kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Wuih!
Terima kasih!
Aku Maggie McKenzie,
dan aku akan berada di Chicago selama tiga malam,
mulai hari kamis,
pembuka untuk Dalton Blake Band.
Aku harap Kalian menikmati liburan yang menyenangkan,
dan sampai jumpa di Tahun Baru.
Selamat malam!
Terima kasih.
Hai, Lewis!
Apa yang Kau lakukan di sini?
Apa, seorang manajer tidak bisa datang menemui klien kesayangannya?
Baiklah, klien pertamamu, tetapi terima kasih sudah datang
Banyak sekali orangnya, ya?
Ada apa ?
Oke. Lihat, Maggie...
Aku minta maaf,
tapi Dalton Blake tak bisa menjual banyak tiket
seperti yang dia lakukan di Chicago.
Dia membatalkan pertunjukannya?
Oh... dia membatalkanku.
Lihat, dia hanya ingin
pembukaan yang meriah
Seseorang yang dapat menampung lebih banyak orang.
Lewis, Aku benar-benar membutuhkan ini.
Aku tahu, aku minta maaf,
tetapi saranku adalah
Pulanglah ke rumahmu
tuliskan aku sebuah lagu hit besar,
dan kita akan memulai tahun dengan harapan, ya?
Baiklah, Aku akan segera melakukannya
Mungkin ini akan membantu...
Oh, Kau tidak perlu melakukan itu.
Oh, aku tahu... tapi itu juga untukku.
Astaga
apa ini ?
Lihat, ponsel ini dilengkapi dengan aplikasi Archline
yang memiliki lirik
dan memiliki fitur auto-tune yang menakjubkan...
yang tentu saja tidak kau perlukan.
Ya, apakah kwitansinya masih ada ?
Karena aku akan mengembalikannya...
bersama dengan aplikasi Archline yang mubazir
dan menggunakan uangnya untuk memperbaiki mobil vanku.
Ditambah lagi, kau tahu, Ponsel ini masih
...berfungsi dengan baik.
Tolong...coba saja?
Mainkanlah sebentar,
lihat apa yang Kau hasilkan.
Selamat Natal, Lewis.
Lagu hits itu tidak sejauh yang Kau kira!
Kabar baik, Ibu!
Aku akan pulang sedikit lebih awal dari perkiraan.
Semuanya baik-baik saja, hanya... perubahan rencana.
Ibu tahu bagaimana keadaannya.
Ah... baiklah, itu dia gadisku!
Hai, Ayah.
Astaga!
Selamat datang di rumah, Sayang!
Oh, Kau pasti kelelahan.
Ya.
Baiklah, kami masak Sup dan ada pai apel...
Baiklah, Sejujurnya kemungkinan ada pai apel
- Ed! - Baiklah, biar ayah saja yang mengantarnya
Aku baru saja memanggang pai itu kemarin!
Yah, Sebaiknya jangan dipanggang dengan matang
Kalau tidak aku yang menghabiskannya
Oh... Maafkan kami
- Es krim vanila... - Jujur saja!
Meskipun kepemilikannya sangat luas,
Kepercayaan ayahmu sangat sederhana.
Dengan dua pengecualian,
Segala sesuatunya sesuai dengan bakatnya.
Pertama
Piper...
dia memiliki dana perwalian untuk Mia dan Max,
dan karena Kau menunjukkan padanya
bahwa Kau takkan memiliki anak lagi,
dia tak meninggalkan apapun lagi
Archer...
dia tidak meninggalkan kepercayaan
dengan masa depan yang mungkin Kau miliki.
Tak masuk akal
Tidak ada jaminan Aku akan memilikinya.
Tidak, dia bilang itu karena Piper punya anak terlebih dahulu,
jadi dia menang dan mendapat uang.
Itu bahkan lebih tak masuk akal
Kau tak pernah melewatkan kesempatan untuk menidurinya, bukan?
Dan Kau tidak pernah melewatkan kesempatan untuk membelanya.
Bolehkah Aku berbicara terus terang?
Tentu saja.
Aku sudah lama mengenal kalian berdua
dan aku tidak pernah mengerti
obsesi yang dimiliki ayah kalian
dengan mengadu domba kalian satu sama lain,
dan mungkin sekarang ayah kalian sudah tiada,
kalian berdua dapat membangun hubungan jenis baru.
