kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Aku harus berada di Jhansi sebelum jam 8.
Apa kau sudah gila?
Itu bisa berbahaya.
Bila aku meludah ke luar jendela,
meninggalkan bekas di badan mobil.
Bosku suka mobilnya yang rapi dan bersih.
Kau khawatir tentang mobil yang meledak itu.
Jangan takut, Pak.
Aku telah hidup dengan kendaraan roda 4 selama 10 tahun terakhir.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Seharusnya aku tidak ikut denganmu.
Aku bisa saja menunggu dan menyewa sopir lain besok.
Kita tidak akan berada dalam kekacauan ini.
Hati-Hati!
-Hei... -Apa yang terjadi?
Mundur. Mundur. Mundur.
Kembali.
-Kembali. -Thakur-ji. Thakur-ji.
Thakur-ji!
Keluar.
Menemukan ini pada bajingan kecil itu.
Keluar! Keluar!
Apa kau memerlukan undangan untuk keluar?
Ayo.
Suruh dia menjauh dari mobil.
Aku tidak ingin ada noda darah di mobil.
Ambil itu.
Kenapa kau memukuliku?
Aku hanya pengemudi.
Ambil itu.
Kau pikir kau sudah tua!
Apa kau kehilangannya?
Kau bisa saja menembakku.
Itu adalah Mauser. Model tahun 90-an.
Itu selalu akurat.
Jangan bunuh aku.
Lepaskan aku, oke?
Rasakan itu.
Dan itu.
Bajingan.
Menendang adalah sebuah seni, Chhota.
Lihatlah dia.
Menangis seperti bayi.
-Pergi, dapatkan dia. -Dapatkan siapa?
Hei.
Tunggu, paman.
Ya ampun.
Tunggu!
Paman.
Berjalan perlahan.
Kau akan melukai diri sendiri.
Cobalah mengerti.
Paman.
Hei!
-Tunggu. -Tuhan.
Kau akan melukai diri sendiri.
Santai.
Haruskah aku menembak?
Lari, P.T Usha-ku. Lari!
Haruskah aku menembak?
Lari!
Akurasi terletak pada mata,
bukan pistol.
Benar, Jugnu bhaiyya?
Sopirnya pasti melarikan diri.
-Astaga. -Ayo pergi.
Aku harus mengejarnya begitu repot.
Hei...
Balli...
Ada banyak hal yang bisa dipelajari darimu. Tembakan bagus.
Tembak dalam celananya saat sekarat.
Tipnya akurat.
Ini penuh dengan barang-barang pernikahan.
Ini luar biasa, kawan.
Balli.
Bagaimana penampilanku?
Seperti anjing yang memakai kalungnya.
Kau adalah orang terakhir yang tahu tentang fesyen.
Benar-benar udik.
Berapa umur model ini?
Itu tidak lebih tua darimu, Jugnu bhaiyya.
Lihat. Lihat.
Dia mencoba lari.
♪ Tidak bisa berhenti memikirkanmu selamanya ♪
♪ Kedekatan... ♪
Tiwari bhaiyya.
Apa kabarmu?
Tip yang kau berikan sangat mengesankan.
Dimana Jugnu?
Satu kalung hilang.
Aku punya pekerjaan lain untukmu.
Ayo pergi.
Dia sangat sederhana dan domestik, bukan?
Setiap kali aku melihatnya,
aku ingin...
Nikahi dia.
Salam.
Kemarilah, Rehman bhai.
Aku tidak mendapat pelukan apa pun darimu akhir-akhir ini.
Oh, tolong, Sukkha.
Terakhir kali, dua peluru ternyata tidak berguna.
Apa kau serius?
Hei... hati-hati.
Ini. Ambil ini.
Tiwari telah memberikan tip lain.
Dua truk akan berangkat dari Morena dengan membawa poliester senilai ₹3,5 juta.
Kita harus merampoknya.
Ini dia.
Kita akan berhenti di dhaba hari ini.
Pesanlah daging kambing Champaran.
Aku mendengar kau berhenti makan makanan non-sayur.
Untuk sementara.
Pada malam bulan purnama yang penuh keberuntungan,
Prakash bhaiyya berkata,
"Bila kau berhenti makan ayam, kau tidak akan mengalami keasaman."
Jadi aku berhenti.
Halo, Supriya.
Dengar--
Dengarkan aku.
Aku sedang dalam perjalanan ke Agra.
Ini ultah Sid.
Aku ingin mengejutkannya.
Berikan aku korek apinya.
-Ini. -Ya.
Juga, aku memberi tahu keluargaku
Aku akan datang ke tempatmu dari klinik.
Jadi sekedar menginformasikan.
Bila ada yang menelepon, buatlah alasan saja.
Aku akan kembali besok.
Kita orang India kurang sabaran.
Tahan.
Sama sekali tidak.
Dia sama sekali tidak tahu kalau aku akan datang.
Ya.
Tunggu sebentar.
Izinkan aku meneleponmu kembali. Sid sedang menelepon.
Dia pasti menerima kejutan pertamaku.
Oke, dah.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Terima kasih?
Kenapa? Untuk apa?
