidak akan ada yang diamati.
Itulah rahasianya.
Bagian yang hilang.
Untuk saat ini, kaulah pengamatnya.
Jika aku mati?
Segalanya akan mati.
Bangsa Minbari percaya alam semesta memiliki kesadaran
bahwa ia melihat melalui kita
agar bisa mencoba mencari tahu dirinya sendiri.
Untuk memberi dirinya makna.
Ya.
Mata, pikiran, dan hati yang tak terbatas
fokus pada satu pertanyaan tunggal
satu teka-teki pemungkas
satu kata.
Yaitu?
"Kenapa."
Mereka juga percaya
meski alam semesta biasanya bicara melalui kita
di lain waktu, alam semesta memilih
pendekatan yang lebih langsung.
Sungguh? Benarkah itu?
Kesadaran harus membuat jalannya sendiri
menemukan jalannya sendiri
tanpa gangguan.
Hanya dengan cara ini anak bisa melampaui orang tua.
Jika aku ikut campur, eksperimen ini menjadi tak berarti
seperti aku.
Jadi, aku hanya akan mengatakan ini.
Dalam semua realitas, semua alam semesta
segalanya dari segalanya
tak ada kekuatan yang lebih besar daripada cinta.
Menghancurkan itu mudah.
Penghancuran dan kebencian, itu hal yang mudah.
Itu sebabnya mereka tak bertahan.
Apa yang dirajut oleh cinta tak akan pernah bisa dipisahkan.
Alam semesta itu sendiri dan semua hal di dalamnya tunduk
pada kekuatan itu.
Seperti katamu, pengamat memengaruhi yang diamati
dan saat mata itu melihat melalui cinta
segalanya mungkin.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Kuharap itu cukup.
Tapi aku punya banyak pertanyaan.
Itulah kejayaan dan keajaiban kefanaan.
Aku tidak tahan lagi.
Lennier.
Aku...
Ya?
- Aku ingin kau membantuku. - Tentu saja.
Karena aku tidak merasa sehat...
Air.
Tahun berapa ini?
Tahun 147.923, menurut kalender Obadi.
Bukan tahun Minbari.
Aku sedang tak bisa mengonversi.
Sama seperti Celsius dan Fahrenheit. Kenapa kita masih melakukannya?
Ini. Minumlah agar kau merasa lebih baik.
- Begitu? Aku tidak yakin. - Sebaiknya kupanggil keamanan.
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Aku akan baik-baik saja saat ruangan ini berhenti berputar.
Tapi stasiun terus berputar untuk menghasilkan gravitasi.
Waktu yang salah untuk mengatakan itu.
Aku ingin ini diketahui, aku tidak menyentuhnya.
Aku tahu dia tidak mungkin kau
karena kita baru saja berpamitan di kereta transportasi.
Aduh, kepalaku.
Hei, dia sudah sadar.
Sebaiknya kau melihatnya.
Selamat pagi.
Situasi ini makin baik saja.
Realitas alternatif.
Tentu saja akan ada alternatif diriku.
Jadi, kau siapa?
Aku adalah kau. Aku, versi dirimu yang berbeda.
Atau kau versi diriku yang berbeda. Atau...
Ceritanya panjang.
- Kau punya banyak waktu? - Silakan.
Tidak.
Aku tak percaya sedikit pun, tapi aku tak perlu percaya.
Dia di sini.
Dia sudah tahu ringkasannya?
Kisah serumit ini tak mungkin bisa diringkas.
Cukup adil.
- Lyta, pria ini... - Jika ia sungguh manusia.
Entah dia orang gila, mata-mata
pembunuh yang diutus kemari untuk menggantikanku
atau dia mengatakan yang sebenarnya.
Intip isi kepalanya
dan cari tahu ada apa ini dan siapa dia.
Akan kucoba.
- Kau setuju untuk dipindai? - Ya.
Ini akan terasa agak aneh.
- Bagaimana? - Dia berkata jujur.
Dia bahkan bertemu versi realitas alternatif diriku.
- Tampaknya aku mati dengan berani. - Baiklah.
Dengar, kita harus...
Ada hal lain dalam pikirannya
sesuatu tentang perang bayangan.
Ya.
- Apa itu? - Perang bayangan?
Kalian tak pernah...
Kalian tak pernah mengalami perang bayangan?
Sudah berapa lama kau bertanggung jawab atas B5?
Hampir dua tahun sekarang. Kenapa?
Tak ada apa-apa?
Maksudmu?
Ekspedisi antarplanet pergi ke dunia di luar pemetaan
dan membangunkan seluruh peradaban.
IPX bangkrut sepuluh tahun lalu.
Jadi, mereka tak pernah pergi ke Z'ha...
Z'ha apa?
- Bum. - Z'ha'bum?
Kau mendengarku.
- Nama macam apa itu? - Bukan bagianku.
Saat ini, itu tidak penting.
Jika aku melompat sekali lagi
mungkin akan jadi kali terakhir bagi semua orang.
Jadi, kita harus bagaimana?
- Hubungi Zathras. - Siapa?
Zathras.
Dia bekerja untuk mesin agung di Epsilon 3.
Dengar, siapa pun kau
jika ada orang bernama Zathras yang tinggal di Epsilon 3
atau mesin agung, kami pasti sudah tahu.
Ini Sheridan, silakan.
Kapten, ada kapal yang meminta izin untuk berlabuh.
