kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Belas kasihan Dewi meringankan penderitaan orang-orang
Kata orang, kita bisa melakukan ritual untuk mengatasi kesulitan
Suka dan duka dalam kehidupan kita adalah akibat dari takdir dan karma
Kata orang, asalkan kita memberi tahu Dewi tanggal dan waktu lahir kita,
keinginan kita akan terkabul, dan kita akan mengatasi kesulitan kita
Namun,
kita harus membayar Dewi kembali atas apa pun yang kita minta
Pak, ini milik suami dan anakku.
Tanggal dan waktu lahir.
Waktu itu, Guru Tsang-chen berkata
untuk mengatasi kesulitan ini
sangat susah.
Aku harus bertemu Guru Tsang-chen malam ini.
Aku tidak bisa membiarkan putriku, An-an, mati tanpa alasan.
Usianya belum satu tahun.
Aku pikir kau tahu
ketika kau meminta Dewi di Kuil Wan-ying untuk membantumu,
kau harus membayarnya kembali.
Pak.
Pak, tolong, aku mohon.
Kembalikan An-an. Aku akan membayar dengan apa pun.
Ambil semuanya.
Tolong.
Kasihanilah aku.
Tolong.
Kami dengan rendah hati meminta Guru Tsang-chen untuk memulai upacaranya.
Melalui dewi kita, kita bergabung dengan semua dewa.
Selama kau mengikuti instruksi Dewi,
kau akan mengatasi semua kesulitan.
Roh kita bersatu. Para dewa dan hantu saling bergantung.
Melalui dewi kita, kita bergabung dengan semua dewa.
Roh kita bersatu. Para dewa dan hantu saling bergantung.
Sampaikan terima kasih kepada Dewi atas belas kasihannya,
meringankan penderitaan banyak orang.
Ini adalah kantor kepala desa.
Hari ini adalah hari pertama Bulan Hantu.
Upacara Hantu Lapar akan diadakan di Kuil Wan-ying.
Diperingatkan bagi semua orang tentang tabu di Bulan Hantu.
Jangan pernah menyembah dewa yang salah di kuil yang salah.
Jangan biarkan siapa pun tahu tanggal dan waktu lahir kalian.
Jangan mengadakan upacara keagamaan yang salah.
Jika tidak, kalian akan menghadapi konsekuensi serius.
Wang Yu-fan.
Aku sangat suka...
Tidak lagi.
Orang-orang memanggilku "Ah-dai".
Ini lengan hantuku yang terkutuk.
Ibuku bilang ini tidak terkutuk.
Ini adalah misi yang diberikan kepadaku oleh Dewi di kuil kami.
Entah apa misinya.
Aku baru tahu tahun lalu ketika butuh bantuannya untuk melawan iblis,
aku akhirnya dipukuli sampai babak belur.
Aku melantunkan kitab suci dan membakar jimat kertas untukmu setiap hari.
Semoga suatu hari kau akan membantuku.
Akan lebih baik jika kau membantuku hari ini.
Wang Yu-fan mengadakan upacara malam ini.
Kau harus membantuku menemukan bibinya.
Jika dia bertemu kembali dengan keluarganya,
aku tak akan menghabiskan Hari Valentine Tionghoa
dengan lengan hantu ini sendirian pekan depan.
"Aku, seorang penyembah, dengan rendah hati meminta Kuil Wan-ying
untuk menyiapkan persembahan, termasuk bunga, buah, dan makanan
di Festival Hantu Lapar
untuk semua hantu lapar.
Pendeta di Kuil Wan-ying
diundang untuk memimpin upacara Pudu,
berdoa untuk keselamatan lingkungan sekitar.
Berdoa untuk keamanan lingkungan sekitar."
Aku sangat pandai menulis pidato.
Bagus.
Ayah sudah bilang jangan diseret.
Ini berserakan di seluruh lantai.
Ayah bicara kepadamu, tapi kau mengabaikannya?
Kau ini.
Konyol.
Ayah memukul kepalaku setiap hari.
Festival Hantu Lapar segera tiba, tapi kau selalu tidur sampai siang.
Bagaimana Ayah bisa menyerahkan kuil ini kepadamu suatu hari nanti?
Aku tak pernah bilang ingin mengambil alih.
Apa?
Dewi pelindungmu berusaha keras untuk menyembuhkan lenganmu,
lantas kau tak akan mengambil alih kuilnya?
Jelaskan kepada dewi pelindungmu.
Dewi Pelindung, selamat pagi.
Bukan.
Selamat siang.
Tolong segera bawa ibuku pulang.
Tolong hentikan ayahku memukul kepalaku seperti itu.
Tolong juga jaga Wang Yu-fan
agar aman dan sehat.
Lantas, aku bisa memberi tahu Wang Yu-fan pekan depan di hari Valentine Tionghoa...
Nak, kau sedang bicara dengan Dewi?
Tolong tanyakan kepadanya.
Tidak.
Tanyakan tentang nomor yang menang malam ini.
- Bertanya apa? - Dia bahkan tidak bisa mengurus dirinya.
- Bisa. - Pak Ko, jangan begini.
- Baik, jangan bersemangat. - Apa yang kau lakukan?
- Bukankah lengannya punya kekuatan besar? - Siapa yang bilang?
- Tolong, Dewi Pelindung. - Peramal itu bilang aku akan kalah.
