kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahkan: @Nell.aja https://subscene.com/u/1446774 https://subsource.net/u/1446774
Balas dendam mungkin jadi kesimpulan dari cerita bagus,
tapi cerita hebat dimulai dengan sebuah solusi
Cerita yang akan datang bukanlah narasi biasa,
itu berputar di sekitar seekor anjing yang dibesarkan oleh 2000 anggota kolektif
Ini kisah tentang 2 anak kembar
yang hidupnya mengalami perubahan pada hari mereka dilahirkan
Cerita tentang Band Melam yang dikelilingi irama alat musik perkusi
Grup Musik Pernikahan Ambajipeta (Ambajipeta Marriage Band)
Ibu, di mana bajuku?
Ada di tempat tidur. Kau tidak lihat?
Malli, apa kau siap?
Tunggu! Aku datang.
Dia sedang siap-siap.
Kau pikir cermin ini hanya untukmu?
Bahkan seorang gadis pun tidak mau menginvestasikan waktu sebanyak itu.
Hati-hati!
Rambutmu mungkin mulai rontok jika kau menyisirnya berulang kali.
Kau akan pergi ke sekolah, kan? Siapa yang akan memerhatikanmu?
Bagaimana denganmu?
Apa kau akan pergi ke Pellichupulu?
Kau akan menampilkan Melam, kan?
Mereka akan melihat aku saat aku tampil.
Pergi!
Aku hampir telat.
Paddu, ini tempat bekalmu.
Jika kau tidak makan,
maka kau harus makan hal yang sama di malam hari.
Ibu, berapa kali kubilang jangan panggil aku 'Paddu'?
Panggil aku 'Padma'.
Oke. Pergilah.
Ibu, aku pamit dulu.
Oke. Hati-hati!
Ibu, aku pamit dulu.
Malli! Malli!
- Berikan bekal ini ke ayahmu. - Sekarang aku harus kerja juga.
Apa dia tidak bisa bawa sendiri?
Jika ini berlanjut, maka aku langsung pergi ke Appaginthalu dan bukan ke pesta pernikahan.
Searah, kan? Serahkan saja padanya.
- Pegang ini. - Kenapa kau tidak pakai seragam?
Lakshmi akan menghadiri pesta pernikahan.
- Ada apa dengan aromanya? - Aku sudah memakai Brylcreem.
Kau sudah memakai Brylcreem pada rambutmu. Sia-sia.
Nanti akan kering di jalan.
- Setelah itu, akan terlihat menawan. - Cepatlah!
- Ayah! - Ya.
- Ambil kotak bekalmu. - Kau membawanya?
Kapan waktu pelaksanaan pernikahan?
Apa ada yang mengundangmu?
Siapa yang mengundang kami karena pernikahan ini diadakan di desa kami?
Ini pernikahan orang kaya.
Apa kau tahu berapa banyak jenis kari yang akan disajikan di pesta pernikahan mereka?
Makan saja yang ada di kotak itu. Itu sudah cukup untukmu.
Apa aku harus makan makanan rumahan setiap hari?
Minggir.
Salam, Pak Venkat.
- Mari. - Salam!
- Ada apa, Kanaka? - Padma kerja kontrak, kan?
Kau bilang kau akan bicara dengan MLA dan memberinya surat.
Pekerjaannya akan tetap.
Kami akan melakukannya.
Dia libur di hari Minggu, kan?
Suruh dia datang ke pabrik kami dan memeriksa buku besar.
- Bagaimana menurutmu? - Oke, Pak.
Apa pekerjaannya di sini sampai matahari terbenam?
Dia mengajar siswa di sekolah setiap minggu.
Tapi, kurasa dia akan mengajar ke Venkat babu setiap hari Minggu.
Idiot! Aku harus pukul dia dengan sandal.
Kenapa kau keluyuran di sini? Siapa yang mengajarimu mengintip?
Kapan aku lihat? Kau merasa seolah- olah kau seorang wanita yang cantik.
Aku akan menamparmu. Aku akan memberitahu ibumu.
Lalu dia akan memberitahumu siapa wanita cantik itu.
Kau ingin aku memberitahunya?
Tidak salah yang kau lakukan dengan Venkat, tapi aku hanya melihat dan itu salah?
Apa yang kau bicarakan?
Ada apa?
Apa lagi yang bisa terjadi?
Bagaimana aku harus mengingatkan ayahku soal kamar mandi?
Bagaimana wanita bisa mandi seperti halnya pria?
- Kenapa kau berteriak? - Tidak ada.
Kenapa kantong-kantong semen ini diletakkan di sini?
Berapa kali kubilang untuk tidak meletakkan kantong semen di sini?
Tidak ada cukup tempat di sini.
Kalau begitu, mari kita letakkan di gudang di belakang rumah kita?
Rumah kita?
Jangan biarkan benda- benda ini ada di sekolah.
Padma berkilah dengan melarang menaruh kantong semen di sekolah.
- Apa kau menginginkannya di rumahmu? - Tidak, Pak.
Narasimha, Kenapa kau kemari?
Aku tanya di rumahmu dan mereka bilang kau ada di kebun.
Katakan padaku, ada masalah apa?
Aku mau 50 ribu rupee, akan kukembalikan.
Jika kau mau kasih ...
Kau sudah mengambil 3 lakh rupee. Kau mau 50 ribu rupee?
Aku mau bertanya tentang uang yang kau ambil. Sekarang apa ini?
Pekerjaanmu sudah selesai, kan?
Mereka ingin kita putar musik untuk pernikahannya, Pak.
Kalau kami minta uang, mereka bilang nanti bayar.
Kami tidak bisa mendapatkan uang sampai musim pernikahan tiba.
Kau punya dokumen untuk toko band kami, kan?
Jika kau kasih kami sejumlah uang...
Kau ambil 3 lakh rupee dengan menyimpannya sebagai jaminan.
Jika kau mengajukan pinjaman ke bank, apakah mereka akan memberikannya?
Kau bertanya karena ini aku.
Oke. Ambil. Tapi, bunganya 10 rupee.
Dulu 7 rupee kan?
Apa aku tidak bisa sesuaikan tarif bunga jika aku menawarkan pinjaman dengan jaminan yang sama?
Aku tidak memaksamu. Ambillah hanya jika kau mau.
Oke. Lakukan apa yang kau inginkan.
Oke. Pulanglah dan ambillah.
Aku pergi dulu.
Terus lakukan hal ini.
Pada akhirnya, dia akan memintamu untuk membalik nama
kebun kelapa ini atas namanya dengan jaminan yang sama.
Sudah tahu berapa biaya yang dibutuhkan untuk membeli sebidang tanah di pusat desa?
15 lakh rupees.
Sebaliknya, jika kita kasih 2 lakh rupee,
dia tidak mampu membayar pinjamannya, dan kita akan mendapatkan tanahnya.
Apa kau pikir aku memberikannya karena aku sangat mencintainya?
- Malli! - Ya.
Pergi ke rumah Venkata babu dan potong rambut anaknya.
Mereka telah menelponku.
Berapa kali aku harus memberitahumu bahwa aku tidak akan potong rambut di rumah mereka.
Hari ini hari Minggu. Aku tidak libur. Pergi saja untuk kali ini.
Jangan beri aku alasan.
Kampus juga libur pada hari Minggu.
Oke, aku akan melakukannya kali ini saja.
Ambilkan aku kotak itu.
Ayah bilang, kau memanggil kami untuk memotong rambut.
Ipar! Dia kemari untuk potong rambut Chinnu.
Oke.
Kau di sini untuk menggodanya dan memotong rambutnya.
Lalu kenapa kau mengajakku?
Agar kau bisa belajar dariku.
Kenapa dia belum datang?
Mereka disini.
Salam, bibi!
- Sanjeevi, ambil ini. - Tidak, terima kasih.
Tidak masalah. Makan itu.
Duduklah.
Malli, ayahmu sudah melakukannya selama bertahun-tahun. Sekarang giliranmu.
- Jangan sakiti dia dan hati-hati ya? - Oke.
Lakshmi, awasi. Aku ada pekerjaan.
Oke, Ipar.
Sebentar.
Terima kasih.
Kau mau gaya rambut apa?
Jangan sama seperti ayahmu.
Chinnu! Jangan bicara tidak sopan dengan orang yang lebih tua.
Apa ini? Kenapa tanganmu gemetaran?
Lihat apa yang akan kulakukan sekarang.
Cuma temanku yang bisa menata rambut terbaik di seluruh desa ini.
Berarti dia menata rambutnya sendiri?
Jika temanku bermain band di sini, maka kau bisa mendengarnya sampai ke Ambajipeta Centre.
Benarkah?
Berarti jika pernikahan berlangsung di sana, maka kau akan melaksanakannya di sini?
- Beres? - Beres, bibi.
- Langsung mandi. - Oke.
Ini bajunya. Dia tidak sering memakainya.
- Cocok untukmu. Ambillah. - Tidak.
- Ambillah. - Cocok untukmu. Ambillah.
Ini.
- Kau memberiku ini, kan? Sudah cukup. - Tidak, tidak. Ambillah, Malli.
Malli, kau sudah tidur?
Tidak, aku sulit tidur.
Malli, tipe cewek seperti apa yang kau mau?
Ada begitu banyak bintang, bukan?
Bayangkan sebuah adegan di mana bintang- bintang yang tanpa batas bersatu jadi satu,
itulah gadis yang kucari.
Kau harus lahir sebanyak jumlah bintang.
Kau belum tidur?
Tidur weh duluan.