Sebagai kejutan, kau mengirim ke kantorku.
Aku?
Tapi aku tidak mengirimimu apa pun.
Kau memiliki enam mantan pacar.
Mungkin itu salah satu api lamamu yang merindukanmu.
Selamat ulang tahun, Pak.
Aku harus mengikuti setiap instruksi.
Perintah Apurvaji.
Hanya kau yang bisa membuat rencana "poochie" ini.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Apa pengemudinya sudah gila?
Dia mengemudi seperti orang gila.
Apa kakimu terlalu pendek untuk mencapai pedal gas,
Jugnu bhaiyya?
Haruskah aku mengambil alih kemudi?
Oh! Itu adalah luka bakar.
Enyah. Bajingan.
Siapa bajingan ini?
Tidak tahu siapa mereka.
Mereka pikir merekalah pemilik jalan.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Turunkan dia.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali.
Lepaskan dia.
Tahukah kau dengan siapa kau berbicara?
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Apa kau sudah kehilangan akal sehat?
Kenapa kau tidak membiarkan kami lewat?
Bajingan.
Beraninya kau menamparku?
Beraninya kau, bajingan, menamparku?
Duduk, duduk, duduk!
Ayo.
Aku minta maaf.
Apa?
Lepaskan aku.
Agra! Agra! Agra!
Halo.
Setiap orang akan memasukkan barang-barangnya ke dalam tas ini.
Siapa pun yang mencoba menjadi orang bijak
akan bertanggung jawab atas konsekuensinya.
Ayo.
Jugnu bhaiyya masih memiliki api itu.
Aku pikir api dalam dirinya sudah mati.
Ayo.
Lepaskan.
Apa menurutmu ini lucu?
-Apa menurutmu ini lucu? -Ayo.
Cepat.
Ambil jaketnya.
-Ram, Ram, Ram... -Ayo. Cepat.
-Ayo. -Halo nak.
Cepat.
Terima kasih.
Cepat.
-Di sini. Cepat. -Pushpa.
Cepatlah, pemain.
Cepat.
Ayo.
Cepat, nak.
-Balli. Pegang ini. -Berikan.
Ayo. Cepat.
Cepat. Cepat. Cepat.
Oke, Nak. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Lihat, dia menyembunyikan harta karun.
Berapa banyak lagi kejutan yang tersisa untuk ulang tahunku?
-Apa ini ultahnya? -Halo.
Halo. Apurva.
Selamat ultah.
Siapa ini?
Di mana Apurva?
-Bisakah kau memberiku telepon? -Siapa kau?
Bisakah kau memberiku telepon?
Sangat tidak sabaran.
Ayo. Kau membutuhkan api.
Bisakah kau memberiku telepon itu?
Tentu. Tentu.
Ada apa, "Sid Poochie"?
Kau lagi?
Siapa kau?
Dan di mana Apurva?
Dia sibuk.
Duduk di pangkuanku.
Siapa kau?
Berikan dia teleponnya.
Aku bilang dia sibuk.
Hubungi lagi nanti.
Oke.
Kau memintanya, bajingan.
Aku akan memukulmu setiap satu inci pun dari hidupmu.
Kau tidak tahu siapa aku.
- Berikan teleponnya padanya! - Begitu.
Apa kau tuli? Berikan dia teleponnya.
Mencoba menjadi pahlawan di telepon, ya?
Aku akan menunjukkan kepadamu. Berikan dia teleponnya.
- Apa kau mendengarkanku? - Aku akan membawa sayangmu pergi.
Tidak.
Bicara padaku.
Datang dan ambil dia.
-Hei... -Ayo.
-Siapa kau? -Tolong!
- Ayo. - Siapa kau?
-Ayo! -Tolong. Tidak, tidak.
Lepaskan aku.
-Ayo. -Tolong. Tidak.
Lepaskan aku.
-Tolong lepaskan aku. Lepaskan aku. -Ayo.
Tidak, tolong.
Lepaskan aku.
Tolong lepaskan aku.
Tolong.
Tidak, lepaskan aku.
Tolong lepaskan aku.
Lepaskan aku.
-Lepaskan aku. -Ayo pergi. Ayo pergi.
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
-Tolong lepaskan aku. -Ayo.
Dia sangat bersemangat.
Kita akan menguasai bola.
-Ayo. -Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Ayo. Angkat dia.
Angkat dia.
Ayo, ayo...
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Masukkan dia. Masukkan dia.
-Apurva? -Mereka membawanya.
Siapa yang membawanya?
Lepaskan aku.
Tolong bantu aku!
Pak, suruh dia mengemudi pelan-pelan.
Bu, lepaskan koplingnya perlahan.
Sekali lagi, kau melepaskan kedua pedal secara bersamaan.
Aku melepaskannya perlahan.
Ayo pergi.
Lagi.
Bagus. Ayo pergi.
Bagus. Bagus.
Sangat bagus. Sangat bagus.
Bagus.
Sangat bagus.
Ayunkan mobilnya.
Madam, ayunkan mobilnya.
-Ayunkan sekarang! Ayunkan! -Apa yang kau lakukan?
Madam, aku terus menyuruhmu untuk berayun ke kanan.
