kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Belikan Saya Kopi, Kwaci, atau Kacang Agar Giat Menterjemahkan, DONASI: https://trakteer.id/mrjaysub
Penerjemah : @mr.aldianw Labuhanbatu Utara, 09 Oktober 2023
Kau terlalu banyak berpikir.
Aku setuju.
Hujan meteor Leonids.
Apa itu?
- Apa? Kita tidak memiliki yang seperti itu. - Astaga, sayang.
Apa? Kemarilah.
Ayo, lihat ini.
Baiklah, hal pertama , gambarnya ada di screen saver.
Aku tersadar, tapi buram.
Itu adalah hal terindah yang pernah ku lihat dalam hidupku.
Sesuatu terindah yang pernah ku lihat.
Hal kedua adalah keindahan.
- Itu yang ingin kulihat. - Terima kasih.
Itu lebih baik.
Baiklah-baiklah.
Apa yang kau miliki.
Kenyamanannya.
Matahari terbenam di Grand Canyon...
... bersenandung. Aku masih belum percaya aku belum pernah ke sana.
Itulah yang paling dekat dengan surga di bumi.
Aku ingin pergi ke sana bersamamu.
Aku pasti bahagia.
Dr Kent, 663
Sophie, Telpon
Sekolah Riley lagi
Jika ketiga kalinya, maka akan ditangguhkan selama satu minggu.
Kita tak bisa membiarkan anak-anak merusak sekolah.
Sekarang... aku tidak tahu.
Kau tidak bisa beri pengecualian untuk acara-acara khusus?
Tidak ada yang lebih sulit daripada merindukan orang tua.
Akan ku usahakan semaksimal mungkin.
Usianya baru 11 tahun.
Hampir setahun telah berlalu.
Ku ingatkan kau kalau sekolah ini...
Dia memiliki kontrak dengan layanan konseling kesedihan.
Kami tidak apa.
Yah, kita harus menjemputnya.
Bisa tidak kau diam?
Aku minta maaf.
Apa tidak ada orang yang bisa membantumu?
Bandara merupakan salah satu karya abadi para ilmuan
Kau tahu, 150 tahun yang lalu, dibutuhkan waktu 6 bulan
... untuk seseorang melintasi separuh Amerika.
Saat ini kita memiliki pesawat terbang yang menggunakan aliran kompresibel.
Mereka tiba dengan kecepatan supersonik dan beberapa jam setelah lepas landas dari LA.
Mereka akan membawamu terbang ke Polandia.
Tertarik?
Ya, tertarik.
Maaf, aku harus menjawab ini.
Halo, Sophie
Halo, aku benci menanyakan ini...
... boleh aku minta tolong,
Apakah ada cara untuk menjemput Riley dari sekolah?
- Oh. - Dia diskor.
Aku ingin kesana tetapi aku ada urusan dan harus pergi ke pengadilan.
Baiklah.
Oke, kamu tahu? Aku akan pergi.
Jangan khawatir.
Kau penyelamatku.
Hanya perlu beberapa saat.
Kau mengatakan ini Juni lalu. Dia seharusnya dipenjara sekarang.
Proses ini membutuhkan waktu.
Seluruh hidupku sudah direnggutnya
Lalu suami yang istrinya tidak setia ini bisa berjalan dikaki sendiri.
Seolah tidak terjadi apa-apa?
Apa kau mau menjual roket Saturnusmu?
Benar, aku tak menginginkannya lagi.
Tapi ayahmu memberikannya padamu. Kau berhasil bersamanya.
Hei, kau tahu,
Bagaimana jika absenmu di sekolah bertambah?
Mereka akan menahanmu di rumah ini selama setahun.
Tapi, aku akan memperbarui studi.
Jangan katakan itu.
Sejauh ini, skor mu masih diatas 14
itu karena ayah
Keringat Itu menenangkan.
Ya ampun.
Tuhan
Mallory tunjukkan reaksi yang sama untuk pertama kalinya
Apa ini kalian lalukan bersama minum miras?
Makan, berdebat, menjual bantuan
Aku punya komunitas di negaraku.
Kau tahu, fisikawan, futuris, dan ilmuwan
Tapi jumlahnya sangat sedikit di sini.
Aku melihat Mel untuk pertama kalinya
Seolah-olah dua elektron bertabrakan
Mau beli jamur dari supermarket?
Semuanya ada ilmunya
Dia sangat bersemangat ketika tiba di rumah.
Semua orang membicarakanmu.
Tuan Fisikawan
Ya
Pizza!
Dimana Riley
Pizzanya sudah siap.
Di mana aku harus meletakkannya?
Terserahmu, aku tidak mau
Kau suka pizza?
Tidak sampai kita memakannya setiap hari
Ayo pergi ke temanmu.
Kau mengundang mereka? Hampiri mereka sendiri.
Pesta ulang tahunmu.
Tepatnya, hari ulang tahunku.
Aku tidak ingin menghabiskan waktu bersamamu
Sophie, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Itu hari ulang tahunnya, dan aku pergi ke sana.
Ya, kita semua melakukan kesalahan.
Terkadang aku menjadi sangat marah sehingga aku menginginkan pria yang melakukan ini pada kita...
...mati lemas.
Darby Brinkley
Pria yang merenggut keluargaku dariku
Namanya Fawad Saadi
Apa yang telah terjadi?
Orang ini Saadi adalah salah satu saingan ayahku.
Dia telah melaporkan keluarga ku sebagai musuh pemerintah.
Tidak masalah jika seseorang berbohong.
Ini beda, mereka mengambil keluargaku
Aku beruntung
Kalau saja aku tidak di sekolah
Mereka membawaku juga.
Ya Tuhan
Maafkan aku
Mel tidak pernah memberitahuku.
Mimpiku masih sama selamatkan keluarga ku setiap hari.
Bagus.
Kau tidak perlu tetap tertidur.
Katakan halo pada teman kecilku.
Apa ini?
Percaya atau tidak, ini seharusnya menjadi mesin waktu.
Apa?
Aku tak bisa membuatnya berfungsi
Lihat, ini melakukan sesuatu yang lain.
Mobil ini bisa membunuh seseorang di masa lalu.
Ku harap dapat membunuh Fawad dengan itu
Untuk menyelamatkan keluargaku suatu hari nanti.