Malli, tipe cowok seperti apa yang kau mau?
Aku tidak mencari bintang karena jaraknya yang jauh.
Tapi, bulan yang dihiasi bekas luka menyajikan pemandangan yang menawan.
Aku ingin orang seperti bulan.
Apa itu? Anjing?
Bukan. Bulanmu.
Apa aku harus memanggilnya?
Apa? Apa kau takut?
Aku? Takut?
Aku takut. Tidurlah di sini.
Aku akan tidur di tengah.
Sampai mana pelajaran yang kita pelajari kemarin? Katakan padaku.
Kita belajar konsonan, Bu Guru.
Semua orang di desa punya utang, tapi mereka tidak.
Kenapa mereka berutang? Mereka punya tanah.
Meski punya utang, dia pinjam uang dari mana saja.
Tak peduli seberapa keras kau berusaha, dia tidak akan melihatmu.
Dia memiliki sikap tertentu.
Jika dia ingin melihat, dia melihat ke arah Venkat. Kenapa dia melihat kita?
Bagaimana dia bisa muncul tepat saat kita sedang membicarakannya?
- Dia benar-benar diberkati. - Ayo pergi.
Ayo.. lari...
Kurasa dia mencoba membuatnya jatuh.
Kenapa kau buang tasnya keluar? Bawa mereka ke dalam.
Oke.
Padma, bagaimana ajar-mengajarnya?
Venkat, para murid tidak nyaman karena adanya sampah plastik.
Bisa atasi masalah ini?
Jika kita perlu merelokasi mereka dari sini, kita harus cari tempat lain, bukan?
Aku akan mengurusnya. Cepat pergi!
Semua orang memanggilmu Tuan Venkat, tapi dia memanggilmu secara informal.
Dia punya sikap. Berapa lama kau akan bertahan?
Kenapa kau tidak membohongi penduduk desa agar mereka percaya bahwa itu benar?
Setelah itu, dia akan menuruti perkataanmu.
Ini bukan masalah besar, tapi orang-orang akan memperlakukan aku dengan remeh.
Apa orang-orang bawa kotoran ke dalam rumah
hanya karena kita memanfaatkannya sebagai pupuk?
Barang-barang harus diletakkan di tempat yang tepat.
Lalu, kenapa pekerjaannya dipermanenkan atas dasar permintaan ayahnya?
Jika tidak, dia akan dapat pekerjaan sendiri karena dia sarjana.
Tapi sekarang, sepertinya aku telah merekomendasikannya.
Kau telah menyumbangkan ruang untuk sekolah.
Tapi sekarang, dia bilang kau tak boleh pakai tempat itu untuk dirimu sendiri.
Apa kita peduli padanya?
Hei! Cepatlah.
Oke.
- Apa kalian semua siap untuk ujian? - Ya, guru.
Bagus sekali.
Lanjutkan!
Salam, Pak Seenu.
Menurutmu Lakshmi akan datang ke kampus hari ini?
Masukkan 4 teh ke tagihanku.
Kakak iparmu ada di sana. Pergi dan tanyakan.
Orang bodoh mana yang membiarkan motor ini terus hidup?
Apa katamu?
Apa motor ini milikmu?
Maaf, Pak... Aku tak tahu.
Beraninya kau mengumpat padaku?
Kenapa kau menamparku meski aku sudah minta maaf?
Ada apa dengan tatapanmu?
Kau tunggu dulu...
Lepaskan dia.
Kenapa kau tersinggung saat aku menamparnya?
Tidak, tidak .. tolong.
Kau ingin menerima beberapa tampran lagi?
Kenapa kau menyela?
Pergilah dan bermainlah dengan band.
Dia hanya menatapku.
Apa kau berani melawanku?
Apa?
- Apa? - Apa?
Apa?
Kau.. bajingan.
Kau...
Beraninya kau?
Hajar dia. Hajar dia...
Apa katamu?
Pukul dia.
Ayo. Pukul...
Kalian mengeroyokku?
Lalu apa? Apa kau mengira akan memukuli kami semua?
Kau telah memukulnya meski dia sudah minta maaf.
Aku akan menangani kalian semua...
Kau pikir kami akan diam jika kau mengatakan apapun yang kau mau?
Aku akan mengatakan...
Aku bukan Sundaram jika tidak memberimu pelajaran.
Orang bodoh!
Kenapa kau diam saja? Pergi!
Ini dia!
- Kau tak punya air dingin? - Tidak, Pak.
Katakan satu hal.
Kau ke sini untuk mengatakan bahwa mereka telah mengajukan kasus atau untuk memberikan penjelasan?
Aku tidak akan melakukannya padamu. Katakan padaku.
Aku di sini bukan untuk penjelasanmu.
Adikmu menggunakan kata- kata yang menentang mereka.
Mereka memaksaku untuk mengajukan kasus terhadapnya.
Adikmu berpendidikan.
Jadi, apa masalahnya?
Mereka memaksamu?
Jadi, kau datang ke sini untuk memaksaku?
Apa kau takut?
Meski ada banyak konflik, mereka tetap bersatu dalam hal ini.
Entah apakah kau tahu atau tidak.
Aku harus menagih pinjaman 50 lakh rupee dari seluruh desa.
Mereka tidak bisa melunasi pinjamannya, tapi orang-orang ini bersatu.
Jika mereka memprovokasi aku lagi, maka aku akan memaksa mereka untuk mengembalikan uangku.
Tidak masalah, Pak... Aku akan mengurusnya.
Aku memberimu uang setiap festival agar kau mau membantu dalam masalah ini.
Jika tidak, kau tidak akan dapat uang dan kau juga tidak akan bisa hidup normal.
Pergi!
Kenapa si idiot ini menuntut kita padahal kitalah yang memberinya makan?
Pertama, aku harus mematahkan tulangmu.
Jika kau ingin berkelahi dengan orang lain, pilihlah orang yang sesuai dengan kriteria kita.
Jangan merusak kehormatanku dengan melibatkan orang sembarangan.
Kenapa dia memandangiku?
Mungkin dia tertarik padamu. Beri dia pandangan juga.
Hei! Mereka di sini.
Kenapa kalian hanya diam saja? Mainkan.
Mau beli buku lagu Manasantha Nuvve?
Beli buku lagu Sontham juga.
Entah bagaimana caranya, aku harus menghafal lagu Telusuna Telusuna dari film itu.
Siapa yang perlu tahu sekarang?
Kenapa kau peduli?
Sekedar informasi.
Berikan aku 2 buku lagu Manasantha dan 1 buku lagu Sontham.
Baiklah.
Kenapa kau selalu menatapnya seperti itu?
Aku hanya menatapnya dengan santai.
Bagaimana denganmu?
Aku pun menatapnya dengan santai...
Ayo kita pergi.
Bagaimana dia tahu kalau kita beli buku lagu?
Ada pria bernama Prasad di toko itu, sepertinya dia bilang.
- Sepertinya Malli sedang bermain. - Ya.
Malli selalu menatap Lakshmi.
Ya, benar.
Halo! Halo! Halo!
Aku juga punya salinannya.
Malli bermain untukku. Aku juga kerabatnya.
Jika kau begitu cinta, kenapa kau tidak bilang padanya?
Dia kerabatmu, kan? Dia akan menerimanya.
Aku akan memberitahunya. Kau pikir aku takut?
Kalau begitu, sampaikan padanya besok.
Baiklah.
Ini dia. Berikan padanya.
Berikan. Tolong!
- Ini tidak akan sesuai. - Aku mohon padamu... pergilah.
Surat.
Ayo pergi! Ayo pergi!
Terima kasih!
Malli!
Lakshmi memberimu surat cinta?
Kurasa bukan. Kurasa itu daftar belanjaan.
Hentikan, Mas.
Jika para gadis tidak jatuh cinta padamu,
bukan berarti mereka tidak akan jatuh cinta pada siapa pun.
Coba periksa saja.
Cepatlah.
Jangan lihat! Ini urusan pribadi.
Pergi dan lihatlah.
Malli, aku mencintaimu.
Jika kau mencintaiku, maka pakailah kemeja putih besok.
Salam, Gauri.
Tidak, ini Gauri-mu.
Kau punya kemeja putih atau kau ingin aku memberikannya padamu?
Ada apa?
Jangan tertawa dan ceritakan apa yang terjadi.
Lakshmi tidak menulis surat itu. Itu Gauri.
Bukan, ini Gauri.
Gauri?
Oh! Surat cinta dari Gauri.
Sudah kukatakan sebelumnya.
Ini bukan daftar belanjaan.
Ini surat dari Gauri.
Malli! Ini Gauri?
Mereka akan berangkat jam 8:30. Kenapa mereka belum datang?
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan?
Entahlah. Mana aku tahu?
Ada apa denganmu?
Malli mungkin datang.
Oh!
Dia ada di sini.
Sudah kubilang dia kerabatku.
Kenapa dia memakai baju hitam?
Dia mungkin tidak punya kemeja putih.
Gauri!
Dia memanggilmu. Pergi! Pergi!
Pergi.. pergi.
Malli, kau tidak punya kemeja putih?
Bicaralah.
Gauri!
Entah kenapa kau menyukaiku.
Bahkan aku tidak tahu, Malli.
Tapi aku sangat mencintaimu.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau dulu tinggal di dekat rumah kami selama bertahun-tahun, kan?
Kita tumbuh bersama, bukan?
Itulah alasan aku tak punya perasaan padamu.
Aku menganggapmu sebagai adik sejak kecil.
Maafkan aku.