Tapi kau tidak mendengarkan.
"Ayun" apa?
Katakan "belok".
Oke. Sekarang, mari bertukar tempat duduk.
Waktumu habis.
Kenapa?
Ini baru 15 menit.
Aku masih punya waktu 5 menit.
Pak, bolehkah aku membelokkannya?
Ini akan menjadi latihan yang baik bagiku.
Tentu saja, masuk di depan.
Bahkan aku bisa melakukannya.
Berlatih membelokkan mobil!
Apurva-ji, pertama-tama belajar mengemudi lurus.
Bahkan setelah 10 hari, kau masih tidak bisa mengemudi dengan lurus.
Kau dapat mempelajari cara membelokkannya nanti.
Ayo, di kursi belakang.
Kau kembali.
Ini, Bu.
-Apa ini? -Uang sekolah mengemudi.
Kau membuat apa?
Berhenti lagi?
Dia berkata, "Pertama, belajar mengemudi lurus,
"Lalu aku akan mengajarimu cara membelokkannya."
Aku ingin memelintir lehernya.
"Belajar mengemudi lurus."
Ngomong-ngomong, aku masih belum mengerti.
Kenapa kita bertemu dengan anak itu?
Keadaan ibunya tidak baik-baik saja.
Bukan itu, Bu.
Maksudku, aku akan pindah ke Delhi dalam dua bulan.
Kita bisa melalui seluruh prosesnya nanti.
Mungkin, setelah satu tahun, ketika aku menyelesaikan kursusku.
Benar?
Hal-hal ini butuh waktu, Nak.
Bila kita memulai prosesnya sekarang, maka akan makan waktu setahun untuk mewujudkannya.
Apa aku benar?
Ya.
Yang itu. Itu rumahnya.
-Cepat. -Aku datang.
-Halo. -Masuk.
Mari, sayang.
Semoga kau tidak kesulitan menemukan tempat ini.
Sama sekali tidak. Kau mengatakan 26/69.
Halo.
Silakan duduk.
Mari.
Halo.
-Halo. -Selamat datang. Halo.
-Apa kabarmu? -Mari. Duduk.
Rumah tercinta.
Halo.
Silakan duduk. Mari.
-Makan, nak. -Silakan datang.
Duduk.
Mari, Nak.
Tolong berikan di sini.
-Duduk. -Senang sekali kau datang.
Simpan di sini, Nak.
Kau tidak perlu bersusah payah.
Tidak ada masalah sama sekali.
Bantulah dirimu sendiri.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Jauh lebih baik.
Nak,
sudah berapa lama kau bekerja di bank?
Tiga tahun.
Di Agra.
Begitu.
Pasti aneh bagimu.
Karena seorang gadis datang menemuimu.
Tidak. Ini tidak aneh sama sekali.
Itu normal saat ini.
Laki-laki pergi menemui perempuan atau perempuan bisa datang menemui laki-laki.
Bahkan laki-laki pun bertemu laki-laki.
Apa laki-laki juga datang menemuimu?
Belum sampai pada itu.
Makanlah samosa
Apa kau membuat samosa ini ?
Tidak. Itu dibeli dari toko.
Begitu.
Karena perempuan biasanya membuatnya di rumah
ketika anak laki-laki datang menemuinya.
Jadi aku kira kau yang membuat ini.
Maaf.
Cintamu adalah perayaanku
Ini seluruh duniaku
Tanpamu, ini tidak bisa diterima
Tidak ada gunanya... kisahku
Kau menerangi duniaku
Bersinar seperti sejuta lampu bersama
Malam yang penuh warna
Malam berbintang
Aku sangat jatuh cinta
Ada kembang api di udara
Kata-kata halus seperti bunga
Hati kewalahan
Aku sangat jatuh cinta
Ada kembang api di udara
Setiap momen kini terasa seperti
Dua hati jatuh cinta
Dengan napasmu
Kau telah menjerat hatiku
Aku sangat kesepian selama ini
Setiap momen terasa tidak berharga
Semua itu telah berubah
Sejak kau datang ke dalam hidupku
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan
Tidak ada yang tersisa untuk diungkapkan
Kenapa kita tidak bisa menikah setelah satu tahun?
Setelah aku menyelesaikan pasca-kelulusanku.
Tahun?
Kau dapat menyelesaikan kursus ini di Agra.
Ya, tapi...
itu adalah institut PG terbaik di India.
Aku tidak bisa mengambil risiko itu.
Bagaimana bila kau jatuh cinta pada pria Punjabi di Delhi?
Aku akan hancur.
Aku sangat jatuh cinta
Ada kembang api di udara
Sejak kau memasuki hidupku
Ada kembang api di udara
Aku sangat jatuh cinta
Ada kembang api di udara
Siddharth.
Apa yang kau lakukan?
Siddharth.
Aku akan ke Agra besok.
Ikut denganku.
Tidak.
Tidak sebelum menikah.
Lalu, setelah menikah...
Kita akan pindah ke Delhi.
Apa maksudmu?
Apa yang kau katakan?
Bagaimana?
Kursus Delhi...
Bagaimana?
Penerimaan?
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku mengajukan permohonan transfer.
