kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Program ini diberi peringkat G
dan cocok untuk penonton umum.
Oke.
Silakan minta Ratu untuk bergabung dengan kami.
Kau telah selesai?
Ya.
Matamu adalah bagian tersulit.
Kenapa begitu?
Entahlah.
Ada binar di sana
tapi dikelilingi sedikit kesedihan.
Menurutmu ada sesuatu dalam hidupku yang hilang?
Aku hanya melukis apa yang kulihat.
Temui aku di aula resepsi sayap timur malam ini jam 8:00.
Tuan Riverton.
Selamat siang.
Kulihat kau sudah selesai.
Yang mulia.
Saya harap itu sesuai dengan keinginan Anda.
Oh, sungguh indah.
Kau telah melakukan pekerjaan yang brilian.
Aku yakin kau pasti bersemangat untuk kembali ke Amerika.
Kau dari Chicago, 'kan?
Ya.
Tapi saya akui saya akan merindukan Bundbury.
Bergabunglah dengan kami untuk makan malam.
Yang Mulia, Anda makan malam lebih awal
dengan Menteri Pendidikan malam ini.
Tentu saja. Aku hampir lupa.
Penerbangan saya besok pagi dan saya masih harus berkemas,
tapi itu pasti menyenangkan.
Camille.
Harap pastikan Tuan Riverton menerima kompensasinya.
Tentu saja, Yang Mulia.
Terima kasih.
Saya akan mampir untuk berpamitan sebelum saya pergi.
Suatu kehormatan bisa melukis Anda.
Saya menyukai setiap momennya.
Kau tak ingin melihatnya?
Cantik sekali.
Tapi benarkah penampilanku seperti itu?
Mungkin seharusnya aku tersenyum.
Kau akan jadi yang pertama.
Pekerjaan ini tak memungkinkan banyak kesembronoan.
Ibu sangat senang kita dapat mengabadikan momen ini tepat pada waktunya.
Kau berada di antara menjadi seorang wanita muda dan calon ratu.
Ayahmu pasti sangat bangga.
Apalagi jika dia mengetahui semua hal menakjubkan
yang telah kau lakukan untuk negara akhir-akhir ini.
Omong-omong, apa aku ada acara pukul 2:00?
Ya.
Kalau begitu, lakukanlah.
Jam berapa kita akan selesai makan malam?
Jangan khawatir, kau akan selesai pada jam 8:00.
Bagus.
Postingan Instagram barumu tentang pendidikan dini
baru saja mendapat 10.000 suka.
Kau terlihat cantik, Amelia.
Terima kasih.
Aku belum pernah membayangkan ini,
hal ini di antara kita beberapa minggu terakhir ini?
Hal apa itu?
Maafkan aku, aku seharusnya tidak berasumsi bahwa...
Tidak.
Kau tidak sedang membayangkan.
Sejujurnya, aku belum pernah melakukan percakapan sebaik ini dengan siapa pun.
Ini tidak seperti pria yang kutemui di sini.
Formalitasnya.
Bersamamu semuanya terasa mudah.
Terasa nyata, ini menyegarkan.
Kau tak keberatan aku bukan bangsawan?
Tidak.
Aku lebih suka itu.
Aku menyukaimu apa adanya, Wes.
Dan aku ingin pergi ke semua tempat yang telah kita bicarakan.
Datanglah mengunjungiku di Amerika.
Aku ingin sekali.
Aku perlu melihat kapan aku bisa.
Ibuku akan mengundurkan diri tahun depan.
Kau akan segera menjadi ratu, aku mengerti.
Aku tak mendesak.
Hanya undangan terbuka untuk mengunjungiku
dan bagi kita untuk menjajaki hubungan ini.
Karena aku ingin sekali melakukannya.
Semua baik-baik saja?
Ya, maaf.
Oh. Ibuku.
Maaf. Dia selalu mengawasi.
Sampai jumpa besok pagi.
Kau punya nomor ponselku, email, semuanya.
Yang Mulia.
Terimakasih untuk semuanya.
Semoga selamat di perjalanan.
Ibu lihat kau dan Wes dekat selama dia tinggal.
Ya.
Dia pria yang luar biasa, Bu.
Menarik apa yang dia lakukan dengan seni.
Lukisannya lebih dari sekedar potret.
Dia benar-benar mendalami psikologi subjeknya.
Ibu tahu potret kini sudah semakin jarang digunakan dibandingkan sebelumnya,
tapi ini tradisi Kerajaan.
Aku sangat menikmatinya meskipun merasa pegal
dari empat minggu tak menggerakkan leherku.
Leher kaku tak akan jadi kekhawatiranmu
ketika kau menjadi ratu.
Jadi...
Apa lagi yang kalian berdua diskusikan?
Semua tempat menakjubkan yang pernah dia kunjungi.
Ibu percaya dia pernah mengunjungi 50 negara bagian?
Menakjubkan.
Agak mirip seperti ayahmu.
Dia pengelana sebelum kami bertemu.
Kami juga berbicara tentang pengasuhanku,
pelatihanku selama bertahun-tahun, belajar menjadi ratu.
Menurutnya aneh aku tidak perlu menikah
untuk menjadi ratu.
Dan kubilang, ini bukan Abad Kegelapan.
Mudah-mudahan kau bertemu seseorang sebelum Ibu mundur.
Tapi sayang, menurut Ibu orang itu bukan Wes.
Aku mengerti.
Dia tinggal di belahan dunia lain.
Ibu, tak ada masalah
dari mana orang yang kau cintai berasal.
Siapa yang membahas tentang cinta?
Bukan itu yang kumaksud.
Ya, ampun.
Kau harus sadari itu tak akan pernah berhasil.
Keponakanku sayang.
Ada apa?
Halo paman.
Kuharap aku tidak menelepon terlalu pagi.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kami para Angelino selalu bangun pagi.
Bersiap untuk mengambil alih takhta, ya?
Itu semakin dekat.
Ya, benar.
Tapi bukan karena itu aku menelepon.
Paman berulang tahun sebentar lagi, 'kan?
Oh ya.
Berusia 39 tahun lagi.
Ada keinginan untuk ulang tahun tahun ini?
Dengan asumsi, kau sudah punya pacar terlalu tinggi,
bagaimana kalau kunjungan keponakan kesayanganku?
Dengan senang hati.
Tapi bisakah Paman membantu meyakinkan Ibu?
Apa pun untukmu, sayang.
Baiklah.
Andreas.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Terimakasih mau bergabung denganku meski hujan.
Ibu baru saja ditelepon pamanmu.
Dia berpendapat bahwa Kerajaan sudah terlambat untuk berkunjung ke Amerika
dengan isyarat yang tidak terlalu halus bahwa ulang tahunnya akan segera tiba.
Jadi, Ibu bilang kita akan bepergian.
Ide bagus, Bu.
Aku sudah lupa betapa meyakinkannya dia,
mungkin itulah sebabnya dia adalah utusan yang baik
untuk rakyat Amerika.
Ya.
Kau tak membujuknya melakukan semua ini, bukan?
Tidak.
Tidak. Aku hanya bilang, aku akan senang bertemu dengannya.
Baiklah, kita berangkat ke Los Angeles dua minggu lagi.
Aku akan minta Camille membuat rencana perjalanan kita.
Jika Ibu mau.
Amelia...
Ibu yakin kau berharap menghabiskan waktu di Chicago.
Ini adalah tugas.
Kau harus menerimanya.
Kau tak bisa kabur begitu saja kapanpun dan dimanapun kau suka.
Ya, Ibu.
Lagipula, ini sudah dua bulan.
Ya ibu.
Bagus.
Anda memanggil saya, Pak?
Ya.
Keponakanku akan mengunjungi LA dalam dua minggu,
dan saat itu tiba, kupikir kita harus merekrut
tim keamanan tambahan untuk membantu di sekitar sini.
Mungkin akan bagus untuk melatih orang baru
untuk menggantikan Mattias jika terjadi sesuatu
sementara aku sedang berlibur juga.
Oh, ya.
Trip berkemahmu, kapan kau berangkat?
Tiga minggu dari Selasa depan, Pak.