Kalau begitu, surat ini untuk siapa?
- Bingkisan! - Tunggu!
Berikan surat ini pada Lakshmi.
Jangan salah paham dan jangan lupa berikan surat ini padanya.
Bantu aku.
Ayo pergi.
Dah, Gauri.
Berikan surat itu padanya.
Ada apa? Kenapa kau terlihat murung?
Bukankah dia benar-benar memakai kemeja putih?
Bukan hanya kemeja, dia bahkan tak punya cinta untukku.
Lalu bagaimana dengan surat yang ada di tanganmu?
Ini bukan untukku.
Itu untuknya.
Hatiku sepenuhnya terisi denganmu.
Maksudnya kau Reema Sen?
Mari kita lihat apa yang ditulis oleh Uday Kiran.
Aku sudah jatuh cinta padamu sejak kita masih sekolah.
Tapi aku takut mengungkapkannya padamu.
Aku tahu bahwa kau juga sering menatapku.
Benarkah?
Kau biasa memandangnya?
Jangan balas kalau kau tak menyukaiku.
Aku tidak akan muncul di depanmu lagi.
Ya ampun.
Persetan dengan sajaknya.
Jika kau tertarik padaku,
tolong hubungi nomor ini sebelum jam 12 malam besok.
Berapa lama kau akan menangis seperti artis di sinetron?
Dia bilang kau seperti adiknya. Lalu bagaimana dia bisa mencintaimu?
Tenanglah.
Kau bilang Malli tampil di band hanya karena kau.
- Apa abangmu, Malli, sudah tampil? - Hei, hentikan.
Apa yang akan kau katakan?
Jangan telepon dia.
Jangan pikirkan hal-hal gila itu.
Oke.
Apa timmu tidak punya program hari ini?
Mereka selalu berlatih.
Tidak, paman.
Tidak ada yang menikah dan tidak ada yang mati.
- Anggarannya hanya sedikit. - Benarkah?
Salam, Pak.
Pak, ada perlu apa ke sini?
Masuklah, minggir.
Bukan kau... Kau yang masuk!
Ayo!
Minggir.
- Selesai, Pak! - Selesai?
Apa alasanmu ikut campur masalah orang lain dan bukannya fokus pada pekerjaanmu?
Kau pikir aku tidak tahu kau dipukuli adikku?
Kau yang pimpin kelompok ini, bukan?
Sudah selesai, Pak.
Selesai?
Bagaimana dengan di bawah?
- Kanakayya! - Pak!
Peringatkan dia untuk tidak mencampuri urusan orang lain lagi.
- Berapa bayaranmu? - 50 rupee.
Ini dia.
Aku hanya punya 30 rupee.
Ambillah.
Sepertinya baju ini milikku.
Ya.
Jadi kotor setelah kau memakainya.
Ayo pergi.
Halo!
Apa ini Lakshmi?
Ya.
Apa kau menelepon untuk mengatakan bahwa kau tak menyukaiku?
Kau bilang aku harus menelepon hanya jika aku punya perasaan positif terhadapmu, kan?
Lalu kenapa kau tak bicara?
Aku menyukaimu...
tapi aku meneleponmu untuk memberitahumu bahwa ini tidak akan berhasil.
Menurutmu aku akan melepaskanmu jika kau mengatakan hal seperti itu?
Oke. Aku menyukaimu.
Kau menyukaiku?
Sekarang apa gunanya?
Katakan padaku.
Kau pikir orang akan menikahkan kita?
Oke.
Aku mencintai seseorang.
Apa ada jaminan bahwa aku akan menikah dengan orang itu?
Abaikan istirahat. Setidaknya kita berdua harus tahu bahwa kita saling mencintai, kan?
Aku tutup teleponnya.
Aku akan tinggal di sini sebentar.
Telponlah jika kau mau.
Jangan meneleponku jika kau takut orang tuamu tidak akan menerimanya dan menikahkanmu.
Aku tutup teleponnya.
Apa kau menyukaiku?
Ya.
Sudah kubilang kan?
Kau sekarang bahagia, kan?
Mari kita pastikan topik ini hanya di antara kita sendiri.
Kau bisa menemuiku saat aku berangkat dan pulang kuliah.
Itu dia!
Apa itu artinya aku sendiri yang harus menjadi pengamat?
Kau tidak?
Tentu saja, tapi tidak ada yang bisa bilang bahwa aku melihatmu.
Aku tidak akan melihat sampai leherku sakit.
Aku tidak akan menelepon di telepon umum.
Aku akan membeli telepon seluler.
Jika kau cinta aku, maka bilang aku mencintaimu.
Aku tak mau.
Aku bilang bahwa aku menyukaimu.
Aku tutup teleponnya.
Halo! Halo! Halo!
Akan kukatakan! Akan kukatakan!
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Kau dengar itu? Halo!
Kau sudah tutup teleponnya?
Kau berteriak.
Aku dengar.
Akan sulit jika kita tidak bertemu.
Ayo kita bertemu.
Tak seorang pun boleh melihat atau mengenaliku.
Tidak ada tempat seperti itu dan tidak ada kesempatan untuk itu.
Apa kau mau bertemu jika ada tempat seperti itu?
Tidak ada tempat seperti itu, jadi aku akan menemuimu.
- Besok, hari apa dalam seminggu? - Hari Selasa.
Tempat seperti itu ada.
Mau ketemu?
Ya ampun. Itu risiko.
Kau harus ambil risiko.
Untukku!
Kumohon, kumohon, kumohon, kumohon!
Kenapa kau tidak datang menemuiku?
Halo...
Hei, cewek!
Halo!
Kenapa diam saja?
Oke.
Jadi mari kita bertemu besok.
Terima kasih! Terima kasih! Aku mencintaimu.
Besok, hari apa dalam seminggu?
Selasa.
Tutup pintu.
Kau bilang kau tidak akan memberitahu siapa pun. Lalu apa yang dia lakukan di luar sana?
Kenapa dia tutup pintunya?
Kami berdua tidak berbeda.
Dia tidak akan menceritakannya pada siapa pun.
Aku masih gugup. Aku akan pergi.
Kenapa gugup?
Kenapa kau tidak melepas syal itu?
Apa semua risiko ini diperlukan untuk hidup kita?
Berapa kali kita akan bertemu dengan cara seperti ini?
Kita bisa menghitungnya dengan jari.
Kita sempat berpikir untuk tidak bertemu, bukan?
Tapi kita bertemu.
Aku tak peduli dengan yang terjadi selanjutnya.
Hari ini merupakan hari yang paling berkesan dalam hidupku.
Air!
Tidak apa-apa, minumlah. Ini air pompa.
Sudah?
Meski sudah sering bepergian ke berbagai tempat sejak kecil,
masuk ke dalam toko cukur rambut merupakan pengalaman pertama bagiku.
Apa kau ahli dalam membentuk alis?
Apa itu artinya mencukur?
Alis.
Tidak, tidak.
Potong, cukur, dan pijat.
Di sini sangat panas. Kenapa kau tidak pasang kipas angin?
Pasang kipas angin akan membuat...
rambut berhamburan selama proses pemotongan.
Bagaimana pemandangannya?
Bagus.
Kau penggemar Abbas?
Tidak, aku penggemar gaya rambutnya.
Bagaimana dengan pria botak itu?
Dia si Shivamani.
Warga desa memanggilku Ambajipeta Shivamani.
Aku penggemar beratnya.
Kalau itu?
Oh! Mallika!
Pria datang ke sini, kan?
Aku atur agar pria tak mudah terganggu oleh hal-hal lain.
Oke. Aku akan pergi. Ini sudah larut.
Kenapa kau tak tinggal sebentar lagi?
Tidak.
Aku harus pergi.
Orang tuaku akan curiga.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Sudah kubilang kita bisa hitung dengan jari.
Mari kita pertimbangkan.
Aku akan pergi ke kota lusa.
Kita tak bisa bicara,
tapi kita bisa bertemu satu sama lain.
Beginilah keadaannya pada awalnya.
Dimulai dengan pilihan untuk melihat satu sama lain,
berlanjut ke obrolan dan akhirnya mengarah pada pilihan untuk bertemu.
Kau akan tahu.
Kenapa dia tidak menjawab panggilanku?
Siapa?
Sambungannya terputus, Bang.
Aku tidak akan mundur.
Kuisi ulang pagi ini dengan 10 rupee.
Aku akan terus menelepon sampai selesai.
Halo!
Ya ampun! Abangnya yang menjawab telepon.
Siapa dia? Dia memutus sambungan telepon.
Kau pasti sudah bicara.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja? Berikan teleponnya pada abangmu.
Apa kau punya otak?
Aku sudah tahu bahwa kita akan ketahuan suatu hari nanti.
Kenapa kau selalu mengatakan hal ini?
Kau harus punya keberanian.
Bukan seperti yang kau pikirkan, Malli.
Kau mengejarku, bahkan jika kau melihatku.
Itu berarti aku sudah mengejarmu sejak kecil.
Apa yang terjadi sekarang?
Aku tak ingin sesuatu terjadi.
Aku masih syok. Apa yang harus kulakukan?
Itulah yang namanya cinta.
Kita pikir kita tidak bisa bertemu. Tapi kita bertemu, kan?
Itu juga tidak dengan paksaan.
Jika putus sudah ditakdirkan untuk kita, maka kita akan putus.
Kita tidak perlu memikirkannya.
Malli! Kenapa kau bicara seperti ini?
Kadang-kadang...
Kapan hari ulang tahunmu?
