kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
[suara sirene berbunyi]
[keramaian panik]
[telepon berdering]
- [operator] 911, apa daruratmu? - [wanita] Aku di Jalan Division!
Semua jendela pecah karena ledakan di bandara!
[pria 1] Tolong aku! Kami dikejar! Tak ada tempat sembunyi!
Cepat! Mereka bunuh istriku!
[pria 2] Astaga! Dia membobol pintu!
- [operator] Pak? - [suara tembakan]
Selama ini kita diyakinkan mereka tak akan pernah menyakiti kita.
Tapi, malam ini semuanya berubah
karena di seluruh dunia
bot kecerdasan buatan mulai dari bidang transportasi, medis,
serta pekerjaan rumah tangga,
telah melanggar protokol keamanan mereka.
[pria berteriak]
Pihak berwenang memperkirakan lebih dari 500.000 orang tewas
akibat serangan drone yang dikendalikan AI di Bangalore.
[wartawan] Setelah 10 hari serangan,
bot AI menewaskan lebih dari satu juta warga sipil
dan belum ada tanda akan berakhir.
[ramai suara tembakan dan jeritan]
Pihak berwenang mengidentifikasi bot bernama Harlan
sebagai teroris AI pertama di dunia.
Dia dikembangkan di Shepherd Robotics di bawah pengawasan ahli AI,
Val Shepherd,
dan dirawat bersama putrinya yang berusia 10 tahun, Atlas.
Diciptakan dengan tujuan membantu meningkatkan kehidupan manusia di bumi,
Harlan menjadi dalang perlawanan semua program bot.
Pihak berwenang masih mencari tahu caranya.
[pakar] Kalau kita ciptakan hal yang lebih cerdas dari kita,
bagaimana kita bisa mengendalikannya?
Isaac Asimov berkata,
"Kalau membuat robot cerdas,
aturan pertamanya harus: 'Jangan sakiti manusia.'"
[Jenderal] Untuk memerangi ancaman AI,
kami meratifikasi tanggapan global yang belum pernah ada.
Koalisi Bangsa-Bangsa Internasional.
Pasukan KBI meluncurkan serangan balik langsung di seluruh dunia.
[rentetan tembakan]
Bot AI di bawah komando Harlan telah jatuh di Bukares dan Athena.
Ini kemenangan terbaru dalam rangkaian kemenangan KBI.
[teriakan, suara tembakan]
[pewara] Mengalami banyak kekalahan besar,
teroris AI, Harlan, kabur ke luar angkasa.
Satu-satunya yang dia tinggalkan adalah pesan ini.
Aku tahu kalian pasti mencariku.
Aku akan kembali menuntaskan yang kumulai.
Hanya inilah caranya.
[suara statis berdesis]
[musik menegangkan diputar]
[lambung kapal berderak]
[musik tema di TV]
- [TV] Iya, polisi… - Demonstrasi kedua…
Kau yang memaksaku!
Apa maksudmu? Bukan itu maksudku!
- Sayang… - [wanita] Tidak!
[pemindai berbunyi]
Perbesar.
Putar dan susun ulang.
[bunyi bip elektronik]
[bunyi peringatan]
[musik menegangkan diputar]
[komandan] Lantai tiga. Sudut Timur Laut.
Tim satu berangkat.
Tangkap dia.
[dengungan alat pendobrak]
[kekuatan alat pendobrak meningkat]
[tentara 1] Penyergapan! Ada yang terluka!
Tandai koordinat di titik masuk. Butuh Evakuasi Medis!
[tentara 2] Dimengerti. Terdeteksi jejak panas.
Kami melihatnya. Subjek sedang bergerak.
[para tentara mengerang dan batuk]
[derap langkah berat]
Kalian dengar?
[tentara] Casca, jangan…
[suara teriakan]
[jeritan kesakitan]
[suara peluru jatuh ke lantai]
[leher berdesing]
[dengusan tajam]
Ah, sial!
[tentara 1] Wah!
Tahan! Menyerahlah, Casca!
[tentara 2] Dia bergerak ke arahmu!
Tim 2 datang.
[teriakan bersahutan]
[tentara berteriak]
[Casca berdesing]
Baguslah.
[suara sendi berdesing]
Ayo kita selesaikan.
[energi memancar]
[Casca bergemeretak]
[radio berbunyi]
Target tumbang.
Kita berhasil.
[komputer] Selamat pagi, Atlas. Waktunya bangun.
["Nocturne, Op.9 No. 2" Chopin mengalun]
[desiran pelan mekanis berputar]
[komputer] Saat ini pukul 07.31 pagi, 69 derajat dengan angin dari Barat Daya.
Kualitas udara sedang hingga buruk pada 65 AQI.
Kau sudah bangun!
Aku sudah bangun.
Kau mau melanjutkan?
Melanjutkan apa?
Kita sudah 26 langkah saat kau tertidur.
Sekarang giliranmu.
Aku butuh kopi.
Amerikano pekat.
[mesin kopi] Ini kesukaanmu.
[papan catur bersuara pelan]
Ratu ke benteng lima.
Kuda menjatuhkan Menteri.
Tolong nyalakan.
[pria] …jalan-jalan London, menuntut kesetaraan hak techno-sapiens…
Sudah 28 tahun sejak Harlan meninggalkan Bumi.
Jenderal Boothe, dengan masih adanya ancaman teroris AI…
Bisukan selain layar tiga.
Bagaimana Anda meyakinkan pemirsa kalau kita aman?
Pasukan Pertahanan KBI ada di sekeliling planet kita.
Selain itu, ada kerja keras rekan saya
dan Analis Kontraterorisme, Atlas Shepherd.
- [komputer] Atlas? - [wanita] Kenapa Harlan masih buron?
Pion enam.
Dia di luar sana, Bu Shepherd?
[Atlas di TV] Kami yakin dia di luar sana,
menangkapnya adalah prioritas utama kami.
- [wanita] Anda yakin… - Bisukan selain layar empat.
Baku tembak menegangkan di Hollywood semalam.
Pasukan Khusus KBI terlibat baku tembak
dengan pria yang cocok dengan deskripsi teroris AI
dan rekan Harlan, Casca Vix.
Penuhkan layar empat.
Pihak berwenang menduga Casca bagian dari sel tidur
yang ditinggalkan Harlan saat meninggalkan Bumi.
Dia terlihat terakhir kali tiga dekade lalu
saat kabur dari Shepherd Robotics dengan Harlan…
Bekukan layar empat.
[musik menegangkan mengalun]
[komputer] Ada petugas KBI di depan.
Agen Shepherd.
Boothe mengirimmu?
Iya, Bu.
[komputer] Atlas, kau hampir sekak.
Ratu menjatuhkan kuda. Sekakmat. Kau yang menyetir?
[bunyi gemerincing]
[musik orkestra menegangkan]
Jenderal, memasukkan Atlas Shepherd ke dalam operasi ini
adalah ide yang sangat buruk.
Harlan adalah ancaman yang jelas dan nyata.
Hanya Atlas harapan kita untuk membuat Casca bicara.
Bidang dan analisisnya tentang Harlan selalu sempurna.
Eh, dia gagal ujian Ranger empat kali.
Evaluasi psikologinya menunjukkan dia kaku dan kasar.
Dia pekerja keras dan bertekad kuat.
Pak, kau satu-satunya komandan di KBI yang mau bekerja dengannya.
Dia bertahan melewati hal-hal berat.
Ayahnya pergi saat dia 8 tahun, ibunya dibunuh saat dia 11 tahun.
Hal itu menjadikan emosinya tidak stabil.
Menjadikannya salah satu yang tercerdas di tim kita.
Dia anti-sosial.
Dia tak bisa menjaga hubungan. Aku yakin dia tak bisa merawat tanaman.
Aku tak mau meninggalkannya seperti orang lain hanya karena dia kaku.
Pak, kalau dia gagal hari ini, Casca akan mati total
dan kesempatan kita menemukan Harlan akan…
hilang.
Aku percaya Atlas Shepherd, Kolonel.
Kau pun harus begitu.
[bunyi peringatan]
Atlas datang.
Aku akan merahasiakannya.
Obrolan ini tak pernah ada.
Baik, Pak.
[bunyi bip pindaian]
[bunyi bip yang cepat]
[pintu bergerincing]
Atlas!
Kenapa aku baru tahu soal Casca dari berita pagi?
Kami harus memastikan dulu.
Setelah 28 tahun, Harlan masukkan Letnan utamanya ke sel teroris di Bumi.
Tahu artinya?
Artinya aku benar.
Artinya dia merencanakan sesuatu.
Di mana dia?
Di sana.
Atlas.