Kau tahu itu tidak mungkin, bukan?
Aku tak berbohong padamu, Sophie.
Dia belum cukup kuat untuk menyelamatkan mereka.
Tapi kau bisa selamatkan Mel.
Jaber
Sophie, tolong percaya padaku.
Kita bisa menyelamatkan Mel.
Mobil ini adalah senjata
yang bisa menembakkan peluru ke masa lalu.
Kita hanya membutuhkan satu tujuan
Kemudian
Enam orang di Los Angeles
Mereka hidup dengan nama "Darby Brinkley"
Aku hanya ingin tahu siapa sopirnya?
- Mel sudah mati. - Tidak mungkin.
Lalu apa salahnya mencobanya?
Selamat malam...
...tidur yang nyenyak.
Darby? Sedang apa kau di sini?
Ini rumahku.
Kau mabuk.
Aku diizinkan untuk bertemu keluarga ku.
Akan ku telepon polisi.
Ya, silahkan.
Ini rumahku.
Aku sedang tidak ingin bertengkar malam ini.
- Ini... - Tidak malam ini.
Aku yang bayar sewanya.
Apa kau dengar?
Aku yang bayar sewa. Selita!
- Cukup. - Kara, buka pintunya!
Kara, demi Tuhan!
Kara, jangan khawatir!
Kau tahu apa itu akselerator partikel?
- Tidak. - Baiklah.
Ini sama saja
Akselerator partikel kecepatan...
Ia mengangkut partikel subatom hampir setara kecepatan cahaya.
Dan mobil ini melakukan sama.
Itu terjadi dengan partikel abstrak
Jaber, apa kabarmu?
Pertanyaan bagus.
Partikel abstrak adalah pengoperasian matematika
yang dapat mempengaruhi dunia atom bagian dalam.
Mobil ini agak...
Ini mengirimkan abstrak
Ke titik tertentu ke dalam ruang-waktu, bukan?
Dan itu sedikit rangkaian
Ini menciptakan reaksi kuantum
yang menyebabkan ledakan energi.
Dan jika ini ledakan energi
Berada di kepala seseorang
Pestanya mati.
Perangkat sudah siap.
- Boleh? - Terima kasih.
Kita harus temukan terlebih dahulu.
Sekarang kita menemukannya.
Kita butuh foto dengan lokasi yang dapat dikenali sepenuhnya.
yang itu...
Tidak, itu terlalu tua.
Pergi lebih jauh ke masa lalu.
Mesinnya butuh daya yang lebih besar.
Yang ini.
Di sini, di pertemuan perusahaan mereka.
Sekarang ku ekstrak metadatanya.
Ketemu koordinat GPS.
Dan ku hitung jarak dari Darby ke gubuk.
Sekarang mari kita pergi ke sana.
Ketika aku menekan Enter
Prosesor melakukan serangkaian perhitungan
untuk menentukan posisi pastinya dalam ruang-waktu.
Sebelah kubahnya, benda yang di sana,
- ...menciptakan gelombang. - dan Mel akan tetap hidup.
Lalu Darby terbunuh.
Jika kau menjawab
Oke.
Tidak ada jalan pulang.
Kau membunuh seseorang.
Kita tak bisa memotongnya.
Dia membunuh Mel.
Apa ada masalah?
Tidak, ku habiskan bertahun- tahun dalam hidup ku...
- ...Kaki mobil ini - Ya.
Dan sekarang kita akan menggunakannya.
Apa kau tak pernah mengujinya?
Sebab itu tidak perlu.
Tapi semua perhitunganku menunjukkan bahwa itu berhasil.
Nah, sekarang kita mengerti.
Sekarang apa?
Sudah selesai.
Maksudku, apa yang sudah selesai?
Mesinnya diaktifkan.
Artinya selesai.
Tapi aku tak merasakan perbedaan apa pun.
Bagaimana denganmu?
Kau tak bisa bilang itu. Kau tak akan pernah bisa mengerti.
Baiklah... biarkan... biarkan...
aku melakukan kesalahan saat...
Saat mengoordinasikan sesuatu ini...
Tapi ada penjelasan untuk itu.
Ya. Penjelasannya adalah aku bodoh.
Apa yang ku pikirkan?
Berhenti.
- Ku rasa aku paham kesalahanku. - Cukup.
- Lihat Sophie. - hentikan.
Tidak tidak tidak. Dengarkan.
Jaber, aku bilang hentikan!
Riley akan pulang sekarang.
Aku harus beres-beres dan memikirkan makan malam
Aku tak bisa membuang waktuku lagi untuk semua ini.
Berengsek
Aku hanya ...
Apa?
Malcolm
Tidak berfungsi.
Brengsek kau! Berikan aku ponselmu!
- Aku tidak punya. - Berikan ponselmu!
Ada di dalam rumah.
Hentikan.
Kau melupakan soda lagi?
Aku tidak melihat soda.
Sayang, aku baru saja mempercayakan tugas ini padamu.
Oke?
Sayang?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Apa kau tidak apa-apa?
Astaga, Sayang!
Apa kau baik baik saja?
Sayang?
Kau kenapa?
Tuhanku.
Apa kabar Faraday?
Halo, Einstein.
Senyuman itu tak membuatku mengajakku.
Ya Tuhan.
Ayo!
- Kau siap? - Ya.
Tiga, dua, satu.
- Wahai Yohanes! - Ya.
Ayo pergi berdansa.
Biarku lihat.
itu...
- Sangat senang. - Ya.
Sekarang dia pasti tidur.
Jangan khawatir, biarkan mereka bahagia.
Kau siapa dan apa kau perbuat dengan istriku?
Aku kelihatannya tidak ketat.
Aku bukan.
Kalau begitu siapa lagi yang berhak bahagia?
- Aku merindukannya. - Aku juga.
Kita harus melakukan lebih dari ini.
Benar, kau selalu mengatakan itu.
Aku serius kali ini.
Ya, itulah yang selalu kau katakan.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Teorinya, jangkauan perangkat meningkat menjadi 5 tahun.
Terbunuh di Kota Jersey
Tertembak di California
- Baiklah. - Perbaiki kromnya.
Kau sangat pintar di usia muda ini.
Tidak baik untukmu.
Astaga! Sayang, lihat!