Sabtu ini. Kenapa? Apa kau merencanakan sesuatu?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Jangan berharap apa-apa.
Apa maksudmu?
Artinya, Mahesh Babu mengatakan bahwa dia tergoda dengan mendekati Sonali Bendre dalam film Murari.
Aku sangat suka adegan itu.
Jadi, jangan berharap hal-hal seperti itu.
Jangan bilang seperti itu.
Lalu apa...?
Aku kehabisan waktu. Aku harus pergi.
Telat 2 menit tidak akan memengaruhi peringkat distrikmu.
Satu ciuman.
Kita ada di toko cukur untuk melakukan hal-hal seperti itu?
Atau untuk cukur rambut?
Malli!
- Tidak akan terjadi apa-apa. - Jangan memikatku dengan godaan.
Rasanya geli.
- Suruh dia buka pintunya. - Aku bilang padanya untuk tidak membukanya.
Apa yang kau lakukan?
Untuk menciummu.
Aku bahkan tak bisa memegang rambutmu.
Bagaimana ciumanku?
- Akan kuceritakan jika kau buka pintunya. - Akan kubuka hanya jika kau beritahu.
Bagaimana denganmu?
Merinding bulu kudukku seolah-olah ada roket yang melesat dari sini ke sana.
Bagaimana denganmu?
Enak.
Jika itu enak,
maka akan kita lakukan lagi...
Malli! Aku akan membunuhmu.
Bunuh aku.
Aku menciumnya.
Jhansi!
Di mana buku tabunganku?
- Mereka juga tidak ada di kamarku. - Periksa di kamar Lakshmi.
Apa ini?
T... O... A... M... B
Ayo...
Aku tak bisa atur jumlah uangnya.
Aku harus bayar bunga ke Venkat babu besok.
Kalau begitu simpan saja, paman. Ambil saja untuk saree.
Dengan menyimpannya tidak akan menghilangkan kebutuhan yang akan muncul.
Dan kemudian aku harus membayarmu.
Ambillah.
Oke, paman.
Hei! Untuk siapa sari itu?
Ini untuk kakakku. Besok ulang tahun kita, kan?
Ya. Aku lupa tentang hal itu.
Mana ada sari seharga 500 rupee?
Ambil ini juga dan belilah sari hijau.
Bagaimana denganmu?
Adakan saja pesta untukku.
Oke.
Hei, kau teruskan...
Tunjukkan padaku sari yang indah.
Tunjukkan padaku yang murah.
Tunjukkan sari dengan anggaran 1.000 rupee.
Berapa kali kau akan beli warna yang sama?
Pak, tunjukkan padaku sari warna hijau.
Baiklah.
Kak, kau terlihat cantik dengan sari hijau.
Ini benar-benar bagus.
Pengetahuanmu sangat bagus.
Tunjukkan padaku batas dari sari itu.
Oke.
Pak, tunjukkan beberapa lungis yang bagus.
- Kau mau pakai lungis di hari ulang tahunmu? - Semuanya sudah robek.
Tunjukkan padaku beberapa kemeja yang bagus.
Ini sangat bagus.
Harganya 1200 rupee.
Kau bilang uang yang kau berikan pada kakakmu akan berlipat ganda, kan?
Anggap saja aku membelimu dengan uang itu.
Ambillah.
Kembar berarti keduanya perempuan atau keduanya laki-laki.
Tapi anehnya, kami terlahir sebagai kakak dan adik.
Ya.
Selisih 5 menit dalam kelahiran kami menunjukkan bahwa kau adalah kakakku.
- Kau tahu sesuatu? - Ya.
Apa kau paham tujuan di balik menghubungkan adik-kakak?
Kenapa?
Jika orang tua tidak paham, maka adik-kakak akan paham.
Apa? Dewa mana yang memberitahumu?
Dewa Venkateswara.
Dia menyuruhku untuk menikahkanmu.
Kau baru saja bilang padaku bahwa kau dilahirkan untuk memahamiku.
Lalu kenapa kau bicara seperti orang tua?
Menyetujui perjodohan yang kau usung berarti perjanjian seumur hidup untuk terus mengatakan ya.
Aku cenderung untuk menikah jika ada orang yang benar-benar mencintaiku apa adanya
dan mengungkapkan keinginan yang tulus untuk menikah.
Di mana kita bisa menemukannya?
Cari orang itu. Kau akan menemukannya.
Aku tidak akan naik motor ini lagi.
Bibi! Apa Malli di sini?
Kurasa dia ada di dalam.
Rambutmu dulu dihiasi dengan bunga, tapi sekarang gundul. Apa kau tak punya apa-apa?
Bunga-bunga itu telah layu.
Malli!
- Kenapa kau ada di sini jam segini sebagai seekor kucing? - Aku akan menamparmu jika kau bicara seperti itu.
Kakak? Dia kakak iparmu.
Apa gunanya?
Ini dia!
Siapa yang memberikannya padamu?
Kau tak tahu siapa dia?
- Berikan padaku. Aku akan pergi. - Tidak.. tidak.
- Apa Lakshmi memberimu? - Ya.
Apa dia mengatakan sesuatu yang lain? Apa dia bilang, aku mencintaimu?
Endasmu!
Kau menyerahkannya padaku, jadi silakan pergi.
Apa yang kau makan? Berikan juga padaku.
1.. 2.. 3.. 4
- Oke. Oke. - Terima kasih. Terima kasih.
- Paman! - Berbahagialah.
Tiba di tempat kerja lebih awal dan selesaikan tugas dengan segera.
4 orang di antara kita harus pergi ke kuil untuk ritual malam ini.
Oke, Paman.
Mereka minta miras.
Belanja untuk semua orang memang sulit, tapi jika hanya untukmu, tidak masalah.
Selamat ulang tahun, Malli.
Terima kasih!
Kau sudah jatuh cinta dengan Lakshmi.
Aku sudah bilang padamu bahwa aku ingin mengungkapkannya pada seseorang, kan?
Beri aku ide, aku tak yakin bagaimana mengungkapkannya dengan kata-kata.
Kau terampil melukis, bukan?
Gambarlah sesuatu yang bisa dia pahami.
- Kau yakin? - Gambarlah.
Siapa gadis itu?
Akan kuberitahu saat waktu yang tepat.
Oke.
Salam!
Ini bunga.
Butuh waktu 2 bulan lagi untuk mendapatkan jumlah total uangnya.
Kapan waktunya kau akan memberi?
Pergi!
Ambil permen ini.
Kenapa?
Hari ini ulang tahunku.
Aku tak menginginkannya.
Ini hari ulang tahunmu?
Beri aku beberapa.
Apa itu ponsel?
Berikan padaku.
- Berapa harganya? - Rs 1000/-
Kau punya banyak uang.
Oh, Dewa!
L.. A...
Siapa ini?
Kau juga punya pacar?
Ambillah!
Pergi!
Berikan padaku. Ambil!
Apa semua permen ini milikku?
Ya Tuhan! Itu kilat.
Dia sangat mencintai untuk melakukan hal ini.
Kerjakan pekerjaanmu. Pergi!
Pak! Aku belum naik.
Halo!
Kau menelepon untuk mendoakanku?
Kenapa kau tak bicara?
Hei!
Halo!
Selamat ulang tahun, Guru.
Selamat ulang tahun untukmu.
Ayo! Ayo!
Apa kalian semua sudah mengambilnya?
Anak-anak!
Kalian libur 2 hari. Pulanglah.
Apa ini, Seenu?
Kenapa kau mengumumkan hari libur?
Tidak ada.
Perlu penyimpanan sementara untuk barang tertentu di sini, barang itu akan dipindahkan dalam waktu dua hari.
Suruh mereka tinggal di rumah selama 2 hari ini.
Aku ingin kau pakai ini juga. Apa ini?
Simpan saja di suatu tempat.
Mana mungkin jika kelas tidak ada?
Mereka tidak bisa apa-apa dengan belajar selama 2 hari ini. Apakah mereka akan menjadi IAS?
Biarkan mereka pergi.
Tak seorang pun dapat mengatakan akan menjadi apa mereka nantinya.
Mereka hanya akan tahu jika mereka belajar.
Kau juga akan belajar, kan?
Apa mereka juga melakukan hal yang sama denganmu?
Inilah yang terjadi jika kita menolong orang yang tidak berguna.
Semua orang tahu bagaimana kau dapat pekerjaan itu.
Di mana moral budayamu saat kau tidur dengan abangku?
Beraninya kau menamparku?
Kau...
Pak! Pak!
Akan kupukul kau dengan sandalku jika kau bicara omong kosong.
Menamparku sama saja dengan menampar abangku.
Itu berarti aku tak perlu memukulnya.
Hei, lepaskan aku... beraninya kau?
Aku akan mengadukan semua orang jika kau tak pergi.
Kau harus bawa karung itu besok. Apa yang akan kau lakukan?
Anak-anak tidak akan pergi ke mana-mana.
Aku tak akan membiarkannya.
Aku sudah bilang. Anak-anak tidak akan pergi ke mana-mana.
- Apa yang akan kau lakukan? - Hei, pergilah!
Aku tidak akan melepaskanmu tanpa memberimu pelajaran.
Mari kita lihat!
Turun!
Jangan libatkan aku dalam pekerjaanmu lagi.
Apa yang terjadi?
Saat kami menurunkan muatan, terjadi perselisihan yang mengakibatkan Padma menampar Pak Seenu.
Aku bilang padanya bahwa memukulku sama saja dengan memukulmu.
Jadi dia bilang dia tak perlu memukulmu juga.
