kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
suatu malam musim panas,
aku tertidur dengan harapan dunia akan berbeda ketika aku bangun.
paginya, aku membuka mata.
dunia tetap sama.
dia ganti baju kemarin di rumahku,
dan aku bisa melihat lewat celah pintu.
dia mengenakan bra dan celana dalam, kawan.
aku takut aku akan berubah menjadi salah satu idiot-idiot itu
yang terobsesi pada cewek
dan apa yang ingin mereka lakukan dengan mereka.
jadi aku menjauh dari semua orang.
sendirian lebih baik.
lebih aman.
Oh, kau Mr. Cabacho.
Pinchajoto.
aku akan menendang pantatmu sampai ke perbatasan.
lakukan saja.
takut untuk menjadi seorang laki-laki,
aku harus menyakiti orang lain untuk membuktikan sesuatu.
aku yakin itulah sebabnya
Bernardo, kakakku, dipenjara.
aku tidak tahu pasti
karena ayahku tidak membiarkan kami membicarakannya.
dia begitu terjebak dalam kesunyiannya sendiri.
aku takut nanti aku akan berubah menjadi dia.
aku takut tidak ada yang akan berubah dari keluargaku
dan aku akan merasa sendirian selamanya.
ada apa Mijo?
tidak ada, ini, eh, aku sangat suka ini.
bagaimana kelas berenangmu?
musim panas lagi. dan aku masih tidak tahu cara berenang.
♪ runaway, turnaway, runaway, turnaway, runaway ♪
hei, aku bisa mengajarimu berenang.
aku bisa mengajarimu, kalau kau mau.
apa yang membuatmu berpikir aku tidak bisa berenang.
namaku Dante.
maaf.
tak apa.
orang-orang menertawai namaku.
bukan, bukan.
ini uh-
namaku Aristotle.
ayahku dosen bahasa Inggris.
setidaknya dia punya alasan.
ayahku tukang pos.
benar.
namaku benar-benar Aristoteles.
nama depanku Angel.
sebentar, namamu Angel Aristotle?
aku biasa memberitahu orang-orang namaku Dan.
kau tahu, menghilangkan dua huruf terakhir
tapi aku selalu ketahuan dan merasa seperti pembohong.
orang-orang memanggilku Ari.
senang berkenalan denganmu Ari.
tak apa, tak apa.
ayo coba lagi.
ada aku.
rentangkan tanganmu.
angkat dadamu.
tutup matamu.
percayalah.
bukan sampah.
Archie dan Veronica itu sampah.
Superman itu lelucon.
tapi Batman, Hulk, Spider-Man,
ayo kita bahas.
terlalu kelam.
dunia tempat yang gelap.
duniamu iya, punyaku tidak.
begitu bebas.
kenapa kau nyeker?
kenapa aku harus memakai sepatu?
mereka membicarakan sihir.
sampai jumpa.
tapi aku tidak pernah percaya sampai aku bertemu Dante.
apa kau akan mengucapkan selamat pagi?
selamat pagi.
semua ini untukku?
maumu.
aku akan bertemu lagi dengan para wanita gereja.
mereka sebentar lagi akan menjemputku.
setidaknya kau mengeringkan diri dari tempat tidur.
aku tidak tahu ada apa dengan anak laki-laki yang tidur.
Ya, aku juga.
aku sedang mendengarkan La Bamba.
Richie Valens.
dia masih terlalu muda.
mungkin iya Richie Valens mati muda.
tapi setidaknya dia melakukan sesuatu yang cukup besar.
kau masih punya waktu.
masih ada banyak waktu.
terima kasih.
apa yang akan kau lakukan hari ini?
hah.
entahlah.
aku mungkin akan bergabung geng atau apa.
tidak lucu.
aku orang Meksiko.
bukannya itu yang kita lakukan?
tidak.
okelah.
sampai nanti.
hanya bercanda, Mom.
satu, dua,
tiga, ayo.
lumayan untuk pertama kalimu.
orang kaya.
mereka tidak naik bus.
menurutmu kita miskin?
tidak.
tapi jika kita kabur, kita akan miskin.
kau mau?
hah?
kabur?
tidak.
aku sayang orang tuaku.
bum bum bum.
aku suka ekspos.
ekspos, ekspos.
cuacanya panas di luar sana.
tetap tenang, tetap santai, tetap terhidrasi, mi gente.
Ari.
retakan batu kokain ini.
sekalipun se-gram obat itu di tahun 80an,
bisa membunuhmu.
Ari.
- Bibi Ophelia? - bagaimana kabarmu?
baiklah, ya.
dadah.
aku tahu.
hei.
apa?
orang Jepang melakukannya.
mereka tidak membawa kotoran dunia luar
ke dalam rumah orang lain.
aku Dante Quintana.