Waktu yang tepat, karena ketika mereka tiba
Kau akan memiliki tugas yang paling penting.
Yaitu?
Untuk melayani dan melindungi harta paling berharga di Bundbury.
Keponakanku.
Kita akan ke Amerika!
Kita akan menemui Wes?
Tentu saja. Pertama, kita menemui pamanku di LA dan kemudian aku akan menemui Wes.
Seberapa jauh Chicago dari LA?
Entahlah.
Amerika Serikat memang negara yang besar, ya?
Tidak apa-apa.
Wes akan mendatangiku.
Aku tahu itu.
Apa kabarmu?
Aku baik. Terima kasih.
Dan kau, ada kabar apa?
Ini akhirnya terjadi. Aku akan datang ke Amerika.
Kami tiba dalam dua minggu.
Itu luar biasa.
Ini hal yang selalu kau inginkan.
Memang benar.
Dan kita punya kesempatan untuk bersama lagi.
Itu jika kau bisa datang ke Los Angeles.
Amelia, kau tahu aku ingin sekali bertemu denganmu
lebih dari apapun.
Hanya saja, ingat bulan lalu saat aku memberitahumu
Aku akan ada acara pembukaan?
Banyak yang harus kulakukan untuk bersiap-siap dan aku...
Aku tak tahu apakah realistis bagiku untuk melakukan perjalanan sekarang.
Jadi begitu.
Tapi bagaimana jika kau datang ke sini?
Kau bisa menjadi pendampingku di pembukaan.
Kau memang menginspirasi karya terbaruku.
Tentu saja, aku ingin hadir di acara pembukaanmu.
Itu akan menjadi suatu kehormatan.
Mungkin kau bisa berhenti di Chicago
selama beberapa hari sebelum kau kembali.
Sepertinya ini waktu yang tepat.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Kau harus mengenakan ini.
Yang dari potretku.
Itu terlalu anggun.
Kau anggun.
Kau akan menjadi ratu. Kenakan.
Aku tak pernah melihatmu memakai ini.
Ya. Itu adalah hadiah dari Duta Besar Perancis.
Harganya cukup mahal.
Sebaiknya kau kenakan perhiasan untuk acara formal.
Kau cukup memaksa.
Aku jauh lebih memikirkan apa yang akan kukenakan
untuk pembukaan galeri Wes.
Jika kau pergi.
Ketika aku pergi.
Bagaimana caramu melakukan itu?
Setiap momen akan dijadwalkan.
Dimana ada tujuan disitu ada jalan.
Yang ini.
Ini sempurna untuk pembukaan galeri, bukan?
Amerika, kami datang.
CALIFORNIA MENGINGINKANMU DI SINI!
Oh, aku akan mengambil paspormu untuk diamankan.
Ibu, kami sudah dewasa.
Kami tak akan salah menempatkannya.
Bukan itu.
Pamanmu mengamankannya di brankas.
Itu protokol.
Terima kasih.
Protokol.
Adikku, betapa aku merindukanmu.
Kakakku sayang.
Dan lihatlah wanita muda ini.
Kudengar kau melakukan hal-hal luar biasa.
Terima kasih paman. Senang bertemu denganmu.
Aku yang senang. Silakan, masuk, masuk, masuk.
Camilla, apa kabarmu?
Baik. Dan kau, gagah seperti biasanya.
Muda dan rupawan seperti dirimu.
Maaf, belum pernah hujan seperti ini sejak tahun 1927 di Los Angeles.
Aku ingin memperkenalkan kalian kepada kepala keamananku, Grady Beck.
Senang bertemu dengan kalian semua. Selamat datang.
Amelia, Grady akan mengawalmu selama kau tinggal.
Mengawalku selama aku tinggal?
Sebagai pengawal pribadimu.
Apa aku memerlukan itu?
Jika Anda ingin melihat logo Hollywood
atau pemandangan lainnya, silakan.
Boleh saya bawa barang bawaan Anda ke kamar Anda?
Tidak terima kasih. Saya bisa bawa sendiri.
Dan jujur saja, saya tidak butuh pengawal.
Amelia beri Grady kesempatan.
Dia mengenal kota ini seperti punggung tangannya.
Dia akan membawamu kemanapun kau ingin pergi.
Ini Los Angeles, sayang.
Seperti kota besar lainnya, kota ini bisa berbahaya.
Sangat. Kami memiliki keamanan sepanjang waktu di sini,
bahkan di Beverly Hills.
Kami ingin kau dikawal dengan baik. Dan Grady adalah yang terbaik.
Aku ragu ada orang yang kenal siapa kita di sini.
Sebenarnya Saya tahu siapa kalian berdua
dari media sosial Anda
bahkan sebelum saya mulai bekerja untuk duta besar.
Camille yang menangani semua itu.
Saya tidak terlalu memperhatikannya.
Orang lain memperhatikan.
Dan saya jamin mereka juga akan mengenali Anda.
Mau teh?
Ayo nyalakan ketelnya.
Lewat sini.
Jadi.
Apa rencana ulang tahunnya?
Besok kita akan mengadakan pesta kecil
di luar dan aku akan memperkenalkan
kepada teman-teman Amerika-ku yang gila.
Camille.
Bisa tunjukkan rencana perjalanan lengkap untuk Amelia dan saya
termasuk makan siang, lelang amal,
acara diplomatik dan konsuler, rencana makan malam,
dan setiap pertemuan pribadi yang telah dijadwalkan dengan...
berbagai pejabat tinggi yang sudah Andreas atur?
Saya akan hantarkan pada jam 9 pagi besok.
Bagus.
Dan Grady akan menemani Amelia?
Ya, tentu saja.
Seperti yang kubilang tadi, aku tak butuh pengawal
mengikutiku kemana-mana. Malah itu menarik perhatian, kan?
Berkeliling kota ini sendirian bukan hanya tidak bertanggung jawab
tapi juga ceroboh.
Aku akan membawa Camille bersamaku.
Kulihat tidak banyak yang berubah denganmu, keponakanku sayang.
Kau ingat saat dia tujuh tahun
dan ada tur anak-anak Amerika melewati kastil
dan dia mencoba menyelinap keluar bersama mereka?
Aku bersekolah di rumah setiap hari. Mau bagaimana lagi?
Dan kau mencoba mencuri kuda ibumu
apa saat berumur 13 tahun?
Dia memang melakukannya.
Dia membawanya ke pantai
dan mencoba melarikan diri dengan perahu kecil.
Itu musim dingin yang suram dan menyedihkan pada tahun itu.
Kekurangan vitamin D itu nyata, oke?
Kau sudah menjadi wanita muda yang luar biasa, Amelia.
Terima kasih paman.
Semoga dengan lebih banyak budaya
dan merasakan dunia sendiri sebelum Ibu turun tahta
Aku akan diperbekali dengan baik untuk memakai Mahkota.
Setuju.
Kau akan mendapatkannya.
Kau butuh sesuatu sebelum aku tidur?
Sudah cukup, terimakasih.
Mungkin sebaiknya aku memesan tiket dan terbang
akhir pekan ini untuk pembukaan.
Ibumu masih memiliki paspor kita
dan itu sangat penting
untuk mendapatkan penerbangan komersial.
Apalagi jika kau tak punya tanda pengenal lain karena kau bangsawan.
Juga, pamanmu benar.
Tidak aman bagimu untuk pergi sendirian.
Baiklah.
Kau bisa ikut denganku.
Sama sekali tidak.
Aku pernah melakukannya dan aku tak mau berurusan
dengan murka Ratu lagi.
Oh ayolah. Itu sudah lama sekali.
Tak bisakah aku tetap mengalami mimpi buruk?
Baik. Aku akan membuat rencanaku sendiri.
Atau kau bisa beri tahu Wes
tentang kekangan yang kau alami.
Mungkin jika dia mengerti
dia akan berusaha lebih keras untuk datang ke sini.
Baiklah, aku tidur dulu.
Selamat malam.
Atau mungkin aku hanya perlu berpikir lebih kreatif
tentang cara melarikan diri.
Wes, hai.
Aku menelepon memberitahumu aku sedang mengusahakan
untuk berkendara ke Chicago untuk menemuimu
besok pagi.
Jadi, telepon aku kembali saat kau bisa.