Persetan dengan hidupku.
Adiknya memukulku beberapa hari yang lalu. Aku diam saja.
Hari ini, dia memukulku. Aku diam saja.
Ibunya akan memukulku besok dan ayahnya lusa.
Aku di sini hanya untuk menerima pukulan dari mereka.
Orang yang terhormat tidak akan tinggal di sini.
Nikmatilah bersamanya.
Bersihkan dengan benar.
Tambahkan bumbu dalam jumlah yang tepat saat memasak.
Masaklah sesekali.
Hentikan omong kosongmu...
Kami akan memasak. Kau pergi saja dari sini!
Aku akan kembali.
Aku akan masuk.
Halo!
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ada kejutan?
Kejutan...
Aku tak bisa datang ke toko cukur sekarang.
Abangku tidak ada di rumah.
Kenapa kau tidak datang ke rumahku?
Kita bisa bicara dengan saling memandang.
Hanya melihat?
Hanya itu saja?
Itu saja!
Oke.
Aku akan datang dalam 10 menit.
Aku akan kembali.
Mau ke mana jam segini?
Aku mau pergi ke pusat.
Kau selalu ingin makan daging.
Mau ke mana kau sekarang?
Aku lapar. Cepatlah datang.
Aku akan kembali.
- Aku akan pergi dan menyiapkan makanan. - Oke.
- Padma! - Apa?
Pak Venkat menyuruhku untuk mengambilkan kunci sekolah.
Dia ingin kau datang juga.
Dia akan memastikan untuk melepas kantong semen.
Siapa yang tahu? Apa dia akan membuangnya atau menambahkannya?
Aku tidak akan datang sekarang.
Bilang padanya aku akan datang besok pagi. Pergi!
Berapa menit yang dibutuhkannya untuk membobol kuncinya?
Dia malah sedih atas apa yang terjadi di pagi hari.
Kau dapat pekerjaan itu karena dia.
Kau harus datang, kan?
Apa? Aku tidak akan datang.
Aku akan datang jika kantong semennya dilepas.
Oke. Pikirkan apa pun yang kau mau. Ayo pergi.
Ada apa?
Tidak ada.
Ini tentang masalah kantong semen.
Venkat babu ingin Padma datang.
Apa? Malli tidak ada di sini.
Sekolahnya dekat, bukan? Akan kuantar dengan motor.
- Oke. - Aku tidak mau.
Akan kupakai sepeda untuk ke sana. Cepatlah!
Halo!
Kau menyuruhku untuk datang.
Aku ingin bertanya bagaimana hadiahku.
Ini sangat bagus.
Ada lagi yang lain?
Datanglah jika kau tertarik untuk bicara tanpa sentuhan.
Tapi, aku tergoda.
Aku akan membunuhmu.
Sudah kukatakan sebelumnya.
Perjalanan dimulai dengan saling memandang,
lanjut ke percakapan dan akhirnya mengarah ke pertemuan.
Meski kau memberiku tawaran, aku tak punya kesempatan untuk menerimanya.
Waktu ini tidak tepat untuk itu.
Meski sebelumnya perasaanku padamu hanya sekedar suka, kini berkembang.
Itu aku!
Siapa yang mendobrak pintunya?
Mereka menyimpan karung di dalam kelas.
Di mana anak-anak akan duduk?
Apa aku perlu meminta izinmu untuk menyimpan karung di sini?
Alasan pekerjaanmu karena kebaikanku.
Aku akan menaruh karung di mana pun aku mau.
Pekerjaanku tidak diperoleh karena kebaikanmu.
Kudapatkan karena aku pantas mendapatkannya.
Bahkan jika kau ingin menaruh karung di mana pun kau suka, lakukanlah di rumahmu, jangan di sini.
Kau ingin aku takut karena kau berteriak padaku?
Dan kau pikir aku takut padamu?
Jika memang itu yang kau butuhkan, maka orang-orang seperti ayahmu akan datang
dan berusaha untuk minta bantuanku.
Apa aku harus menanggung teguranmu?
Bicara dengan sopan denganmu menunjukkan nilai-nilai budaya ayahku.
Tapi kenapa kau bicara tentang ayahku?
Menghormati orang tak berguna sepertimu adalah sebuah kesalahan.
Tidak akan berakhir jika kau mengatakan hal-hal seperti itu.
Aku juga bisa melakukannya. Jangan berlebihan.
Kenapa aku harus bicara denganmu?
Aku akan mengajukan keluhan terhadap semua orang.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Untuk apa kau mengajukan keluhan?
Kau dapat pekerjaan karena kau punya keahlian.
Tapi aku tak perlu hal-hal seperti itu untuk membuka pakaianmu, kan?
Jangan coba-coba sentuh aku. Jika kau lakukan, akan kutunjukkan apa yang terjadi pada hidupmu setelah itu.
Hidupku?
Maksudmu tentang itu?
Mari kita lihat apa yang terjadi.
Mari kita lihat.
Tinggalkan aku.
Kemana kau akan pergi?
Kau bilang memukuli adikmu sama saja dengan memukulmu, kan?
Aku terluka. Kau juga harus terluka, kan?
Pergi! Pergi dan ajukan keluhan sekarang.
Kau memukulku di depan banyak anak.
Mereka akan datang dan membuka pintu besok.
Lalu tunjukkan statusmu.
Kau tahu kenapa aku tidak menyentuhmu?
Sampai pada titik interaksi fisik dengan orang sepertiku perlu status tertentu.
Itulah statusmu!
Aku ragu-ragu bagaimana cara mengungkapkannya kepadamu.
Padma! Kau terlihat sangat cantik dengan sari hijau ini.
Siapapun akan menerimanya jika mereka melihat foto ini.
Padma!
Jangan...
Ada apa, Padma?
Sajikan makanannya, aku benar-benar lapar saat ini.
Padma pergi ke sekolah. Tapi dia belum pulang.
Kenapa dia pergi ke sekolah pada jam segini?
Venkat babu memintanya untuk datang. Jadi dia pergi.
Dimana Malli?
Dia pergi ke pusat.
Oke. Aku akan pergi.
- Ada apa? - Padma, ada apa?
- Padma! - Ada apa?
Ada apa dengan pakaianmu?
Kok dia diam saja?
- Kenapa dia diam saja? - Katakan padaku apa yang terjadi.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Ceritakan apa yang terjadi.
Tunggu! Tunggu!
Apa yang kau lakukan pada jam ini?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kakak!
Apa benar yang dikatakan Sanjeevi?
- Hentikan dia. - Malli!
- Malli, berhenti! Dengarkan aku. - Berhenti!
Paman, hentikan dia.
- Malli, hentikan! Dengarkan aku. - Berhenti!
Malli berhenti... berhenti.
Dengarkan aku.
- Malli! Malli! - Dengarkan aku.
- Kita bahas itu nanti.
Malli!
Dengarkan aku.
Malli, dengarkan aku. Dengarkan aku.
Malli!
Dengarkan aku.
Malli, dengarkan aku.
Dengarkan aku. Duduklah di sini.
- Malli! Malli! - Malli! Dengarkan aku.
Malli!
- Malli! Berhenti. - Berhenti.
Hei...
Hentikan dia.
Hei, hentikan dia.
Tarik dia pergi.
Pegang dia.
Beraninya kau...
Apa kau di sini untuk membunuhku?
Mati! Mati!
Di mana senjata yang kubawa?
Itu dia...
Potong leher bajingan ini.
Tahan dia.
Dia mencukur semua orang di desa, tapi kau mencukur kepalanya.
Mungkin dia telah membuat sumpah dan sekarang dia memenuhinya.
Kita seharusnya tidak menghentikannya. Cukurlah sampai habis.
Kau di sini untuk membunuhku karena aku menyentuh kakakmu, kan?
Kau berani menyentuhku?
Perhatikan statusmu.
Mati saja saat melihat kehormatanmu hancur.
Menurutmu kenapa Nagamani menyuruh Padma ke sekolah pada tengah malam?
Kami tidak tahu kalau dia menyuruhnya atau kalau dia sendiri yang pergi ke sana.
Kenapa semua orang diam?
Jika ada masalah, kita harus duduk dan berdiskusi.
Siapa yang ingin dia takuti dengan melakukan hal itu?
Karena tidak ada yang bisa menanyainya, kami mengajukan kasus terhadap adiknya.
Dia memanfaatkan pengaruhnya untuk menyingkirkannya.
Juga kenapa dia menyentuh Padma, paman?
Kita tidak boleh membiarkan mereka. Prasad, kita harus gantung mereka di pusat desa.
Tunggu. Ada apa denganmu? Menurutmu semuanya akan berakhir di sana?
Hei, diam, paman. Kau tak tahu cara menangani masalah ini.
Karena kita seperti itu, mereka memanfaatkan kita.
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan membunuhnya?
Apa masa lalu akan terhapus jika kau membunuhnya?
Polisi akan menangkap kita untuk itu.
Apa keluarga kita tidak akan sedih dengan hal itu?
Kita harus menghina orang yang menghina kita.
Ada yang mau ikut denganku untuk pergi ke kantor polisi?
- Apa maksudmu? Kita semua akan ikut. - Ya, lakukan itu.
Dengarkan aku, pergi ke kantor polisi dengan Padma dan ajukan kasus padanya.
Hei! Jangan pergi ke kantor polisi.
Apa kita dapat keadilan saat mengajukan kasus terhadap abangnya?
Apa mereka akan melawannya jika kita mengajukan kasus?
Malli, aku bilang, jangan pergi ke polisi.