Harus mendapatkannya sebelum pernikahan.
Aku bilang aku tidak bisa mengambil risiko.
Orang-orang Punjabi sialan ini cukup tampan.
Seseorang datang.
Apurva.
Tonton ini. Tonton ini. Tonton kesenangannya.
Apa yang telah terjadi?
Tolong. Tolong.
Apa yang telah terjadi?
Dengan seorang gadis, seorang laki-laki memulai sebuah sentuhan. Akan ada kesenangan, terlalu banyak
Gadis ini akan membuat kita semua terbunuh.
Polisi akan mengejar kita seperti anjing.
Jugnu bhaiyya,
kenapa kau selalu begitu takut?
Tidak perlu melibatkan polisi.
Kau seharusnya menyelesaikannya di sana.
Ada begitu banyak pekerjaan yang harus kita lakukan.
Pengaturan, perencanaan... kau tidak mengerti.
Hebat!
Aku membawanya untuk hiburan semua orang.
Tidak cocok denganmu.
Bagaimana dengan dua pria yang kau bunuh tadi?
Bukankah polisi akan mengejar kita karena hal itu?
Berikan aku pidato.
Pidato apa?
Dia tidak membiarkanku lewat.
Dia pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan.
Benar. Dan aku pantas mendapatkan wanita ini
Baik. Lakukan apa yang kau inginkan.
-Tapi selesaikan dengan dia malam ini. -Oke.
Halo. Ada orang di sana?
Sebelah sini. Lihat di sini.
Apa ada seseorang di sana?
Apa kau punya fotonya?
Ini, Pak.
-Pandey-ji. -Ya, Pak.
Kirimkan ini ke semua pos pemeriksaan segera.
Ya, Pak.
Jadi kau belum punya informasi tentang dia?
Tidak.
Ada pos pemeriksaan polisi di jarak 10 kilometer.
Mereka belum melewatinya.
Mereka juga tidak menuju Morena.
Jadi?
Kau hanya memiliki radius 10 kilometer untuk memindai.
Kenapa kita membuang-buang waktu di sini?
Itu 10 kilometer
ke segala arah.
Dan ada puluhan desa.
Tapi ini sudah lebih dari 2 jam.
Tolong lakukan sesuatu, Pak.
Dengar...
mungkin, mereka adalah penduduk lokal.
Bila kendaraan kami terlihat di salah satu desa,
tidak butuh waktu lama bagi mereka untuk mengetahuinya.
Dan itu bisa berbahaya bagi Apurva-ji.
Kami memanfaatkan jaringan kami.
Kami akan segera menemukan sesuatu.
-Pandey-ji. -Ya, Pak.
Suruh seseorang untuk memindahkan bus.
Benar, Pak. Aku akan melakukannya.
Sepertinya dia tidak akan melakukan apa pun.
Kami menemukan beberapa barang.
Ayo. Ayo.
Tidak, tidak, tolong.
Tolong lepaskan aku.
Ayo. Ayo.
Awas. Aku ingin dia utuh.
Satu potong untukmu, satu potong untukku.
Kita akan membunuhnya dan membuangnya di jalan.
Truk itu akan berhenti ketika dia melihat mayat seorang gadis.
Ide bagus.
Otak orang tuli ini bekerja lembur akhir-akhir ini.
Ayo.
Penyebutan seks membuat telinga dan pikirannya semakin tajam.
Ayo.
Kita akan membuat seluruh film hari ini.
Tidak, tidak.
Kita akan membuatnya viral di Eetube dan Ootube...
Ketemu kau!
Kabaddi, kabaddi...
Lihatlah larinya.
Tolong.
Tidak, tidak, tidak...
Sayangku.
Pegang dia dengan benar.
Bersikaplah lembut.
Tolong, tolong, tolong
Tolong lepaskan aku. Tolong.
Lepaskan aku.
Tubuhnya sangat kencang.
Balli, apa yang kau tekan?
Tangkap dia.
Dapat kau. Dapat kau.
Balli, bersikaplah lembut.
-Jalang. -Jangan pukul dia. Jangan pukul dia.
-Chhota. -Berani kau?
Berani kau?
Kapan kau akan menumbuhkan otak?
Dia memaksa...
Dia memaksaku.
Kita membawanya ke sini untuk bersenang-senang.
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Dimana asyiknya bila dia tidak berteriak dan menjerit?
-Sukkha. -Di mana serunya tanpa itu?
-Sukkha! -Diam!
-Kenapa kau menjadi sangat marah? -Lepaskan aku!
Dia tidak sadarkan diri.
Bisakah dia berteriak sekarang?
Sial, saat aku sedang bergairah.
Ayo.
Jangan bersedih.
Aku akan mengambilkanmu bir.
Mari.
Jugnu bhaiyya, apa yang menahanmu?
Keluar.
Mari kita bereskan uangnya.
Ayo.
Hei!
Kemarilah.
Siapa kau?
Aku Tara.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku seorang peramal.
Aku bisa memprediksi masa depan.
Katanya dia bisa memprediksi masa depan.
Masa depan siapa yang kau prediksi di gurun ini?
Aku... aku... aku dari desa ini.