Kehilangan uang dalam judi adalah hal yang wajar.
Jangan bertanya kepada peramal.
Jika aku tidak melunasi utang judiku,
mereka akan mengejarku, istri, dan putriku.
Kami tak membantu orang yang berjudi.
- Ini tanggal dan waktu lahirku. - Simpan milikmu.
Jangan perlihatkan kepada orang-orang.
Jika ingin melunasi utangmu, carilah pekerjaan.
Ayo, simpan uangmu.
Apa maksudmu?
Apa gunanya kau mengelola kuil?
Aku sering kemari, tapi Dewi tak pernah menjawabku.
Tutup saja kuilnya!
Mencoba mendapatkan apa yang bukan haknya dengan paksa?
Penjudi yang putus asa.
Wang Yu-fan.
Ah-dai.
Kau terlambat lagi.
Maafkan aku.
Festival Hantu Lapar sebentar lagi. Ayahku memintaku untuk membantu.
Apa?
Untukmu.
Kenapa kau memberiku bunga?
Bunga itu diberkati oleh Dewi di Kuil Wan-ying.
Untuk upacara malam ini?
Aku juga sudah menyiapkan.
Lilin dan uang arwah. Semuanya ada di dalam.
Ini untukmu.
Sebenarnya, tahun lalu,
aku ingin mengatakan...
Waktunya sarapan!
Hsiao-pang yang bodoh. Kau terlambat lagi.
Memberi tahu apa?
Aku terlambat karena lama mengantre untuk membeli sarapan kita.
Mungkin seharusnya aku datang lebih lama.
Aku tidak akan makan sarapan.
Tidak?
Aku akan makan sarapan setelah kita kembali ke klub.
Ayo.
- Kau yakin? - Ya.
Ayo, kembali ke klub.
Jangan memintaku membawa semuanya.
Cepat!
Baik, tunggu aku.
Setelah upacara malam ini,
apakah kau punya rencana?
Sepertinya tidak.
Wang Yu-fan, kau masih ingin mengadakan upacara malam ini?
Ini adalah Bulan Hantu.
Apakah kalian tidak takut?
Takut apa? Aku sudah menyiapkan segalanya.
Kau sangat rentan terhadap roh jahat.
Kau lupa kejadian pada Bulan Hantu tahun lalu?
Ah-dai dan aku hampir mati.
Mungkin bukan hanya bibimu yang tidak akan pulang,
tapi mereka juga akan membawamu pergi.
Cukup.
Aku tidak melakukan apa pun.
Lihatlah dirimu.
Apa? Tunggu aku.
Aku hanya mencemaskannya.
Haruskah kita meminta bantuan ayahmu?
Jangan khawatir.
Bibimu akan pulang.
Kau bilang
kita akan menemukan bibiku menggunakan tanggal dan waktu lahirnya?
Itu belum pasti sebelum aku membawa dewi pelindungku ke sana.
Bibiku hilang sejak upacara
yang diadakan 100 hari setelah kematian An-an.
Hanya dia keluarga yang aku punya.
Bagaimana jika mengadakan upacara di Kuil Wan-ying?
Setidaknya, di sana lebih aman.
Itu bukan ide yang bagus.
Karena kejadian tahun lalu,
ayahmu telah memperlakukanku seolah-olah aku ini hantu.
Ayahku galak di luar, tapi lembut di dalam.
Ayahku hanya merasa
aku memiliki...
Memiliki apa?
Benar, memiliki apa?
Tidak ada apa-apa.
Hei, Wang.
Kau benar-benar konyol.
Wang Yu-fan, bukan itu maksudnya.
Dia konyol seperti julukannya.
- Pastikan kau menyimpannya. - Ya, Pelatih.
Ayo, lakukan pemanasan.
Paman.
Pelatih.
Babak kualifikasi berlangsung besok. Kau terlambat.
Aku sudah menyiapkan semuanya untuk upacara malam ini.
Namun, kita sudah beberapa kali ke Kuil Wan-ying.
Paman ragu itu akan berhasil.
Ah-dai yang akan mengadakan upacaranya.
Paman tinggal di rumah saja dan ikuti instruksinya.
Aku pasti akan membawa Bibi pulang malam ini.
- Yu-fan, tak perlu melakukan apa pun... - Pelatih.
Kami siap untuk berlatih. Ayo, mulai.
Wang Yu-fan.
Upacaranya akan dimulai pukul 21.00 nanti, 'kan?
Ya.
Kau tahu akan melawanku di babak kualifikasi besok?
Ayo, kita bertanding nanti.
Ya.
Hei, kau tidak akan menyatakan perasaanmu pada liburan musim panas ini?
Liburan hampir berakhir.
Sebenarnya, aku akan melakukannya hari ini.
Kalau begitu, katakan langsung.
Kau tahu dia tidak pernah menolak orang.
Jadi, dia akan berpacaran denganku hanya karena tidak bisa menolak orang?
Lakukan saja.
Jadilah pria sejati.
- Namun, malam ini... - Kalian terlambat lagi.
Pertandingan sebentar lagi.
Hung-nan, jangan sentuh punggung orang pada Bulan Hantu.
Begitu?
Sebagai pengecut, bagaimana kalian menghadapi upacara malam ini?
Hung-nan, bagaimana kau tahu tentang itu?