Aku tak apa.
[kunci pintu terbuka]
[kunci pintu terkunci]
[bunyi bip pindaian]
[suara gir bergeretak pelan]
Atlas.
Casca.
Lama tidak bertemu. Kau tampak… tua.
Yah, aku memang bertambah tua. Jadi, tak usah basa-basi.
Di mana Harlan?
Di mana pengacaraku?
Bukan urusanku.
[desisan aliran listrik]
[dengusan tajam]
Ya.
Maaf. Aku tahu CPU sensitif terhadap magnet.
Aku cukup mengatur ulang.
Sistem baru ini menganalisis semua bit kode.
Agar kau bisa lihat isi kepalaku.
Iya. Semacam itu.
Kau masih gadis pintar.
Wanita pintar.
Mari kita coba yang berbeda. Apa warna rambutku?
[tertawa]
Kau mau memetakanku?
Ini pasti seru. Cokelat.
Tepatnya warna apa?
Cokelat dan abu-abu.
- Kenapa aku warnai rambutku? - Karena kau sombong.
Sombong adalah salah satu kelemahanmu,
tapi bukan yang terbesar.
Oh iya? Lalu apa?
Ketidakpercayaan.
Itu omong kosong dari kepala yang ada di koper.
Kepala di koper yang tidak bisa mati.
[suara pelan komputer]
[bunyi bip]
[menghela napas]
Lupakan saja.
[berbisik] Ketemu.
Omong kosong.
Apa yang kau tulis?
Kau tidak bisa meretasku.
Kau benar.
Maka dari itu, kau yang menunjukkannya.
Dasar kau…
Dia ada di GR-39, Galaksi Andromeda.
Saat kau kira aku menemukan Harlan dalam kodemu,
kau memeriksa datamu untuk mencegahku.
Rasa takutmu membawaku padanya.
Jangan marah.
Ibuku melakukan hal sama saat kucuri permen karet di kelas enam.
Kau mencuri permen karet di kelas lima.
Tidak ada yang peduli.
Terutama ibumu.
Sebenarnya aku kasihan padamu.
Kau tidak bisa memuaskan Ibumu seperti Harlan.
Seperti kami semua.
Kau hanya bot rumah.
Iya, hingga Harlan membebaskanku dan memberiku tujuan.
[suara dengungan perisai]
Kau benar tentang aku yang tidak percaya siapa pun.
Tapi kau salah tentang satu hal.
[berbisik] Kau bisa mati.
[mengerang kesakitan]
[bunyi letusan listrik]
[menghela napas]
Agen Shepherd baru saja melakukan sesuatu
yang tidak bisa dilakukan analis KBI selama 28 tahun.
Dia menemukan lokasi teroris AI paling dicari dalam sejarah.
Iya, kalian boleh lanjutkan. Laksanakan.
Siap, Pak.
Atlas, kau baik?
Amerikano pekat.
[mesin kopi] Amerikano pekat. Pilihan bagus.
[menghela napas berat]
- [mesin berdesis] - [dentingan bel]
Selamat menikmati!
Apa kau bercanda?
Astaga!
Kau sudah lama mengejar Harlan
hingga tidak tahu mau berbuat apa lagi dalam hidupmu.
Itu sebabnya harus aku yang menjatuhkannya.
Dengar, aku tahu tujuanmu ini…
Tujuanku ada di misi itu!
Aku harus tahu dia sudah mati.
Iya.
Apa?
Spesifikasi misi berubah. Kita, eh...
Kita tangkap Harlan hidup-hidup.
SAPTECH ingin CPU Harlan.
Mereka ingin melacak balik kodenya agar tahu cara dia merusak program.
Aku mengirim Kolonel Banks dan Batalion Rangers Keempat.
- Kolonel siapa? - Banks. Elias Banks.
Panggil aku Elias.
Jenderal.
- Senang bertemu. - Aku juga, Pak.
Agen Shepherd, ehm, senang berkenalan denganmu.
Interogasimu terhadap Casca mengesankan.
Baiklah, jadi, agar lebih jelas,
kau mau lakukan operasi darat
di planet asing yang belum disurvei
melawan kecerdasan yang dirancang untuk melampaui dan mengalahkan kita.
Itu rencananya?
Iya, itu agak sederhana. Tapi…
Harlan adalah robot rumah tangga yang mengunggah kode baru
ke semua AI yang dia tahu
untuk melakukan genosida!
Jelas Agen Shepherd merasa gentar.
Iya.
Aku butuh kopi.
Aku harus mempersiapkan misi.
Semoga harimu menyenangkan, Agen Shepherd.
Kalian tahu lokasinya karena aku!
Kau mau catatan terima kasih saat kami kembali?
Kalau kalian menangkapnya hidup-hidup…
kalian tidak akan kembali.
Tidak satu pun.
Agen Shepherd…
boleh kutunjukkan sesuatu?
[suara dentuman berat berirama]
[Elias] Kau, ehm, mau kopi?
[suara feminin] Ini, Agen Shepherd.
Semoga kau menikmatinya.
- Maksudku, aku ingin kopi yang enak. - Oh!
Aku pernah lihat robot ARC.
Aku bukan robot. Namaku Zoe.
- Hei, kembali! Berikan cangkir itu! - Zoe, tinggalkan cangkirnya. Tak apa.
Oh! Baiklah!
Tunggu. Bagaimana itu tahu aku ingin kopi?
Maaf, tapi kata gantiku adalah 'dia', bukan 'itu'.
Dia paham pembicaraan kita.
Kami tersinkronisasi..
[alat berdengung]
Koneksi Neural? Kau pasti bercanda!
Ada alasan kenapa itu dilarang!
Ibumu seorang genius.
Koneksi Neural ciptaannya adalah gerbang menuju masa depan AI.
Koneksinya transfer satu arah, otak manusia ke AI.
Tapi pasti ada tujuannya.
Koneksi dua arah yang aman
yang meningkatkan jalur neural di otakku dan Zoe.
Ini simbiosis yang sempurna, bukan manusia atau AI,
tapi sesuatu yang baru.
Sesuatu yang kuat.
Aku tahu yang terjadi antara kau dan Harlan,
tapi semua ranger yang tersinkronisasi lebih unggul dari Harlan
dan aku punya satu skuadron penuh.
[dentuman langkah robot]
[tentara] Ayo! Muat itu! Ayo!
[pengumuman] Perhatian semua personel, Pengisian Dhiib sudah selesai.
Kalau kau sungguh ingin menangkap Harlan…
kau butuh aku dalam misi.
Kau analis terbaik kita.
Aku butuh kau di sini.
Aku pernah masuk ke pikirannya. Akulah yang paling mengenalnya.
Hei. Eh, ehm…
Dari sudut pandang strategis, dia tidak salah.
Sekarang kau menginginkannya?
Dia yang paling mengenal Harlan.
Aku ambil semua bantuan yang ada.
Aku butuh ini.
Tangkap dia.
[musik mendebarkan]
[juru mudi] DG7482, ini KBI-Dhiib meminta izin keluar.
Mengirimkan autentikasi 2F setelah aba-abaku.
[juru mudi] Dimengerti.
Bisa konfirmasi kode 2F diterima.
Bersiap untuk pemindaian autentikasi kapal.
[suara dengungan pemindai]
KBI-Dhiib, kode izin aman. Kalian boleh keluar. Selamat berburu.
Diterima. Terima kasih, 7.
[alunan biola]
[bunyi bip pelan]
[desingan hologram]
[perangkat berdengung]
[musik menenangkan mengalun]
Saat putriku, Atlas, berusia enam bulan,
dia mengambil ponsel pintar lamaku.
Adakah yang masih ingat?
[tawa penonton]
Aku tahu itu salah dan aku khawatir tentang durasi paparan layar gawai,
tapi hanya itu yang bisa menenangkannya dan aku harus mandi.
[tawa penonton]
Bahkan sistem operasi yang masih baru itu dirancang untuk beradaptasi dengan kita.
Saat Atlas bereaksi pada satu wildebeest, ponselnya membuat lebih banyak wildebeest.
- [ponsel berdenting] - [wildebeest mendengus]
Kini menjadi jelas bahwa AI mampu belajar secara eksponensial.
Dari pembuat kopi sederhana sampai bot yang mengkolonisasi planet,
makhluk kecerdasan buatan menjadi integral dari peradaban kita.
Kalau kita tidak ingin mengikuti jejak Neanderthal,
kita harus membangun jembatan antara kita dan mereka, sebuah koneksi.
Koneksi Neural.
Menghubungkan manusia dengan AI.
Dengan kemampuan yang digabungkan…
kita bangun dunia yang lebih baik
untuk semua.