Biar aku lihat!
aku bangga padamu
- Astaga. - Lihat itu.
Sempurna!
Apa kau merayakannya tanpa aku?
Selamat pagi!
Kau membuat sarapan, ya?
Begitulah, kau sudah bekerja keras untuk kami.
Begitu juga aku ingin kau tak bekerja di pagi hari.
Tapi pertama kali aku harus temukan sepatula yang...
Yang digoreng cuma satu sisinya ya?
Aku bisa membuatnya sendiri.
Jangan, jangan.
Jangan Pak, kau libur memasak pagi ini.
Aku masih bersamamu, aku masih bersamamu
Bagus sekali.
Halo, sayang.
Astaga. Lihat itu
- Wah. - Dimana?
- Disitu. - Apa itu?
Ada apa?
Maksudmu?
Maksudku, apa yang terjadi?
Kau tidak terikat dengan aturan.
Kau membuat telur.
Membawa hujan meteor.
Sejak Riley bilang dia ingin datang ke sini...
... kau menggerutu akan hal ini.
Siapa yang mau ulang tahunnya?
Menghabiskannya dengan kedinginan di sisi gunung?
'Kutipan langsung'
Meteor?
Kelihatannya sangat membosankan.
Yah, aku tak sedingin itu.
Kau tak seperti ini.
Aku senang.
Sudah lama sekali aku tak sebahagia ini.
Apa masalahnya.
Tidak ada kasus.
Hanya saja kau adalah suami yang luar biasa.
Kau adalah ayah yang luar biasa.
Dan aku tak cukup memberi tahu mu tentang ini.
Kau sangat baik.
Sangat mudah untuk bersikap baik dari padamu.
Dr.Kent, 33
Halo
Hei, hei.
Terima kasih atas saran catur mu.
Aku telah belajar.
Greg akan segera menjemputku.
Baiklah.
Baiklah. Eh...
Ku pikir aku salah memasukkan shift.
Menurutku itu sudah benar.
Nah, ini...
Ini untuk mereka yang sakit parah.
Aku dalam perawatan jangka panjang.
Kau tidak apa-apa, Sophie?
Aku baik.
Ya, sudahlah. Maaf.
Jangan dianggap serius.
Aku tak tahu apa yang ada di kepala ku.
Halo!
Ketika aku masih kecil, aku bermimpi menjadi seorang penemu.
Tentu saja.
Bermimpi membuat mobil terbang.
Dan punya roket luar angkasa.
Aku tahu, kau berjanji padaku seluncur udara, ingat?
Ya
Seperti film: "Back to the Future"
Tepat.
Seusai kecelakaan itu.
Mimpi itu sudah mati terpendam, kan?
Tidak ada yang mempekerjakanku.
Otak ku mengalami stagnasi.
Aku merasakan kalau aku tidak penting sama sekali.
- Benarkan? - Tapi kamu penting.
Kamu penting.
Kau sangat berarti bagiku dan Riley, Mel.
Tidak,
Sejujurnya, aku tidak bermaksud seperti itu.
Baiklah.
Baiklah? Apa maksudmu?
Begini,
Sekitar tiga tahun lalu
Jaber berbagi dengan ku ide tentang membuat mesin waktu.
Aku tahu ini kedengarannya sangat membosankan.
- Tidak, aku akan mendengarnya. - Dengar.
Aku dengar.
Oke.
Itu membuatku merasa sangat hidup.
Berupa idenya.
Itu sebabnya kami mulai membangunnya.
Lalu kami bekerja lebih banyak lagi.
Kami lebih memahami...
Perangkat ini tak akan pernah menjadi mesin waktu.
Tapi itu bisa menjadi sesuatu.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Aku merasa malu saja.
Aku sudah mengerjakan mobil ini selama tiga tahun.
Kau sangat baik padaku.
Dan menurutku lebih baik tidak ada rahasia di antara kita.
Aku mengetahui mobil itu.
Jaber memberitahuku.
- Tapi, kenapa? - Umurku tiga puluh...
Riley, jangan sekarang.
Apa kabarmu?
Kau bisa bermain di kamarmu.
Kami akan ngobrol saat makan malam
Aku mengerti.
Kenapa Jaber harus memberitahumu tentang mobil itu?
Kenapa dia harus memberitahumu semua ini?
Karena dia mau membantuku.
Apa yang bisa membantumu?
Kau dibunuh sama sopir mabuk.
Dan kita... kita membunuhnya juga.
Tolong katakan sesuatu.
Itu adalah 8 bulan terlama dalam hidupku.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku tidak mengenal putri kita lagi.
Dan Tuhan...
Semuanya baik-baik saja.
Dia keluar dari klub roket nya.
Dia tidak berbicara dengan ku.
Kami tenggelam. Kami berdua tenggelam.
Kau menyelamatkanku.
Kami tidak akan menjadi keluarga tanpamu.
Bentar, bentar, bentar.
Kau sedang apa...
Ah, kita punya...
Ada pria bernama Jacob Adabi
Orang ini melaju ke tengah kerumunan.
Dia membunuh 3 orang dan melukai 17 orang.
Kita bisa selamatkan mereka.
Kita menyelamatkan Mel.
Kenapa kita harus membunuh mereka?
Seorang teroris ekstremis.
Kini siapa pun itu, kita membunuhnya.
Barangkali ini bukanlah soal siapa yang kita bunuh.
Masalahnya adalah siapa yang kita selamatkan.
Kau bisa dapatkan 1 kehidupan yang buruk untuk 3 kehidupan yang baik.
Benar, kita juga tak tahu
kalau mereka adalah orang baik.
Kita tahu, Mel, nyatanya mereka masih anak-anak.
Semua anak layak diselamatkan.
Ini jauh lebih rumit dari itu.
Inilah alasan kenapa kita berbicara
Tidak, itu mengacaukan ingatan seseorang.
Apa maksudmu?
Seperti 'Teori Kuantum'
Pengamat menentukan kenyataan, bukan?
Jadi kita berada di ruangan ini.
Penggunaan kita atas mesin ini menjadikan kita pengamat perubahan.
- Untuk berada di lintasan. - Kita menggunakan mobil.
Jadi kita mengingat dunia seperti sebelumnya.
Bukan seperti dunia baru yang kita ciptakan.