Tentu saja aku tahu.
Ini wilayahku.
Wang Yu-fan mengizinkan kami ikut.
Kenapa kau ingin ikut?
Kami tidak boleh ikut? Tidak boleh membuat permintaan kepada Dewi?
Tanggal dan waktu lahirku sudah siap.
Ah-yuan juga.
Mereka bilang dia sepertimu. Dia juga cenayang.
Hung-nan.
Kau harus membayar kembali apa pun yang kau minta dari para dewa.
Apa katamu?
Kau tidak perlu mengikuti kemauannya.
Aku telah menyiapkan lebih banyak korban.
Maksudku persembahan.
Simpan tanggal dan waktu lahir kami.
Sampai jumpa nanti malam.
Apa yang kau lakukan?
Sial, kenapa dia ikut?
Bagaimana aku tahu?
Begitu banyak orang ikut tanpa alasan.
Hei, kau yakin bisa memunculkan dewi pelindungmu hari ini?
Minta dengan rendah hati.
Minta dia keluar dengan rendah hati.
Wang Yu-fan rentan.
Lalu, Ah-yuan sungguh aneh.
Sudah berapa lama kau berdiri di sini?
Ah-dai.
Ini tanggal dan waktu lahirku.
Ah-yuan, kau benar-benar...
Ah-dai.
Sampai jumpa nanti malam.
Ah-yuan, kau sebenarnya tidak perlu datang.
Ah-yuan.
Ko Tzu, kau melakukan pelanggaran.
Terima kasih.
Ini hanya latihan. Tidak perlu melakukan itu.
Apa?
Jika tak lolos kualifikasi, tak ada hadiah uang.
Tanpa uang, aku tak bisa pergi.
Kau mengerti atau tidak?
Baik.
Semuanya akan baik-baik saja setelah malam ini.
Lepaskan.
Wang Yu-fan.
Ini, pakailah. Ini akan melindungimu.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Hei.
- Hei, kenapa kau melakukan itu? - Apa?
Aku tidak boleh berlatih dengan junior?
Ah-dai, ayo bertanding.
Ayo, berdiri.
Bukankah kau punya lengan hantu?
Tunjukkan kekuatannya kepada kami.
Apa yang kau lakukan?
Pelatih.
Aku mencoba menyemangati seorang junior.
Tidak bisa kalau hanya aku yang selalu mencapai final, 'kan?
Kalian semua lupa tentang pertandingan besok?
Mulailah berlatih!
Sekarang!
Ikut aku.
Maafkan aku.
Hung-nan melakukannya karena aku.
Tidak, itu karena aku pecundang.
Lengan hantu.
- Hantu apanya! - Jangan seperti ini!
Aku akan melakukannya sendiri malam ini.
Bagaimana bisa?
Yang lain juga ikut.
Dewi pelindungku harus muncul dahulu.
Aku tidak ingin kejadian tahun lalu terulang.
Kau terluka karena aku.
Berjanjilah kau tidak akan memulai upacaranya tanpa aku.
Aku akan tiba tepat waktu.
Ini sudah larut malam. Kau sedang apa?
Kau tidak bertugas malam ini.
Tunggu.
Wajahmu kenapa?
Latihan karate.
Kau dipukuli seperti ini dalam latihan?
Kau pikir ayahmu mudah dibodohi seperti anak kecil?
Latihan, ya?
Kau sudah membasuh lenganmu dengan campuran air dan jimatnya?
Aku membasuhnya setiap hari, tapi tak bertambah kuat.
Kau ingin menjadi sekuat apa?
Lenganmu bukan untuk membantumu melawan orang lain.
Bagaimana jika aku hanya ingin membantu orang lain? Tidak bisa juga?
Kau akan dapat masalah besar jika begini.
Jangan membantu orang lain. Bantu saja ayahmu, ya?
Apakah kau tidak ingin ibumu kembali dan tinggal bersama Ayah?
Ayah sudah sering memberitahumu.
Semua yang terjadi di dalam kehidupanmu telah ditentukan oleh takdir.
Jangan menuruti sikap keras kepalamu.
Kau bisa merugikan orang lain dan dirimu sendiri, paham?
Ibu berjuang mati-matian untuk menyelamatkan nyawaku tahun lalu.
Itu termasuk sifat keras kepala?
Kau ini...
Baik.
Kau hanya bisa melawan Ayah.
Biar Ayah oleskan salep.
Tidak perlu.
Dasar anak nakal yang manja.
Sial. Di sini sangat gelap.
- Kau membawa patungnya? - Ada di tasku.
Untungnya dewi pelindungmu setuju.
Tunggu.
Apa?
Apakah kau mendengarnya?
Dengar apa? Ayo, pergi.
Ah-dai, cepatlah.
Ah-dai?
Di mana kau, Ah-dai?
Sial, aku ditinggal sendirian.
Api suci yang ganas melahap jiwaku.
Ubahlah malapetaka yang tidak terhindarkan di bumi menjadi debu.
Kasihanilah manusia dan berilah aku hidup yang kekal.
Kekuatan Dewi Tulang Merah tidak dapat diukur.
Api suci yang ganas melahap jiwaku.
Ubahlah malapetaka yang tidak terhindarkan di bumi menjadi debu.
Kasihanilah manusia dan berilah aku hidup yang kekal.