-Ini menjadi sangat berangin di malam hari. -Begitu.
Jadi kita harus pindah dari sini.
Apa kau mengerti sesuatu?
Apa yang membawamu ke sini hari ini?
Ini adalah tanah yang sangat sakral.
Jadi aku kembali.
Saudara, satu lagi mayat.
-Satu tambah satu gratis. -Tolong.
-Tolong... Aku punya keluarga. -Jangan menangis.
Tolong biarkan aku pergi.
Ceritakan padaku tentang masa depannya.
Dan cepat.
Beri tahu kami. Beri tahu kami.
Dia...mengalami cedera saat masih kecil.
Jadi, ada bagian tubuhnya yang tidak berfungsi.
Tidak berfungsi atau mengecil?
Kecil.
Kau benar sekali.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Jadi... siapa yang duluan?
Aku, tentu saja. Siapa lagi?
Tentu saja. Apa kau Rohit Sharma yang akan membuka inning?
Siapa yang mendapat bola untuk dimainkan?
Aku membawanya ke sini.
Aku mengambil risiko, jadi aku dulu.
Bagus.
Kita semua mengambil risiko secara setara.
Kau?
Jugnu bhaiyya!
-Jangan kencing dulu. -Kenapa?
Kita akan mengadakan kompetisi.
Siapa pun yang kencing paling lama akan menjadi yang pertama.
Cepat.
Tapi aku tidak ingin kencing.
Siap, satu, dua, tiga!
Aku bilang aku tidak ingin kencing.
Ambil itu. Ambil itu.
Apa itu kencing atau meremas?
Hei...
Ini gawang Balli.
Siapa yang mengeluarkan begitu banyak suara?
Aku.
Jugnu bhaiyya, jangan terlalu mengejan.
Atau kau akan berak di celanamu.
Benar.
Keluar dari pertanyaan.
Berapa lama kau akan kencing?
Kita harus berenang sampai jalan raya.
Ini bagianmu.
Pertama Sukkha, lalu aku.
Balli dan kemudian Chhota.
Bila kau terlalu terangsang,
-kau bisa menggenjot peramal itu. -Enyah!
Kau juga.
Jugnu bhaiyya, ternyata kau adalah pemain yang seperti itu.
Pertama kau bilang tidak.
Sekarang kau bersaing denganku.
Jangan malu, Chote.
Jugnu bhaiyya.
Chhota.
Pergi, ambil air dari sumur.
Kita perlu membangunkannya.
Kau akan menjadi nomor satu.
Jadi pergilah dan ambil.
Siapa yang membuatnya tidak sadar?
Jangan sok pintar.
Hei kau. Apa alat bantu dengarmu tidak berfungsi?
Bagaimana dia bisa dengar?
Tolong lepaskan aku. Tolong.
-Lepaskan aku. Lepas. -Tolong lepaskan aku.
Dengar.
Kita menjemput barang malam ini.
Dan juga membuat beberapa pengaturan.
Dan bunuh keduanya besok.
Bila kita membunuh mereka hari ini, tubuh mereka akan mulai membusuk.
Kau dapat mengencangkannya kapan pun kau mau.
Tapi aku akan menidurinya hari ini.
Aku akan ganti celanaku.
Apa kau berak di celanamu?
Apa yang terjadi, Jugnu bhaiyya?
Apa kau berak di celanamu?
Apa kau sudah selesai?
Jalang.
Mencoba melarikan diri, ya?
Tidak, tidak!
-Tolong tidak! -Ayo.
-Lepaskan aku. Tolong lepaskan aku.
-Ayo. -Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Ayo.
Lepaskan aku.
Jalang.
Berhenti. Berhenti.
Tunggu. Tunggu. Aku akan menunjukkan kepadamu.
Jalang.
Tunggu sebentar.
Apa masih panas?
Masih menggerutu.
Isi pantatmu.
-Selalu mendikteku. -Berhenti berkelahi seperti anjing.
Cepat.
Bukankah itu terdengar seperti Chhota?
Chhota.
Chhota, kau di mana?
Chhota.
Kau ada di mana?
Saudara, dia sudah mati.
Baik peramal maupun gadis itu hilang.
Peramal berdarah itu pasti telah membunuhnya.
Temukan mereka.
Kita akan mengubur mereka hidup-hidup.
Ayo, Sukkha.
Maukah kau meramalkan masa depanku?
Bajingan.
Ayo, keluar dari lubang itu.
Ayo.
Aku menemukan peramal itu!
Keluar.
Menurutmu, ke mana kau akan pergi?
Tidak kemana-mana.
Keluar.
-Pukul dia. -Di mana gadis itu?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu di mana dia?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu.
Kau membunuh Chhota.
Aku tidak membunuhnya, dialah yang membunuhnya.
Kau tidak membunuhnya, ya?
Apa dia Phoolan Devi?
Beri tahu aku.
-Bicara! -Tidak tahu?
-Siapa namanya? -Aku tidak tahu.
Beri tahu aku.
Pinky.
Pinky!
Dimana kau bersembunyi?
Pinky.
Hei, pemain.
Siapa namanya?
Aku tidak tahu.