Mucho gusto.
dia yang mengajarimu berenang.
mengajariku agar tidak tenggelam. jadi, kupikir...
aku membawa hadiah.
ah, kau sungguh sangat murah hati, Dante.
aku tidak tahu apakah aku bisa menerimanya.
sangat indah.
itu tentang seni Meksiko.
orang tuaku tidak ingin aku datang ke sini dengan tangan kosong.
oh, terima kasih.
terima kasih banyak.
berterima kasihlah kepada ayahku.
itu idenya.
sampaikan terima kasihku kepada ayahmu, ya?
tentu.
kau seorang pertapa.
kau punya hobi?
Uh, aku menatap dinding.
oke, ayo, Dante.
ayo pergi.
ayo.
maafkan ayahku.
agak aneh.
dia bergabung dengan tentara untuk sementara waktu,
jadi dia menyuruhku ikut Pramuka.
orangtuaku berpikir jika
aku bergabung Pramuka entah bagaimana, akan,
mencegahku menjadi kakakku.
kau punya saudara?
iya, sepertinya.
dia dipenjara,
jadi kami tidak membicarakan dia atau semacamnya.
kenapa dia dipenjara?
aku tidak tahu.
orang-orang bertingkah seolah dia sudah mati, tapi dia belum mati, kau tahu?
setidaknya orang-orang, seperti, mengenang orang mati.
aku tidak ingin membicarakan kakakku,
tapi--
aku tidak ingin membahasnya, oke?
kau harus tanya orangtuamu.
buat mereka jujur padamu.
dia kakakmu.
ini penting.
mi niño, kau lapar?
tidak, aku akan langsung tidur saja.
yakin?
aku tidak keberatan membuatnya.
tak apa.
selamat malam.
selamat malam, Ari.
mama.
bukan apa-apa.
lupakan saja.
selamat malam.
rumahmu?
ya.
selamat datang.
kau kaya atau apa?
ayo masuk.
oh, ini dia, anak gantengku.
kau tidak bercukur pagi ini.
ibu tidak akan menciummu.
ini musim panas,
dan aku sedang mengerjakan bukuku, jadi.
menulis buku bukanlah pekerjaan.
kau harus banyak belajar tentang pekerjaan.
dan siapa temanmu ini?
aku Ari.
senang bertemu denganmu, Mr. Quintana.
oh, tolong, panggil aku Sam.
aku tak bisa.
kau tahu, mungkin Dante bisa belajar sesuatu darimu.
apa, seperti kau mau aku memanggilmu Mr. Quintana?
ya.
bagaimana caramu menghadapi orang ini?
kemarilah.
sini.
ini dia, Rakit Medusa.
besar, nyaris sebesar perahu sungguhan.
beberapa lukisan mirip novel.
suatu hari nanti aku akan ke Paris,
mengunjungi Louvre,
dan menatap lukisan ini sepanjang hari.
ya, kau akan melakukannya.
tapi tidak sebelum kau membersihkan kandangmu.
ayo kita ke atas.
selamat datang di kamarku.
um, lempar saja barang-barang itu ke lantai dan duduklah.
ini milik ibuku.
katanya dia akan membuangnya.
kau percaya itu?
Vinyl, vinyl sungguhan.
bukan kaset-kasetnya.
ada apa dengan kasetnya?
aku tidak percaya mereka.
haruskah aku membantu?
aku merasa agak aneh hanya duduk saja.
pernahkah kau menganalisa orang tuamu?
aku tahu ayahku, tapi tidak ibuku.
dia misteri terbesar di dunia.
dia tidak bisa dipahami.
yah, aku-- aku paling tahu ibuku,
tapi ayahku yang tidak bisa dipahami.
oh, kau bisa membaca ini selagi aku membersihkan kamar.
William Carlos Williams, penyair.
entah siapa dia.
mati.
dia mati.
anjing itu tidak perlu tidur di atas kentang lagi
untuk menjaganya agar tidak membeku.
dia sudah mati, bajingan tua itu.
bukankah itu bagus?
ini.
kenapa orang Meksiko suka nama panggilan?
benarkah?
ya.
kau tahu bibiku memanggil ibuku apa?
Chole.
- bukannya nama ibumu Soladad? - si.
kau tahu nama panggilan Soledad.
Chole.
dari mana mereka mendapatkannya?
aku mengingatnya seperti warna namanya.
kenapa itu sangat mengganggumu?
entahlah.
aneh saja.
kau merasa terganggu karena kau orang Meksiko, 'kan?
tidak.
benar, itu menggangguku,
tapi menurutku orang Meksiko tidak menyukaiku.
kau tahu, bahkan sepupu-sepupuku,
mereka pikir aku sedikit berbeda.
kau tahu, mereka sangat Meksiko.
dan, aku tidak.
tunggu, tunggu, oke.