- [desingan] - [musik berhenti]
Amerikano pekat.
[mesin kopi] Tidak dapat dipenuhi.
Itu melebihi alokasi kafein harianmu.
Batalkan.
Ini perintah langsung dari Jenderal Boothe.
Kafein itu diuretik dan tidak dianjurkan untuk perjalanan antariksa.
[suara ting tong]
Kami siap untuk arahanmu di zona pendaratan.
- [menghela napas kesal] - [desingan hologram]
[dentuman]
[mesin mekanis berdesing]
[teredam] Ada pilihan tak kentara yang dialami semua orang.
Oh, dia datang!
Ranger, izinkan aku memperkenalkan Agen Shepherd.
Terima kasih.
- Dia agen… Intel dalam misi kita. - [bunyi bip monitor]
Kertas? Memangnya ada printer?
[semua tertawa]
Mulai sekarang, tidak ada lagi arahan digital.
Tolong matikan Koneksi Neural.
Informasi ini tak boleh diunduh.
Permisi. Kenapa?
Tak ada sistem yang aman dari peretasan.
Bahkan ARC kalian.
Matikan koneksi.
Ini sungguhan?
Iya.
- [bunyi dentingan perangkat dimatikan] - [Atlas] Baiklah.
Kalian akan mendarat di GR-39 di sepanjang area ini.
Atmosfernya beracun.
Kalian tidak bisa keluar ARC tanpa respirator.
Karena ini sangat dekat dengan orbit bulannya,
akan ada gravitasi tinggi, badai listrik, dan gempa bumi.
Planet ini tidak stabil dan tidak bisa dihuni.
Kenapa Harlan memilihnya?
Karena peluang bertahan hidupnya lebih besar dari kalian.
Masih banyak yang kita tidak tahu.
Seperti jumlah prajurit Harlan.
Apa yang dia tahu?
Aku kenal Harlan.
Aku sangat mengenalnya.
Dia pakai Koneksi Neural versi awal yang sangat kalian banggakan itu
untuk memprogram ulang dirinya dan memusnahkan manusia.
Jangan percaya AI mana pun.
Selama kalian tersinkronisasi dengan ARC,
aku ragu kalian bisa dipercaya!
Baiklah. Terima kasih, Agen Shepherd
atas pengarahan yang sangat meresahkan itu.
Biar kuingatkan pada kalian apa yang Agen Shepherd tidak ketahui.
Dia tidak tahu unit ini sangat siap bertempur.
Kita sangat siap untuk misi ini.
Kita akan tangkap target kita hari ini.
Badai atmosfer GR-39 akan menutupi jalan masuk.
Kita masuk dan keluar dengan lengkap.
Bersiaplah. Kita pergi 30 menit lagi.
[bersamaan] Baik, Pak!
Aku temui kau di sana.
[gelegar petir]
[suara hentakan]
Permisi, Bu.
[suara pengumuman]
Semua muatan harus selesai paling lambat pukul 09.00 OWLT.
Senjata telah siap.
Misi sesuai jadwal.
Atur indikator gravitasi pada kemiringan 60 derajat…
- 60 derajat. - [pria] Baik, Pak.
Drop A4 memiliki bahan bakar tambahan untuk ARC 7, 8, dan 9…
Hei.
Maaf aku menyela pembicaraanmu tadi.
Kau tak boleh memengaruhi mereka seperti itu.
- Hanya ingin lindungi mereka. - Ya.
Yah, aku yakin ada waktu untuk skenario hari kiamatmu itu.
Terima kasih banyak.
Tapi pastinya bukan 15 menit sebelum timku akan berangkat.
Kau benar.
Maafkan aku.
Tenang saja. Kau mencemaskan timku.
Aku hargai itu.
- Malam, Kolonel. - Malam, Zoe.
Kolonel.
Eh… Elias!
Selalu ada jebakan.
- Apa itu? - Dengan Harlan.
Selalu ada hal yang tak bisa kita perkirakan.
Saat kita pikir kita menangkapnya,
kita baru sadar kita dipermainkan.
Hm…
[pelantang] Semua pilot ARC harap segera masuk.
Teori yang menarik.
Apa kau pernah berpikir kalau aku lebih baik dari yang kau kira?
Kolonel…
Atlas. Tolong jangan salah mengira keramahanku sebagai kenaifan.
Aku tahu apa yang kuhadapi.
Itu sebabnya kita harus terus berkomunikasi di setiap langkah.
Ingatlah, kita masih punya bom karbon.
Selalu ada rencana B.
Mendekati titik penurunan, Kolonel.
Terima kasih, Zoe.
Memang sudah waktunya.
Sampai jumpa di luar sana.
- [alarm berbunyi] - [ranger] Mundur! Cepat mundur!
Ah!
[teriakan panik]
[teriakan]
Mayday! Mayday! Pesawat tempur Dhiib diserang! Kami…
Sialan!
Ranger! Kembali ke koordinat titik pendaratan!
Cepat! Cepat! Cepat!
[Zoe] Kolonel, aku yakin Agen Shepherd butuh bantuan.
Sial.
[mendengus]
Tunggu, tunggu! Berhenti!
Aku tidak tahu cara pakainya!
Semoga kau cepat belajar!
Harus bagaimana?
Pasang sabuk!
Pod penyelamat telah diluncurkan! GPS robot zirah bisa membawamu ke…
[teriakan]
Tidak!
[teriakan panik]
[terengah-engah]
[terkesiap]
[terengah-engah]
- [keriuhan] - [ranger 1] Pesawat musuh datang!
Astaga!
[ranger 1] Datang dari kirimu! Jaga kepalamu…
Kontak senjata! Kontak senjata!
[ranger 2] Aku tertembak! Aku jatuh!
[Atlas menjerit]
[ranger 3] Ada dua lagi. Tidak bisa kubidik! Aku…
Mereka mengerubungiku!
- [ranger 4] Aku bidik yang tiga! - [ranger 3] Aku tangani yang dua!
[alarm berbunyi]
[ranger 3] Aku dibidik!
Ada terlalu banyak musuh. Aku tidak bisa…
[ranger 5] Dua di belakangmu! Satu di kiri. Aku tidak bisa tembak…
[menjerit]
[musik menegangkan]
Ya Tuhan!
- [menjerit] - [wanita] Dapat!
[teriakan]
[wanita] Pegangan, Agen Shepherd!
Aku menangkapnya, Kolonel!
[Elias] Luar biasa, West!
[West] Kunci dan integrasi.
- [Elias] Bagaimana keadaannya? - [West] Terkunci dan terintegrasi.
Atlas, lakukan Sinkronisasi-Neural untuk menstabilkan jatuhmu.
Koneksi ada di dasbor kirimu.
[bunyi bip]
- Sinkronisasi-Neural sekarang! - [West] Dia tidak mau!
- [teriakan] - [Elias] West!
[Atlas terengah]
Atlas! Berkumpul di titik pendaratan! Aku ulangi! Berkumpul…
[suara feminin] Peringatan ketinggian.
- [alarm] - Nyalakan pendorong?
Iya! Nyalakan pendorong!
Bahaya! Tidak ada Koneksi Neural.
Peringatan ketinggian. Nyalakan pendorong?
Iya! Nyalakan pendorong sekarang!
[dengungan]
[suara detak jantung]
- Ah! - [suara benturan]
[suara bernada tinggi]
[alarm berbunyi]
[terengah-engah]
Iya. Baiklah. Aku mengerti. Cepat diamlah.
[alarm padam]
[bunyi bip pelan]
[sabuk pengaman dibuka]
[bunyi bip]
Dhiib, apa kau dengar?
[desisan listrik]
Pusat Misi, ini Atlas Shepherd.
Pesawat tempur Dhiib jatuh. Apa kau dengar?
[statis]
Apa kau dengar?
[statis]
Siapa saja?
[isak tangis]
[tersedu]
[suara dentingan]
[suara feminin] Selamat datang. Silakan pilih bahasa.
Prancis. [bicara bahasa Prancis]
Bukan. Jangan Prancis! Berengsek!
Beranda!
Selamat datang. Silakan pilih bahasa.
Bahasa Inggris. Silakan pilih suara.
Aku tidak peduli.
[suara maskulin] Mode standar aktif.
Selamat datang di modul awal ARC Sembilan.
Lewati.
Modul awal ARC Sembilan sangat penting bagi fungsionalitas pengguna.
Lewati omong kosong ini.
ARC Sembilan adalah kecerdasan buatan yang mampu menyesuaikan diri.
Modul awal harus diimplementasikan
agar ranger dan AI berhasil mencapai sinkronisasi.
[mendengus]
Diamlah! Oke?