Kekuatan Dewi Tulang Merah tidak dapat diukur.
Api suci yang ganas melahap jiwaku.
Ubahlah malapetaka yang tidak terhindarkan di bumi menjadi debu.
Kasihanilah manusia.
Berterima kasih kepada Dewi.
Terima kasih, Dewi. Aku pasti memenangkan hadiah besar.
Berterima kasih kepada Dewi karena telah melindungi kita.
Sudah waktunya.
Kenapa Ah-dai belum datang?
Wang Yu-fan!
Ikut denganku.
Di mana Ah-dai?
Ah-dai hilang.
Tadi kami berada di bawah.
Batalkan saja upacaranya malam ini, ya?
Ah-dai tidak ada, jadi kita tidak bisa meminta Dewi untuk datang, 'kan?
Kau tidak perlu meminta kepada Dewi.
Dia akan datang kepada kita pada waktu yang tepat.
Ah-yuan, dari mana kau mendapat patung itu?
Wang Yu-fan.
Kita tunggu Ah-dai, ya?
Wang Yu-fan.
Kita tidak akan menunggunya.
Kita mulai saja tanpa dia.
Kami, para penyembah, menantikan kedatangan Dewi.
Penyembahku.
Apa yang kau inginkan?
Dewi, tolong bantu aku.
Aku ingin memenangkan babak kualifikasi.
Aku ingin memenangkan hadiah uang.
Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Namun, kau harus menepati janjimu.
Hung-nan.
Dewi, tolong bantu aku.
Biarkan aku meninggalkan kota ini dan tidak perlu kembali lagi.
Asalkan kau membayar kembali,
aku akan membantumu.
Ya, akan aku lakukan.
Tolong, Dewi, kabulkan permintaanku.
Aku mohon.
Dewi, tolong.
Bantu bibiku, Wang Shu-ya, pulang dengan selamat.
Jika kau memintaku untuk membantunya,
kau harus membayarku kembali atas namanya.
Ya, akan aku lakukan.
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Wang Yu-fan.
Wang Yu-fan!
Bangun!
Sudahlah.
Kenapa kau tak meminum air campur abu jimat itu?
Beraninya kau menyinggung Dewi!
Lepaskan aku!
Hung-nan!
- Hung-nan! Aku tidak mau! - Hsiao-pang.
Karena kekuatan ilahi, aku naik ke langit.
Pertukaran Bintang Api dan Siren. Kalahkan roh jahat.
Perintah mendesak dikeluarkan.
Ah-dai! Tolong!
Lepaskan!
Wang Yu-fan.
Wang Yu-fan!
Iblis, tinggalkan tubuhnya!
Hsiao-pang, air sucinya.
Ah-dai.
Lenganmu.
Ah-dai.
Wang Yu-fan.
Dewi berkata
dia akan membawa bibiku pulang.
Wang Yu-fan.
Sial.
Apa ini?
Hsiao-pang, bawa itu kembali ke Kuil Wan-ying.
- Tidak mau. - Ayo!
Yu-fan, Paman minta maaf.
Hanya ini cara untuk membawa bibimu pulang.
Kau berbohong kepadaku. Dewi pelindungmu tidak setuju sama sekali.
Ah-dai, aku ingin pulang.
Bibi.
Aku minta maaf.
Aku terlambat lagi.
Aku mohon kepadamu, lengan hantuku.
Bawa Wang Yu-fan pulang.
Kerjakan ini.
Berhentilah melamun.
Ya. Kau ingin menghindari tugasmu?
Menyebalkan. Begitu banyak PR untuk liburan musim panas.
Potonganmu sangat tidak rapi.
Omong kosong. Potonganku rapi.
Astaga, kelihatannya jelek sekali.
- Kau juga bisa melihatnya. - Berikan guntingnya.
Baiklah. Biarkan aku bersantai sebentar.
Tidak boleh.
Apa? Sulit untuk menggambar ini.
Kenapa aku selalu mendapat tugas yang tersulit?
Kenapa sampai robek? Terlihat sangat jelek.
Terlalu manis.
Hei, kalian mau pergi ke pantai sore ini?
Kalian sedang apa?
Bukan apa-apa.
Hei, minumannya enak, ya?
Aku akan mengambilnya sendiri.
Lebih baik daripada menjadi obat nyamuk di sini.
- Di mana aku harus menempelnya? - Di sini.
Wang Yu-fan.
Apa yang kau lakukan?
Wang Yu-fan, apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Aku hanya ingin menyelamatkan Wang Yu-fan!
Jangan ikut campur!
Berkuasa untuk mengalahkan iblis.
Aku memanggil roh. Ini perintah yang mendesak.
Wang Yu-fan.
- Wang Yu-fan. - Tunggu.
Maaf.
Izinkan aku meminjam bajumu.
Aku akan mengembalikannya setelah dicuci.
Jangan mencucinya.
Maksudku, tidak perlu mencucinya.
Kau bisa menyimpannya.
Kenapa kau tidak datang ke upacara tadi malam?
Ketika aku dan Hsiao-pang hampir sampai di sana,
aku mendengar suara di pasar.
Aku melihat banyak orang berpakaian putih.
Jadi, aku mengikuti mereka.
Aku pikir kau memutuskan untuk tak datang.
Sama sekali tidak.