Oke.
Selamat tinggal.
Pagi.
Kau lagi.
Apakah kau baru saja menguping panggilan teleponku?
Tidak.
Hanya membersihkan SUV itu kalau-kalau kita membutuhkannya.
Kurasa kau juga akan mengikutiku berkeliling pesta malam ini.
Tidak mengikuti.
Mengawasi.
Oke.
Kau khawatir salah satu teman sosialita pamanku
akan menculik sang putri untuk meminta tebusan?
Itu kemungkinan ekstremnya.
Tapi tahukah Anda? Tugas saya adalah bersiap.
Yah, pamanku pasti sangat mempercayaimu
untuk memberimu tanggung jawab seperti itu.
Memang.
Baiklah.
Bagus.
Aku harus...
Aku ketinggaan sesuatu yang ingin kuambil...
...di dalam.
Hati-hati.
Terima kasih.
Kau tampak memukau.
Terima kasih.
Dan tas nya juga cantik.
Aku butuh tempat untuk menyimpan kunci pengawal itu
ketika aku mengambilnya.
Apa?
Aku akan menyelinap keluar besok pagi
dan berkendara langsung ke Chicago untuk menemui Wes.
Katakan padaku kau bercanda.
Lihat saja.
Baiklah.
Mari kita lihat pesta besar pertama kita di Beverly Hills.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu. Senang bertemu denganmu.
Kalian terlihat cantik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau juga terlihat rapi, Tuan Beck.
Ini dasi baru.
Wow.
Pria itu menggairahkan.
Dia tidak berhenti memandangmu.
Itu hanya karena dia mengira aku meriam yang lepas.
Bagus, terima kasih.
Halo Ibu.
Dan siapakah meriam yang lepas sayang?
Oh, tidak ada.
Bagaimana kalau kita membuat kesan yang baik?
Halo?
Ya.
Apa kabarmu?
Tolong jangan lakukan itu, Tuan Beck.
Grady.
Melakukan apa, ya?
Mengintai.
Mengintai?
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Anda bertindak seolah tak pernah mengalami protokol keamanan
sepanjang hidupmu.
Aku tak pernah memiliki siapa pun untuk mengikutiku.
Itu sudah pasti.
Anda adalah keponakan bos saya dan Anda salah satu
orang paling penting di dunia baginya.
Belum lagi Anda menonjol di tengah orang banyak.
Jadi maaf jika saya serius terhadap pekerjaan saya.
Aku menonjol?
Sepertinya itu resiko menjadi seorang putri kerajaan.
Mungkin aku ingin menari.
Atau apa aku juga tak boleh melakukannya tanpa pengawasan?
Tentu saja Anda boleh menari.
Terima kasih.
Pagi.
Apa yang kau lakukan?
Ini mobil saya. Apa yang Anda lakukan?
Aku hanya
Aku menemukan kuncimu di lantai pesta tadi malam
dan aku akan meninggalkannya di kendaraan.
Itu menjelaskan kopernya.
Dengar, aku harus ke Chicago, oke?
Ada seorang pria di sana yang aku sukai
dan ini mungkin satu-satunya kesempatanku bertemu dengannya.
Dan Anda merasa perlu mencuri mobil untuk melakukan itu.
Oh ayolah. Kau sudah bertemu ibuku.
Kenapa tidak terbang saja? Itu akan jauh lebih cepat.
Dia memegang pasporku.
Ditambah lagi, aku tak punya uang sendiri.
Dan berkendara melintasi AS kedengarannya menyenangkan.
Sesuatu yang selalu ingin kulakukan.
Anda tahu, saya tidak bisa membiarkan Anda, kan?
Itu terlalu berbahaya.
Saya ragu Anda seorang pengemudi yang cakap.
Antarkan aku ke sana kalau begitu.
Tidak, itu tak akan terjadi.
Ditambah lagi, Saya sudah beri tahu paman Anda.
Apa?
Dia akan membunuh Saya jika tidak.
Ditambah, saya cinta pekerjaan ini. Jadi ya, Saya memberitahunya.
Amelia. Apa yang kau lakukan?
Aku hanya meminjam mobil Paman untuk menemui pelukis
yang Paman rekomendasikan.
Orang yang melukis potretku. Yang dari Chicago.
Wes Riverton. Astaga.
Kami menghabiskan satu bulan untuk saling mengenal.
Aku perlu menemuinya untuk melihat apakah itu nyata.
Amelia, ibumu tak akan membiarkanmu
berjalan tanpa keamanan.
Ibu tak akan membiarkanku pergi sama sekali.
Tapi Paman akan membiarkanku.
Apakah itu alasan sebenarnya kau datang ke Amerika?
Untuk menemui Wes?
Maafkan aku, Paman.
Aku tak tahu cara lain.
Kau tahu, awalnya aku datang ke sini
mengikuti kata hatiku terhadap seorang pria juga.
Kau harus pergi.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bagaimana dengan Ibu?
Kau sudah dewasa.
Kau berhak dapat petualangan besar sebelum kau menjalankan tugasmu.
Aku akan tanggung jawab.
Terima kasih paman.
Aku menyayangimu.
Dan aku juga.
Grady, ambil barangmu.
Pak,...
Trip berkemahku di pantai.
Saya seharusnya berangkat hari Selasa?
Ya. Kau bisa datang setelahnya.
Berkendara ke Chicago adalah perjalanan yang sangat, sangat panjang.
Ini permintaan besar.
Kau akan dibayar dengan pantas. Aku ingin kau melakukan ini, Grady.
Untukku.
Dan aku punya satu cara lagi untuk menjadikannya bermanfaat bagimu.
Pak, Anda yakin?
Ini kesayangan Anda.
Sangat. Jika kau akan berkendara melintasi Amerika,
sebaiknya kau melakukannya dengan Mustang.
Belanjakan apa pun yang kau perlukan.
Berikan keponakanku sedikit kebebasan.
Bagaimanapun, dia telah menunggu seumur hidupnya untuk itu.
Ya, pak.
Baiklah.
Wow!
Terima kasih. Sampai jumpa!
Ke mana cinta membawa kita.
Sepertinya kita bisa sampai di sana
paling lambat besok sore.
Besok sore.
Tidak mungkin.
Aku tak mengemudi dalam semalam dan aku tak mengemudi secepat itu.
Ditambah, jika kau ingin mampir di manapun selain SPBU
dan gerai makanan cepat saji yang akan memakan lebih banyak waktu.
Apa maksudmu?
Kita pasti akan mengalami kemacetan, mungkin proyek konstruksi.
Belum lagi waktu istirahat yang kita perlukan sepanjang perjalanan.
Kau cukup optimis.
Maaf.
Ternyata aku tak suka dipaksa pergi
dari hari liburku untuk bermain sebagai sopir lintas alam.
Kau tak hanya mengemudi.
Kau di sini untuk melindungiku, bukan?
Kukira kau tak butuh perlindungan.
Dan kupikir kau harus selalu melakukan apa yang diperintahkan padamu.
Ibu sudah mengirimiku pesan.
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan mengiriminya foto Aku mengambil logo Hollywood
dalam perjalanan keluar, jadi dia masih mengira aku masih dekat.
Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan secara realistis
untuk sampai ke sana?
Secara realistis?
Senin malam?
Pembukaan Wes tidak sampai hari Rabu
jadi itu memberi kita banyak waktu.
Baiklah kalau begitu. Kita sudah punya rencana.
Masih banyak lagi yang harus dilakukan.
Bisakah kita makan? Aku sedikit lapar.
Aku akan menepi saja. Di padang pasir.
Oke.
Tak ada sesuatu di sini di antah berantah.
Baiklah. Ternyata ada tempat di luar sini di antah berantah.
Apa? Masih takut ada yang akan menculikku?
Kalau mereka melakukannya, aku bisa pergi ke trip berkemahku.
Ini sangat aneh.
Mereka menyajikan sarapan di sini sepanjang hari.
Mengapa?
Beberapa orang menyukai sarapan.
Bahkan untuk makan siang atau makan malam.
Luar biasa.
Aku akan pesan sesuatu yang tak pernah bisa kumakan di rumah.