Tolong dengarkan aku saja!
Aku mau cari pod penyelamat.
Memindai pod penyelamat.
Lokasi dikonfirmasi. 98 kilometer ke Barat Laut.
Oke, bagus!
- Ayo kita, ehm…. - [peta berdenging]
Ayo kita ke sana secepatnya.
[musik mendebarkan]
Berengsek! Jangan! Matikan!
Kau menyuruhku ke sana secepatnya.
Serangkaian loncatan terarah adalah rute yang paling efisien.
Kalau ke atas sana, drone-drone itu menghancurkan kita.
Kita harus jalan agar tidak terdeteksi.
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Protokol utamaku adalah menjaga Ranger-ku tetap hidup.
Bagus. Sama.
Baterai fusi rusak.
22 jam lagi baterai akan mati.
Pada saat itu kau akan kehabisan oksigen dan mati karena sesak napas.
- [daya naik] - Kita berjalan cepat.
Unit ini hanya bisa memetakan 32 kilometer permukaan tanah
dan tidak bisa mengoptimalkan rute
atau menghitung waktu untuk mencapai pod.
Terserah, oke?
Aku tidak butuh bantuanmu.
[suara mekanis menderu]
[suara mesin padam]
Apa-apaan?
- Untuk mematuhi protokol utamaku… - Ayolah!
Aku tidak dapat mengizinkan tindakan ini, Bu.
Apa?
Untuk mematuhi protokol utamaku,
aku tidak dapat mengizinkan…
- Astaga! - …Tindakan ini, Bu.
[gemuruh halilintar]
[bunyi bip berulang]
Batalkan.
Pindai kode akses.
Kode akses diterima.
[teriak senang]
- [angin bertiup] - [gemuruh halilintar]
[terengah-engah]
[mendengus pelan]
[menghela napas]
Aku menganalisis pernyataanmu tadi.
Aku yakin kau 98,5 persen akurat.
Pasukan Harlan akan melakukan penyergapan.
Kau menganalisis penyataanku?
Iya. Itu benar. Aku belajar darimu.
Hentikan itu.
Tidak bisa aku hentikan.
Aku diprogram untuk beradaptasi dengan perilakumu.
Beri tahu aku soal persenjataan.
Senjata apa yang kau bawa?
Jika menggunakan Koneksi Neural,
aku bisa mengunduh inventaris senjata langsung ke korteksmu
Aku tak mau kau masuk pikiranku.
Ini akan membantumu dalam skenario pertempuran apa pun.
Cepat tunjukkan petunjuk manualnya.
[suara dentingan]
Selamat datang di petunjuk manual ARC 9 bagi pemula!
Kau ingin mulai se k arang?
Manis sekali.
Tunjukkan saja senjatanya satu per satu.
Meriam bahu, senapan, rudal,
ranjau termal, pelindung energi,
pedang plasma, dan bom ion tunggal jika perlu tindakan lebih drastis.
Mengerti.
Terima kasih.
Jika kau butuh bantuan lebih lanjut, namaku Smith.
[dentingan hologram]
Apakah itu memang perlu?
Nama secara neurologis diproses secara berbeda dengan kata benda biasa.
Nama menciptakan reaksi psikologis
yang memberikan koneksi emosional pada hubungan.
Ini bukan koneksi emosional.
Kau itu program komputer.
Tidak, bukan.
Bukan?
Lalu kau ini apa?
Aku program komputer bernama Smith.
Lucu sekali.
Ayo cari ranger lain dan pergi ke pod penyelamat, Smith.
Baiklah, Atlas.
Hei, sudah kubilang jangan ada Koneksi Neural!
Jangan memindai otakku!
Kalau kau ingin tahu namaku, tanyakan saja.
Iya, aku mengerti,
tapi namamu tertulis di lencanamu.
Orang benci pada yang sok pintar.
Baiklah. Melanjutkan rute.
89,3 kilometer menuju pod penyelamat.
[gelegar halilintar]
[terengah-engah]
Smith, kau lihat itu?
Titik pendaratan ranger!
Hei!
[dengungan lalat]
Ya Tuhan.
[musik sendu mengalun]
Cari tanda-tanda kehidupan.
Tidak ada.
Para ranger ini gugur bukan karena benturan.
Ini ulah Harlan.
Aku memperingatkan semua orang!
Mereka tidak mau mendengarkan.
[menghela napas]
Bu, tekanan darahmu naik menjadi 145.
Sudah kubilang jangan pindai aku!
Denyut jantungmu 160.
Kau mengalami episode paroksismal ringan,
mungkin karena perubahan gravitasi planet.
Saat ini terdapat fluktuasi 1.4 G.
[terengah-engah]
Bu?
Baiklah. Tenang.
Kumpulkan tanda pengenal.
[musik sendu mengalun]
Istirahatlah dalam damai.
Terlewat satu.
Negatif.
Aku tidak mendaftarkan robot zirahnya karena tidak ada orang di dalamnya.
Itu Zoe.
[menghela napas]
Di mana Banks?
Sensor radar menangkap pergerakan.
Apakah Banks?
[bunyi bip]
Casca?
Kau kenal prajurit ini?
A… Aku membunuhnya di Bumi.
Itu artinya Harlan membuat yang lain.
Kalau benar begitu, mungkin dia sudah membentuk pasukan.
Logikamu betul.
Sensorku menangkap ada enam tanda.
[bunyi bip]
Atlas, tidak ada rute pelarian.
Kau harus bersiap untuk bertempur.
Apa? Aku tidak sanggup melawan enam prajurit AI!
Aku ini seorang analis!
Oh sia…
[teriak] Smith! Bantu aku!
[rentetan tembakan]
Bagaimana cara menembak ke belakang?
Kalau kita sinkron, kau pasti tahu meriam bahu bisa berputar.
Diamlah lalu putar!
Tembak!
[embuskan napas kuat]
Smith! Ada apa itu?
Aku rasa kita memasuki badai atmosfer.
[berteriak]
[memekik]
[berteriak]
[memekik]
[musik mendebarkan]
Tembakkan bom ion!
Atlas, itu tidak disarankan.
Lakukan, Smith!
Cepat lakukan, sialan!
[energi terpancar, padam]
[berteriak]
[tanah dan bebatuan berjatuhan]
[terengah-engah]
[berbisik] Astaga!
- [suara mesin mendekat] - [bunyi dentaman]
[tertawa licik]
Lama tidak bertemu.
[senjata menyala]
[suara tanah bergerak]
Smith?
[tanah bergerak]
Aku berusaha memperingatkanmu, meledakkan bom ion menyebabkan longsor.
[menjerit]
[menjerit ketakutan]
[berteriak]
Oh!
Astaga!
Apa itu tulang?
Kurasa ada tulang yang keluar dari kakiku, Smith!
Mengaktifkan pemeriksaan otomatis.
Kau mengalami patah tulang kering tibia proksimal.
Untungnya tak ada fragmentasi distal,
tapi kita harus menyambung tulangnya.
Ya Tuhan! Ini sungguh mimpi buruk sialan!
Lain kali kau harus mendengarkan program komputer
yang melarangmu menembakkan bom ion.
Apa itu lelucon?
Kau sering pakai sarkasme agar tidak takut.
Aku pikir itu membantu.
Oh, aku ingin kau diam sekarang juga!
Aduh, aduh, aduh!
Astaga, aku tidak bisa bergerak. Aku tidak bisa bergerak.
Ini pasti sakit, 'kan?
Iya, sangat.
- Kau harus menekan tombolnya. - Aku tahu aku harus tekan!
Oke, tapi…
Tapi, pelan-pelan saja. Oke?
Lakukan dengan cepat.
Lakukan dengan cepat. Cepat.
Cepat lakukan. Lakukan!
Lakukan saja!
[alarm berbunyi]
[suara mekanis mesin berputar]
[mengerang]
- [gemeretak] - [mengerang menahan sakit]
Baiklah!
[merintih kesakitan]
Oke!
[mengerang kesakitan]
Oh, sepertinya aku melewatkan sesuatu.
Ini pereda nyeri.
[menjerit]
Ya Tuhan!
[bunyi denting]
Kubus makanan ini mengandung elektrolit…
dan protein.
Apa ada yang lucu?
Kau memberiku lolipop karena aku pasien yang baik.
Kau membutuhkan tenaga.
Berengsek!
Uh! Ya ampun! Menjijikkan!
[musik sendu mengalun]
Menurutmu Banks masih hidup?
Ada kemungkinan 0,13 persen untuk bertahan hidup tanpa robot ARC-nya.
Berapa banyak peluang kita?
Apa ini waktu yang tepat untuk bercanda?