Um, kau sudah menemukan pasangan SAT-mu?
ya Astaga, ya, sudah.
sungguh?
ya.
kau harus mengumpulkan informasi.
turun, turun, turun.
apa-apaan?
maaf, si Gina Navarro ada di bus.
dia usil dan kepo.
kita akan naik yang berikutnya, oke?
tapi, ya, kau pocho.
apa?
blasteran Meksiko?
ya, itulah diriku sebenarnya.
bahasa Spanyolku jelek.
kami membantumu.
kau sangat memaksa.
oke, oke.
ikuti strategimu.
dad, kau hampir lupa teleskopnya.
ya, ya, ya.
oh tidak, kerja bagus sayang.
berhati-hatilah dengan itu.
Ari, sayang, apa kau sudah cukup hangat?
ya, ya, terima kasih.
kita bisa ambil lagi camilan.
camilan kita sudah banyak.
aku bahkan tidak bisa mengangkat pendinginnya.
aku sangat senang kau ikut.
hampir lupa ini.
baiklah.
oke.
kau akan menyukainya di sana dalam polusi cahaya.
oki-doki.
semuanya sudah siap?
ya.
siap, siap, siap.
berangkat.
aku yang mengontrol media.
silahkan.
tapi aku yang meneleponnya.
tidak, aku saja.
Dante--
oh.
Dante suka di sini.
kau tahu, aku bukan orang yang suka beraktivitas di luar ruangan
sampai aku bertemu Sam.
apa kabar kalian?
musim panas, bukankah dia indah?
sempurna untuk jatuh cinta.
seperti halnya bintang-bintang.
berbagai macam kemungkinan.
ini pertama kalinya aku ke sini.
hmm. kau masih punya waktu.
kau masih punya banyak waktu.
semua orang terus mengatakan itu.
ibu-ibu.
ibu-ibu mengatakan hal seperti itu.
oh, kau mau soda?
tentu.
terima kasih.
jadi, Dante bilang kau sangat pintar.
tidak sepintar dia.
lihat dad.
Ari, kemari. lihatlah.
oh ya, itu dia.
ya ampun.
Ari, kau siap mendapat hadiah, sobat.
kemari.
coba lihat. coba lihat.
lihatlah.
ada apa?
ayo.
itu Bintang Biduk.
dan tepat di sebelahnya,
konstelasi Scorpius,
yang hanya bisa dilihat selama musim panas.
suatu hari nanti, aku akan mencari tahu semua rahasia alam semesta.
tidak ada polusi cahaya.
Ari.
bagaimana itu?
baik. ya.
bagus.
Ari.
lihat ini.
ini lukisan dinding.
karya Roscoe.
bagus, 'kan?
um, kau ingin makan sesuatu?
aku-- tidak usah.
kurasa aku akan mandi saja.
terima kasih.
oke.
kau harus makan sesuatu.
aku tidak akan lari jika kau tidak lari.
aku tidak akan berlari.
aku akan nyeker.
bagaimana kau bisa cepat sekali?
aku akan pergi selama satu tahun.
apa?
kenapa? kapan, maksudku?
apa-- kapan kau pergi?
akhir Agustus.
ayahku akan bekerja selama setahun
di Universitas Chicago.
itu hebat.
hebat?
kau tidak sedih aku akan pergi?
mana sebelah sepatumu.
terima kasih.
lihat.
burung itu akan mati.
kita bisa menyelamatkannya.
Dante.
Dante, hei!
kau anak ganteng sejagat raya.
bagaimana keadaanmu?
aku sudah bertemu Dante.
dia imut.
sangat manis.
dia Meksiko?
dia tidak terlihat seperti Meksiko.
Dante itu temanku.
ya, sayangku.
dia temanku.
aku minta maaf.
sangat minta maaf.
kau menyambarku seperti--
entahlah, pemain futbol.
kejadiannya begitu cepat, tapi kau tahu apa yang harus dilakukan.
kau menyelamatkan hidupku.
Dante. Dante.
Dante.
Tia, kapan aku akan berhenti merasa seperti sampah?
kau harus bersabar.
kau sebentar lagi akan sehat.
aku menyayangimu, Ari.
dan tidak peduli apa, aku mau kau mengingat
kau sempurna apa adanya.
aku harus pergi.
perjalananku masih panjang.
kau tidak perlu sejauh ini untukku, Tia.
dimanapun kamu berada, mi amor.
terlalu banyak polusi cahaya.
aku pergi berenang lebih awal.
bagaimana kelanjutannya?
aku suka berenang.
apa kita masih akan berteman
ketika aku kembali dari Chicago?
ya.
sungguh?
kau berjanji?
aku berjanji.
oke.
baiklah.
ini.
aku mau kau menyimpan ini.
kau tulus, kawan.
tulus?
ya.
kau tulus dan jujur.
suatu hari nanti kau akan menjadi seniman hebat.
suatu hari nanti.
dengar, kau tidak perlu menyimpan buku sketsanya.
kau memberikannya padaku.
oke?
sekarang milikku.
terima kasih. terima kasih.
pasti, pasti.
terimakasih sudah datang.
terima kasih sudah menerima aku.
aku sungguh-sungguh dengan yang aku katakan, oke?
sudah siap kawan?
ibumu menunggu di rumah untuk membereskan kamarmu.
oke.
kami akan merindukanmu.
sampai jumpa.
aku akan merindukanmu.
sampai jumpa musim panas tahun depan, Ari.
oke.
baiklah.
ya.