Jadi mengapa kau belum pernah ke Amerika sebelumnya?
Ayahku sebenarnya menjadwalkan
tur keliling Amerika untuk kami berdua
tapi meninggal secara tak terduga sebelum kami melakukannya.
Turut berduka mendengarnya.
Dia bilang saat dia melintasi Amerika
dia tak hanya belajar tentang negaranya,
dia belajar tentang dirinya sendiri.
Itukah maksud dari perjalanan ini?
Ayahmu?
Dia dan aku sadar dengan pengunduran diri ibu
Aku harus bepergian sekarang atau bertemu Wes tak kan kesampaian.
Jadi, kau jatuh cinta dengan pria ini.
Aku tak pernah bilang aku sedang jatuh cinta.
Hanya saja aku melihat kemungkinan itu.
Bagus.
Tidak mungkin jatuh cinta secepat itu.
Kau tak percaya pada cinta di pandangan pertama?
Apalagi aku, tak percaya pada cinta pada pandangan pertama.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk membangun cinta sejati.
Dan itupun mungkin tidak sebaik yang kau pikirkan.
Itu jalan dua arah.
Maksudku seperti,
kenapa pria ini tidak menemuimu setidaknya di tengah, ya?
Aku menawarkan untuk pergi ke sana.
Dan dia ada pembukaan galeri
dia sibuk mengurusnya.
Dan kau tak pernah berpikir, entahlah,
membuat dia berusaha untuk memenangkan cintamu?
Aku tak suka bermain-main, Grady.
Aku tak bicara tentang permainan, Amelia.
Apa yang bisa kubawakan untuk kalian semua?
"Kalian semua." Itu menggemaskan.
Aku akan pesan kentang goreng
dan aku juga tertarik dengan menu tambahan khusus ini.
Aku akan menambahkan bacon, bawang bombay, krim asam,
tolong sedikit keju Amerika yang meleleh.
Dan beberapa jalapeños dan tambahan salsa.
Aku suka pedas.
Ada yang lain?
Vanilla shake kedengarannya enak.
Sarapan ala Amerika dengan buah.
- Oke. - Oke.
Sarapan ala Amerika, wow. Aku suka suaranya.
Apa yang kau makan di Bundbury?
Crepes.
Utah sangat indah.
Apa kita akan temukan tempat menginap?
Mungkin di kota berikutnya.
Tapi pastinya bukan hotel bintang lima yang mewah.
Tak apa-apa, karena aku tidak ingin menginap
di tempat seperti itu.
Bukankah kau akan berkemah
sebelum pamanku mengikatmu dalam semua ini?
Ya.
Ayo lakukan itu!
Kau pernah berkemah?
Belum.
Tapi itu benar-benar hobi orang Amerika, bukan?
Ini akan menjadi seperti di film-film,
tapi sebaiknya tanpa beruang grizzly.
Kita tak punya perlengkapan apa pun.
Itulah gunanya kartu kredit pamanku.
Oke.
Kita akan berkemah.
Hore!
Berkemah.
Oh, sisimu jauh lebih baik daripada sisiku.
Tidak. Jangan.
Bisakah kau geser lenganmu?
Tidak.
Oh itu bagus.
Amelia. Itu kamu bukan?
Bukan, ini saya, Yang Mulia.
Dimana Amelia?
Makan malam.
Saya akan cek apakah dia sudah kembali.
Dia terdengar sangat lelah saat kami bicara.
Jika Amelia tidak bersama Camille, dengan siapa dia seharian ini?
Grady.
Aku bicara dengan mereka sebelumnya. Dia baik-baik saja.
Dia mengirimiku banyak sekali foto
dari semua tempat yang mereka kunjungi.
- Tidak heran dia kehabisan tenaga. - Beri dia ruang.
Sekakmat.
Jadi, sang putri penggemar hot dog?
Mereka sangat berbeda dengan para frankfurter
Yang bisa kudapat di rumah.
Kenikmatan ini layak untuk diperjuangkan.
Apa ini?
Pada dasarnya itu adalah acar cincang.
Ini sangat eksotis.
Aku menghargai pendekatan acar cincang
dan semua tambahan lain yang kau dapatkan dari pasar.
Biasanya mereka tidak menyebutnya add-on, melainkan fixin.
Fixings. (pelengkap)
Aku sedang dalam perbaikan.
- Fixins. - Fixins.
Itu dia. Ya.
Biasanya tak seenak ini di pertandingan Dodgers
atau bioskop.
Dua hal lagi yang perlu kutambahkan ke daftar hal yang harus kulakukan.
Kenapa kau begitu mencintai negara kami?
Ayahku jatuh cinta dengan film-film Amerika,
setelah dewasa kami menonton semua film klasik John Wayne
hingga Marilyn Monroe.
Katherine Hepburn sebenarnya adalah favoritku.
- Ayahmu mendidikmu dengan baik. - Memang
Dia melihat film sebagai pelariannya.
Perannya sebagai wali ibuku cukup terbatas.
Ini dia. Pelajaran kedua.
Kau memegangnya di dekat api
sampai warnanya keemasan sesuai selera.
Oke. Paham.
Tepat. Ini dia.
Pernahkah kau berpikir belajar di Amerika?
Ya, sebenarnya aku ingin masuk akademi tari
di New York.
Ibuku menolak.
Dia bilang itu tidak sesuai dengan kewajibanku.
Aku tak pernah benar-benar cocok dengan cetakan yang dibuat ibuku untukku.
Oh, api.
Apa yang kulakukan?
Tiup.
Sangat lembut.
Kau sudah menjadi orang Amerika.
Tak pernah terpikir akan sulit menjadi bangsawan.
Ayahku sebenarnya mendorongku
untuk menjalani kehidupan yang selalu kubayangkan.
Dan di ranjang kematiannya, aku berjanji akan melakukannya.
Kau berbeda dari perkiraan awalku.
Tidak terlalu manja.
Jadi bagaimana denganmu?
Ayahku punya perusahaan peternakan dan pelana yang sedang kesulitan
ketika aku tumbuh besar.
Pas ketika aku lulus SMA.
Pekerjaan membuatnya keras.
Dan aku berkata pada diriku sendiri ketika aku masih kecil
itu tidak akan terjadi padaku.
Apakah ayahmu masih memiliki peternakan ini?
Ya, masih.
Tapi kami sudah lama tidak berbicara.
Dia tak terlalu senang ketika aku memutuskan untuk pindah
dan tidak tinggal untuk membantu bisnis keluarga.
Mungkin kau harus meneleponnya. Sepertinya kau merindukannya.
Mungkin.
Aku akan menghentikanmu di sana.
Apa yang kau lakukan menyakitiku pada tingkat metafisik.
Sini kuberi.
Aku akan menebarinya karena aku tak punya pisau.
Kau selipkan marshmallow di antaranya.
Begitu, begitu.
Itu baru bagus, lihat?
Sekarang nikmatilah.
Baiklah. Aku akan memakannya?
Silakan. Kau tinggal memakannya.
Kuremas saja marshmallow kecil ini.
Sempurna.
Surga.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa namanya?
S'mores, s'mores.
Kami memiliki tim insinyur yang mengerjakannya.
Hei lihat. Festival kota kecil yang sebenarnya.
Kita harus berhenti, boleh?
Kita sudah di jalur tiba di Chicago pada hari Senin
dan aku kelaparan, jadi ya, kenapa tidak?
Bagus.
Bagaimana menurutmu?
Astaga, ini manis sekali.
Benar, 'kan?
Kami tak memiliki yang seperti ini di Bundbury.
Ini adalah Amerika yang murni
semacam sebuah ritus peralihan.
Kami melakukan hal-hal ini sepanjang waktu ketika kecil.
Apa sebutannya?
Ini adalah pekan raya daerah.
Oh wow. Pekan raya daerah.
Ya.
Apa ini?
Tak ada acara lempar cincin di Bundbury?
Tidak. Apa ini?
Ini adalah upaya kecil untuk merayakan musim semi.
Lemparkan cincinnya dan menangkan hadiahnya.
Luar biasa.
Butuh waktu lama hingga musim semi tiba di sini,
jadi kami suka merayakannya saat itu tiba.