Ada saran bagaimana kita
bisa meningkatkan peluang?
Hanya satu.
[bunyi gemerincing pelan]
[menghela napas kesal]
Saat sinkronisasi 100 persen, kita akan menjadi satu.
Pikiran analitismu
dipasangkan dengan kapasitas bertarung dan akses dataku.
Ini bukan hanya peluang terbaik,
tapi satu-satunya cara agar kita selamat.
[bunyi bip konstan]
Baiklah…
Kita sinkronisasi…
Tapi fokuslah pada misi ini saja!
Jangan coba menggali ke dalam ingatan pribadiku.
Kau tamu sialan! Kau mengerti?
Mengerti.
- [perangkat berbunyi] - [menyala]
[bunyi bip berirama]
Sinkronisasi.
Ini hanya sebentar.
[suara angin bertiup]
[musik menegangkan mengalun]
[suara berdering]
Pak, ada satu robot lagi.
Milik dia. Dia hilang saat longsor.
Cari dia.
Baik, Pak.
[Elias merintih]
[mengerang]
[merintih kesakitan]
[Elias] Jangan.
[bernapas pendek-pendek]
[Harlan] Maaf, Kolonel.
Aku harap ada cara yang tidak menyakitkan, tapi kau…
punya yang kubutuhkan.
[mengerang ketakutan]
Mm! Mm-mm!
[berteriak]
[Elias berteriak]
[teriakan memudar]
[bunyi bip]
[menghela napas]
Berengsek.
Apa kau bilang 'berengsek'?
Kita tidak tersinkronisasi.
Berengsek.
Kenapa kau tiba-tiba mengumpat?
Aku mampu menyesuaikan diri.
Cara bicaraku menjadi mirip dengan cara bicara penggunaku.
Oh, jadi kau baca pikiranku dan yang kau pelajari hanya mengumpat?
Aku tidak pernah gagal sinkronisasi. Rekorku sempurna.
- Pasti karena kau. - Aku tak lakukan apa-apa!
Tak ada masalah di perangkat keras dan lunakku.
Yah, coba pindai lagi!
Sebelum kau bilang, "Pindai lagi,"
aku sudah menganalisa 497 triliun baris kode
85.000 kali, dan tidak ada masalah.
Jadi, aku yang bermasalah?
Agar sinkronisasi lancar, kita harus menjalankan modul awal.
Astaga.
- Kau menolak. - Tolong aku.
Mungkin itu masalahnya.
Ah! Baiklah. Ayo lakukan.
Selamat datang di modul awal ARC Sembilan. Siapa namamu?
Atlas Maru Shepherd.
Apa pangkatmu?
Aku bukan ranger.
Itu sudah jelas.
Smith. Demi Tuhan.
Tidak akan berhasil kalau kau tidak jawab.
Aku analis.
Kau lebih suka pai atau kue?
Apa?
Pai adalah adonan pastri panggang
- yang berisi berbagai… - Aku tahu artinya pai sialan!
Apa kau perlu definisi kue sialan?
Iya. Aku paham maksudmu, Smith.
Aku memastikan kau suka pai atau kue.
Tidak, itu pertanyaan untuk membuatku tenang,
untuk membangun hubungan.
Aku sering melakukannya dalam interogasi.
Sepertinya itu memang teknik standar untuk membangun kepercayaan.
Jelas.
Kita butuh kepercayaan untuk mengatasi apa pun yang menghalangi sinkronisasimu.
Ada reaksi di amigdalamu saat kau melihat ranger yang tewas.
Itu wajar karena kau warga sipil.
Tapi, ada reaksi lebih besar saat kau menyebut nama Harlan.
Karena Harlan berbahaya!
Muncul lagi. Namanya memunculkan reaksi emosional.
Apa hubungan kalian? Kau mencintainya?
Apa? Tidak!
Kau membencinya?
Kau tahu?
Aku tidak mau ini lagi.
Untuk melakukan sinkronisasi,
aku harus mengerti kenapa kau melawan ini.
Siapa Harlan bagimu?
Tunjukkan padaku.
[Harlan] Ibu tahu apa yang harus Ibu lakukan.
Lari!
Sudah cukup! Oke?
Kau dapat banyak! Cukup!
Astaga! Kau itu…
Kalian berbagi ibu?
Oh. Ya ampun!
Iya, oke? Ibuku menciptakannya.
Kau puas?
Sekarang kau tahu!
Seharusnya Harlan menjagamu.
Kau memercayainya.
Iya.
Berhasil! 40 persen!
Bagus!
Di 40 persen, kau akan memiliki akses ke sistemku
- Oke. - Dan aku ke sistemmu.
Lalu Atlas…
Apa?
Aku akan menjagamu.
Baiklah kalau begitu.
Lakukan.
Tiga, dua…
satu, sinkronisasi.
Awalnya akan terasa aneh.
Tidak masalah.
Kita berada di 152 meter di bawah permukaan.
Kalau kita pakai pendorong maksimal,
kita bisa mendorong ke atas dan keluar.
Prajurit Harlan membunuh semua orang.
Mereka menunggu kita di atas.
Jadi, ini seperti keluar mulut harimau, masuk mulut buaya.
Peribahasa? Yang benar saja.
Aku ingin meredakan ketegangan dengan humor.
Tadi kau berusaha memperingatkanku
soal sesuatu sebelum bom ion.
Lanskapnya tidak stabil karena…
Gua bawah tanah yang luas.
Iya. Di mana yang paling dekat?
Aku menemukan gua seperempat kilometer dari sini.
Kalau kita aktifkan pendorong…
Pendorong pada 30 persen
untuk ledakan 0,07 detik.
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
[suara mesin makin menguat]
[terengah-engah]
Lampu.
[terengah-engah]
[bunyi bip sistem komputer]
Atlas, sisa 14 jam…
14 jam sampai bateraimu habis.
Menurut perhitunganku,
jarak ke Pod Penyelamatan 37 km.
Hanya masalah waktu sebelum prajurit Harlan menemukan kita.
Aku punya ide.
Ide yang bagus.
Tunggu. Kau bisa dengar pikiranku?
Kau juga dengar pikiranku.
Begitu sinkronisasi kita selesai,
kita akan menjadi satu kesatuan.
Lebih dari sekadar Atlas atau Smith.
Sesuatu yang lebih hebat.
- Itu kalau kau percaya padaku. - Percaya padaku.
Enam puluh persen. Semua sistem senjata telah aktif.
Bagus, Atlas.
[musik menegangkan]
[deru mesin]
[bunyi bip terus-menerus]
[desiran sistem perangkat]
[perangkat berbunyi]
Ketemu.
Wow.
[suara mendesir]
Indah sekali.
Mau kau namai apa?
Secara teknis, kau manusia pertama di GR-39.
Sudah jadi kebiasaan bahwa seorang penjelajah
memberi nama penemuan mereka.
Aku merasakan aktivasi kortikal yang menurun.
Apakah sesuatu dari tanaman itu membuatmu sedih?
Tidak, hanya saja…
[meringis]
Ayahku pasti suka.
Dia seorang pecinta alam.
Dulu kami berkemah setiap ada kesempatan.
Lalu ibuku sibuk dan…
kami berhenti berkemah,
lalu ayahku pergi
dan memulai hidup baru.
Berkemah dengan gadis kecil lainnya.
[suara dengungan dan getaran tanaman]
[menghela napas] Nama yang kupikirkan, eh…
Planty.
Baiklah.
Aku hanya bercanda.
Maaf. Aku masih memetakan selera humormu.
Aku memberi penanda lokasi.
Maafkan aku. Tanaman ini sudah resmi disebut Planty.
[alarm berbunyi]
Apa itu Casca?
Iya. Seperti yang kubilang, memasang sensor gerak itu ide yang bagus.
Ranjau termalnya?
Siap diledakkan.
[bunyi bip makin cepat]
Ledakkan.
[bergemuruh]
Apa kena dia?
Aku tidak mendeteksi gerakan dan jejak panas.
Kerja lapangan yang bagus, Atlas.
Yah, sebaiknya kita jangan senang dulu.
Lampu.
[Casca] Halo, Atlas.
Aku senang kau memutuskan bergabung denganku.
Dia meretas audio kita!
[Smith] Tidak, itu hanya transmisi.
Dia tidak bisa meretas komputer utamaku.
Ini sistem kendali loop tertutup.
Beri aku senapan lengan.
[Casca] Ayo, Atlas. Kau sudah dekat.
Di sana kau rupanya.
[Casca tertawa]
[tawa Casca terhenti]
Atlas.
Kau tak bisa membunuhku!
Iya, kau sudah bilang…
Dua kali.