Maksudku, yang kau katakan...
Kau tidak ingat 8 bulan terakhir?
Tidak ingat.
Aku hanya ingat 8 bulan lagi
Aku ingat 8 bulan lalu sejak aku kehilanganmu
Aku ingat pulang ke rumah dan memberi tahu Riley tentang hal itu.
Ketika aku menutup mata...
aku bisa melihat tubuhmu.
Kini aku disini dan aku tak akan pergi kemana-mana.
Jadi kau tidak mau
menyelamatkan seseorang dari duka itu?
Dua putra dan ibu tiga anak tewas dalam serangan ini.
Kita bisa menyelamatkan mereka.
Sophie, orang tuanya, anak-anaknya, suaminya.
Kita selamatkan wanita mereka dari semua rasa sakit dan penderitaan ini.
Siksaan yang kita rasakan sendiri.
Kita punya kekuatan ini. Kenapa tidak digunakan saja?
Itu sangat berbahaya.
Kita selamatkan Mel dan sekarang aku bekerja di Hospice.
Bukan perawatan jangka panjang.
Aku tak ingat pasienku dan orang-orang yang ku kenal.
Mereka tidak mengenali ku.
Itu karena aku...
Kita ubah rencanamu agar lebih mudah mengejar Riley.
Perubahan kecil di rumah, dalam banyak hal.
Itu bagian pekerjaan ku
Pertanyaan utamanya adalah ini
Apakah ada perubahan yang tidak datang dari ku?
atau dari Darby
Siapa ini?
Mel, kalau sopir mabuk...
Kau berhasil
Wah, hari sudah mulai gelap juga.
Maaf, ini pasti sangat aneh.
Ya, hal baik terjadi pada orang yang sabar.
Kau inginkan sesuatu.
Nugget ayam?
Coba ku lihat apa yang bisa ku lakukan.
- Bagaimana kalau kita pulang ke rumah ? - Baiklah
Berhenti! Tidak!
Coba ku lihat! Kau melaju begitu cepat!
Lakukan perlahan!
Apa menurutmu aku tidak butuh?
Tapi aku tidak...
Aku hanya takut
Itu bisa berpasangan
Penerjemah : @mr.aldianw Labuhanbatu Utara, 09 Oktober 2023
Darby Brinkley
Permisi, siapa namanya?
Brinkley. Bentar Brinkley.
Apa dia pernah tinggal di sini sebelumnya?
Tidak, kurang tahu juga.
Maaf, aku tidak tahu siapa dia.
Dari siapa kau membeli rumah itu?
Aku membeli rumah itu dari bank.
Bank ada catatannya.
Kau pernah mendengarnya.
Jika tidak rusak, jangan diperbaiki?
Selalu ada ruang untuk perbaikan, saudara.
Ayo cepat.
- Permisi. - Tidak, saudara.
Akan ku urus sendiri.
Kacau!
Ayolah, ini sudah berakhir.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Mal
Kenapa kita membuat mobil ini jika kita tidak akan menggunakannya?
Aku tak pernah bilang kita tak menggunakannya.
Sekarang kita punya penemuan unik.
Sesuatu yang belum pernah dicoba siapa pun.
Sesuatu yang...
...mempunyai kemampuan untuk mengubah dunia.
Kau tak perlu memberitahuku Jaber.
Aku tahu.
Jauh lebih mudah kalau itu hanya teori.
Saat kita berdua baru saja berbagi ide.
Hah, apa?
Barangkali karena kita melakukannya diatas baklava.
- Barangkali. - Ya?
Semuanya lebih mudah dengan baklava, sobat.
Kau mungkin tidak salah, Jaber.
Kita akan temukan jalan.
Ini membutuhkan waktu.
Pada akhirnya kita mengerti.
Ini salah kita.
Kelihatannya sangat sederhana...
Seorang wanita bangkrut karena kita menggunakan mobilnya.
atau mungkin dia semakin bangkrut.
Kita hanya mewujudkannya lebih cepat...
Aku tidak melulu setuju dengan mu, Jaber.
Sekarang dengarkan, apa pun yang terjadi, jika kita ditahan.
Kalau kita harus bertanggung jawab atas hasil sampingan yang diambil,
Apapun keputusan yang kita ambil, kita semua akan berakhir di penjara.
Kau hanya tidak peduli.
Sophie penting bagiku.
Sudah kubilang padamu, tak ada jalan untuk kembali.
Yah, aku ingin melakukan sesuatu.
Hei, kamu menyelamatkan hidupku.
Kau sudah selamatkan keluarga kami. Jangan lupakan itu.
Tidak, Aku tidak ingat. Dan aku tidak akan menukarmu dengan apapun.
tapi aku tidak bisa...
Kita menyakiti seorang wanita yang tak bersalah dan aku tak dapat menahannya.
Baiklah teman-teman, silakan.
Terima kasih.
Aku akan kembali dan mengunjungimu lagi, oke?
Ini dia.
Kau siap?
Kara?
Itulah yang dikatakannya.
Sophie.
Salah satu teman lama Darby.
- Putriku suka baseball. - Hmm.
Dia terobsesi...
Astaga, siapa namanya?
Pria dagunya panjang.
- Kershaw? - Kershaw.
Ya. Kau tahu Baseball?
Itu sebabnya kau berteman dengan Darby.
Benar.
Setidaknya dia membawa Aggie...
pergi menonton pertandingan dua kali.
Wah, manis sekali.
Anak itu bukan milikku. Itu mantan.
Tak masalah.
Darby orangnya seperti itu.
Bagaimana kabarmu sekarang?
Pasti sangat sulit bagimu dan Aggie.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Aku tak ingat persisnya.
Kita mabuk berat.
- Mabuk? - Ya.
Darby hampir tidak pernah minum alkohol.
Tapi saat dia mau dia lakukan...
Karena masih anak SMA. Kau tahu, setiap orang berubah.
Dia bukanlah orang suci. Ya, singkatnya.
Lalu dia melompat dan menghentikan bola dengan dadanya, bukan?
Ya, begitulah.
Itu jatuh tepat di depannya.
Benar.
Dia menggiring bola ke penyerang pertama dan kemudian melakukan wash.
- Oke, jangan melewati batas. - Sial.
Nasib buruk hilang
- Penjaga gawang keluar. - Dengan sangat baik.