Malli. Dimana Malli?
Pak SI memanggilmu ke kantor sekali. Ikutlah denganku.
- Padma? - Malli?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau datang ke sini, Malli?
Pak, Malli ada di sini.
Siapa dia?
Ini Sanjeevi.
- Keluarlah. - Ayo, nak.
Kalian berdua kemari.
Apa permasalahanmu dengan babu Venkat?
Ceritakan ini dulu.
Aku ke sini untuk mengajukan kasus dan kenapa kau memanggil adikku ke sini?
Kasus apa yang ingin kau ajukan terhadapnya?
Maksudmu dia mengambil pakaianmu? Apa ada saksi?
Kau akan menjalin hubungan jika semuanya baik-baik saja.
Jika ada yang tidak beres, kau akan mengajukan kasus seperti ini.
- Berapa banyak yang ingin kau peras darinya? - Bicaralah dengan sopan.
Kau minta seorang saksi.
Apa kau menyaksikan mereka menjalin hubungan?
Apa ini? Kasus percobaan pembunuhan.
Untuk menikam siapa kau pergi ke sana? Pak Venkat?
Dia datang ke sini pagi ini dan mengajukan kasus.
Aku harus menangkapmu terlebih dahulu.
Kenapa kau selalu memikirkan dia? Apa kau tak bisa lihat yang terjadi padaku dan kakakku?
Apa? Kenapa kau menendang kursi?
Hei! Kenapa kau menyakiti adikku? Berapa banyak yang kau dapat dari dia?
Aku bersikap sopan dan kau melewati batas.
Aku tak akan menerima kasusmu, keluarlah.
Ayo pergi, Malli. Tidak ada bedanya antara dia dan Venkat.
Kenapa dia menamainya 'Kantor Polisi'?
Namanya saja wisma Venkat.
- Kami akan melakukannya. Kalian boleh pergi. - Ayo pergi.
Ayo pergi, Malli. Ayo.
Lakukan apapun yang kau bisa.
Ada apa, Malli?
Apa lagi yang akan terjadi?
Polisi akan menolak kasus mereka.
Aku sudah bilang padamu untuk tidak mendatangi polisi sejak awal.
Tunggu, Prasad.
- Malli, pulanglah dengan Padma. - Ayo, Padma.
Kenapa kau marah, bung?
Malli.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu semalam? Apa yang akan terjadi?
Aku akan mati dalam kasus yang paling buruk.
Kau ingin aku melihat orang yang melakukan itu padamu?
Jadi kau akan membunuhnya? Apa semuanya akan berakhir?
Apa kau akan pergi begitu saja dan membunuh orang?
Malli. Aku tidak akan membiarkan dia pergi.
Jangan marah. Aku bersumpah!
Kau bilang kau ingin bicara denganku.
Bagaimana Malli?
Dia baik-baik saja.
Aku harus menanyakan sesuatu.
Apa yang terjadi antara abangku dan Padma?
Ini jelas bukan seperti yang dipikirkan penduduk desa.
Padma benar-benar wanita yang baik.
Bahkan kaum wanita kami tidak bisa sepertimu.
Kami tidak dapat membiayai kebutuhan kami kecuali jika perempuan bekerja sama seperti laki-laki.
Hanya karena abangmu merekomendasikan Padma untuk sebuah pekerjaan, mereka memulai semua rumor ini.
Kau datang ke bar untuk bertemu Malli beberapa kali.
Apa ada rumor tentangmu?
Karena kami tidak pernah melihatmu dalam pandangan yang buruk.
Bukan hanya itu.
Banyak orang yang bunuh diri karena tidak mampu bayar pinjaman yang mereka ambil dari abangmu.
Meski mengetahui hal ini, tidak ada yang berani berbicara.
Karena mereka takut.
Abangmu memperlakukan kami sebagai orang yang tak tersentuh.
Bagaimana dia menarik sari Padma?
Kau juga menyentuh Malli.
Kau pikir kau kehilangan martabatmu?
Boleh aku bertemu Malli sekali saja?
Tidak. Selama ini aku sudah membantumu.
Aku tidak bisa lagi.
Karena aku takkan pernah menolong orang yang mempertaruhkan nyawanya.
Sampai jumpa.
Maksudmu sekarang dia pacaran dengan Lakshmi?
Sudah kubilang jangan membuat ini ruwet.
Bagaimana jika mereka berdua kawin lari?
Jika sampai begitu, aku tak akan ragu untuk membunuhnya.
Lakshmi, kau mau bertemu Malli sekali saja?
Aku tidak mau.
Dia tidak boleh dirugikan karena aku.
Jika dia baik-baik saja,
aku harus menjauhkan diri darinya.
Aku tak masalah dengan apa pun yang dia pikirkan.
Kakak, kau dengar ini?
Sepertinya Padma pergi dan mengajukan kasus terhadap Venkat.
Dia bersamanya sampai kemarin.
Apa dia akan keluar dengan baik jika dia mengajukan kasus padanya?
- Itu benar. - Aku hanya akan memukulmu.
Berapa usiamu?
Jika kau bicara omong kosong, aku akan membuat gigimu rontok.
Ayahmu juga meminjam uang dari ayah Venkat.
Itu sebabnya mereka mengambil rumah dan tanah kami.
Tak peduli seberapa susah payah ayahmu memohon agar dia membayarnya,
dia bilang bahwa dia tidak bisa membayarnya karena dia tidak mampu melakukannya sampai saat itu,
dan dia memintaku untuk bekerja di rumahnya sebagai gantinya.
Jika aku bekerja di rumahnya, orang-orang seperti kalian akan membuat rumor tentangku.
Karena tak tahan dengan semua itu, ayahmu bunuh diri.
Tak seorang pun di desa ini mengatakan apa-apa.
Tapi sekarang mereka mengoceh.
Kau berbicara tentang Padma?
Jika aku bukan ibumu, kau akan melihatku dari lubang saat aku mandi.
Kejantanan yang ada padamu saat kau mengejar wanita, tunjukkanlah dengan berdiri di belakangnya.
Selamat pagi, guru.
Sepertinya putra Paman Tallarevu Chanti dapat pekerjaan di VRO.
Mereka ingin menjadikan Bujji sebagai menantu. Aku menyetujuinya.
Kenapa kau tiba-tiba mengungkit- ungkit pernikahannya?
Bukankah kita mengirimnya ke kampus karena kita tidak punya niat itu?
Aku menyekolahkannya karena dia suka belajar.
Bukan karena aku suka.
Memaksa dia menikah tanpa melihat foto pria itu...
Apa kau setuju dengan pernikahan kita setelah melihat fotoku?
Jika menurutmu ini pasangan yang cocok, semua terserah padamu.
Abang, sepertinya para bajingan itu dan Padma membuang karung semen di sekolah.
Pak.
Hei!
Ayolah, Pak.
Hei, Kanaka. Tutup pintunya.
Katakan padaku.
Hei, Malli!
Bajingan! Hei!
Malli, apa kau akan pergi dengan Lakshmi?
- Kenapa kau diam saja? - Ada apa, sayang?
Bajingan! Kenapa kau tak menjawab?
Kenapa kau tak mau bicara?
Tunggu! Apa kau sudah gila? Kenapa kau tendang piring makanannya?
Kenapa dia mau pergi dengan dia?
Tanyakan padanya tentang itu.
Kenapa kau menanyaiku seperti itu? Aku yang melakukannya. Apa sekarang?
Oh. Kau memberiku jawaban balasan, bajingan? Apa kau mengoceh di depanku?
Apa kau butuh semua ini?
Tunggu, sayang. Sepertinya kita belum cukup punya masalah, kenapa kau melakukan ini?
Siapa yang memberitahumu bahwa mereka bersama?
Orang yang mencukur kepalanya yang memberitahuku.
Bu, aku tidak tinggal dengan Lakshmi tanpa persetujuannya.
Lakshmi juga suka padaku.
Seperti orang yang menggunduli kepalaku, aku tidak memaksanya.
Kami berdua bertemu satu sama lain dengan persetujuan dan cinta.
Bajingan! Aku akan memukulmu! Apa yang kau katakan?
Rumah yang kau tinggali dan pekerjaan kakakmu, semuanya diberikan oleh mereka.
Apa kau perlu semua ini?
Dia membuat semua jenis kekacauan.
Tanpa memukulnya, karena dia menyakiti wanita dalam keluargamu, kau membentakku?
Dia menyuruhku pulang setelah memukuliku.
Kita hidup dengan memakai pakaian bekas mereka. Apakah kita perlu hubungan seperti ini?
Malli!
Masuk ke dalam.
Hei! Ada apa dengan kekacauan di depan rumah kami?
Kau ikut ke sini atau aku harus melepasnya sendiri?
Aku baru saja dapat informasinya.
Tolong jangan bertindak, Pak.
Jika kau melakukannya, desa akan menganggap itu memang kesalahanmu.
Jadi, apa aku harus duduk dan mematung saja?
Berapa lama mereka akan diam, Pak?
Mereka akan mengemasi barang- barang dan pergi pada malam hari.
Dengarkan aku dan tetap tenang, Pak.
Padma duduk di sana sendirian.
Mari kita ambil uang dari orang-orang secara acak dan menghitungnya seperti orang bodoh yang tak berdaya.
Dalam hal ini...
Aku tak bisa berbuat apa-apa dalam hal ini. Aku tak bisa.
Aku meminjam uang darinya.
Kau meminjam, kau tidak melakukan kesalahan, paman.