Oh, itu holo-cast, kan.
Yo.
kecelakaan?
ya.
itu bukan jawaban.
itu jawaban.
kau tahu, aku tidak begitu menyukaimu, Ari.
kau tahu, aku juga tidak begitu menyukaimu, Gina.
dengar, kenapa kau tidak mendaki saja, oke?
ceritakan saja pada kami apa yang terjadi.
Susie, aku sudah bilang, oke?
kecelakaan.
oke, kecelakaan macam apa?
ceritanya rumit.
ceritakan saja.
ya, ceritakan saja.
waw, kamu benar-benar anjing.
ayo pergi.
sampai jumpa, pecundang.
dadah.
hai.
boleh kan?
ya, silahkan.
aku boleh menandatangani gipsmu?
ya.
jadi, apa yang terjadi padamu?
aku semacam menyelamatkan nyawa seseorang.
aku menyelamatkan nyawanya.
karena ada mobil yang datang, jadi aku menyingkirkannya darinya.
keren.
ya, cukup keren karena aku selamat.
oh, ibuku sudah sampai,
jadi aku akan meninggalkanmu.
oh, biar kubantu.
terima kasih. terima kasih. ya, aku terima saja.
ya.
terima kasih. oke bye. sampai jumpa.
oh, sehat-sehatlah.
terima kasih.
kruk ini berlebihan.
itu Elena?
dia terlalu cantik untukku, mom.
tidak, itu hanya Menzo.
gipsnya akan dilepas minggu depan,
lalu lanjut terapi,
dan kau bisa kembali menjadi orang menyebalkan.
ngomong-ngomong, ada surat.
sebenarnya ada dua surat Dante menunggumu di rumah.
juga, ayahmu ingin kau melihat sesuatu.
selamat ulang tahun, Mijo.
kau suka?
kurasa aku akan mengambil salah satu lowrider itu saja.
langkahi dulu mayatku.
bagaimana bisa?
kami menabung sedikit-sedikit dan ayahmu mengambil beberapa pekerjaan.
kita orang Meksiko pandai dalam hal itu, eh?
dear Ari, bagaimana kakimu?
baiklah.
aku kayaknya suka Chicago.
kadang-kadang aku naik L,
mengarang cerita di kepalaku tentang orang-orang.
ada lebih banyak orang kulit hitam di sini dibandingkan di El Paso,
dan aku menyukainya.
ada banyak orang Irlandia dan Eropa Timur,
dan tentu saja orang Meksiko.
Meksiko ada dimana-mana.
kita seperti burung pipit.
kau tahu, aku masih belum begitu tahu apa aku orang Meksiko.
menurutku bukan.
aku ini apa, Ari?
aku punya beberapa teman. mereka lumayan.
P.S. aku potong rambut.
lebih cocok untuk berenang.
selalu temanmu, Dante.
dear Dante, maaf aku belum membalas.
sekarang aku bisa berjalan normal lagi
supaya kau tidak perlu merasa bersalah lagi, oke?
sudah cukup tentang topik itu.
sekarang aku punya anjing.
namanya Legs karena aku menemukan dia
pada hari kakiku sembuh.
dia mengikutiku pulang dari taman.
ibuku senang.
dia pikir aku tidak punya teman.
itu memang benar.
tapi aku tidak pandai berteman.
aku tidak masalah dengan itu.
injak koplingnya.
gigi pertama, lalu pelan-pelan lepas koplingnya, oke?
gigi.
hei, hei, hei, hei, hei.
tidak apa-apa, tidak apa-apa
jangan khawatir, ayo coba lagi.
coba tebak?
aku dapat pikap Chevy tahun 1957 untuk ulang tahunku.
truk asli orang Meksiko.
dad memberiku pelajaran mengemudi pertamaku.
aku jadi bertanya
apakah ayahku pernah mengajari Bernardo cara mengemudi.
tapi semua jadi orang marah saat aku bertanya.
mungkin memang bahasan itu seharusnya tidak pernah keluar.
kita semua berperang dalam perang pribadi kita masing-masing.
jika aku tidak menulis surat sebanyakmu, jangan marah.
aku melakukan terbaik yang aku bisa, oke?
aku melakukan itu bukan untuk membuatmu kesal.
aku ingin orang lain memberi tahuku bagaimana perasaan mereka,
tapi aku tidak begitu yakin ingin membalas budi.
temanmu, Ari.