Dia menendang dengan kaki kirinya.
- Gol! - Gol! Ayo!
Ya.
Lihatlah!
Ya.
Hai Kara, aku Sophie.
Tapi fisika klasik dan akal sehat
menyatakan bahwa energi dari...
Berapa kali sudah kubilang jangan main hp sambil makan?
- Kami sedang menonton TV. - Benar, kami sedang menonton TV.
Ini disebut waktu keluarga
Aku boleh?
Ada ayam di dapur.
- Bisakah kita ngobrol di luar? - Ya.
Aku mengundang Kara Brinkley makan malam pada Rabu malam.
Kenapa?
Karena aku memahami sakitnya kehilangan suami.
Ini seperti soal dalam matematika.
Semuanya kau coba selesaikan sendiri.
Bagaimana cara menggunakan apa yang kita buat sesuai tanpa biaya etika?
Itu...
Ada seorang gadis yang satu kampus denganku,
Dia seorang editor di Akademi Sains, tapi...
Jangan beri tahu aku apa yang ingin dia lakukan?
Aku hanya berteori,
Jika seseorang dapat memindahkan partikel abstrak dalam waktu,
Mereka akan tertarik dengan hal itu.
Tapi apakah kau mengatakan itu?
-Pastinya. -Ya.
Ya
Tidak kawan, aku menelponnya.
- Mel, apa yang kau katakan? - Baiklah.
- Dengar, aku mau kau mendengarkanku. - Apa?
- Mel. - Aku tak mau keluar dari mobil,
- Bilang padanya. - Apa yang kau bilang?
Oke, aku ingin...
- Apa yang kau bilang? - Bilang padanya tentang sains.
Tidak, dengarkan.
- Sains saudara, sains. - Ketika wanita ini nelpon...
- Bilang sains. - Kau tak bisa.
- Kita... - Astaga
Kita memindahkan partikel abstrak tepat waktu.
Dan kita melakukannya tanpa bantuan organisasi CERN.
Kita berhasil tanpa dana pemerintah.
Kita melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan siapa pun.
Dan kita melakukannya di kamarmu, Jabar.
Sebuah keajaiban.
Begini, Ini masalah penting.
...kalau kau tahu, nilai ilmiahnya lebih dari itu
Ini adalah kemajuan besar... dalam arti sebenarnya.
Kalau ini bisa mendefinisikan ulang pemahaman kita tentang fisika kuantum
Lalu, jika kau mau mengubah dunia
Aku tahu, kau menginginkan sesuatu seperti ini.
Aku juga ingin mengubah dunia.
Kita harus mewujudkan itu menjadi ilmuwan.
Kapan kita makan?
Aggie, jaga sopan santun.
Ada apa aku lapar.
Indah sekali.
- Maksudnya, buatan sendiri. - Benarkah?
- Ya. - Tidak.
- Terimakasih. - Ya.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Halo, sayang.
- Hai. - Hai, aku Kara Brinkley.
Senang bertemu denganmu. Ini putriku Aggie.
Hei! Kenapa kau tak memberitahuku?
Kalau begitu kau tidak akan datang.
Jelas, kalau kita telah membunuh suaminya.
Aku mengerti.
Itu kenapa aku mengundangnya.
Saat aku kehilangan Mel.
Hidupku hancur lebur.
Dan hari demi hari aku semakin terpukul oleh kehidupan.
Aku tidak bisa mengatasinya tanpamu.
Sophie, itu berbeda.
- Tidak. - Mel adalah sahabatku.
Aku akan melakukan apa pun demi Mel.
Dengar, Jabar, kaulah alasan hidup kita.
Aku ingin duduk bersamamu
Kalau boleh jujur, ibumu ingin kau duduk bersama Aggie.
- Apa harus? - Ya -
Ibuku menyuruhku duduk di sini.
Dipaksa atau suap?
- Apa. - Bagaimana dia memaksamu?
Kara menyuapku
Dia mengizinkanku menginap malam ini, aku bisa saksikan pertandingan "Dodgers" besok.
Aku tidak terlalu puas dengan semua upaya ini.
Tidak, Ayah, sungguh merepotkan.
Ini enak.
Mal ada di dapur
Dia memiliki keterampilan
Itu adalah kerja sama tim.
Serius?
Tidak serius.
Terina kasih. Aku tahu betapa sulitnya itu.
Apa kau selalu bekerja di restoran?
Restoran bintang dua yang tidak dianggap sebagai restoran.
Jadi, apa yang kau lakukan di sana?
Sangat acak.
Dari semua tempat itu, aku bertemu denganmu di sana.
Aku tahu, itu sangat acak.
Aku baru saja datang untuk membeli kopi.
Apa yang kamu lakukan di Bell?
Mencicipi kue-kue lezat di sana.
- Serius? - Ya.
Kau pernah ke "Del Bosque"?
Tidak? Yah, tentu saja pernah.
Kapan pun aku mau, aku pergi ke sana.
Aku belum pernah.
Tapi aku suka membuat menu makanan penutup sendiri.
Ya, kebiasaan.
Kau serius memasak satu tangan?
Agatha
Kara
Maaf.
Eh, dia pasti tahu lebih baik.
Tidak apa-apa, ayah
Seseorang akan terbiasa dengan hal itu.
Jadi, kau mau tahu cara ku memasak dengan satu tangan?
Sedikit tenang dan hati-hati
Ayahku hebat.
Apa yang terjadi dengan tanganmu.
Riley, apakah kau memberi tahu Aggie tentang klub roketmu?
Mereka berkompetisi pada kejuaraan...
akan kuberitahu padanya.
Dulu aku bekerja untuk Lockheed.
Kami mempunyai mesin.
Kami sedang menguji F-22 Raptor.
Petarung itu sangat cantik.
Semua orang bersemangat tentang hal itu.
Termasuk Danny Albert yang...
Dia agak bodoh.
Pasalnya, ia lupa mengencangkan tali tangki bahan bakarnya.
Begitu juga aku...
Aku tepat di bawahnya ketika mesin itu jatuh.
Astaga.
Aku dibawa ke rumah sakit.
Dokter mengatakan tidak banyak yang bisa mereka lakukan.
Ya, tidak heran.