Kenapa dengan camilanmu? Kau butuh kedua tanganmu.
Beri aku waktu sebentar, aku akan selesai.
Oke.
Cukup mengesankan.
Oke. Oke.
- Tunggu sebentar, biar kubantu... - Oh, kami ada...
Izinkan kubantu kau, denagn satu sentuhan di sini.
Baiklah. Bagaimana kalau kita mencobanya?
Oke. Aku harus melihat ini.
Gunakan pergelangan tanganmu. Itu cara terbaik.
Dia sudah profesional. Kau harus mendengarkannya.
Oke. Kita mulai.
Baik, lakukanlah.
Doakan aku.
Semoga beruntung.
Oh tidak, sepertinya gagal.
Itu nyaris. Kau sudah mulai paham.
- Kau harus mencobanya lagi. - Baiklah.
Ayo. Fokus.
Aku pasti bisa.
- Ya, aku tahu kau bisa. - Menyenangkan.
Ini dia. Selamat.
Ini cantik.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih. Itu tadi menyenangkan.
- Kau berhasil. - Aku berhasil.
- Kau juaranya! - Akulah juaranya.
- Bagaimana rasanya? - Oh, rasanya aku bermimpi.
Tadi sungguh menyenangkan.
Aku ingin sekali pergi ke pesta dansa.
Kita masih bisa jika kita dapat kamar untuk malam ini.
Ini mungkin juga sudah agak larut.
Ada sebuah hotel kecil yang kita lewati di tikungan tadi.
Ayo..
Bisa kau ambilkan tas kita
dan aku akan menemuimu di lobi?
Kau tak akan kabur dariku kan?
Aku yakin kau masih memegang kuncinya.
Oke.
- Hai. - Hai.
Kau baik-baik saja? Kau tampak sedih.
Aku Amelia.
Aku bermain lempar cincin saat kau bekerja sebelumnya.
Aku Becca, senang bertemu denganmu.
Kamu juga.
Boleh aku?
Ya.
Terima kasih.
Aku ingat kamu.
Aku suka pakaianmu.
Oh terima kasih.
Kau di sini sendirian?
Aku sangat ingin pergi ke pesta dansa setelah sif-ku,
tapi aku lupa bajuku di rumah
dan aku tidak bisa tampil seperti ini.
Dan sekarang cowok yang kusuka, Bryson
pastinya tak mau mengajakku berdansa.
Aku bahkan tak melihat ada gunanya pergi sekarang.
Dengar. Aku percaya
jika Bryson ingin mengajakmu ke pesta dansa,
dia tidak akan peduli dengan apa yang kau kenakan.
Menurutmu begitu?
Kau dari mana?
Bukan dari sini.
Padahal aku sama sepertimu.
Aku hanya selalu ingin orang melihat aku apa adanya.
Ayo. Kurasa aku mungkin bisa membantu.
Kemana saja kau?
- Aku baru mau mencarimu. - Halo.
Becca, ini Grady, temanku.
- Hai. - Hai.
Becca baru saja meminjam barangku.
Ini.
Aku tahu aku bilang pinjam, tapi ini milikmu.
Tolong, ambillah.
Cantik sekali.
Aku tak mungkin menerimanya.
Itu akan terlihat lebih cantik untukmu.
Jika ada hal yang bisa memikat Bryson selain hatimu yang indah,
itu adalah kau mengenakan gaun ini.
Terima kasih, Amelia, sungguh.
Oh, tak apa-apa.
- Aku menyukainya. - Oh, bagus.
Ini persis seperti yang kubayangkan.
Sempurna.
Ya, apa itu?
Tarian kota kecil di gudang tua.
Aku belum pernah ke pesta dansa selain di aula besar
dengan lampu gantung dan staf
dan segala macam protokol diplomatik.
Ayo. Berdansa denganku.
Aku tak suka berdansa.
Kau sudah janji. Apapun yang ingin kulakukan.
Bukankah wanita itu seorang bangsawan? Dari Eropa.
Kau cukup pandai dalam hal ini.
Aku mengerti sekarang, itu masuk akal. Kau belajar menari.
Aku mempelajari banyak jenisnya.
Kenapa muncul hasrat menari? Dari mana asalnya?
Aku tak tahu.
Kurasa menari seiring dewasa selalu menjadi pelarianku.
Dan kau?
Bagaimana kau bisa pandai berdansa?
Kau bilang kau tidak berdansa.
Aku bilang aku tidak suka berdansa.
Mantanku Emma dan aku, kami sering latihan menari
tepat sebelum pernikahan agar kami terlihat bagus.
Sebelum dia membatalkannya untuk selamanya.
Apa yang terjadi, kalau kau tak keberatan?
Kami tinggal terpisah.
Kami menginginkan hal yang berbeda pada akhirnya.
Aku menginginkan seorang istri, keluarga, anak-anak.
Sebuah kehidupan yang menurutku dia belum siap untuk itu.
Dia lebih fokus untuk memantapkan karirnya.
Apa yang salah dengan itu?
Tak ada.
Selama itu bukan satu-satunya fokusnya.
Aku turut prihatin, Grady.
Kamu layak mendapatkan yang lebih baik.
Terima kasih.
Oh lihat. Becca diajak berdansa.
Itu pasti Bryson.
Mereka terlihat sangat serasi bersama.
Mereka bisa saja jatuh cinta malam ini lho.
Ngomong-ngomong, tadi itu sungguh manis,
apa yang kamu lakukan untuk mereka sebelumnya.
Ngomong-ngomong, ini manis sekali.
Apa yang kau lakukan untukku.
Setidaknya kau tahu apa itu cinta.
Bagiku, ini seperti risiko yang patut diambil.
Kau bilang itu sekarang,
tapi kau belum pernah merasakan patah hati.
Kurasa belum.
Apakah Wes, sudah meneleponmu kembali?
Aku tak tahu.
Aku rasa aku harus memeriksanya.
Aku meninggalkan ponselku di hotel.
Kita harus kembali. Ini sudh larut.
Kita harus berangkat lebih awal,
Oke.
Aku punya naluri yang baik dalam menentukan arah,
meskipun aku bukan dari sini.
Permisi. Apakah Anda Putri Amelia dari Bundbury?
Sang putri sedang ada urusan resmi.
Permisi, permisi.
Apakah ratu juga ada di kota, Putri Amelia?
Hanya satu, tolong lihat sekilas dari balik bahu Anda.
Putri Amelia, apakah Anda di sini untuk akhir pekan?
Apakah Anda tinggal lama?
Oh tidak, dia kabur.
Jadwal kami ketat. Tolong, mundur.
Putri Amelia, tolong, beberapa pertanyaan saja.
Kalau bisa, komentar saja.
Mungkin, mungkin hanya sebuah foto.
Hanya, hanya beberapa pertanyaan.
Dan itu adalah Putri Amelia.
Itu dia beranjak pergi.
Apakah Amelia turun?
Dia tidak masih merasa sakit, kan?
Amelia...
Amelia tidak...
"Amelia tidak" apa sebenarnya?
Amelia tidak ada.
Apa maksudmu dia tidak ada?
Dimana dia?
Amelia pergi ke Chicago.
Dia pergi pagi hari setelah pesta
jadi dia mungkin sudah cukup jauh sekarang.
Chicago?
Dan kalian berdua tahu tentang ini?
Ini kesalahanku. Ini tanggung jawabku.
Camille bahkan tidak di sana saat Amelia pergi.
Aku yang memberikan izin.
Kau tak ada hak memberi izin.
Dia seorang wanita dewasa, saudariku sayang.
Itu juga bukan hakmu.
Aku sangat kecewa padamu karena berbohong padaku, Andreas.
Kalian berdua.
Ava, kau mau kemana?
Ava, tehmu akan menjadi dingin.
Dia berada di tangan yang tepat dengan Grady.
Aku akan mempercayakan hidupku padanya.
Kita mungkin perlu mencari tempat menginap lagi malam ini.
Sepertinya badai itu akan datang tepat pada kita.
Wes. Halo.
Amelia, hei.
Aku minta maaf karena lama meneleponmu kembali.
Aku bekerja sepanjang waktu
dan aku membiarkan ponselku dalam keadaan senyap
agar tidak mengganggu proses kreatifku, dan...