Jika kau menundukkan kepalamu karena kau mengambil pinjaman darinya,
kau akan terbiasa melakukan itu untuk semuanya, paman.
Untuk itu, semua anggota kelompok kita akan melunasi pinjamanmu dengan cara apa pun.
Sampai sekarang, kita memainkan band untuk pernikahan dan kematian.
Mari kita mainkan untuk diri kita sendiri sekarang, paman.
Ayo. Ayo pergi.
Hei!
Mau ke mana kau dengan tangan kosong?
Datang dan bawa mereka.
Hei, hentikan!
Hei, apa aku harus takut padamu jika kau datang ke sini bersama geng?
Bagaimana denganmu?
Apa kau tidak punya acara pernikahan untuk dihadiri? Kenapa kau bermain di sini?
Kenapa? Apa kau takut melihat orang-orang ini?
Sampai kemarin kau ada di lantai atas. Kau ada di sini sekarang.
Jangan khawatir, kami akan membiarkanmu pergi sampai kau tiba di tempat yang seharusnya.
Oh. Mari kita lihat siapa yang akan membawa siapa ke mana.
Oh. Yang lebih tua.
Dasar bajingan! Apa kau yang memprovokasi mereka?
Di mana uangku?
Aku akan berurusan denganmu jika kau tak mengembalikannya dalam seminggu.
Pak!
Jika aku tak bisa membayarnya, seperti yang kita sepakati, sita saja toko band-ku.
Tapi satu hal. Tak boleh ada yang memprovokasi orang lain untuk berkumpul.
Mereka akan datang ke sini jika mereka terluka.
Kau boleh pergi.
Maafkan aku, kakak.
Hei, Malli. Surat kabar distrik melaporkan kita.
- Dengan ini, Venkat akan kencing di celana! - Dia pasti harus belajar dari pengalamannya.
Padma keras kepala duduk di depan rumah Venkat sambil melakukan dharna.
Aku juga merasa ingin bergabung dengan mereka. Tapi...
kita berasal dari kawula yang sama. Jadi itu tidak akan baik.
Benarkah?
Cuma karena kita berasal dari kalangan yang sama, apa dia mengurangi bunga uangnya?
- Tidak, kan? - Tidak.
Dia mengambil kembali uang kami dengan sangat tegas.
Kau tak perlu menunjukkan perasaan kasta untuk segala hal.
Hei! Pergi dan taruh panci air di dekatnya.
Hei! Taruh kelapa itu di dalam.
Kendalikan dirimu, Kakak Ipar.
Ibu.
- Apa arti dari hubungan terlarang? - Chinnu, diam.
Seseorang tolong beritahu aku.
Seenu, antar aku di rumahku.
Apa kau bertingkah sekarang? Kau mau pergi kemana?
Suatu tempat! Tapi aku tidak akan tinggal di rumah ini.
Aku tak ingin tangisan penduduk desa mempengaruhi anakku.
Kau...! Apa aku terlihat begitu rendah bagimu?
Kau membuat keluargamu ikut duduk dalam protes.
Apa karena kalian berasal dari kasta yang sama?
Aku akan membunuh kalian, para bajingan.
Bisa aku bicara denganmu?
- Katakan padaku. - Padma.
Jika kita bisa mendapat keadilan hanya dengan turun ke jalan,
berapa banyak perempuan yang akan tinggal di rumah?
Katakan maksudmu dengan jelas.
Aku mengatakan ini sebagai orang yang tahu segalanya tentang dia,
dia bukan orang yang datang untuk minta maaf.
Setelah gadis mencapai usia tertentu,
bahkan ibunya tidak akan melihatnya tanpa pakaian.
Dalam hal ini, suamimu menatapku.
Saat aku pergi ke kantor polisi untuk keadilan,
semua orang berbicara seolah- olah itu bukan kesalahan besar.
Apa pula kesalahan kami? Terlahir dalam kasta yang rendah?
Ayahku menikahkan semua orang di desa ini
tanpa menunjukkan keberpihakan apa pun berdasarkan kasta atau status sosial,
dan membuat mereka terlihat cantik.
Tapi saat ayahku pergi keluar,
orang-orang bahkan tidak mau memberinya kursi untuk duduk.
Jika topikmu muncul di rumah kami,
kami akan bilang Bu Jhansi, Pak Venkat.
Kau tidak akan mengerti betapa kerasnya
kami harus kerja untuk menambahkan dua huruf di depan nama kami.
Sebelum aku menerima penghormatan itu, suamimu mengambilnya dariku.
Aku tidak duduk di sini untuk menarik simpati orang lain, Nyonya Jhansi.
Aku di sini untuk harga diri dan keadilan.
Sampai aku menemukan keduanya, aku tidak akan meninggalkan tempat ini.
Aku tidak akan pergi.
Sebagai seorang istri, tak peduli seberapa besar aku menoleransi,
sebagai sesama wanita, kuharap kau menang.
Aku memberimu makanan dan sari. Terimalah.
Tidak, terima kasih.
Hari di mana kau keluar dan mengakui bahwa suamimu benar-benar melakukan kesalahan,
bukannya menemuiku secara diam-diam,
bakal jadi hadiah terbesar bagiku.
Aku tak butuh semua ini.
Pernikahan kakakmu akan berlangsung 2 hari lagi. Protes apa ini?
Bagaimana jika itu menjadi masalah selama waktu itu?
Panggil SI dan suruh Kanakayya datang ke kantor polisi.
Duduklah, Kanakayya.
Duduklah, ayah. Ayo.
Kanakayya, kedua belah pihak akan rugi jika kau terus membuat kekacauan.
Kakak dari pihak lain juga akan menikah.
Tolong langsung ke intinya.
Aku bertanya langsung padamu. Katakan apa yang kau inginkan.
Jika itu uang, kita akan menyelesaikannya dengan cara itu. Kenapa kau bergumam?
Katakan kepada mereka untuk meminta jumlah yang mereka inginkan. Kami akan lempar ke mereka.
Siapa yang mau uang?
Ada banyak orang di luar yang akan menjual diri.
Katakan pada mereka untuk pergi dan membelinya. Bukan kita.
Kau bersikap sombong karena kau kaya?
Kau tidak menyadari nilai dari orang-orang yang melayanimu.
Suatu hari akan tiba di mana kau harus memotong rambutmu sendiri.
Kemudian kau akan sadar.
Nilai dari manusia dan pekerjaan yang mereka lakukan.
Apa yang kau inginkan sekarang? Kau ingin dia meminta maaf?
Apa aku sudah bilang bahwa aku akan meminta maaf pada mereka?
Aku tidak ingin permintaan maafnya.
Jika setiap pria yang menyentuh wanita merasa bisa lolos dengan permintaan maaf,
setiap pria di jalan akan terus menyentuh wanita.
Oh, apa kau meremehkan dia karena dia ada di sini?
Untuk kesalahan apa kau ingin aku menangkapnya?
Kesalahan apa yang dia lakukan?
Baiklah. Aku akan melepaskan pakaiannya. Suruh dia berkeliaran di jalanan dalam keadaan telanjang.
Kami setuju dengan solusi itu.
Bajingan! Apa yang kau katakan?
Kau pikir aku tak berdaya hanya karena aku duduk diam?
Kau marah hanya karena kata-kata kami. Kami juga marah karena itu.
Beberapa hari yang lalu, kau memukulku dengan
mengatakan bahwa aku telah melewati batas ketika aku menendang kursi.
Sepertinya dia juga melewati batas. Kenapa kau tidak memukulnya?
- Hei! - Apa? Tunggu, Malli.
Ayo pergi. Mari kita pergi dan melakukan pekerjaan kita. Kenapa kita berurusan dengan mereka?
Ayo pergi.
Hei! Hari itu aku baru saja menggunduli kepalamu dan membiarkanmu pergi.
Kali ini aku akan menggorok lehermu.
Kau akan menggorok lehernya? Ayo! Lakukan!
Bukan hal baru bagi masyarakat kita untuk menaruh pisau di tenggorokan.
Bila kau menelepon kami di hari Minggu, berhati-hatilah.
- Apa-apaan ini? - Kau!
- Pak, pak. - Hei, Malli, tunggu.
Hei! Hei! Hei!
Aku sudah memberitahumu jawabannya denganku kali ini.
Lain kali aku akan memberimu jawaban dengan pisau jika kau menyentuhku.
Kami tidak akan terlibat dalam masalah pernikahan kakakmu.
Aku pasti tidak akan membiarkanmu pergi.
Mari kita pergi, ayah. Ayo pergi, Malli.
Kenapa kau duduk di sini dan bukannya ikut protes?
Bisakah mereka berkompromi?
Kompromi?
Kami baru saja menghentikan protes kemarin karena pernikahan kakaknya.
- Kami akan memberinya pelajaran nanti. - Aku mengerti.
Sanjeevi.
Kau bilang kau suka gadis itu beberapa waktu lalu. Apa kau sudah melamarnya?
Aku ingin memberitahunya.
Tapi kondisinya tidak baik.
- Apa kau akan membiarkannya pergi karena itu? - Tentu saja tidak.
Aku akan memberitahunya setelah semuanya tenang.
Mungkin semuanya akan tenang jika kau memberitahunya.
Entahlah apakah kakakku melihat karya seni di dinding sekolah.
Aku tahu bahwa kau yang menggambarnya.
Kau memintaku untuk membantumu saat hari yang seharusnya kau lamar tiba.
Tidak masalah, kau bisa memberitahunya. Aku di sini.
Pelan-pelan. Pelan-pelan. Lewat sini. Sini.