Ayo kita lihat gelasnya setengah penuh;
Riley tumbuh besar bersama ayahnya yang sering bepergian.
Kau mau tahu sebuah rahasia?
Pertanyaan menjebak?
Aku juga cacat.
Ya ampun, jangan gunakan kata itu.
Sebenarnya, aku punya MS.
Kau masih bisa bekerja seperti anak-anak lainnya.
Ya, sesaat saja.
Tolong, Aggie
Karena aku, kita kehilangan rumah.
Tidak, kita kehilangan karena dokter
Dan juga rumah sakit.
Terpaksa pergi ke dokter karena aku.
Sekali lagi, terima kasih telah mengundang kami.
Kau sungguh mencintaiku.
- Kara. - Permisi.
Tunggu sebentar, sayang?
Apa tidak diajari ibumu untuk tidak mendekati seseorang secara diam-diam?
Tidak.
Kalau begitu, jangan pergi.
Menurutmu dia akan bersikeras saksikan pertandingan besok dengan situasi seperti ini?
Kenapa tidak?
Aku tidak berbuat macam-macam.
Baiklah, jika dia tidak berbuat demikian.
Mungkin aku bisa mengalirkannya untukmu.
Bagus.
Kehilangan orang yang dicintai adalah perasaan yang sangat menyedihkan.
Kita berhutang padanya.
Akan kita temukan cara untuk membantunya.
Baiklah.
Kara dulunya adalah seorang pembuat manisan.
13 tahun yang lalu, dia memiliki sebuah kafe yang sangat sukses
sampai dia mendapatkan uangnya dari pria ini.
Dia dianggap sebagai Bernie Madoff dari Arizona.
Kau mau pakai mobil itu lagi?
Orang ini dikenal sebagai penggelapan uang.
Seluruh hidup Kara telah direnggutnya darinya.
Dia juga membuat penganannya bangkrut.
Jika kita bunuh orang itu, kita akan membayar obat putrinya.
Dia akan punya cukup uang.
Lalu Aggie juga dirawat.
Sebentar.
Apa kita akan membunuh seseorang karena mencuri?
Menurutku, itu tidak benar.
Masalahnya adalah orang ini meninggal di penjara.
Maka dengan cara ini kita hanya memperpendek umurnya.
Alih-alih selama dua tahun, atau dua setengah tahun.
Itu waktu yang lama.
Kau ingin kita membantu Kara.
Dengan ini, kita membantu Kara.
Baiklah, tapi kalau hidup Kara berubah
Apa hidup Darby juga berubah?
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.
Aku melakukan penelitian
Benar, menurutku itu tidak akan menjadi masalah.
Darby telah bekerja di Erimus sejak dia berumur 22 tahun.
Aku tidak tahu itu.
Sejujurnya, itu mungkin tak bisa dilakukan.
Pasti ada jalan.
Temukan mobilnya untuk memperluas jangkauan
Ide tentang plasma masih ada.
Tidak, batasnya adalah 5 tahun.
Dengan cara ini mungkin bisa berlipat ganda.
- Tidak akan cukup. - Tidak juga.
Jangkauannya adalah 8 tahun.
- tidak, 5 tahun. - tidak, tidak.
Aku jamin.
Mobil kita bisa mempengaruhi 8 tahun terakhir.
Apa jaminanmu?
Masih ingat kasus baku tembak di Mirror Hill?
Tidak ingat.
Apa kau menggunakan mobil ini tanpa sepengetahuan kami?
Aku menyelamatkan nyawa 26 anak.
Bukan ini masalahnya.
Kita pertimbangkan untuk membunuh seseorang akibat mencuri.
Tapi aku menghentikan pembantaian.
Kita pertimbangkan, belum tentu kita tidak membunuhnya.
Jabar, apa kita bermitra lagi?
Kau tidak meluangkan waktu sejenak untuk memikirkan keputusan-keputusan ini
konsultasikan denganku.
Tidak ada kakak.
Aku selalu jujur ​​​​tentang tujuan dan niatku.
Kau diam-diam memakai mobil itu.
Sudah berapa kali?
- Sekali. - Berapa kali?
Sejujurnya, baru sekali.
- Sungguh?. - Ya.
Kuharap aku bisa pegang omonganmu.
Dengar, aku tidak bisa menyelamatkan keluargaku.
Tidak masalah seberapa banyak aku meng-upgrade mobil itu.
Mana mungkin aku bisa mengembalikannya, paham?
Kau memperbaiki mobil untuk menyelamatkan keluargamu.
Ya, tapi jika aku menyimpannya, semuanya akan kembali normal.
Semuanya akan kembali ke ke semula dan apa yang dia lakukan tidak akan pernah tercapai.
Kalau dia menyelamatkan keluarganya, dia tidak akan pindah ke Amerika.
Dan kita tidak membuat mobil lagi.
Kau juga tidak menggunakannya untuk membunuh Darby.
Kau akan mati juga.
Bisa jadi.
Dengar, aku tak bisa membantu keluargaku.
Jadi aku harus membantu orang lain.
Kalau kau mau pakai mobil ini untuk menolong Kara.
Kita bisa melakukannya.
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw Labuhanbatu Utara, 10 Okt 2023
Kau selalu hilang...
Kau pernah mendengar bahwa David dihukum?
Ya, itulah yang kita bicarakan.
- Kedengarannya aneh. - Aku tahu, kedengarannya aneh.
- Mama?. - Halo.
Bukankah kau seharusnya sedang bekerja sekarang?
Yah, aku cuma bilang kau mungkin mau...
melewatkan latihan sepak bola.
Dan mari kita lakukan sesuatu yang menarik.
Seperti apa?
Apapun yang kita mau.
Jika aku ikut, bolehkah kita mengundang Aggie juga?
Asik.
- Gol. - Aku mendapatkannya.
- Aduh. - Hampir saja.
Sudah sedekat ini.
Apa kau minum milkshake?
Aku hanya ingin bersenang senang
Ya, terima kasih.
Kau tahu, itu sangat keren.
- Oh, ya. - Ya
- Yang itu, - Maksudku, kamu baik-baik saja?
Apa yang sudah terjadi?
- Aggie? - Mama!
- Aggie!
Dr Robert, silahkan menuju Dep.Ortho.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu sayang, maaf, aku tidak tahu.
Ayahmu datang.