Aku mengikuti orang-orang itu ke sebuah kuil kecil.
Lalu, aku melihat mereka
menyembah seorang wanita di altar.
Wanita itu sangat mirip dengan...
Dengan apa?
Entahlah.
Pokoknya, ketika aku tiba di upacaramu,
kalian semua sudah terjatuh ke lantai.
Hung-nan dan yang lainnya bahkan...
Kau ingat apa yang terjadi tadi malam?
Aku ingat
Dewi memberitahuku
bahwa apa pun tragedi yang menimpa bibiku,
dia bisa diselamatkan.
Namun, aku harus membayarnya kembali atas nama bibiku.
Lalu, sesuatu yang buruk terjadi.
- Apa yang kau lihat? - Tidak ada.
Ah-dai.
Lukamu tahun lalu berdarah lagi.
Tidak.
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak memaksakan upacara itu.
Bukan hanya bibiku tidak pulang,
tapi aku ikut menyeret kalian.
- Sebenarnya, kemarin aku seharusnya... - Aku tak ingin kehilanganmu.
Seorang teman sepertimu.
Semua orang berkata
hal dalam dirikulah
yang membunuh orang tuaku.
Lalu, An-an.
Bibiku juga.
Jangan dengarkan omong kosong itu.
Ayahmu juga memintamu untuk menjauh dariku, 'kan?
Kenapa aku harus mendengarkannya?
- Wang Yu-fan. - Jangan sentuh aku.
Pertandingannya sore ini.
Aku harus pergi.
- Namun, tadi malam... - Tidak apa-apa.
Bagaimanapun, ini bukan pertama kalinya.
Setelah pertandingan,
mari kita rayakan pekan depan.
Rayakan apa?
Berlutut.
Berlututlah dengan benar.
Ayah sudah memberitahumu berkali-kali.
Ketika kekuatan lenganmu muncul, masalah terjadi.
Kau bahkan mengeluarkan patung itu.
Tadi malam, aku memberi tahu ayahmu semua yang terjadi.
Tidak perlu menjelaskan kepadanya.
Untungnya, kau kembali hidup-hidup.
Aku hanya meminjam dewi pelindungku untuk membantu Wang Yu-fan.
Memangnya kau sekuat itu
bisa mengadakan upacara keagamaan untuk orang lain?
Kau sudah melempar balok dewi dan meminta izin? Dia setuju?
Kau memang pembuat onar.
Patung yang kau bawa kembali,
matanya tertutup dan terkendali.
Kau berhasil kembali dengan selamat karena dewi pelindungmu menjagamu, tahu?
Pak He, kami membakar kertas berisi tanggal dan waktu lahir kami.
Itu informasi sangat penting. Kalian membakarnya begitu saja.
Mencoba menarik perhatian?
Jika kalian menarik perhatian iblis itu, kalian akan segera mati.
- Kami harus bagaimana? - Bagaimana? Dengar.
Jangan ganggu aku.
Maaf.
Mulai sekarang,
kalian berdua kembali ke sini sebelum gelap setiap hari.
Kalau Wang Yu-fan? Dia harus bagaimana?
Kenapa kau berdiri?
Tidak perlu berteriak.
Apa maksudmu dia harus bagaimana?
Urus saja lenganmu dan jangan ikut campur.
Ambil ini.
Kenapa aku tidak bisa ikut campur?
Dia berelemen air.
Dia musuh bagimu, elemen api.
- Ayah selalu bilang begitu. - Apa lagi? Jangan melawan.
- Kau lupa kejadian tahun lalu? - Pak He.
Kenapa dia mendapatkan itu? Aku juga mau.
Kau takut?
Ya.
Bagus kalau kau takut.
Kalau begitu, kau mendapatkan sesuatu.
Yang ini. Simpan ini.
- Pinang? - Ya.
Makanlah hanya dalam keadaan darurat.
Ya.
Apakah kau dalam keadaan darurat?
Berlutut!
Kembali!
Kembali dan berlutut!
Bocah konyol. Berlutut.
Putramu mendapat masalah lagi.
Aku merasakan lengannya bertingkah lagi.
Kita tidak bisa menghindari hal yang sudah pasti.
Karena kau sudah merasakannya, cepatlah pulang.
Yu-fan.
Kenapa kau tidak pulang tadi malam?
Ke mana saja kau?
Bibi kembali.
Terima kasih atas semua perbuatanmu untuk Bibi.
Juga Kuil Wan-ying.
Namun...
Tadi malam...
Berterimakasihlah kepada Dewi atas berkatnya.
Kita berhasil mengatasi kesulitan.
Bibi.
Semua baik-baik saja asalkan Bibi kembali.
Hung-nan.
- Upacara tadi malam... - Kau tidak datang, tapi tidak apa-apa.
Ah-yuan sendiri yang menyelesaikan semua masalah kami.
Dewi mengabulkan semua keinginan kami.
Dewi manakah yang kau sembah?
Siapa peduli dewi yang mana?
Asalkan itu berhasil.
Lagi pula, aku sudah lolos ke final.
Aku bisa segera meninggalkan kota terkutuk ini.
Pertandingan kedua Babak Kualifikasi Karate SMA Distrik Selatan dimulai.
Peserta, silakan bersiap di posisi.
Siap, mulai!
Lepas.
Jeda.