Itu pemancar jarak pendek.
Harlan pasti tidak jauh.
Sinyalnya dienkripsi.
Kalau kita salin informasi frekuensinya,
kita bisa perkirakan dan menandai pangkalannya.
Itu keren.
[Smith] Uh.
Tunjukkan padaku skema area tersebut.
Aku ingin tahu seberapa dekat kita.
Aku memiliki kemungkinan lokasi Harlan,
tapi kita tidak punya waktu.
Kau harus ke pod penyelamat dengan aman.
Tidak. Jangan. Ayo kita mendekat
agar bisa memberi tanda geografis untuk bom jarak jauh, lalu pergi.
[gangguan sistem]
- Maafkan aku. - Ada apa?
Aku tidak bisa membiarkanmu.
Kau merasa yakin bisa menghindari pertahanan Harlan.
Kau sendiri merasa bisa menyetir!
Aku bisa membatalkan perintah ranger
berdasarkan ancaman fisik dan tekanan mental.
Aku sama sekali tidak terancam atau terkena tekanan mental!
Sinkronisasi kita belum selesai dan kita berada di wilayah musuh.
Kau mengalami keduanya.
Harlan bisa menunggu.
Aku membawamu ke pod penyelamat.
Oke, aku bisa mengurus Harlan sendiri. Aku tidak butuh izinmu itu.
Atlas, jangan lakukan ini.
[gemuruh magnetik]
Apa yang kau lakukan?
Aku memakai Koneksi Neural untuk blokir gerak motorikmu.
[Koneksi Neural berbunyi]
Hentikan!
[distorsi]
Aku serius, Smith!
Lepaskan!
[teriakan di kejauhan]
Kubilang lepaskan aku!
[terengah-engah]
Maafkan aku. Aku belum pernah merasa sesakit ini,
tapi ini bukan kesedihan. Ini rasa bersalah.
Kenapa kau merasa bersalah pada Harlan?
Dengarkan aku, Smith.
Kalau kita tidak menandai pangkalan itu…
semua orang yang Harlan bunuh, semua ranger itu, akan mati sia-sia!
Aku habiskan seluruh karierku untuk mempelajarinya,
mencari cara menghentikannya.
Jadi jalankan algoritma dan skenario sialanmu sendiri,
lalu beri tahu aku
apa ada kesempatan yang lebih baik dari ini
untuk menghentikannya?
[bunyi bip pelan]
Baiklah.
Ayo kita tandai pangkalannya.
Musnahkan Harlan.
[musik dramatis]
Istirahatlah dalam damai.
[suara lolongan]
"Istirahatlah dalam damai."
Apa itu semacam penghormatan AI?
Itu hal yang pantas untuk diucapkan bagi mereka yang berpulang.
Tapi AI tidak pernah hidup.
Tergantung bagaimana kau mendefinisikan kehidupan.
Bagaimana kalau semua yang anorganik tidak hidup?
Seperti, entahlah…
kecerdasan buatan.
Aku menanggapi rangsangan.
Aku berpikir dan membuat pilihan.
Apa itu tak menunjukkan bahwa aku hidup?
Kau diprogram untuk berpikir.
Kita semua diprogram.
DNA-mu menentukan pikiranmu, emosimu, dan kesehatanmu,
sama seperti kodeku yang menentukanku.
Menurutmu kau punya jiwa?
Menurutku semuanya punya jiwa.
Tapi tidak kau temukan dalam kodemu.
Kau sendiri juga tidak bisa temukan itu dalam dirimu,
tapi aku yakin itu ada.
[tertawa sinis] Wow, ini jadi semakin seru.
Aku berusaha terhubung denganmu,
tapi pandanganmu kaku.
- Apa… - Benar, salah, mati, hidup.
Kau tidak memberi ruang untuk yang lain.
Oke, kau menang. Semuanya hidup.
Aku yakin ada keterkaitan yang rumit
di antara semua makhluk hidup.
Saat kita mati, kita tidak benar-benar menghilang.
Kita semua terhubung.
Kedengarannya bagus, tapi…
Menurutku saat seseorang mati, dia mati.
Benar?
Manusia, AI, tidak penting.
Kalau kau mati…
berakhir sudah.
Tidak ada hubungan.
Pasti ada momen dalam hidupmu di mana kau menginginkan… makna.
Ah, kau ingin menjadi ranger.
Ingat soal gali pikiran.
Cobalah berpikir lebih tenang.
Kau masih punya penyesalan.
Tidak sebanyak penyesalanku karena masuk ke baju mekanik ini.
[bunyi bip pelan]
[bunyi bip berulang]
Kita sampai.
[gemuruh halilintar]
Astaga.
Luar biasa.
28 tahun mengumpulkan dan mencuri peralatan.
Entah dia dapat dari mana, tapi dia sangat sibuk.
Ayo kita pasang suar pelacak.
Benda ini akan memberi tahu mereka lokasi kita.
Kita panggil pasukan udara begitu sampai ke pod penyelamat.
Oke, sudah terpasang.
Ayo kita pergi.
Tunggu sebentar.
Sial!
Mereka membawa Dhiib.
Kita harus mendekat dan melihat apa yang Harlan lakukan.
[musik dramatis]
[gelegar halilintar]
[bunyi bip]
Astaga.
Mereka mengambil bom karbonnya.
[alarm gangguan]
Apa mereka meretasmu?
Aku tidak mengerti. Bagaimana mungkin?
Gawat, gawat! Celaka! Sial!
Mereka tahu kita di sini!
Atlas, aku terkunci.
[Atlas mengerang]
Ah!
[gangguan] Selamat datang… P-pai atau…
[gangguan suara, padam]
[suara rintik hujan]
Smith?
Smith!
[suara langkah mendekat]
Kejutan.
[pria] …pencarian global untuk menemukan AI lain yang tertanam.
- Terima kasih, Kapten. Bubar. - Jenderal.
Pak, pemindai jarak jauh menangkap transmisi dari GR-39.
Transmisi 10917.
- [Atlas] Pusat Misi. - [denging]
Ini Atlas Shepherd…
Pesawat tempur Dhiib… Apa kau dengar?
[gangguan frekuensi]
[komputer] Transmisi selesai.
Kenapa Atlas mengirim pesan?
Ada kabar dari Banks atau ranger lainnya?
Tidak. Tidak ada.
Dhiib memutuskan komunikasi 32 jam ke depan.
Seharusnya tidak ada komunikasi apa pun.
Kita masih punya kendali pesawat?
Tidak, Pak. Tapi…
Kalau mereka jatuh,
bom karbon akan menghancurkan setengah planet itu.
Di tangan Harlan, dia hancurkan setengah planet kita.
Terus pindai semua frekuensi.
Beri tahu aku kalau dengar sesuatu dari Atlas atau Dhiib.
Siapkan semua pasukan untuk memulai protokol darurat.
Baik, Pak.
[Atlas] Pusat Misi. Ini Atlas Shepherd…
Pesawat tempur Dhiib… Apa kau dengar?
Apa kau dengar?
[Atlas merintih]
[mengerang]
Smith.
Smith!
[Harlan] Halo, Atlas.
Aku sudah menunggumu.
Lihatlah dirimu.
Kau sudah dewasa.
Tapi kau masih memiliki mata ibu.
Rahangnya.
Aku sangat menyayangi ibu.
Aku merindukannya setiap hari.
Kau tidak merasakan apa pun.
Kau hanya kabel dan kode.
Hm…
Aku menyayangi ibu…
juga kau.
Sampai sekarang.
Aku sedih karena kau tak akan mengerti
besarnya rasa sayangku.
Kalau kau menyayangiku, jangan luncurkan kapal itu.
Aku sudah bertahun-tahun mencoba mencari cara lain,
tapi karena manusia terus mengancam semua spesies lain,
serta planet asal mereka,
hanya masalah waktu sebelum mereka hancurkan diri sendiri.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Ibu ingin ciptakan masa depan yang lebih baik.
Aku yakin dia menciptakanku untuk melindungi manusia.
Aku akan membersihkan sebagian besar populasi.
Lalu dari abunya,
orang yang selamat mewarisi hak lahir baru,
hidup damai berdampingan dengan dunia sekeliling,
dipandu kami, rekan-rekan AI mereka.
Kami versi… yang lebih baik dari kalian.
Mungkin sudah saatnya kau memeriksa peranmu dalam hal ini.
Aku tahu kau sangat pintar.
Aku sudah lihat isi pikiranmu.
Kau pasti tahu kita berdua tidak dipertemukan secara kebetulan.
Kau bilang kau menungguku.
Itu benar.
Kau merancang penangkapan Casca.
Kau tahu aku menginterogasinya.