Ari, apa kau masturbasi?
aku berpikir menurutmu itu pertanyaan lucu,
tapi ini pertanyaan yang sangat serius.
maksudku, kau cukup normal.
setidaknya kau lebih normal dariku.
jadi mungkin kau masturbasi.
yo, apa kabar, Ari?
hei kawan, apa kabarmu?
kau baik?
ya.
baiklah.
hai, Ari. sedang apa?
sampai jumpa di dalam, oke?
ya.
ini dia.
berapa umurmu?
enam belas.
kau?
empat lima.
terima kasih.
hei, sebentar, sebentar.
berhati-hatilah.
aku merindukanmu, Rosa.
kau tahu, kau bisa memaafkanku
dan kita bisa segera bersama lagi.
oh, patah hati, Rosa, jika kau mendengarkan,
telepon Julio.
dia membutuhkan cintamu.
tidak ada yang menandingi kekuatan cinta,
apalagi di malam seperti malam ini.
tetaplah mencintai, El Paso.
tetaplah mencintai.
♪ dan tubuhmu tidak menari di tepi kegelapan ♪
♪ kita mendapat hujan
aku menyayangimu, Legs.
ya, aku sayang.
cuaca sangat dingin.
♪ dan rasanya seperti cinta ♪
♪ dan hanya itu yang kita punya
♪ seperti irama patah hati yang dimainkan sepanjang malam ♪
dear Ari, aku pergi ke pesta.
ada begitu banyak orang di sana.
entah bagaimana, aku mendapati diriku mengobrol dengan gadis ini.
namanya Emma.
dia pintar dan cantik,
dia bilang dia suka namaku.
dan tiba-tiba, dia menciumku.
kukira kau bisa mengatakan aku balas menciumnya.
dia terasa seperti mint dan rokok,
dan rasanya-
yah, lumayan.
kami berciuman lama sekali.
dia bilang padaku aku indah.
tidak ada yang pernah mengatakan itu padaku.
aku masih memikirkan ciuman itu.
♪ dan dunia tidak berhenti
♪ setiap kali kau terjatuh
♪ seperti irama patah hati yang dimainkan sepanjang malam ♪
♪ di layarku
♪ dan itu terasa seperti cinta...
aku tidak yakin dengan semua ini.
sebenarnya, aku rindu El Paso.
aki memikirkannya sepanjang waktu.
dan aku memikirkanmu.
milikmu, Dante.
di luar sana semakin dingin.
tidak seperti malam El Paso.
jangan lupa untuk mengatakan aku mencintaimu sebelum terlambat.
dear Ari,
aku punya gambaran ini di kepalaku tentangmu
berbaring di bak mobil pikapmu,
menatap bintang-bintang.
aku menyimpan sketsa ini di kepalaku.
selamat natal, Ari.
Dante.
selamat tahun baru, El Paso.
1988 segera tiba.
waw, betapa waktu cepat berlalu.
semoga kalian mendapatkan tahun terbaik yang pernah ada.
hei, Ari, apa kabar, kawan?
kau, kau begitu besar.
sial.
terakhir kali aku melihatmu, kau setinggi...
terlihat bagus, sobat.
hei, kamu punya cewek?
lihatlah dirimu.
adikku yang-lahir-terlambat sudah mendapat pekerjaan, ya?
ya.
ya, baguslah. ganteng sekali kau.
hai, Ari.
anakku yang tampan sejagat raya.
tunggu, jangan pergi dulu.
aku punya sesuatu untukmu.
adik kecil, kau terlihat tampan.
tidak, ambil ini.
untuk di jalan.
selamat tahun baru.
ayolah, selamat tahun baru.
hei, bagaimana kabar temanmu Dante?
dia baik-baik saja. dia di Chicago.
sedikit hadiah untukmu.
aku menyayangimu.
aku senang melihatmu baik-baik saja.
apapun yang kau butuhkan.
aku menyayangimu.
kau makin tua.
hei teman-teman, ayo kita bersihkan secepatnya
jadi kita bisa cepat pulang dan berpesta.
hei, kemaslah. kalian punya waktu satu jam. hanya itu.
oh, kawan, aku akan ambil lagi.
oh ya.
baiklah.
dua kentang goreng ekstra. dua kentang goreng ekstra.
hei, aku butuh susu kocok.
selamat tahun baru. ada yang bisa kubantu?
ya, aku pesan dua susu kocok vanilla,
burger dan kentang goreng?
Gina!
jadi, kalian main berdua saja atau apa?
berpesta di mobil kami lah, brengsek.
pekerjaanmu sudah selesai?
aku harus bersih-bersih sebelum pulang.
kami datang untuk mengundangmu ke pesta.
pesta? tak usah. tapi terima kasih.
ada bir.
dan cewek yang mungkin mau kau cium.
mungkin.
jangan mungkin-mungkin. ayo, santai saja.
ya, persetan. ayo berpesta. sampai jumpa di sana, ya?
ya, Ari.
dear Ari...
gadis yang selama ini aku kencani akhirnya berkata kepadaku,
"Dante, aku berpikir saat kau menciumku,
kau mencium orang lain."
lalu dia mengajukan pertanyaan yang sangat menarik dan berterus terang.