Aku tahu ini akan terdengar gila
tapi itu kapal dari Epsilon 3.
Dia bilang namanya Zathras, bekerja untuk mesin agung.
Ya. Tak ada yang mengindahkan Sheridan.
Kami akan temui dia di Dek Sembilan sepuluh menit lagi.
Lima menit saja.
Cepat. Tak banyak waktu.
Sheridan ke Ivanova. Hentikan semua lalu lintas masuk.
- Ada masalah. - Baik.
- Bagaimana kau mengikutiku? - Zathras tidak mengikuti.
Aku Zathras yang berbeda.
Semua Zathrii bersatu melintasi ruang dan waktu.
Kami menggunakan sistem komunikasi kuantum.
Selalu berhubungan. Berkirim ucapan selamat ulang tahun.
Dalam satu realitas, kami dianggap sangat tampan.
Bintang-bintang di sana tidak terlalu terang.
Ini!
Ambil stabilisatornya, cepat. Tekan tombol merah.
Tidak terjadi apa pun.
Kau adalah komponen terakhir.
Pengamat kuantum. Kau harus merasakan jalanmu kembali.
Fokuslah pada apa yang kau pikirkan saat perpindahan pertama terjadi.
Stephen mengatakan hal yang sama, tapi aku tidak ingat.
Menurut Zathras kau ingat, begitu juga wanita itu.
Saat itu aku memikirkan Delenn.
Aku memikirkan Ayah, Ibu
dan betapa aku menyayangi kalian, juga tempat ini.
Lalu aku bisa merasakan ke arah mana yang harus kutuju.
Aku mengikuti perasaan itu sampai ke rumah.
Aku memikirkan betapa aku mencintai istriku.
Betapa aku ingin memeluknya sekali lagi.
Tidak mengetahui keberadaanmu
atau tujuanmu dalam skala kuantum
membuat menemukan jalan pulang menjadi mustahil.
Kau melenceng begitu jauh dari jalurmu
hingga tak bisa menemukan jalan pulang seorang diri.
Tapi kau tak sendirian.
Saat dia mendatangi kami, kami beri tahu dia ada bahaya besar.
Tapi dia bersikeras.
Jadi, kami membuat dua.
Dia telah mengejarmu melintasi ruang dan waktu sejak waktu itu.
Tidak pernah berhenti, maupun menyerah.
Dia bilang cinta
adalah kekuatan terbesar di alam semesta.
Cinta adalah segalanya.
Pulanglah kepadaku, John. Aku di sini, John.
Aku di sini, aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu dan...
aku akan...
pulang.
Ayo.
Masih Yang Terpilih.
Aku harus pergi.
Kita harus bicara.
Kau seharusnya lihat sendiri, Duta Besar.
Kekuatan mentah penciptaan, tepat di hadapan kami.
Aku sempat berpikir kami akan mati.
Tapi kemudian dia bilang
"Cinta adalah kekuatan terbesar di alam semesta."
Lalu tahu-tahu saja mereka hilang.
Dia tidak salah.
Cinta memang hal yang kuat.
Mengikutinya melalui ruang dan waktu, membahayakan nyawanya sendiri
aku ingin bertemu seseorang seperti itu suatu hari nanti.
Mungkin akan terjadi.
Tapi ada satu hal yang membuatku bingung.
Dia bicara tentang bayangan, Z'ha'bum.
- Apa itu ada artinya bagimu? - Tidak.
Aku yakin itu bukan apa-apa.
- Mungkin begitu. - Kapten Sheridan.
Berapa lama sampai dek aman untuk peluncuran?
- Aku harus pergi. - Hei, aku juga.
Alasanku dua kali lebih penting daripada alasannya.
Perbaikan hampir selesai. Sebentar lagi.
Kenapa kau selalu bermusuhan?
Aku tak bermusuhan, hanya sadar diri tanpa henti.
- Sembilan keriting. - Bukan.
- Ratu wajik. - Bukan.
- As... - Bukan!
Mungkin kau tak memproyeksikan dengan cukup keras.
Aku memproyeksikan di P5 penuh. Bukan itu masalahnya.
Masalahnya, telepati membutuhkan dua pikiran.
- Apa? - Bukan apa-apa, teruskan.
- Sepuluh sekop. - Siapa pun, tolong bunuh aku.
Bukankah kau harus pergi ke tempat lain?
Tidak.
Bangsaku tak akan berhenti
sampai Centauri minta maaf atas serangan terhadap kapal kami
dan membayar ganti rugi.
Itu gila.
Dokter Franklin, bagus.
Aku punya benjolan jelek yang harus dibuang.
Ia berdiri di sampingku.
Bicaralah pada orang lain. Aku tak mau mendengarkan.
- Pak Garibaldi. - Lain kali saja, Londo.
Apa pun itu, ia harus dikekang.
Bagimu, seluruh dunia harus dikekang.
Itu adil.
Jadi, kita sepakat, kau akan membawa kami ke sana
dan menunjukkan mesin agungmu.
- Serta bertemu Zathras lainnya. - Benar, Zathras lainnya.
Tidak, bukan Zathras, Zathras.
Ini Komandan Susan Ivanova dari Babylon 5.
Kami minta maaf atas penundaan transmisi
tapi terkadang hidup menghalangi banyak hal.
Dek aman untuk peluncuran dan berlabuh.
Babylon 5 kembali aktif, dan kami akan tetap di sini.
Ayo.
Penerjemah: IYUNO