Tidak tidak, tak apa. Aku mengerti.
Kami terjebak di pegunungan Colorado
dan sinyalnya agak jelek.
Kami?
Ya, aku bersama temanku Grady. Dialah yang mengantarku ke sana.
Aku tak mengira kau menyebut nama Grady.
Benar.
Dia adalah teman pamanku.
Kami mungkin tiba lebih lambat dari yang kubilang
di pesan suaraku yang terakhir.
Ada badai yang akan datang.
Kurasa kami perlu mencari tempat menginap.
Ya, sejujurnya, aku juga kecapean sekali
mencoba menyelesaikan beberapa lukisan terakhirku.
Aku bahkan mungkin tak punya banyak waktu untuk dihabiskan bersamamu
sampai hari Rabu.
Rabu.
Oh. Kurasa itu bisa.
Tapi hei, hei.
Aku senang akhirnya bisa bertemu denganmu
dan menghabiskan waktu bersamamu.
Wes?
Halo?
Halo? Halo?
Tak tersedia sampai hari Rabu,
Untung kita bergegas ke Chicago.
Kupikir kau akan mengerti kewajiban profesional.
Halo. Terima kasih sudah menelepon. Silakan tinggalkan pesan.
Itu benar-benar terjadi di luar sana, ya?
Begitulah musim semi di Colorado.
Biar kubawakan untukmu.
Akan kumasukkan ke pengering.
Oh terimakasih banyak.
Apakah kalian ada kamar yang tersedia untuk malam ini?
Itu yang kami lakukan, Tuan dan Nyonya...
Oh, kami bukan pasangan.
Dia... dia supirku
karena aku tidak memiliki SIM Amerika.
Untungnya kita punya dua kamar tersisa.
Kami akan mengambilnya. Terima kasih.
Ini suamiku, Arnie dan aku Rosemary.
Kau bisa memanggilku Rosie.
Jangan panggil aku Maria.
Senang bertemu kalian berdua.
Aku Amelia dan ini Grady.
- Hai. - Senang berjumpa denganmu.
Senang berjumpa denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Sekarang kalian ikuti aku dan aku akan siapkan kamar.
Arnie hendak membuat makan malam.
Bagus.
Kamarmu ada di sini.
Astaga.
Selimut ini spektakuler.
Sangat lembut.
Terima kasih.
Aku merendanya sendiri.
Benarkah?
Mengesankan.
Teriak saja jika kau membutuhkanku.
Maaf!
Aku suka bajumu.
Lebih bagus dikenakan, ya?
Ini dia.
Jadi, dimana tamumu yang lain?
Hanya satu pasangan lain, tapi mereka tidur duluan
jadi sepertinya hanya kita yang makan malam.
Aromanya enak sekali.
Ini adalah ayam barbekyu panggangku yang terkenal
dengan jagung rebus, bawang putih tumbuk panas,
dan salad musim semi segar yang lezat langsung dari kebun kami.
Selamat menikmati.
Terima kasih banyak untuk ini. Ini,...
Surgawi. Sungguh.
Aku tahu.
Dia membuatku sulit menjaga bentuk tubuhku.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Kisah hidup kami hampir 50 tahun.
Faktanya...
Perayaan 50 tahunnya terjadi tahun depan.
Manis sekali.
Rosie.
Bagaimana kau tahu kalau Arnie-lah orangnya?
Sepertinya itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Dan sekarang di sinilah kami.
Tiga anak, empat cucu, setelah seumur hidup.
Tapi Rosie-ku masih mencuri setiap ruangan yang dia masuki.
Sekarang kau percaya pada cinta pada pandangan pertama?
Mungkin itu untuk mereka.
Atau... tapi sepertinya mereka tidak menyadari itu adalah cinta sejati
sampai jauh di ujung jalan.
Aku penasaran sudah berapa lama mereka saling membalas
kalimat masing-masing.
Ayolah. Kita sudah melakukan itu.
Itu berita lama.
Itu benar.
Apakah kau mengalaminya dengan Emma?
Emma dan aku bahkan tak berbicara dalam bahasa yang sama.
Pernahkah kalian bicara sejak itu berakhir?
Dia mencoba menelepon sekali.
Aku tak menjawab.
Pikirku
jika aku melakukannya aku mungkin akan mengatakan sesuatu yang aku sesali.
Aku mengagumi hal itu darimu.
Bagaimana kau selalu berpikir sebelum berbicara.
Aku mengagumi caramu selalu mengatakan apa yang kau rasakan.
Berhati-hatilah jika menyangkut hatimu.
Kau khawatir dengan hatiku?
Aku di sini untuk melindungimu, bukan?
Bukan berarti kau membutuhkannya.
Aku mungkin harus tidur.
Ya.
Perlu waktu lama untuk melakukannya.
Apa pun yang dibuat dengan cinta membutuhkan waktu.
Yang ada di tempat tidurku jauh lebih nyaman untuk tidur
daripada 1.000 lembar benang sutraku dari Monaco.
Sutra Monaco? Kedengarannya mewah.
Kemana tujuan kalian, anak-anak?
Ke Chicago.
Meskipun aku tidak keberatan tinggal di sini lebih lama lagi.
Senang ada kalian di sini.
Kami tidak mendapatkan banyak pengunjung sekarang
karena mereka membangun jalan bebas hambatan baru di bawah gunung.
Sebenarnya, kami mungkin harus menjualnya tahun depan.
Pajak properti.
Kami tak bisa menanggunnya lagi.
Rosie, aku turut prihatin.
Tempat ini, ini adalah rumahmu.
Rumah itu adalah bersama Arnie.
Rumah hanyalah sebuah tempat untuk ditinggali.
Pria itu yang di sana? Dia tampak cukup manis padamu.
Tunggu dulu.
Jangan lupakan ini.
Oh, tidak Rosie. Aku tak bisa.
Ini hanya sesuatu untuk mengenang kami.
Baiklah, terima kasih.
Dan aku juga punya sesuatu untukmu,
tapi jangan dibuka dulu.
Setelah kami pergi.
Terima kasih.
Arnie. Terima kasih.
Sandwich untuk di jalan. Ini terlihat luar biasa.
Kau memang seorang koki ahli.
Kau harus mencicipinya sebelum mengatakan itu.
Terima kasih.
Mereka berdua akan berakhir bersama,
bukan begitu?
Kuharap demikian.
Mari kita lihat apa ini.
Ya ampun.
Lihat ini.
“Aku yakin aku diberi ini supaya aku bisa melakukan sesuatu
yang spesial bersama mereka suatu hari nanti."
“Pertahankan tempat ini agar aku bisa kembali pada petualangan berikutnya.”
“Amelia.”
Amelia sayang.
Ini ibumu, dan aku sangat khawatir,
dan sangat marah padamu.
Telepon Ibu kembali.
Amelia, ini Ibu lagi.
Kami dalam perjalanan ke Chicago besok pagi
dan aku akan senang jika kau mau...
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku akan baik-baik saja, terima kasih.
Kurasa Chicago adalah tempat terakhir yang ingin kukunjungi sekarang.
Atau mungkin kau harus bertemu dengan Wes sebelum menemui ibumu.
Kau tak ingin berada di ruang hati lain
saat bertemu kembali dengannya setelah kau sampai sejauh ini.
Kurasa kita bisa meluangkan waktu sekarang.
Katamu asalmu dari mana?
Nebraska.
Mengapa kita tak mampir ke sana agar aku bisa melihat di mana kau dibesarkan?
Entahlah.
Aku sudah lama tidak kembali.
Jika ayahmu marah padamu,
mungkin ini saatnya bertemu langsung dengannya.
Perbaiki semuanya.
Baik. Baik.
Aku akan mengirim pesan pada ibuku.
Apakah dia ada, sehingga kita bisa mampir.
Aku suka lagu ini.
Ibuku pasti sangat kesal pada Camille dan Paman Andreas.
Aku merasa tidak enak jika mereka terlibat dalam semua ini.
Pamanmu cukup berani membiarkanmu datang seperti ini.
Ya. Aku selalu kagum pada pamanku.