"apa kau mencium gadis lain?
atau kau mencium laki-laki?"
Ari!
ayo, ambil minum, pemarah.
Ari, masalahnya, aku sayang ayahku.
ibuku, juga,
dan aku terus bertanya-tanya apa yang akan mereka katakan
saat aku memberitahu mereka kalau suatu hari nanti aku ingin menikah dengan laki-laki.
waw.
lihatlah dirimu.
jadi, sekarang tahun baru.
selamat tahun baru.
ya, selamat tahun baru.
aku anak tunggal.
aku benci aku akan mengecewakan mereka.
aku ada sedikit pidato.
akan dimulai sesuatu seperti ini.
dad, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
aku suka cowok.
jangan membenciku.
tolong jangan membenciku.
aku harus pergi.
aku sudah punya pacar.
jadi, kenapa kau menciumku?
karena kau tampan.
itu hanya alasan.
dan kau baik.
oke.
dengar, dia anggota geng, oke?
dan percayalah,
jika dia tahu tentangmu, sesuatu yang buruk akan terjadi.
aku tidak takut.
ya, kau harus takut.
bagaimana jika kau putus dengannya?
tidak semudah itu.
Ari, kau cowok yang baik.
kau tahu, itu menyebalkan, kan?
aku tidak mau menjadi cowok baik.
kau tidak perlu marah-marah.
jangan bilang padaku agar tidak marah.
kenapa kau menciumku?
hah?
kenapa kau menciumku?
seharusnya aku tidak melakukannya.
maaf.
tidak, kemari--
hei, aku melihatnya.
terus apa, Gina?
aku juga tidak mau kau membenciku, Ari.
tapi menurutku kau salah.
kupikir memendamnya bukan yang seharusnya terjadi.
aku tak bisa terus terjebak di dalam rahasia ini lagi.
aku ingin bebas.
aku takut dengan apa yang mungkin akan terjadi.
tapi aku ingin menjadi berani.
berani sepertimu.
apa terjadi sesuatu?
ceritakan Bernardo.
ceritakan tentang saudaraku.
Ari.
Ari, tolong.
ini bukan waktunya, sayang.
lain kali saja?
tidak.
ini foto ayahmu dan Bernardo.
dan ini Bernardo.
tepat sebelum dia ditahan.
aku minta maaf.
terkadang dalam hidup,
ada beberapa hal sulit untuk dilihat.
jadi kau tidak melihat.
kakakmu, Bernardo,
dia membunuh seseorang dengan tangan kosong.
aku tidak pernah mengatakan itu sebelumnya.
ambil ini.
untukmu.
semuanya ada disana.
simpanlah.
semua baik-baik saja?
aku bertanya kepada mereka.
aku bertanya kepada mereka tentang kakakku.
oh.
dia baru lima belas.
mencari masalah, jadi dia memilih seorang psk.
pelacurnya seorang trans, trans.
ya, aku tahu maksudmu.
kakakku menggila
dan membunuhnya dengan tangan kosong.
ya Tuhan.
apa kau merasa lebih baik?
kau tahu, setelah mengetahui kebenaran?
aku paham alasan orangtuaku terus merahasiakannya.
kupikir jika mengetahuinya akan membuatku merasa lebih baik.
ternyata tidak.
musim panas kembali lagi, El Paso.
dan hei, jika kalian merasa
sedikit terlalu panas atau sedikit anal-hovel,
minumlah sedikit air
dan ingatlah untuk meluangkan sedikit waktu untuk bersantai.
Ini 40 menit.
♪ berbahaya terlalu lucu
♪ sangat lemah untuk melepaskannya
♪ dan kau ingin membelikannya barang ♪
♪ seharusnya sudah menghentikannya sejak lama ♪
♪ pergi, pergilah sekarang
hei.
ada yang berbeda darimu.
aku suka.
terima kasih.
itu hal terindah yang pernah kau katakan padaku.
bagaimana kau merayakan awal musim panas?
oh, memanggang lebih banyak burger.
hanya bekerja.
kau?
pesta atau apa?
tentu saja.
sampai nanti.
lihatlah dirimu.
kau seperti Che Guevara tanpa kumis.
dan siapa ini?
ini Legs.
hai. senang bertemu denganmu.
kau sangat imut.
kau terlihat berbeda.
oh, beban tua ayah.
kau terlihat lebih pendek.
tapi rambutmu membuatmu terlihat lebih tinggi.
jelas tidak lebih pendek.
lupakan.
kemari.
aku sangat merindukanmu, Armentosa.
Aristotle, kemarilah, anakku.
ini dia.
lihat betapa besarnya dia.
ya ampun.
minggir, minggir, giliranku.
lihatlah trukmu.
lihat ini.
waw.
oh, sayang.
aku tahu pada akhirnya kau akan membiarkan Dante menyetir.
maukah kau berjanji padaku agar berhati-hati?
eh, tidak janji.
apa? sekarang akan dua ibu yang mengkhawatirkan aku, huh?
ya ya, kau sudah menjadi bagian keluarga ini,
jadi sebaiknya kau berhenti memeranginya.
oke, resmi sudah.
aku rela menukar station wagonku dengan ini, oke?
jangan berharap.