Gunakan astrologimu dan beri tahu aku namanya.
Kau bisa mengetahui cedera internal Chhota.
Kenapa kau membunuhnya?
Sekarang siapa yang akan memberi tahu kita di mana gadis itu bersembunyi?
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat.
-Seberapa jauh dia bisa berlari? -Ya.
Bukankah kau yang ajaib?
Kau tahu semuanya.
Dia pasti lari setelah mendengar suara tembakan.
Menurutmu kemana dia akan pergi?
-Chhota sudah mati. -Aku tahu.
Jangan mencoba menjadi Ranga sepanjang waktu.
Aku bukan Ranga.
Aku Jugnu.
Bila kau sudah selesai memperkenalkan diri, bisakah kita mencari gadis itu?
Ayo pergi.
Pinky!
Dia mengambil teleponnya.
Dia punya telepon.
Apa kau tidak memeriksanya?
Kenapa kau tidak memeriksanya?
Dan dia ingin menjadi perampok.
Apa kalian tidak mengerti?
Dia punya telepon.
Temukan dia.
Inspektur di sini.
Pak.
Ayo datang ke stasiun.
Kita telah menemukan beberapa petunjuk.
Kita akan mengetahui nama mereka pada akhirnya.
Menurutku mereka adalah orang yang sama
yang membunuh tiga orang di jalan raya kemarin.
Oke?
Jangan gugup. Kami sedang melakukan tugas kami.
Kita akan segera mengetahuinya.
Ikut denganku.
-Halo. -Selamat ultah, Pak.
Apurva-ji mengirimkan kue untukmu.
Aku di bank.
Tapi kau tidak di sini.
Bisakah aku meninggalkannya di resepsionis?
Halo?
Ya, silakan.
Selamat siang, Pak.
Kau tidak akan datang ke Agra sebelum pernikahan.
Jadi mari kita majukan pernikahannya.
Kenapa? Hanya tinggal beberapa hari lagi.
Ultahku tanggal 15.
Tolong datang.
Ini ultah bujanganmu yang terakhir.
Rayakan seperti yang kau inginkan.
Kau tidak akan mendapatkan kesempatan ini lagi.
Sial!
Tolong jawab.
Apa yang salah? Angkat teleponnya. Siapa itu?
Bukan siapa-siapa
Pernikahanmu sudah diatur, kan?
Ya.
Nama istrimu...
dimulai dengan A.
Bagaimana kau tahu?
Itu tertulis di wajahmu.
-Bagaimana dengan anak-anakku? -Tidak.
Lihatlah lebih baik.
-Mungkin itu ada di samping. -Tidak.
Kau akan memulai perjalanan yang menantang.
Kau juga ikut.
Tidak. Sebuah perjalanan yang sangat menantang.
-Sungguh? -Ya.
Kita telah sampai Dhaulpur! Dhaulpur di sini!
-Ya. -Turun di sini bila kau mau.
Ya, ya.
Aku harus naik bus lagi ke kampung halamanku.
Catat nomorku. Aku akan meneleponmu dan memberi tahumu.
Catat.
989345566.
...66.
Namaku Tara. Tara Chand.
Ingat apa yang aku katakan.
Angkat ketika aku menelepon.
Ini sangat penting.
Tunggu, tuan.
Berapa kali kau akan menelepon?
- Siddharth. -Apurva?
Siddharth, orang-orang ini akan membunuhku.
Apurva, dari mana kau berbicara?
Dan bagaimana kau mempunyai telepon Tara?
Mereka membunuhnya.
Dia bersamaku di desa.
Siddharth, aku membunuh seorang pria.
Orang-orang ini akan membunuhku, Siddharth.
Tolong bantu aku.
-Apurva, dari mana kau berbicara? -Berhenti.
-Apa kau tahu di mana kau berada?
Aku tidak tahu tempat apa ini.
Ini benar-benar bobrok.
Tidak ada seorang pun di sini.
-Tanya nama! Nama mereka. -Ya, nama.
Apa kau mendengar nama?
Salah satunya adalah Sukkha dan yang lainnya adalah Chhota.
Yang aku bunuh.
Tolong...
Halo. Apurva.
Halo.
Apa kau menanyakan nama-namanya?
Ya.
Chhota dan Sukkha.
Sukkha. Ya ampun.
Geng Ranga.
Siapa Ranga?
Ranga sudah mati.
Sukkha dan Jugnu membunuhnya.
Dan sekarang mereka menjalankan geng tersebut.
-Mereka pasti punya tempat persembunyian. -Tidak ada tempat persembunyian.
Ikut denganku.
Bila dia menelepon lagi, izinkan aku berbicara dengannya.
-Beri aku nomornya. -Ya.
-Pandey-ji. -Ya, Pak.
Dapatkan nomor yang dilacak untuk suatu lokasi.
Pak.
-Pandey-ji. -Ya, Pak.
Ambilkan makan siangku.
Ya, Pak.
Aku harus makan.
Bila aku mengambil makanannya kembali, aku akan dimarahi.
Pak.
Apurva adalah putriku.
Pak, teleponnya tidak bisa dihubungi.
Tapi kami tahu dia ada di suatu desa.