Ko Tzu bertingkah sangat aneh hari ini.
Siap, mulai!
Satu poin!
Ko Tzu.
Berhenti!
Hadiah uangnya milikku!
Pelatih Tim Biru, tarik pesertamu keluar dari arena.
Ko Tzu, cukup.
- Cukup, Ko Tzu. - Hadiah uangnya milikku!
Cukup, Ko Tzu!
- Tenang. - Wang Yu-fan.
Wang Yu-fan.
Ubahlah malapetaka yang tidak terhindarkan di bumi menjadi debu.
Kasihanilah manusia dan berilah aku hidup yang kekal.
Kekuatan Dewi Tulang Merah tidak dapat diukur.
Api suci yang ganas melahap jiwaku.
Ubahlah malapetaka yang tidak terhindarkan di bumi menjadi debu.
Kasihanilah manusia dan berilah aku hidup yang kekal.
Pelatih.
Kenapa kalian di sini?
Apa yang terjadi di pertandingan tadi?
Apakah Wang Yu-fan baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Dia sedang beristirahat di kamarnya.
Bagaimana dengan Ko Tzu?
Orang tuanya membawanya pulang.
Kenapa mereka tidak membawanya ke rumah sakit?
Sampaikan terima kasih untuk Kuil Wan-ying karena telah membantu kami semalam.
Bu Chao, kau sudah pulang?
Terima kasih telah menjaga Yu-fan.
Tidak mungkin.
- Bagaimana kau... - Cukup.
Sebaiknya kau pulang. Ayo.
Sampaikan terima kasih kepada Dewi atas kedatangannya,
meringankan penderitaan banyak orang.
Bu Chao.
Pulanglah.
Pelatih.
Bisakah kau memberikan ini kepada Yu-fan?
Terima kasih, Pelatih.
Kenapa aku tidak bisa mencucinya?
Maafkan aku.
Aku hanya ingin menyelesaikan masalahku.
Maafkan aku.
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
Namun, kau harus menepati janjimu.
Dewi, jangan ganggu aku.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Sampaikan terima kasih kepada Dewi atas kedatangannya,
meringankan penderitaan banyak orang.
Ah-dai, kenapa kita pergi ke rumah Ko Tzu jam sebegini?
Hei, pelan-pelan. Tunggu aku.
Bukankah Pelatih bilang Ko Tzu baik-baik saja?
Bagaimana dia berakhir seperti ini?
Bangun.
Kembalikan putriku!
Aku memintamu berhenti berjudi, tapi kau tidak melakukannya.
Salahmu dia meninggal.
Kembalikan putriku.
Yu-fan.
Bibi dan Paman telah mengecewakanmu.
Sayang.
Apa yang kau lakukan?
An-an akan segera pulang.
Aku perlu menyiapkan kamarnya.
An-an.
Sayang.
Dengarkan aku.
Bayi kita...
Kata Guru Tsang-chen,
dia akan meminta bantuan Dewi.
An-an akan segera pulang.
Lihat.
Shu-ya.
Tolong, aku mohon, sadarlah, ya?
Sadar, ya?
An-an.
An-an putri kita.
An-an putra kita sudah meninggal.
An-an sudah meninggal.
Dia sudah meninggal.
An-an belum meninggal.
Asalkan kita mengabdikan diri untuk melayani Dewi,
An-an akan kembali!
Dia akan kembali!
Aku telah melakukan semua permintaanmu.
Lepaskan aku.
Aku tahu.
Aku tahu hanya kau yang tidak akan menyerah padaku.
Semua yang kita lakukan tidak sia-sia.
Apa yang kau lihat?
Kau kesal?
Pecundang tidak berguna!
Kau hanya berkelahi dan bergaul dengan perempuan.
Kau ingin masuk universitas
dengan bermain karate?
Berhenti bermimpi.
Setelah lulus, bukalah matamu terhadap kenyataan.
Bantu aku menjalankan kios daging ini.
Wang Yu-fan.
Kau sudah sembuh?
Ya.
Aku datang ke rumahmu untuk menemuimu.
Ya, pamanku memberitahuku.
Aku sudah mencuci bajunya. Ini.
Terima kasih.
Wang Yu-fan, kau sudah kembali.
Apa?
Tentu saja, aku tidur lama sekali.
Aku sudah pulih total.
Baiklah.
Mustahil.
Pasti seseorang telah mendoakanmu dan menjagamu diam-diam, ya?
Benar, 'kan?
Aku punya sesuatu yang sangat keren.
Pinang yang diberkati Dewi.
- Kau mau? - Apakah kau dalam keadaan darurat?
Jangan menjadi perusak kesenangan seperti ayahmu.
Aku ingin kembali ke klub.
Tentu. Hei, aku ingin minum.
Baik. Ayo.
Hei, bantu aku melakukan pemanasan.
Pemanasan apanya?
Kau tidak tahu apa yang terjadi.
Ah-dai, ayo.
Sial.
Siapa yang membuat kekacauan di sini?
Wang Yu-fan, setelah kejadian di pertandingan...
Gila. Bau busuk apa ini?
Ponsel siapa yang tertinggal di sana?
- Ah-dai, tolong! - Hsiao-pang.
Tolong!
Kita harus bagaimana?
Ko Tzu tewas.
Begitu juga Ah-yuan.