Legs, kesini, nak.
dia makan apa?
dia seekor anjing. dia makan apa saja.
dia gila.
gadis gila.
apa akan ada aturan untuk kita?
aturan?
kau tahu apa yang aku bicarakan.
ahh.
kurasa begitu.
ya, ya...
aku tidak mencium laki-laki.
baik.
kalau begitu aku juga punya aturan untukmu.
jangan melarikan diri.
saat ada yang berkata kepadamu,
kenapa kau bermain dengan si homo itu,
jika kau tak bisa tetap bersamaku,
itu akan membunuhku.
aku rindu di sini.
lain kali kita harus berkemah lagi,
aku akan membawa teleskop.
ya, ide bagus.
ide bagus.
aku suka Legs.
dia juga menyukaimu. ya.
oh, men.
akan hujan.
ya, ayo masuk ke truk.
ayo, nak.
aku membawakanmu kejutan.
Kota mengajariku cara menggulung ganja.
pernahkah kau merasa lebih lama dari hujan...
ayo keluar.
oke, kurasa sampai ketemu lagi atau apalah.
aku memikirkan masalah ciuman itu.
maksudku, bagaimana kau tahu kau tidak suka mencium laki-laki
kalau kau belum pernah mencium laki-laki?
kupikir kau tahu begitu saja.
nah, apa kau pernah?
tidak.
kau?
belum.
kupikir kita harus mencoba eksperimen.
tidak.
kau sahabatku, kan?
ya, tapi menyesalinya sekarang.
dengar, ini hanya ciuman lalu kita berdua akan tahu.
Dante.
tolong.
menghadap padaku.
sial.
tutup matamu.
sungguh?
ya, tutup matamu.
well?
tidak berhasil untukku.
tidak?
keluar.
tapi.
kau bisa keluar dari mobilku?
kau benar-benar menjijikkan.
bisakah kau keluar dari mobilku?
maaf?
keluar dari mobilku.
ayo. bergerak. ayo.
aku tidak percaya padamu.
pergi pergi pergi.
keluarlah.
haruskah aku yang membuka pintunya?
saat para demonstran menuntut lebih banyak uang
mereka membuat lalu lintas pada jam sibuk terhenti.
bukannya hari Sabtu kau libur?
aku menggantikan seseorang.
yah, kau baik sekali.
aku dibayar. ini bukan seperti tidak dibayar.
kemudian tepat setelah pukul delapan, penangkapan dimulai.
Ari.
Tia-mu meninggal.
kita akan pergi ke rumahnya untuk pemakaman.
ibumu berangkat lebih awal hari ini.
kita akan menemuinya di sana.
mereka-
keluarga Quintano sangat baik bersedia mengawasi rumah.
kita harus membuat penyesuaian di tempat kerja.
aku minta maaf, dad.
aku minta maaf, terkadang aku sangat marah, hanya saja...
terkadang aku merasakan hal ini-- mereka ada di dalam diriku.
seperti perasaan.
aku tidak tahu apa yang harus kulakukan pada mereka.
mungkin itu tidak masuk akal.
kedengarannya normal.
menurutku, aku tidak begitu normal, dad.
mungkin jika kita berbicara lebih banyak lagi.
siapa di antara kita yang lebih baik dalam berkata-kata, dad.
yah-
kita sedang berbicara sekarang, bukan?
ya.
kita sedang berbicara sekarang.
ya.
kenapa mereka tidak datang?
para bibi dan paman?
ke pemakaman?
mereka tidak setuju padanya.
dia tinggal bersama seorang wanita selama bertahun-tahun.
mereka sepasang kekasih.
apa itu mengganggumu?
tidak.
aku ingat dia, ya.
Franny, kan?
matanya berwarna hijau.
dan dia suka bernyanyi.
ya, nyanyiannya jelek.
untuk Tia-mu.
apa kabarmu?
Ari.
ada apa?
Dante.
tidak, jangan.
jangan bilang apa-apa, oke?
aku di sini.
maafkan aku. aku seharusnya berada di sini. maafkan aku.
maaf.
Tia-ku, dia memberiku rumahnya.
jadi kupikir, setelah kau mulai merasa lebih baik,
kalau kau mau,
kita bisa pergi dan main di sana kapan-kapan.
dia akan baik-baik saja.
benar, benar, benar, dia akan baik-baik saja.
ikutlah denganku, sayang.
Ari, sayang, kau akan selalu menjadi temannya, kan?
selalu.
apa pun yang terjadi.
ada seorang wanita tua yang melihat segalanya
dan menelepon polisi.