Berbeda dengan ibuku, dia adalah pemberontak dalam keluarga.
Ya. Bagaimana?
Dia memiliki sedikit kesabaran terhadap aristokrasi
dan dia berani untuk tampil di depan umum
di usia yang begitu muda.
Oh, aku yakin ketika kau menjadi ratu
kau juga akan menjadi pelopor.
Menurutmu begitu?
Aku telah melihat pengaruhmu terhadap setiap orang yang kautemui.
Sungguh menakjubkan.
Kuharap demikian.
Boleh aku lihat?
Ini sudah tua. Ini kamera film.
Ini milik ayahku.
Katanya semuanya terlihat lebih baik di film.
Apa menurutmu mataku sendu?
Saat Wes melukis potretku
katanya mataku sendu.
Tidak.
Menurutku matamu tidak sendu sama sekali.
Menurutku matamu indah.
Jika kita punya waktu,
ada tempat di Amerika yang ingin saya tunjukkan kepadamu.
Mungkin kita bisa terus mengemudi.
Hei!
Kalian berada di properti pribadi.
- Maaf. - Maaf.
Maaf! Wah, oke. Kami harus pergi.
Maaf, bung.
Oke, ayo pergi. Ayo pergi.
Maaf!
Maaf, maaf, maaf sekali!
Grady.
Hai ibu.
Senang sekali kau pulang.
Sudah terlalu lama sejak kau terakhir di sini.
Aku tahu. Maaf jadwalku sangat gila.
Halo.
Ini Amelia.
Halo.
- Hai ayah. - Hei nak.
Senang berjumpa denganmu. Sudah lama.
Memang.
Jadi, bagaimana perjalanannya?
Sudah...
Sungguh sebuah petualangan.
Mari kita bawa anak-anak ke dalam dan mengantarmu ke kamarmu.
Aku akan bawakan.
Ayahmu sudah menyalakan apinya
jadi kita mengadakan malam burger keju malam ini.
- Oh, dengan keju Amerika? - Apapun jenis yang kau inginkan, sayang.
Halo Camille. Kau sudah sampai di Chicago?
Ya. Kau belum datang?
Tidak, aku di Nebraska.
Aku menginap di peternakan orang tua Grady.
Bagaimana kabar ibu? Apakah dia masih marah?
Aku belum melihatnya.
Dia belum makan bersama kami sejak dia tahu kau pergi.
Aku sangat menyesal atas masalah apa pun yang kutimbulkan.
Berhentilah. Aku sangat bangga padamu.
Kau pantas mendapatkan perjalanan ini, ingatlah itu.
Terima kasih.
Kurasa kami tak akan tiba di Chicago
sampai besok malam, tapi tolong jangan beri tahu ibu.
Aku ingin melihat Wes sebelum aku menghadapinya.
- Tentu saja. - Oke.
Nanti kuhubungi lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hai. - Hai ayah.
Boleh kubantu?
Tentu, kau bisa bantu membaliknya.
Baiklah.
Aku tidak sempat memberitahumu rasa prihatinku
tentang bagaimana semuanya berakhir dengan Emma.
Aku tahu kau sangat peduli padanya.
Aku tahu sekarang pergi bersamanya mungkin adalah sebuah kesalahan.
Berkorban untuk seseorang yang kau cintai?
Itu tidak pernah merupakan kesalahan.
Aku juga minta maaf.
Bangun dan pergi begitu cepat seperti yang kulakukan.
Itu semua sudah berlalu.
Perasaanku terluka untuk sementara waktu
tapi aku harus mengingatkan diriku sendiri
bahwa peternakan ini adalah impianku, bukan impianmu.
Dan kau harus membuat jalanmu sendiri.
Terima kasih.
Ini dia fixin-nya.
Bagus, dan ini hampir selesai.
Mari makan.
- Yang itu kelihatannya bagus. - Ya.
Rumah kalian luar biasa.
Berapa lama kalian tinggal di sini?
Sejak Grady masih kecil.
Kami mewarisinya dari kakekku.
Membutuhkan banyak pekerjaan selama bertahun-tahun.
Kami baru saja selesai memperbaiki kandangnya.
Kau pernah menunggang kuda?
Dia pernah.
Kupikir dia mungkin telah mencuri satu...
Itu milik ibuku.
Grady, aku tak percaya kau mengatakan itu kepada orang tuamu.
Kami tidak keberatan.
Grady sendiri adalah anak yang cukup nakal.
Hanya saja, jangan mencuri kudaku dan kau akan baik-baik saja.
Jika kau harus mengambil satu, ambillah milik Pat.
Aku tak bekerja keras di panggangan panas selama satu jam
untuk menerima pelecehan semacam ini, oke?
Apakah ini sepeti yang kau bayangkan?
Burger ini adalah yang terbaik yang pernah kurasakan.
Menempel hatiku.
Aku suka yang ini.
Dia tahu makanan enak.
Jadi, Amelia
tentang apa misi Chicago ini?
Ada seorang pria di sana yang kutemui di rumah.
Kami seperti saling jatuh cinta.
Sekarang aku ingin menemuinya.
Jadi, kau akan menyatakan perasaanmu padanya?
Ibu.
itu hanya pertanyaan ramah.
Sebenarnya, aku tak tahu.
Aku bahkan tak menyukai Pat saat kami pertama kali bertemu.
Saat itu kami punya teman yang sama,
tapi dia membuatku gila.
Lalu dia membuatku tertawa,
bahkan ketika dia sedang menjadi tongkat besar di lumpur.
Dan kemudian kami tumbuh satu sama lain.
Dan kemudian kami tumbuh bersama
dan suatu hari aku baru menyadari itu dia,
tidak ada orang lain.
Dan saat itulah hal itu terjadi padaku.
Bukan apa yang kau lihat dengan matamu,
itu yang kulihat dengan hatiku.
Ini untuk melihat dengan hatimu.
Ini Gus.
Dia sangat sedih ketika aku pindah ke LA.
Sampai Ibu mengadopsi Nona Daffodil untuk menemaninya.
Terkadang aku bertanya-tanya seperti apa hidupku nantinya
jika saja aku tidak meninggalkan semua di sini, di Nebraska.
Kau tidak menyerah atas apa pun, Grady.
Kau bisa memiliki kehidupan yang kau inginkan.
Kau akan menahan diri untuk melakukan itu?
Pada awalnya, kupikir aku hanya berlari menuju Wes,
tapi sekarang aku bertanya-tanya apakah tujuanku selama ini adalah diriku.
Mungkin sebaiknya kita berangkat.
Oke.
Amelia, kau selalu diterima di sini.
Terima kasih.
Dan kau, tuan.
Jika mungkin kau bisa pulang
untuk acara barbekyu ulang tahun, datanglah.
Akan kuusahakan.
Aku menyayangimu nak.
Aku juga, Ayah.
Segeralah kembali.
Takkan selama sebelumnya.
Terima kasih banyak.
Senang bertemu kalian berdua.
Kamu juga.
Kau telah membesarkan pria yang sangat baik.
Kami tahu.
Baiklah. Sampai berjumpa lagi.
Aku sayang kalian.
Kurasa aku akan bawa tasnya?
Terima kasih.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Oke, daah!
Sungguh menakjubkan, bukan?
Aku selalu menyukai Chicago.
Kau harus berfoto di bawah big bean.
Ya.
Aku suka itu.
Hei, kau baik-baik saja?
Kau diam saja sejak kita meninggalkan Nebraska.
Ya aku baik-baik saja. Aku hanya berpikir.
Tentang kau dan Wes?
Apa kau sudah tak bersemangat lagi melihatnya?
Ya tentu saja.
Sayang sekali bagian ini akan segera berakhir.
Ketidakpastian tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.
Bagaimanapun...
Aku mengagumimu.
Mengejar jalanmu hingga ke sini,
mempertaruhkan hatimu.
Itu butuh keberanian.
Terima kasih, Grady.
Dan kau?
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Mungkin mampir ke tempat orang tuaku.
Bergabunglah dengan mereka untuk pesta ulang tahun mereka pada hari Jumat.
Itu ulang tahun ke 35 tahun mereka.
Kedengarannya indah.
Amelia masih belum menjawab panggilanku.