Ayo, anak-anak.
- Kau mau ke sekolah, Padma? - Ya.
- Baik, aku akan pergi. - Oke.
- Sanjeevi. - Ya.
Kau tahu aku suka warna hijau?
Aku tahu.
Bagaimana kalau kita keluar, Sanjeevi?
Bisakah kau membawaku ke tempat yang tenang?
Beri aku waktu 30 menit, Padma. Aku akan pergi dan bersiap-siap.
Tidak, tidak usah buru-buru.
Aku juga harus ke sekolah.
- Mari kita pergi pada hari Minggu. - Oke.
Jika kau sentuh aku lagi, aku akan membalasnya dengan pisau.
Aku yang menugaskan semua tugas pernikahan, Pak.
Kecuali satu.
Kita harus panggil sebuah band musik.
Kau ingin aku panggil mereka dari desa tetangga?
Itu tidak perlu.
Aku hanya ingin mereka.
Oke. Apa kau sudah gila?
Kenapa kita panggil mereka seperti tak ada orang lain?
Jika kita bayar, band yang lebih baik akan datang untuk tampil.
Itu tidak perlu. Aku hanya ingin mereka.
Sialan!
Itu sebabnya orang-orang yang seharusnya bayar kita malah datang ke sini seperti pemenang.
Kau melakukan hal seperti itu dan akhirnya ditendang di dada!
Penduduk desa tidak bilang bahwa dia menendang dadamu!
Mereka bilang dia menendangmu di ...
Apa bedanya kita jika aku melakukan sesuatu dengan marah?
Mulai sekarang aku akan melakukan sesuatu dan kau perhatikan saja.
Aku hanya ingin mereka.
Kabarnya pernikahanmu lusa.
Apa kau di sini untuk mengundangku?
Malli.
Ini mungkin terakhir kalinya kita bertemu.
Bahkan sekarang, kau akan marah seperti ini?
Jika kau tidak memberitahuku tentang perasaanmu,
kau akan mencintaiku selamanya, kan?
Semua ini tidak akan terjadi.
Kita tidak akan terluka karena terpisah.
Bahkan sekarang, aku datang kepadamu.
Setelah aku pulang, pergi dari sini, menikah, kau harus melihatku dengan cinta seperti biasanya.
Kau mau?
Aku tak berani mengatakan bahwa aku tak peduli pada orang lain jika kita tetap seperti ini.
Cinta kita...
tidak boleh mempertaruhkan nyawamu, Malli.
Jika sesuatu seperti itu terjadi, aku harus memikul rasa bersalah seumur hidupku.
Aku tak sanggup menanggungnya.
Itu sebabnya aku menyetujui pernikahan itu.
Aku akan menoleransi pria itu tak peduli bagaimana dia berperilaku.
Setelah aku tahu kau akan menikah, aku bertanya tentang dia dengan marah.
Sepertinya dia pria yang hebat.
Kuharap dia memperlakukanmu dengan baik.
Dia akan memperlakukan aku lebih baik darimu, Malli.
Kau pasti sudah terlambat. Pergilah.
Malli.
Pernikahan tidak akan berhenti jika aku terlambat 10 menit saja.
Kumohon, Malli.
Hati-hati, Malli.
Aku akan menemuimu kapanpun kau kembali ke desa.
Bukan dengan kemarahan, tapi dengan cinta seperti biasa.
Kau bilang kita akan bertemu untuk terakhir kalinya.
Jika kau menangis, aku akan selalu mengingat wajah sedihmu.
Tersenyumlah saat pergi.
Jika kau punya anak, jangan beri nama Malli karena kau mencintaiku.
Dia akan memaki-makiku saat dia sudah besar nanti.
- Tunggu, akan kulihat apa ada orang di luar. Kau bisa pergi. - Tidak apa-apa.
Biarkan mereka melihat.
Setidaknya sekarang orang-orang akan menggosipkan kebenaran daripada rumor.
Malli, aku mencintaimu.
Kau selalu bilang padaku, kan?
Tolong katakan padaku untuk terakhir kalinya.
Aku mencintaimu.
Lakshmi.
Untuk jaga-jaga, jika aku punya anak perempuan kelak,
Aku akan menamainya Lakshmi. Aku tak peduli meski dia memakiku.
Jaga dirimu.
Malli, apa kau sangat mencintai gadis itu?
Aku sangat menyukainya.
Bahkan jika itu sangat sulit,
Aku akan melupakannya.
Bisakah kau benar- benar melupakannya?
Bajingan-bajingan itu menyuruh kita bermain di band untuk pernikahan Lakshmi.
Sepertinya dia akan potong uang dari pinjaman.
Sepertinya dia juga akan merampas tanah band setelah menikah.
Tolong jangan datang ke pernikahan Lakshmi.
Entah kapan Lakshmi akan kembali ke desa kita.
Aku tak yakin apakah dia akan kembali.
Aku akan menemuinya sekali lagi dengan sepenuh hati, paman.
Malli!
- Ada apa? - Kakak.
- Apa kau melihat kakakmu? - Dia tidak ada di rumah?
Dia tidak ada. Dia tidak datang.
Padma tidak pulang?
Tidak, dia tidak pulang.
Dia pergi di pagi hari. Dia belum kembali.
Entah kenapa aku takut.
Kenapa kau takut? Jangan khawatir, dia akan kembali.
Pulanglah.
- Prasad. - Ya, paman.
Bawa ibu pulang.
Oke.
Ayo kita mulai.
Abang, apa kau melihat Padma?
Tidak!
- Apa kau melihatnya? - Aku tidak melihatnya, Bang.
Ada apa?
Padma hilang, ibu.
Prasad!
Apa? Apa kepalamu sakit?
Lalu kepalaku tak akan sakit jika kau duduk di depan rumahku dan bermain drum?
Kau dan adikmu benar- benar melakukan apa saja.
Dengan duduk diam, aku tampak seperti orang bodoh?
Baiklah. Sentuh kakiku dan minta maaf. Aku akan membiarkanmu pergi.
Jika aku berakhir dalam situasi di mana aku harus menyentuh kakimu.
- Aku akan gantung diri sampai mati! - Kau penyihir!
Kau punya harga diri untuk hidupmu yang kotor ini? Hei, pegang dia!
Apa kau haus?
Akan kupenuhi keinginan terakhirmu sebelum kau mati.
Hei, ambilkan pipanya.
Mulai sekarang, tidak ada yang akan menyebut nama Padma.
Padma!
Kesalahan apa yang telah kita lakukan?
Dia membunuhmu yang selalu menyatakan bahwa kekerasan bukanlah solusi untuk segala hal.
Butuh waktu 1 tahun bagi manusia untuk dilahirkan.
Dia membunuhnya dalam semalam.
Katakan padaku.
Kau seorang guru, kan?
Apa yang harus kulakukan pada si bodoh yang bahkan tak bisa memahami banyak hal, Padma?
Ayolah!
Ayo, kau bajingan!
Pukul bajingan itu!
Kau bahkan tidak mencoba melarikan diri!
Kau duduk di taman dengan tenang setelah membunuh kakakku!
Apa kami tampak seperti orang bodoh bagimu, bajingan?
Merasa tercekik? Ini juga mencekik bagiku setelah kakakku meninggal.
Aku tak bisa bernapas!
Bagaimana rasanya membunuh Padma? Dasar bajingan!
Hei, Malli! Apa yang kau lihat? Kita harus melakukan sesuatu!
Kita harus melakukan sesuatu padanya!
Pukul dia! Bajingan!
Tidak!
Nyawamu yang terkutuk!
Kakakku pasti tidak memohon padamu sebelum kau membunuhnya.
Apa yang akan kami dapatkan dari membunuhmu?
Dia akan jadi yatim piatu jika putranya dipenjara setelah putrinya terbunuh.
Aku akan membunuhnya!
Aku akan membunuhnya dan masuk penjara, Malli.
Tolong jangan tinggalkan dia seperti ini. Biarkan aku pergi.
Sanjeevi...
Jika orang hebat membunuh orang jahat, orang menyebutnya dewa!
Tapi orang-orang mencap kita sebagai pembunuh, bahkan saat kita membasmi orang jahat.
Aku tidak ingin kau menjadi pembunuh.
Jika kau dipenjara, siapa yang akan menghapus semua coretan di tembok-tembok desa?
Kau, dia dan aku juga harus tinggal di Ambajipeta.
Jika ada kesalahan yang terjadi di desa, orang-orang harus diyakinkan bahwa kami ada.
Jika ada yang ingin melakukan kesalahan, mereka harus takut bahwa mereka akan berakhir seperti dia.
Hei, lepaskan pakaiannya.
Ibu.
Kenapa mereka memperlakukan ayah seperti itu?
Karena dia melakukan kesalahan.
Seperti itu kami mengakhiri cerita dengan solusi, bukan balas dendam.
Sampai saat itu desa itu takut pada Venkat.
Sejak saat itu ia mulai menertawakan keadaannya.
Kami mendirikan penjara untuknya di tengah-tengah desa.
Ini bukan hanya sebuah penjara, ini sebuah makam untuk ketidakadilan yang dia lakukan pada kakakku.
Ini dasarnya: kesalahan menuntut hukuman, tak peduli seberapa hebatnya dirimu.
Lakshmi! Lakshmi!
Kami di sini untuk upacara pemberian nama.
Oh, begitu. Bagus.
Apa dia keponakanku?
Siapa namanya?
Mulai sekarang, tidak ada yang akan menyebut nama Padma.
Padma!
Citayam, 24 Juni 2024