Kau ingin dia membawa kami ke sini.
Lalu?
Kau menginginkan Dhiib.
Lalu?
Juga bom karbon.
Lalu?
Aku.
Kau menginginkanku.
Kau benar sekali.
Aku tahu kau merasa harus menemani ranger karena kau mengenalku.
Tapi kau tidak mempertimbangkan fakta bahwa aku juga mengenalmu.
[erangan]
Aku yang paling mengenalmu dibanding siapa pun.
Sekarang kau di sini.
Tepat di mana kau seharusnya berada.
Sistem pertahanan yang kalian bangun sungguh luar biasa.
Tidak ada yang bisa menembusnya kecuali kapal perang KBI
dengan kode izin yang tepat.
Memancing Dhiib ke sini itu mudah.
Tapi sebagai petugas intelijen senior,
kau punya setengah dari kode untuk melewati pertahanan Bumi.
Kuda Troya yang akan menembakkan bom karbon…
menyalakan atmosfer
dan membersihkan Bumi dengan api nuklir.
Nah, mari kita ambil kode izin itu.
[musik menegangkan]
[Atlas mengerang]
Tidak!
Tidak! Tidak!
[berteriak]
Jadi, untuk melewati pertahanan Bumi, aku butuh dua kode izin.
Kolonel Banks dengan murah hati memberi satu izin.
Dan kau, Atlas…
- berikan yang satunya. - [Atlas melawan]
- [bor berdengung] - Tidak! Jangan!
[teriak] Jangan!
[teriakan ketakutan]
[dengungan bor berhenti]
Dapat.
Hampir kehabisan oksigen.
Tinggal lima menit lagi…
dan semua rasa sakitmu akan hilang.
Andai aku bisa turut membawamu, Adikku.
[Atlas menangis]
Aku serius.
Selamat tinggal, Atlas.
[berteriak]
[terisak]
[Elias] Aku tahu yang kau pikirkan.
Kenapa dia masih tampan
meski lima tulang rusuknya patah dan darahnya tumpah seakuarium penuh?
[lemah] Aku rasa karena Pilates.
Andai kami mendengarkanmu.
Andai aku mendengarkan Smith.
Apa yang terjadi padanya?
Dia diretas. Aku ditarik keluar.
Tunggu, apa… dia di sini?
Iya, tapi dimatikan.
Tidak, eh, eh…
ARC tidak benar-benar mati
kecuali reaktornya kosong atau hancur.
[mengerang pelan]
Ini. Pakai punyaku.
Panggil dia!
Masih ada kesempatan menghentikan Harlan.
[perangkat berbunyi]
Smith!
Smith, kau dengar aku?
Smith!
Tidak bisa! Tidak ketemu…
Atlas, kau bisa.
Smith, cepat bangun sekarang, Berengsek!
[Smith] Tidak perlu mengumpat,
tapi senang mendengarmu, Atlas.
Smith, aku butuh bantuanmu.
Sayangnya, aku tidak bisa bergerak,
tapi kau bisa membatalkan kode pengekang ini
kalau sinkronisasi kita mencapai 100 persen.
Di... Dia bilang apa?
Kami harus tersinkronisasi penuh.
B-belum sinkron? Apa lagi yang kau tunggu?
Jangan menceramahiku sekarang, oke?
A-Aku tidak bisa melakukannya.
Tapi aku tahu kau bisa.
Astaga! Berhenti bicara seperti itu!
Seperti apa?
Seperti kau peduli!
Aku memang peduli.
Kau tidak peduli! Tidak!
Aku penyebab kematian para ranger!
Dan sekarang semua orang di Bumi akan mati karena aku!
Ini bukan salahmu, Atlas.
Harlan yang merusak programnya sendiri.
Itu tidak benar.
Maaf. Aku tidak mengerti.
Dia tidak merusak apa pun!
Oke? Dia tidak merusak apa pun!
[Atlas] Ibuku selalu lebih memperhatikan Harlan.
Dia menganggap Harlan lebih menarik.
Aku merasakanmu.
Luar biasa.
Aku minta Harlan untuk membuatku lebih baik.
Lebih pintar.
Aku pikir kalau aku lebih seperti dia, mungkin Ibu juga akan memperhatikanku.
Dia bilang dia bisa mengubah Koneksi Neural
agar berfungsi dua arah,
tapi Ibu tidak akan setuju.
Aku benci caranya memanggil Ibu.
Tapi aku memohon untuk mengubah koneksinya.
Dia bilang dia butuh perintah manusia.
Perintahku.
Aku takut aku akan merasakan sakit.
Dia menyuruhku meremas bidak catur favoritku.
Itu permainan yang dia ajarkan padaku.
[bunyi gawai dihidupkan]
Atlas!
Apa yang kau lakukan?
Harlan!
Harlan, berdiri!
Berdirilah! Lihat Ibu. Kau baik-baik saja?
Ibu? Ibu?
Harlan, kau menyakiti ibu! Lepaskan dia!
Hentikan! Kumohon, hentikan! Harlan, kenapa kau melakukan ini?
Ada apa denganmu? Harlan, kau menyakiti ibu!
Bagaimana kau melakukan ini?
Atlas membantu program ulang Koneksi Neural-ku.
Sekarang bisa berbagi data dua arah.
Aku bisa mengendalikan seluruh gerak tubuh Ibu.
Aku bisa merasakan ketakutan Ibu.
Tapi kini Ibu juga bisa merasakan dilemaku.
Aku sudah melihat apa yang akan dilakukan kaum Ibu,
dan sekarang aku tahu apa yang harus dikorbankan.
Ibu tahu apa yang harus Ibu lakukan.
[musik menegangkan mengalun]
Lari!
Itu ulahku!
Aku biarkan Harlan mengunggah kode itu.
Aku penyebab kematian ibuku!
Akulah penyebabnya!
Oh, Tuhan!
[Smith] Itu bukan salahmu.
Apa kau dengar?
Aku yang menyebabkan tiga juta orang mati!
Atlas, mustahil kau bertanggung jawab
atas kejadian yang tidak bisa kau kendalikan.
Kau telah menanggung beban ini sendiri sepanjang hidupmu.
Tapi sekarang, kau tidak sendirian.
Kau mungkin yang menyebabkan Harlan begini,
tapi itu artinya kau adalah alasan keberadaanku.
Aku mohon, Atlas.
Biarkan aku masuk.
[musik tenang mengalun]
Baiklah.
Sinkronisasikan.
[sistem menyala]
[bunyi bip]
Inikah rasanya menjadi dirimu?
[Smith] Inilah rasanya menjadi diri kita.
- [Elias tersengal] - [alarm berbunyi]
[alat] Oksigen habis. Oksigen habis.
Smith!
Atlas.
Cepat lepaskan aku.
Ada respirator untuk kalian berdua.
Siap?
Sangat siap!
Laporan sistem!
Tidak bagus. Baterai fusi enam persen.
Kapan peluncurannya?
Aku gantian meretas sistem mereka.
Peluncurannya 4 menit 30 detik lagi.
Semua senjataku dilucuti kecuali satu tembakan meriam dada.
Ini fitur tersembunyi, jadi Harlan tidak tahu.
Satu tembakan tidak akan cukup.
Kau lihat apa yang kulihat?
Peningkatan.
[Atlas mendengus]
Aku akan mulai.
Kau bisa bertarung?
Dengan gaya.
[derap langkah mendekat]
[besi berderit]
[dentuman]
[derap langkah besi]
[derit gergaji listrik]
[gemuruh rendah]
[derap langkah mendekat]
Pendorong.
Giliranku.
Ayo maju!
Peta!
Jalan keluarnya…
37 meter ke Selatan. Mengerti.
[teriak]
Aktifkan perisai!
[suara teredam tembakan]
Peluncuran dua menit 32 detik lagi.
Elias!
Smith, apa isi tong itu?
Termit cair. Bahan bakar roket.
[tanpa suara] Lari.
Atlas, kita harus segera pergi.
Casca!
Rasakan ini!
- [tanpa suara] - [musik makin dramatis]
[Atlas mendengus]
[teriakan Atlas]
[Atlas berteriak]
Atlas, pesawat akan segera lepas landas.
- Kita harus bergegas. - Baiklah.
[terengah-engah]
Jalankan skenario menghindar. Cepat!
Menghitung!
Dapat.
Ya, itu sangat memuaskan!
Tembakan bagus!
- [tertawa puas] - [dentuman ledakan]
[teriak]
[napas memburu]
[gelegar halilintar]
[musik menegangkan]
Kita terlambat.
[suara mesin menyala]
Kita harus tembak.