Cara ini tidak dijamin efektif.
Nah, maka kita temukan cara yang berhasil.
Jari-jari dikalikan dua
Kalau begitu tidak apa, aku tidak ingin itu ada dalam tulisan tanganku.
Aku tak mau kau mendapat masalah di sekolah lagi.
Baiklah, Aggie.
Saatnya makan sesuatu.
Bu, aku tidak lapar.
Ada sup, mau?
Hei
Aggie akan keluar hari ini
Luar biasa.
Dia harus kembali ke rumah sakit dalam beberapa minggu.
Kau harus melakukan semacam operasi.
Ya ampun, sayang.
Aku penasaran apakah aku boleh membungkus makan siangnya.
Jadi aku bisa berada disana.
Tidak masalah?
Ya, menurutku kau melakukan pekerjaan dengan baik.
- Mama? - Apa?
Aku senang kau mengundangnya makan malam.
Aku turut senang.
Akan kulakukan sendiri.
Kau yakin?
Hanya itu yang ku ketauhi tentang dia.
Bukankah kita harus mengatakan sesuatu yang istimewa sebelumnya?
Misal?
Entahlah.
Ayahku biasa meminta maaf sebelum membunuh laba-laba.
Sekarang kita akan membunuh seseorang.
Astaga, untuk hewan dan tumbuhan.
Dan kami ucapkan terima kasih atas segala nikmat yang telah Engkau berikan kepada kami.
Untuk semua berkat yang ada.
Untuk semua hari baik dan buruk kita.
Tentang burung di langit dan ikan di laut.
Kami berterima kasih atas keluarga dan teman-teman kami serta cinta di antara kami.
Amin.
Hai Riley, apa yang kamu bawa hari ini?
Hadiah atas keluar adalah selai kacang.
Hati-hati.
Kau merusaknya.
Lantai dua, kamar 216.
Baiklah, beritahu aku.
Aku akan membawakannya padamu.
Selamat datang, sekarang kami melayani.
Aku tidak melihat Aggie.
Ini fotonya.
Ini dia.
Halo teman-teman, maaf atas keterlambatanku.
Kita punya sandwich Prosciutto Crudo dengan roti Capris dan Ciabatta.
Kalau kamu mau.
Dan menu kopinya juga ada.
Oh
- Berikan baklava. - Oke.
Kita harus perkenalkan mereka lagi.
Kau sudah memperkenalkannya.
Kau bisa lagi.
Ku harap kau bersama kami pagi ini.
Riley sangat menyukainya.
- Istriku, buatlah sepasang. - Buatlah sepasang
Aku harus memberitahumu,
Kau harus temukan pesaing.
- Aku tidak punya saingan. - Kau punya.
- Aku tahu. - ya Tuhan.
- Ceroboh. - Aku bersumpah demi Tuhan.
- Oke, aku mengerti. - Sudahlah.
- Apa - Jangan melebih-lebihkan.
Baiklah.
Ya.
Sempurna.
- Sempurna. - Ya.
Tidak buruk.
- Tidak buruk? - Kamu berbohong.
Sekarang jam 1:30, Kita harus pergi.
Kita harus berangkat sekarang untuk mengantar makan siang Riley.
Aku tinggal, kau saja pergi.
Aku ingin menikmati kopiku.
Bawakan aku ini, ya?
Baiklah
Aman?
- Aman. - Pembohong, astaga.
Makan siangnya jam 3 sore.
Tepat sasaran.
Bisa kau periksa?
- Ku yakin tak apa. - Ku mohon?
Dia pasti kehilangan alamatnya.
Aku akan meneleponnya sekarang.
Ini akan menjadi makan siang.
Tidak dijawab.
Mungkin
Panggilan telah dialihkan.
Coba pesan suara.
Aku coba telepon rumah.
Kita datang ke alamat yang salah, Eldon Park.
Jangan bilang
Mungkin seharusnya kita membawa lebih banyak makanan.
Ya Tuhan.
Kalau begitu, orang tua lainnya akan membunuh kita.
Berikan padaku.
Mary-Lou, kami membawa makanan.
Halo
Tabel ini untuk Virgil
Rio Arroyo ada di sana.
- Mary-Lou, - Itu aku.
Permisi, tadi kau bilang kau siapa?
Aku ayah Riley.
Siapa Riley?
- Aku datang. - Sekaranglah.
Aku akan pergi ke sekolahnya, oke?
Pergilah.
Riley?
- Riley. - Apa kau didalam?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Sophie?
Sophie, katakan sesuatu.
Tolong katakan sesuatu, Sophie.
Sophie.
Dia di sebuah pertunjukan.
- Apa? - Dia dalam sebuah pertunjukan.
Dimana?
Hei.
Mal?
Mal! Apa dia di sana.
Ibu Lisa, punya mahkota yang terbuat dari logam.
Aku sudah bilang padamu ibu
Bu, apa kabarmu?
Riley?
Kita tidak punya waktu, kita akan terlambat.
Terry dan Leo menganggap pertunjukan itu hanya lelucon.
Ini pasti sukses.
Halo, Tuan Abante!
Hai, Riley.
Kapan kita akan makan siang?
Berita apa, Mal?
- Apakah hari Kamis baik-baik saja. - Baiklah.
Kau ingat saat mengatakan
Kalau aku tidak perlu takut?
Kau bilang orang-orang
menyukaiku dan mereka bersemangat melihat aku kerjakan ?
Terima kasih karena selalu mendukung ku.
Terima kasih kembali.
Lisa datang. Aku akan segera kembali.
Ini tidak masuk akal sama sekali.
Jangan lihat aku seperti itu.
Hal seperti ini tidak mungkin terjadi.
Hank Montschiller seharusnya tak ada hubungannya dengan ini.
Tak masalah.
- Jelas, ini penting. - Kubilang tidak masalah.
Tidak apa-apa.
Bocah ini akan menemui orang tuanya sekarang.
Kita dan dia akan membawa mahkotanya bersamanya
- Aku tidak tahu... - dan kita harus melakukannya.
- Dengan bereskan bersama, Mel - Bukankah itu masuk akal.
Orang ini adalah broker dari Arizona.
- Aku tahu. - Sejauh ini.
- Kita belum pernah ke Arizona. - Mel?
Entahlah, itu...