Kenapa kita membuang-buang waktu?
Di mana kita akan mencarinya?
Di udara?
Kau tidak tahu.
Lihat peta itu.
Ada puluhan desa bobrok di seluruh wilayah itu.
Dan 36 geng aktif.
Sekarang sudah malam.
Apapun tindakan yang perlu diambil
hanya bisa dilakukan pada pagi hari.
Sepanjang hari, kau bilang kau tidak punya informasi.
Dan sekarang kau mengatakan kau akan mengambil tindakan hanya di pagi hari.
Besok pagi sudah terlambat, Inspektur.
Tolong.
Lihat itu.
Aku hanya punya tiga senapan.
Dan disatukan dengan perban.
Dan mereka membawa senjata otomatis.
Bila aku melakukan pencarian dengan ini, itu akan menjadi misi bunuh diri.
Kami melakukan tugas kami.
Tunggu sampai pagi.
Dia adalah seorang bajingan.
Dia tidak akan membantu.
Apa yang harus kulakukan, Anshu?
-Siapa ini? -Apurva.
Halo.
Siddharth, kau di mana?
Apa kau membawa polisi?
Polisi masih menunggu perintah.
Tapi aku datang.
Tetap tersembunyi di mana pun kau berada.
Kau tidak bisa menanganinya sendirian.
- Aku datang. -Siddharth!
Apa maksudmu polisi tidak datang?
Kau datang sendiri?
Siddharth, aku tidak bisa bersembunyi di sini terlalu lama.
Tolong!
Aku tahu, Apurva.
Ada landmark?
Adakah hal unik yang kau lihat di desa tersebut?
Ada jalur kereta api di kejauhan,
dan ada gerbong kereta yang diparkir di sini. Itu saja.
-Dan tidak ada yang lain. -Bisakah kau...
Bisakah kau mengirimkan aku lokasi kau menggunakan telepon itu?
Ya.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Tolong. Tolong.
Halo.
Halo. Apurva.
Apa yang telah terjadi?
Terputus.
Sial.
Apa itu?
Lokasi.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Apa kita melakukan hal yang benar?
Tidak tahu.
Tapi ini harus dilakukan.
Aku rasa itu dia.
Pak. Pak.
Pak.
Ban kami kempes.
Bisakah kau memberi kami tumpangan?
Sekarang? Kau tidak dapat menemukan mekanik pada jam ini.
Ada beberapa hotel di depan.
Kami mungkin menemukannya di sana.
Beri kami waktu sebentar.
Kami akan mengeluarkan bannya.
Cepat. Aku harus pulang.
Apa yang kau lakukan?
Masuk ke dalam mobil! Masuk ke dalam mobil!
Tahukah kau apa yang kau lakukan?
Lakukan apa yang aku katakan!
Masuk ke dalam mobil!
Masuk ke dalam.
Masuk ke dalam mobil!
Ini sepenuhnya salah.
Berikan aku ceramah. Aku tahu apa yang aku lakukan.
Masuk ke dalam.
Ayo.
Duduk. Duduk.
-Jangan tembak. -Ya.
Angkat tanganmu.
Kau menculik seorang petugas polisi.
Apa kau sudah gila?
-Apa kau pikir kau bisa lolos begitu saja? -Diam.
Jangan buang waktumu. Kau pergi.
Aku akan mengurusnya. Pergi.
Kau tidak dapat mengambil revolver servis.
Jangan memperburuk keadaanmu sendiri.
Halo!
Dengar. Bicaralah padanya.
Kau akan mendapat masalah besar.
Hentikan dia...
Kau tidak dapat mengambil revolver servis.
Apa kabar?
Jalang. Kau membuatku repot berlari.
Tolong. Tolong jangan sakiti aku.
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Tapi tolong jangan sakiti aku.
-Sungguh? -Tolong jangan sakiti aku.
Kalau begitu, buka pakaian.
Apa?
Kau tidak mengerti?
Buka pakaian sekarang.
Kemana kau pergi?
Ayo. Ayo.
Jalang! Dia menikamku!
Sukkha!
Jugnu!
Balli!
Balli.
Apa yang kau lakukan dengan celana terbuka?
Hah?
-Dia terluka. -Lihatlah dia.
Mencoba menangkapnya dengan celananya turun.
Aku yang pertama dalam antrean.
Kau berdarah...
Mari kita masukkan dia ke dalam mobil.
Biarkan dia mati.
Selamatkan aku, kawan.
"Selamatkan aku, kawan."
-Bawa dia. -Diakali oleh seorang gadis.
Ini sangat menyakitkan.
Kita harus membawanya ke rumah sakit sekarang.
Ayo cari gadis itu dulu.
Bila dia bertahan,
maka itulah nasibnya.
Omong kosong apa yang kau keluarkan?
Jugnu bhaiyya
Dia terlalu cantik.
Dan bukan hanya kecantikan tanpa otak.
Aku akan menjaganya.
Nikahi dia.
Nikahi apa?
Kita tidak datang ke sini untuk mengejar seorang gadis.
Kita datang ke sini untuk merampok truk.
Kita berempat.
Satu sudah mati.