Apakah aku juga akan mati?
Ayo, kembali ke rumahmu.
Sayang, Dewi telah berjanji membantu kita meninggalkan kota ini.
Aku pasti akan memenangkan kompetisi. Aku mencintaimu.
Panggilan Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Anda akan dikenakan biaya setelah nada berikut.
Jika tidak ingin melanjutkan, harap tutup teleponnya.
Pelatih.
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Hung-nan.
Sedang apa kau?
Kau memintaku membawa patung itu ke upacara,
membakar kertas berisi tanggal dan waktu lahir setiap orang.
Aku melakukan semua permintaanmu.
Bagaimana dengan masalahku yang katamu akan kau bereskan?
Tenang. Letakkan pisaunya dahulu.
Kita bicara baik-baik.
Begini saja.
Ini.
- Ambil uangku. - Untuk apa uang itu?
Katakan.
Apakah kau mengorbankan kami demi kembalinya istrimu?
Salahmu Ko Tzu meninggal.
Apakah aku selanjutnya?
- Bagaimana jika kau ke Kuil Wan-ying? - Hentikan omong kosongmu!
Jika aku mati, kau mati bersamaku.
Aku benar-benar tidak tahu kenapa semuanya berakhir seperti ini.
Pelatih, bantu aku.
Hung-nan, kau kenapa?
Hung-nan.
Dewi, kau berjanji kepadaku.
Bagaimana bisa kau tidak menepati janjimu?
Pelatih.
Tolong aku!
Tolong!
Jangan tinggalkan aku sendiri!
Pelatih!
Ayah!
Kau pulang sangat terlambat.
Upacara itu sebuah bencana.
Baru saja di dojo...
Kenapa kalian berdiri di sana? Masuk.
Pak He, apakah kau punya pinang lagi?
Jika kau tidak mendengarkanku, pinang tidak bisa menyelamatkanmu!
Kalian bertiga, dengar baik-baik.
Mulai sekarang, kalian tinggal kuil. Jangan pergi ke mana-mana
sampai ibumu dan Ayah menyelesaikan masalahnya.
Ibu sudah kembali?
Ibu telah mempersiapkan upacara dengan ayahmu.
Kami menunggumu untuk memulai.
Bu.
Kapan Ibu kembali?
Nak.
Lama tidak bertemu.
Ibu dengar
kau mendapat masalah lagi.
Aku tiba terlambat untuk menghentikannya.
Apa maksudmu terlambat?
Kau tidak boleh mencuri patung itu untuk mengadakan upacara bagi orang lain.
Sudah kubilang aku tidak mencurinya.
- Kau mengambilnya tanpa bilang... - Cukup.
Itu sudah terjadi.
Apa pun yang kita lakukan
tidak akan membuat banyak perbedaan.
Bu He, apakah itu berarti...
Apakah itu berarti kami semua dikutuk?
Hanya kau yang dikutuk.
Berhenti bicara omong kosong.
Maaf.
Malam itu, apakah Dewi yang bicara kepadaku?
Ini adalah alat yang digunakan pendeta di Kuil Wan-ying untuk menipu orang.
Kuil Wan-ying?
Di Kuil Wan-ying yang itu,
"Wan" ditulis sebagai swastika.
Tertulis seperti ini.
Simbol Roda Dharma yang terbalik.
Itu adalah kuil kecil Dewa Tanah.
Ibumu dan Ayah bahkan membantu mereka membangunnya.
Kami tidak pernah menyangka itu akan digunakan oleh sekte sesat.
Pada akhirnya, itu kesalahan para pemuja.
Mereka terobsesi dan bersedia dimanipulasi.
Mereka menyamarkan iblis sebagai dewi.
Menipu lebih banyak orang agar memujanya.
Dengan begini, dia makin kuat.
Jika dia berhasil menemukan tubuh yang bisa dia miliki,
tidak ada yang bisa menghentikannya.
Lalu, apakah mereka juga mengambil
Bibi Wang Yu-fan?
Bibiku sudah pulang.
Sebenarnya, pada malam upacara itu,
wanita yang dipuja orang-orang di kuil kecil itu
mirip bibimu.
Bibimu memuja dewa yang salah di kuil yang salah.
Dia membakar kertas lahirnya.
Meski dia sudah pulang,
dia kehilangan jiwanya.
Berhenti.
Jika ingin menyelamatkan bibimu,
tinggallah dan ikut lakukan ritualnya.
Injak bintang dan naik ke langit.
Mencapai matahari dan bulan.
Kejutkan hantu dan dewa.
Roh-roh jahat tunduk kepadanya.
Hantu-hantu pendendam lari darinya.
Dia datang untuk mengalahkan iblis.
Shu-ya.
Kau ada di mana?
Shu-ya.
Dewi akan membawa pulang An-an.
Akhirnya, Dewi datang.
Karena kekuatan ilahi,
aku naik ke langit.
Pertukaran Bintang Api dan Siren.
Perintah mendesak dikeluarkan.
Bu.
- Sudah terlambat. - Wang Yu-fan.
Iblis itu telah menjemputnya.
Kami dengan rendah hati menyambut Dewi.
Aku ingin kembali ke bibiku.
Bibimu telah dibawa pergi.
- Aku ikut. - Aku akan ikut juga.
Ah-dai!
Dia seperti aku.