Pasti ada semacam hubungan.
Sayang, entahlah, mungkin lain hari
Kita berhubungan seks di lain waktu
Dan sperma yang berbeda dari yang lain didorong ke depan
Tapi kini kita dianugerahi seorang putra.
Bukankah itu keren?
Begitulah.
Ya, tidak apa.
Sangat cocok buat ibu.
Apa?
Letakkan di kepalamu.
Keren. Sebaiknya kita kembali ke belakang panggung.
Pertama kita tampil
- Hamlet? - ya, Bu.
Kita telah mempraktikkannya ribuan kali.
Terima kasih untuk malam ini.
Atas partisipasi dalam Festival Akting Musim dingin.
Pertunjukan pertama adalah pertunjukan klasik.
Riley Rice akan memainkan adegan dari "Hamlet",
dan dia telah memerankan Ibunya,
Sophie, sebagai ibu Hamlet, Gertrude.
Ibu, apa yang terjadi padamu?
Apakah ini tentang ayah?
Permisi, aku...
Aku minta maaf.
Aku kembali!
Aku bilang kita harus merayakannya yang terbaik.
Oh, Sophie?
Mal?
Keluar!
Hei, berhenti!
- Apa? Hei! - keluar!
- Berhenti. - Hubungi polisi.
- Berhenti sayang. - Singkirkan pedangmu, Riley.
Riley?
Orang ini menyelinap ke rumah kita!
- Tidak, tidak, tidak. - Ini Jabir.
- Jabir teman kita. - Jabir teman kita.
Kau kenal dia?
Ya
Kita harus bicara dengannya.
Kita tak kenal sama sekali.
Dia putra Kita.
Riley, ini aku.
Boleh aku datang padamu?
Aku bisa berdiri di depan pintu.
Aku cuma ingin...
Aku ingin minta maaf untuk hari ini.
Terkadang aku payah,
Tapi aku ingin memberikan kompensasi padamu.
Bagaimana kalau aku mentraktirmu es krim?
atau kita pergi nonton ke bioskop?
Kita bisa pergi ke taman hiburan
atau taman?
Jika...
Bagaimana jika Jabar menyelamatkan keluarganya?
Apa kau bercanda?
Aku salah, kita bukan orang tuanya.
Orang tuanya adalah orang-orang yang membawanya ke pertunjukan.
Mereka bermain dengannya dan tertawa bersama.
Orangtuanya lah yang menangis saat itu.
Peluk dan rawat dia saat dia sakit.
Kita hanya berpura-pura menjadi orang tua dan hanya mengecewakannya.
Pasti ada cara lain.
Mal bisa jadi mati.
Aku tahu.
Aku ingat kau memberitahuku.
Semuanya menangis dan tidak bisa bergerak.
Kau mengangkat telepon dan tidak ada yang bisa dihubungi.
Aku tidak ingin hal ini terjadi padamu lagi.
Barangkali kau tidak mau.
Mungkin tanpa keberadaan Jabar.
Kau mungkin tidak menyeberang jalan pada saat itu juga.
Mungkin pada saat yang sama
- Aku menyeberang jalan. - Sendirian
Satu-satunya hal yang ku tahu
Inilah yang akan terjadi di masa depan kita
Setidaknya terjadi pada anak yang kita miliki.
Tidak, oh tidak.
Apa ini benar?
Selama aku menggunakan mobil
saat aku tidak berada di dalam ruangan, ingatan mu tidak akan berubah.
Setujukah kau Jabar?
Ya, aku setuju.
Kau tidak tahu kemana nasib mu akan membawa.
Kau tidak akan tahu seperti apa hidup mu nantinya.
Kau tidak akan ingat sesuatu ini.
Tapi keluargaku akan bertahan.
Mungkin. 10 tahun telah berlalu dan banyak hal mungkin telah terjadi.
Jadi dalam hal ini, aku memberikan lebih banyak waktu untuk keluarga kita.
Tidak, kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Risikonya sangat tinggi.
Bukan untuk anak kita.
Riley membutuhkan ayahnya.
Baiklah.
Sebelum itu kita harus melakukan sesuatu.
Oh, baiklah.
Mungkin kau harus pergi, karena
tidak saat menggunakan mobil
bersamaku
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Aku tidak bisa meninggalkan peristiwa ini.
Aku meragukan itu.
- Hei. - Ayo, peluk aku Einstein.
Temanku.
Aku merindukanmu.
Kami merindukanmu juga.
Kau tidak akan memiliki ingatan sama sekali tentang ku.
Iya, pergilah.
Mal?
Apapun yang ku bilang, mungkin itu adalah kata-kata terakhirku untukmu.
Suruh dia pergi.
Bilang itu.
Aku minta maaf.
- Maaf. - Aku minta maaf.
Untuk apa kau minta maaf?
Kau tak perlu menyesali apa pun.
Tidak apa-apa.
Kau adalah hal terhebat,
yang pernah terjadi padaku.
Sophie.
Apapun yang terjadi, Kau bisa melewatinya.
Kau adalah pilar keluarga ini.
Ingat itu?
Aku dan Riley, Kami hanya...
Ya Tuhan.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Aku ingin melihat Riley tumbuh dewasa.
Ku ingin melihatnya masuk universitas.
Aku ingin menyaksikan pernikahannya.
Ku pikir kau melihat semua ini.
Aku yakin kau mengerti.
Ini jam 6 sore,
Aku akan segera pulang kerja.
Kaki dan tanganku akan terasa sakit.
Aku akan pulang
Dan kau seharusnya duduk di rumah.
Bersama roketmu, serta kotoran dimana-mana di dalam rumah.
Potongan kertas dan lem berserakan dimana-mana.
Ya
Aku menyuruhnya membereskan rumah agar kita bisa makan.
Dan dia mengatakan, "tunggu sebentar".
"Aku sibuk".
Aku mau berbaring di sofa,
Untuk menikmati sedikit keheningan dan kedamaian
hanya sesaat,
Aku mau duduk di pangkuanmu, ya?
Aku mencintaimu.
Penerjemah : @mr.aldianw Labuhanbatu Utara, 09 Oktober 2023
Belikan Saya Kopi, Kwaci, atau Kacang Agar Giat Menterjemahkan, DONASI: https://trakteer.id/mrjaysub