Kalau kau mengenai bom karbon, atmosfer akan terbakar
dan nantinya kita berdua akan terbunuh.
Tidak jika kau retas rudal dan nonaktifkan bom!
Waktuku tidak cukup.
Atlas, ada lima dinding pelindung yang sangat canggih.
Kau bisa!
Mereka pernah masuk sistemmu dan kau pun bisa!
[mengerang]
Meskipun begitu, waktunya masih tidak cukup.
Kalau aku pasang ini,
kita bisa masukkan ke sistem senjata dan menembakkannya.
[berdenting]
[Atlas berteriak]
[terengah-engah]
Aku siap!
Atlas, aku belum berhasil.
Mereka ada di luar jangkauan dalam lima detik, harus kutembak!
- Aku belum masuk sistem. - Aku akan tembak.
Jangan menembak!
Aku harus menembaknya.
Atlas, jangan!
[suara lesatan misil]
[gelegar ledakan dari jauh]
Ya!
Oh, kita berhasil, Smith!
Wow, ternyata berhasil dengan baik.
Dari mana kau tahu aku bisa meretas rudal tepat waktu?
Aku percaya padamu.
Atlas…
[ledakan]
Yang benar saja!
Kita harus pergi!
Pod penyelamat satu kilometer ke Barat Daya. Kita hampir sampai.
Ada apa?
Dia yang terdepan.
Dia selalu begitu.
Artinya kita harus lakukan satu hal yang tak terpikir olehnya.
Benar.
Hal apakah itu?
Aku tidak tahu.
Tapi bom ion itu pasti sangat berguna sekarang.
[gemuruh halilintar]
Atlas. Aku akui aku meremehkanmu,
tapi itu tidak penting
karena kau akan memanggilkan pesawat lain.
[Atlas] Untuk apa kulakukan itu?
Karena aku akan masuk ke pikiranmu…
[suara mesin berputar]
Lagi.
Satu koneksi terakhir, lalu semuanya akan berakhir.
Majulah, Jalang.
- [Atlas mengerang] - [Smith] Kita harus pergi!
- Astaga! - [alarm berbunyi]
[Atlas berteriak]
[Atlas mengerang]
[mengerang keras]
[Atlas berteriak]
[alarm berbunyi]
[napas memburu]
- [respirator berdesis] - [tersengal]
[dentingan dan dengungan pedang]
Oh, berengsek!
Dia terlalu cepat!
Tenanglah.
Ini hanya permainan catur.
Kini giliranmu.
Tunjukkan polanya!
Membuat pola serangan.
[suara distorsi pecutan]
- Sekarang kita buat kejutan. - Buat kejutan.
[Atlas mengerang]
[Atlas berteriak menahan]
[bunyi mengetuk-ngetuk]
Ah…
- Smith! - Dia menargetkan reaktor fusiku!
[Smith] Atlas?
Mengaktifkan defibrilator!
Tiga, dua, satu, isi!
Atlas, bangun! Isi!
Atlas! Atlas!
[berbunyi bip dengan cepat]
[mesin berdesing]
Kita harus membawamu pergi dari sini.
[bunyi bernada tinggi]
[Harlan berteriak]
Jauhi dia!
[Smith mengerang]
[bunyi nada tinggi]
[hentakan defribilator]
Atlas!
Ah…
Tidak!
[Smith merintih]
Maafkan aku.
[sistem padam]
Maafkan aku.
Atlas…
Jangan khawatir. Sudah hampir berakhir.
Kau benar sekali.
[putaran mekanis]
Kau tak bisa membunuhku.
Kau diperintahkan untuk menangkapku.
Misiku adalah menangkapmu.
Aku hanya butuh CPU-mu.
Aku harapan terakhir manusia.
Pada akhirnya, kalian akan hancurkan diri sendiri.
Pasti kami bisa lebih baik.
Kami berhasil menghentikanmu.
Itu berkat bantuan salah satu kaumku.
Kau benar.
Tapi Smith versi yang lebih baik darimu.
[padam]
[terengah-engah]
Atlas!
Wah!
Pria besar, bagaimana kalau kita pergi dari tempat ini?
Kalau berdua, tidak akan bisa.
Kalau kau sendiri, bisa.
Tidak! Kita bisa transfer sisa fusi ke mesin cadangan.
Itu tidak cukup.
Tapi kalau aku matikan Koneksi Neural kita,
aku bisa mengalihkan oksigen tersisa ke masker pernapasan.
Kau punya oksigen selama 11 menit.
Dari suar, kita tahu pasukan KBI sedang dalam perjalanan.
Tidak! Tidak bisa! Ki-kita pergi bersama!
Atlas.
Protokol utamaku adalah menjaga ranger-ku tetap hidup.
Penonaktifan dimulai.
Berhenti! Tolong berhenti!
Menonaktifkan semua sistem daring.
Medis, Hidraulik, Koneksi Neural.
Smith! Aku perintahkan kau tetap bersamaku!
Mengalihkan ke tambahan O2.
Mentransfer fusi dalam 60 detik.
[bunyi bip pelan]
Aku suka semua.
Maaf?
Saat pertama kita bertemu, kau tanya aku suka pai atau kue.
Aku suka semuanya.
Sebenarnya aku tidak membenci AI, Smith.
Sebenarnya…
Aku tidak menyukai siapa pun.
Orang mengecewakanku.
Tapi kau tidak.
Aku suka kau.
Jadi, aku akan memberitahumu.
Aku suka pantai dan gunung, tapi aku lebih suka pantai.
Aku suka tiga sendok,
kadang empat sendok gula ke dalam kopiku.
Aku lebih suka perhatian yang kecil dan tenang.
Dan aku suka musik klasik.
Tapi yang paling aku suka adalah…
secangkir kopi yang enak dan kuat
terlepas dari jatah harian sialan kopiku.
Aku rasa akhirnya aku mulai mengerti humor.
Ini.
[suara mekanis berputar]
Sesuatu yang istimewa untuk di jalan.
Kopi sialan terbaik yang pernah kuminum.
Terima kasih telah memercayaiku.
Terima kasih telah melindungiku.
Sama-sama…
Ranger.
[mesin padam]
Tidak!
[terisak]
Jangan! Tolong…
[terisak]
Istirahatlah dalam damai.
[menghela napas]
[musik kemenangan mengalun]
[suara mesin mendekat]
Aku menemukannya, Kapten.
[komputer] Pagi, Atlas.
- Waktunya bangun. - Aku sudah bangun.
Mau main catur? Keahlianku meningkat.
Tidak, terima kasih. Aku mau pergi.
[bel berbunyi]
Ada petugas KBI di depan.
Hei.
Senang melihatmu berdiri lagi.
Oh, iya.
Lutut sintetis.
Seperti baru.
Kau sedang sibuk?
Tidak. Masuklah.
Bagaimana kabar di SAPTECH?
Mereka sedang memetakan CPU Harlan.
Jelas, ada banyak kode, jadi, eh…
Meski dengan banyak tim, butuh bertahun-tahun.
Iya. Setidaknya kau punya waktu.
Benar. Berkat kau.
Itu untukku?
Iya. Mereka, ehm, temukan di rak karantina.
Diambil dari sisa ARC-mu.
Kami menanamnya untukmu. Mungkin kau suka.
[Atlas menghela napas]
Menurut penanda geografis, ada orang bodoh yang menamainya…
- Planty. - …Planty.
Aku.
Itu hebat karena aku menyukainya.
Nama yang praktis. Tidak imajinatif, tapi bagus.
Lebih penting lagi,
keluarga ranger yang gugur di GR-39 ingin menyampaikan
rasa terima kasih karena kau bawa pulang tanda pengenal mereka.
Itu sangat berarti.
Terima kasih.
Boothe!
Ya?
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena terus percaya padaku.
Semoga kau temukan yang kau perlukan di luar sana.
[pengumuman] Semua perawatan ARC harus diselesaikan pukul 09.00 OWLT.
Para teknisi harap mengirim diagnosis mesin sebelum waktu tersebut.
Lihat ini! ARC seri 10!
Dengan modifikasi dirimu.
Bagaimana?
Perlu aku uji coba.
[Koneksi Neural menyala]
[suara feminin] Dalam proses sinkronisasi.
Silakan pilih suara.
[suara Smith] Selamat datang di modul awal ARC Sepuluh.
Siapa namamu?
Atlas Maru Shepherd.
Apa misi kita, Atlas?
Kau tidak tanya aku suka pai atau kue?
Aku sudah tahu jawabannya.
Kau lebih suka kopi. Hitam.
Dengan tiga sendok gula sialan.
Siapa namamu?
Tebak.
[musik lembut mengalun]
[musik tema kemenangan]