Tidak pernah memikirkan akibatnya ketika mencoba membantu orang lain.
Ayo, kita bersiap juga.
Dewi sedang dalam perjalanan!
Hantu melayang di antara bumi dan akhirat.
Sekarang aku memanggilmu.
Datanglah kepadaku segera.
Hantu melayang di antara bumi dan akhirat.
Sekarang aku memanggilmu.
Datanglah kepadaku segera.
Hantu melayang di antara bumi dan akhirat.
Sekarang aku memanggilmu.
Datanglah kepadaku segera.
Ayo. Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Wang Yu-fan.
Tubuh yang paling cocok telah muncul.
Lepaskan aku!
Wang Yu-fan!
Wang Yu...
Ah-dai, tolong.
Bibi.
Ayo, kita pulang.
Dia memintaku untuk mengabulkan keinginannya.
Dia tidak bisa pergi sebelum membayarku kembali.
Aku akan membayarmu atas namanya.
Kembalikan bibiku, dan aku akan membayarmu atas namanya.
Kau ingin membayarku atas namanya?
Ya.
Aku bersedia membayarmu atas namanya.
Tidak.
Tidak!
Bibi.
Ternyata Dewi malah menginginkanmu.
Yu-fan.
Melalui dewi kita,
kita bergabung dengan semua dewa.
Roh kita bersatu.
Para dewa dan hantu saling bergantung.
Dewi.
Dewi. Kami menyembah Dewi.
Kami berdoa kepada Dewi.
Kasihanilah orang banyak.
Berikan aku lebih banyak pengorbanan.
Karena kekuatan ilahi, aku naik ke langit.
Pertukaran Bintang Api dan Siren. Kalahkan roh jahat.
Perintah mendesak dikeluarkan.
Tinggalkan tubuhnya!
Beraninya kau melawanku!
Mereka bahkan memasang jebakan.
Terus merugikan orang.
Perintah ilahi dikeluarkan.
Iblis berubah menjadi debu!
Ah-dai.
Aku memanggil roh untuk kembali.
Perintah mendesak dikeluarkan.
Itu bukan roh jahat, tapi iblis.
Mundur sekarang!
Aku, seorang murid, dengan rendah hati meminta Dewi turun kemari.
Ah-dai, itu takdirnya.
Itu juga merupakan takdirku.
Wang Yu-fan!
Apa yang kau inginkan?
Bawa dia pergi! Pergi!
Karena kekuatan ilahi, aku naik ke langit.
Pertukaran Bintang Api dan Siren. Kalahkan roh jahat.
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Tidak ada yang bisa membawa pergi Wang Yu-fan.
Tolong, lengan hantuku.
Sekali ini saja.
Usir iblis dari tubuh Wang Yu-fan.
Tolong!
Di mana Ah-dai dan Wang Yu-fan?
- Jangan hentikan aku! - Sudah terlambat.
- Ah-dai! Wang Yu-fan! - Sudah terlambat.
Wang Yu-fan.
Tolong, kembalilah.
Tolong, aku mohon.
Ah-dai.
Jangan lepaskan aku.
Jangan
lepaskan aku.
Wang Yu-fan.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar tidak berguna.
Aku hanya ingin melindungimu.
Namun, aku selalu terlambat.
Kali ini,
aku tidak akan pernah...
Tidak akan pernah melepaskanmu.
Jangan hentikan aku! Mereka ada di dalam!
Dewi.
Tolong bantu Chao An-an melanjutkan ke kehidupan selanjutnya.
Lihatlah pedangnya.
- Aku memercayakannya kepadamu. - Seriuslah.
Ya.
Tasmu.
Kali ini,
berapa lama kau akan pergi?
Aku akan melakukan apa pun
yang Dewi minta.
Kau tidak akan menunggu putramu?
Jangan biarkan dia merasa ini semua salahnya.
Ini juga merupakan takdirku.
Kau tahu, ketika kau pergi, putramu selalu melawanku?
Berkat dewi pelindungmu, kau pulih begitu cepat.
Menurutmu Wang Yu-fan akan datang hari ini?
Ya.
Dia berjanji kepadaku dia pasti akan datang.
Wang Yu-fan.
Kau baik-baik saja?
Pada malam itu, apinya besar sekali.
Aku berpikir tidak akan bertemu kalian lagi.
Kau baik baik saja?
Tidakkah kau merasa terlalu hangat?
Sebaiknya kau pakai lagi. Kau terlihat sangat galak seperti itu.
Baik, aku akan menemui Pak He.
Terima kasih, lengan hantuku.
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan itu.
Namun, aku tidak bisa membiarkan Wang Yu-fan dibawa pergi.
Terima kasih
karena tidak melepaskanku.
Wang Yu-fan.
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Sayang, ayo minum teh.
Sayang, di mana Yu-fan?
Dia sedang beristirahat.
Itu salahku.
Dahulu...
Seharusnya aku tidak menunjukkan tanggal dan waktu lahir itu.
Aku membahayakan Yu-fan dan teman-temannya.
- Seharusnya aku tidak melakukannya. - Sayang.
Sayang, itu bukan salahmu.
Itu salahku.
Aku gagal menjagamu dan An-an.
Itu semua salahku.
Ayo, minum tehnya.
Ini.
Sayang.
Dengarkan aku.
Aku telah menemukan cara lain.