Apakah aku ibu yang buruk?
Tidak, Bu, Anda adalah Ibu yang hebat.
Menurut Saya, Anda terlalu peduli.
Tapi perjalanan ini bukan tentang Anda
atau apa pun yang telah Anda lakukan.
Ini tentang dia memiliki momen untuk dirinya sendiri.
Amelia akan menjadi wanita yang kuat,
dan itu karena Anda.
Tapi dengan segala hormat,
Anda tidak bisa menguncinya selamanya.
Itu tidak pernah menjadi niatku.
Aku hanya ingin dia berhenti melihat dunia dengan polosnya.
Ya.
Namun untuk mencapai hal tersebut, dia perlu melihat dunia.
Aku tak ingin kehilangan dia.
Beruntunglah Anda, dia sangat mencintai Anda.
Jadi itu tidak akan pernah terjadi.
Kurasa ini saatnya, ya?
Ya, menurutku begitu.
Aku akan mengantarkan tasmu ke hotel.
Kau yakin tak ingin aku tinggal di sini?
Tidak, aku akan baik-baik saja, terima kasih.
Ditambah, aku sudah cukup memanfaatkan liburanmu.
Mungkin kita akan bertemu di LA?
Aku tak yakin aku bisa kembali tepat waktu.
Jujur saja, jika hal berjalan baik dengan Wes
kau mungkin tak akan kembali ke LA sama sekali.
Aku harap aku bisa bertemu denganmu lagi
dalam kapasitas tertentu, suatu hari nanti.
Aku juga.
Amelia, hei!
Kau berhasil.
Barat!
Ini pengawalku, Grady. Grady, ini Wes.
- Hai. - Hai. Senang berkenalan denganmu.
Oke, aku baru saja mau pergi.
Aku senang melihat dia berada di tangan yang tepat.
Terima kasih telah membawanya ke sini dalam keadaan utuh.
Ya.
Oke. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling...
Senang sekali bertemu denganmu.
Dan terima kasih sudah datang sejauh ini.
Ngomong-ngomong, kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Ini sungguh menakjubkan
melihat semua karyamu disajikan di sini dengan sangat menakjubkan.
Terima kasih.
Jadi, ceritakan lebih banyak tentang perjalanan ini.
Ya, kami pergi berkemah
dan aku mencoba marshmallow lapis biskuit.
Kemudian kami menemukan festival musim semi di Utah
yang indah sekali.
Aku terjebak dalam badai di Colorado
dan pagi ini
Aku menunggang kuda di sebuah peternakan di Nebraska.
Wow. Terdengar menyenangkan.
Aku belum pernah berkemah sejak kuliah.
Aku sudah profesional sekarang jadi aku akan mengajakmu.
Maaf, sepertinya aku lebih fokus pada pekerjaanku hari ini.
Omong-omong, biar kutunjukkan karya terbaruku.
Aku baru saja menyelesaikan ini tadi malam.
Ini luar biasa.
Mereka terlihat sangat tenang.
Itu adalah hadiah dari sang suami untuk ulang tahun pernikahan mereka.
Mereka mengingatkanku pada pasangan yang kami temui di jalan.
Sudah berapa lama mereka menikah?
Aku tak kepikiran menanyakannya.
Menurutku, ini sebagian besar tentang momen,
bukan cerita di balik subjeknya.
Apakah itu yang terjadi ketika kau melukis potretku?
Apa? Tidak, aku...
Permisi.
Apakah Anda Putri Amelia dari Bundbury?
Ya.
Bisakah kami berfoto bersamamu?
Tentu saja.
Maukah kau mengambilnya?
Eh, ya. Tentu saja.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kau menarik perhatian bahkan di sini.
Jika aku tahu
aku akan menyertakan potretmu dalam pertunjukan.
Mungkin kita sebaiknya keluar
dan mengambil beberapa foto dengan media.
Bisa jadi pemberitaan yang bagus untuk kita berdua.
Bagaimana menurutmu?
Pernahkah kau jatuh cinta, Wes?
Tentu saja.
Tapi maukah kau pindah,
mengubah hidupmu, demi seseorang yang kau cintai?
Aku sudah bekerja keras untuk memantapkan diriku di Chicago.
Di situlah seni dan hatiku berkembang.
Maaf, aku tidak mengerti ke mana arahnya.
Benar.
Aku juga tidak.
Aku harus pergi.
Pergi?
Apa maksudmu? Kau baru saja sampai di sini.
Ya, dan aku tak akan pernah datang ke sini
jika bukan karenamu.
Tapi maaf,
ada sesuatu yang harus kuperbaiki.
Kau menungguku.
Tentu saja.
Ditambah, ayahmu mendengkur sehingga aku tidak bisa tidur.
Ternyata tidak begitu baik,
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Kau pergi dan jatuh cinta dengan seorang putri, bukan?
Bagaimana...
Seorang ibu selalu tahu.
Ditambah lagi, aku mencarinya, jadi karena itu.
Tahukah kau apa lagi yang juga selalu diketahui seorang ibu?
Bahwa jika itu cinta sejati, ia akan menemukan jalannya kembali padamu.
Meski kau tidak cukup berani
untuk memberi tahu orang tersebut bahwa kau mencintainya?
Jika dia punya akal sehat, dan menurutku dia punya akal sehat,
dia sudah tahu.
Camille, aku...
Amelia.
Maafkan aku ibu, karena aku pergi
dan aku tidak membalas teleponmu, dan aku sangat mengkhawatirkanmu.
Sungguh.
Dan Ibu benar tentang Wes.
Dia bukan orang yang tepat untukku.
Ibu minta maaf, sayang.
Namun demikian,
Ibu tak bisa melindungiku seumur hidupku
sesederhana berharap aku akan terhindar dari rasa sakit.
Kau benar.
Setelah kehilangan ayahmu, Ibu berpegangan terlalu erat.
Aku mengerti. Aku tahu.
Tapi aku tak akan kemana-mana, dan aku tak akan pernah lari
dari tanggung jawabku memakai Mahkota.
Orang yang sunnguh mencintaiku tak akan mengharapkan aku melakukan hal yang sama.
Tentu saja.
Jadi, beritahu Ibu, bagaimana Amerika?
Seperti yang selalu kubayangkan.
Dan terima kasih kepada Grady, aku belum pernah bergembira seperti ini.
Dia benar-benar partner yang sempurna.
Dia sangat spesial dan lucunya adalah
dia tidak mengetahuinya.
Kau tak ingin ini berakhir, bukan?
Kalau begitu. Kau sebaiknya mengejarnya.
Apa?
Pergilah.
Lihat pria luar biasa ini
baik kau maupun pamanmu sangat memujinya.
Selesaikan petualangan besarmu, sayang.
Tapi Mahkota.
Akan aman dan sehat sampai kau baik dan siap.
Tapi Ibu.
Aku tak tahu apakah dia merasakan hal yang sama.
Kau tak akan pernah tahu jika kamu tidak memberitahunya.
Pergilah.
Terima kasih.
Amelia?
Halo.
Senang sekali kau kembali lagi!
Selamat hari jadi!
Aku tahu kau akan kembali untuk perayaan kami.
Aku membawa beberapa perbekalan, beberapa fixin.
Tapi aku tahu itu tidak seberapa.
Terima kasih, kelihatannya bagus.
Ayolah.
Melihatmu di sini saja sudah merupakan hadiah yang cukup bagi kami.
Terima kasih.
Tapi, menurutku, yang sebenarnya ingin ditemui Amelia
berada di bawah kandang,
jadi jika kau ingin pergi dan menyapa.
Ini dia, Gus.
Kerja bagus.
Kenapa kau tak ikut pestanya?
Aku tak merasa ingin ditemani.
Kau kembali.
Aku datang untuk membuktikan bahwa kau salah.
Membuktikan jatuh cinta bisa terjadi dalam hitungan hari
jika hatimu terbuka.
Kau membuktikannya.
Kita berdua membuktikannya.
Grady.
Aku jatuh cinta padamu.
Aku juga jatuh cinta padamu.
Bagus.
Kedengarannya seperti sebuah petualangan.
Diterjemahkan oleh: ervanderz | IDFL-forum.com