Dante mencium seorang laki-laki di gang
dan beberapa laki-laki lewat dan melihat mereka.
mereka menyakiti anakku.
ini sangat sulit,
dan menurutku kami berdua merasa sedikit tersesat saat ini.
maafkan aku.
apa yang terjadi dengan laki-laki satunya?
Daniel, dia lari.
Dante tidak.
entah kenapa Dante tidak lari.
aku tidak tahu kenapa dia tidak lari saja.
dia akan baik-baik saja jika dia lari.
karena dia Dante.
Ari, sayang, kau mau kemana?
aku Ari, teman Dante.
aku tahu.
kupikir kau harus istirahat dulu.
kurasa aku-
aku akan menunggumu di luar, oke?
aku akan menunggu tepat lima menit
dan jika kau tidak berada di luar dalam lima menit,
aku akan kembali ke dalam
dan aku akan menghajarmu.
paham, Daniel?
Dante di rumah sakit.
oh.
ada yang mau kau katakan, berengsek?
aku tidak tahu apa yang kau-
jangan main-main denganku, kawan.
dengar, kau tidak akan memberitahu siapa pun
tentang aku dan Dante.
Dante ada di rumah sakit
dan satu-satunya hal yang kau khawatirkan
adalah aku tidak memberitahu siapa pun.
siapa mereka?
mereka berempat.
oke, siapa namanya?
Julian.
Enrique? siapa lagi?
Joe Montala.
siapa lagi?
aku tidak tahu yang dua lainnya.
sumpah demi Tuhan, aku tidak tahu.
jadi kau meninggalkannya begitu saja di sana, kan?
dia tidak mau lari.
peduli setan. kau bahkan tidak kembali. Oke?
dia tidak mau lari.
hentikan.
kau tidak peduli sama sekali.
Julian.
ada apa, Ari?
tidak ada apa-apa.
ini trukmu?
ya.
mobil bagus.
aku sedang banyak pekerjaan sekarang.
kembalilah nanti?
nanti aku akan mencobanya.
Ari.
Ari, berhenti.
mereka menyakitinya, oke?
dia sedang terbaring di ranjang rumah sakit sekarang, oke.
aku tidak bisa berbuat apa-apa, oke?
karena dia meninggalkannya begitu saja di gang seolah dia bukan siapa-siapa.
seolah-olah dia seonggok sampah,
seolah-olah dia hanyalah orang tolol-
bukan siapa-siapa, oke?
tapi dia Dante.
aku mengerti.
aku di sini untukmu.
kau harus duduk.
Ari, Ari, Mr. Rodriguez menelepon.
aku sudah mencarimu.
dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
apa dia baik baik saja? yakin?
aku k-- aku kacau, mom.
tidak.
ya, aku kacau, oke?
jadi, dan, dan aku-
aku sama seperti dia, oke?
aku mungkin-- aku barangkali lebih buruk dari dia.
jadi kupikir kita sebaiknya, kau tahu,
mengeluarkannya, oke?
aku tidak-- aku tidak bermaksud mengecewakanmu.
Ari.
aku berjanji.
kau tidak mengecewakan aku.
kau.
kau yang menyatukan kami.
tapi Ari, kau harus berhenti berlari.
berlari dari apa?
kau dan Dante.
Dante mencintaimu, Ari.
tidak. tidak. tidak. kenapa? kenapa kau mengatakan itu?
menurutku kau mencintainya lebih dari yang bisa kau tanggung.
aku tidak tahan melihat kesepian di dalam dirimu.
aku tidak tahan.
aku sayang padamu.
aku melihatmu, amigo.
aku melihatmu.
aku malu.
malu?
malu karena apa?
mencintai Dante?
kau harus bangga.
musik non-stop. halo--
kau mau aku memutar kaset?
tidak.
tidak?
baiklah.
aku suka disini.
aku juga suka ini.
kau menyukai banyak hal, bukan?
kau terdengar marah.
kipikir aku memang marah.
aku tidak bisa melakukan ini.
melakukan apa?
semua tentang berteman ini.
aku tak bisa.
kenapa memangnya?
haruskah kujelaskan padamu?
Dante, hei.
hei, Dante, ayolah.
jangan sentuh aku.
Dante.
apa?
jangan marah.
aku tidak tahu harus berbuat apa lagi, Ari?
Dante.
saat kau menciumku waktu itu?
ya.
ingat, saat itu aku bilang tidak merasakannya.
kenapa kau mengungkitnya?
aku ingat.
menurutmu aku sudah lupa?
aku tidak mau membicarakan itu.
itu membuatku merasa tidak enak.
Dante, apa yang aku katakan saat kau menciumku?
kau bilang kau tidak merasakan apa-apa.
aku bohong.
itu tidak benar, oke?
itu kau.
itulah yang aku takutkan.
aku takut padamu.
aku tidak akan takut mencintai Dante Quintana.
terkadang kau bisa menemukan
rahasia alam semesta di tangan seseorang.
tidak ada polusi cahaya.