Bila kita tidak membawanya ke rumah sakit, dia juga akan mati.
Lupakan. Kau selalu stres.
Kenapa kau tidak--
Jangan pernah menyentuhku.
Hanya karena kau lebih tua, jangan mengira kau adalah ayahku.
Bila kau ingin merampok truk,
maka pergi sendiri.
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
Lepaskan aku.
Mari, mari
Lepaskan aku.
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Pinky!
Hei, Pinky!
Biarkan aku melihat wajah cantik itu!
Pinky!
Matikan senternya!
Jalang itu mempermainkan kita.
Kita sudah selesai mengejar gadis ini.
Balli membutuhkan rumah sakit.
Aku bilang aku tidak akan pergi.
Jangan mencoba menjadi pahlawan.
Aku sudah muak denganmu.
Aku bilang jangan sentuh aku--
Cobalah untuk berpikir jernih.
Oke, Jugnu bhaiyya.
Kita akan melakukan apa yang kau katakan hari ini.
Ayo bawa Balli ke rumah sakit.
Ketangkap kau!
Cukup bermain petak umpet.
Berhenti.
Berhenti, jalang.
Berhenti.
-Tangkap dia. Tangkap dia. -Berhenti.
Jangan tembak dia, Jugnu bhaiyya.
Aku ingin menangkap jalang itu hidup-hidup.
Dia membunuh dua kawan kita.
Berhenti, jalang.
Sukkha!
Hei.
Kau jatuh.
Siapa yang berlari seperti ini?
Kita hampir mendapatkannya.
Berhenti ceramahi aku.
Keluarkan aku dari sini.
Tangganya terlalu tinggi.
Aku tidak bisa memanjat.
Ya aku tahu.
Aku akan mencari tali.
Jangan tenggelam.
Ayo cepat. Airnya terlalu dalam.
Sukkha.
Lempar talinya.
Aku tenggelam.
Keluarkan aku dari sini.
Temukan jalang itu nanti.
Hei...
Sukkha.
Hei... Dimana kau, Sukkha?
Tangkap dia.
Sukkha!
Jugnu bhaiyya.
Sekarang...
Aku harus menangkapnya.
Dia mencuri hatiku.
Balli sudah tiada.
Chhota sudah tiada.
Apa kau sudah mati atau masih hidup?
Beri tahu aku.
Pinky!
Bunuh jalang itu.
Bunuh dia.
Pinky!
Pinky.
Hei...
Pinky.
Berhenti.
Aku di sini.
Berhenti.
Pinky.
Pinky, lihat...
Kau akan menyakitiku.
Pinky.
Aku akan mati.
Dengar.
Itu akan menyakitkan.
Apa kau ingin membunuhku?
Tidak, tidak.
Aku bilang itu akan menyakitkan.
Ayo. Mari kita mati bersama.
Pinky, ayo kita mati bersama.
Kita akan hidup bersama. Kita akan mati bersama. Oke?
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Pinky.
Aku masih hidup.
Selamatkan aku.
Lihat.
Aku tidak pernah menyentuhmu.
Jugnu menyentuhmu.
Chhota menyentuhmu.
Dan Balli juga.
Tapi aku tidak pernah menyentuhmu.
Apa kau tahu kenapa?
Aku menghormatimu.
Aku ingin menikahimu.
Sukkha menikahi Pinky.
Selamatkan aku.
Kemana kau pergi?
Pinky, kau mau kemana?
Setidaknya beri tahu aku namamu.
Pinky.
Siapa namamu?
Apa yang kau lakukan?
Pinky.
Aku bersikap sopan.
Letakkan.
Dengar, aku bersikap sopan.
Aku bersikap sopan.
Pinky.
Namaku Apurva.
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
♪ Nasibku adalah apa ♪
♪ yang aku harus ubah ♪
Aku ingin menelepon.
Bisakah aku meminta telepon?
♪ Di dalam diriku, ia bersemayam ♪
Halo.
Apurva.
Apurva, aku di sini.
Di mana kau, Apurva? Jangan khawatir.
Halo. Apurva.
Bisakah kau mendengarku?
Bicara padaku.
Aku di sini.
♪ Di dalam diriku, ia bersemayam ♪
♪ Yang kita sebut Tuhan ♪
♪ Racunnya perlahan bercampur ♪
♪ Dengan napasku ♪
♪ Tapi hatiku masih berkata ♪
♪ Inilah jalan menuju kemenangan ♪
♪ Racunnya perlahan bercampur ♪
♪ Dengan napasku ♪
♪ Tapi hatiku masih berkata ♪
♪ Inilah jalan menuju kemenangan ♪
♪ Bila pikiranmu sudah bulat Bahkan bintang pun bisa menjadi milikmu ♪
♪ Inilah tekadku Mampu menaklukkan dunia ♪
♪ Aku harus menepati janjiku ♪
♪ Menaklukkan dunia ini ♪
♪ Nasibku adalah apa ♪
♪ yang aku harus ubah ♪
♪ Di dalam diriku, ia bersemayam ♪
♪ Yang kita sebut Tuhan ♪
♪ Di dalam diriku, ia bersemayam ♪
♪ Yang disebut Tuhan ♪