Tahukah kau, tak sopan menggunakan itu tolong matikan jika tidak
Aku bisa menunjukkannya kepadamu
Ini pekerjaan. Tidak bisa ditunda.
Bagus.
Charles, Kau menyebutkan ada dua pengecualian?
Apa yang kedua?
Kursi ayahmu di Dewan Direksi
...dari perusahaannya...
sesuai dengan kebiasaannya,
ayahmu mewariskan kursi itu
kepada siapa pun di antara kalian yang memiliki kekayaan bersih lebih tinggi
pada pukul 12:01 pagi hari Natal.
Ya!
Jadi... apa yang kalian lakukan dihari Natal?
Akan ke Aspen. Aku dapat kamar suite di Dell.
Oh, kalian menginap di sana, kan?
Ya, kita semua
Aku ingat kau selalu mengalahkanku saat menuruni lereng.
Bagaimana denganmu ?
Mungkin hanya tinggal di kota. Cukup sibuk.
Aku juga.
Aku akan bekerja di Aspen.
Oh! Aku menemukan beberapa barang di rumah Ayah,
dan Aku menemukan ini di lemari.
Aku pikir Kau mungkin menyukainya.
Wah, mantap!
Ingat?
Ya, di atas... di atas Finger Lakes.
Sebuah kenangan dimana
Kita pernah memiliki pohon Natal sungguhan, bukan?
Hei, ada pohon di lobi hotel
Setiap tahun
Pohon hotel tidak masuk hitungan.
Kita menebangnya di tempat yang lucu itu.
Ya.
Hei... Aku turut prihatin dengan posisi Ayah di dewan.
Bohong
Kau benar aku berbohong
Namun Aku menyesal bahwa hal itu harus menjadi tanggunganmu.
Aku mengalami tahun yang sangat baik
Proyekku sukses
Tahun depan, mungkin giliranmu
Selamat Natal, Piper.
Kau juga.
Selamat Natal, Paman Archer.
Uh... Selamat Natal!
Sempurna!
Sekarang Kau masukkan ke dalam amplop,
dan akan langsung dikirim ke Santa.
Ah! Aku tahu pelukan itu !
Ahh!
Aduh!
Hai, Tia Maggie!
Lucy-Moose. Aku merindukanmu!
Hei, apa yang Kau kenakan?
Kau mengirimkannya dari Maine.
Aku ingat! Wah, itu terlihat bagus untukmu.
Omong-omong, ukurannya sempurna.
Aku menyukainya.
Terima kasih, sekali lagi.
Tentu saja.
Apakah Kau ingin menulis surat untuk Santa sekarang?
- Baiklah. - Ya.
Aku kira ibumu tidak akan membuat kopi terlezatnya?
Apakah Bumi masih berputar?
Ya!
Luce, kami akan kembali sebentar lagi, oke?
Wah, senang sekali bertemu denganmu.
Jadi, apa lagi yang terjadi di sini?
sejak terakhir kali kita bicara?
Baiklah, Kau ingat aku pernah memberitahumu
tentang paduan suara Natal kecil Lucy?
Ya, bagaimana kabarnya?
Dari buruk menjadi lebih buruk.
dan mereka bosan setengah mati,
kau ingin tahu berita terbaru?
Katakan!
Jadi, Direktur bertemu cinta dalam hidupnya secara online
dan memutuskan untuk, um, agak impulsif,
terbang ke Florida untuk mengunjunginya selama liburan.
- Aku punya pertanyaan... - Aku juga.
Namun, yang lebih penting...
kami butuh seorang direktur,
dan karena Kau pulang lebih awal...?
Umpan yang paling sulit.
Oh, ayolah! Tinggal menunggu konser Malam Natal.
Hanya beberapa minggu.
Bahkan ada tunjangan kecil.
Yah, tunjangan akan sangat menyenangkan,
tapi aku tidak tahu bagaimana
cara memimpin paduan suara anak-anak.
Tunggu, Bukankah kau bernyanyi di paduan suara yang sama selama 10 tahun!
Begitu juga Kau! Kau bisa memimpinnya.
Oh, tidak, Aku tidak bisa, karena Aku tidak punya bakat musik.
Mereka cukup mengizinkanku bernyanyi di paduan suara itu
karena aku membawa semangat dan brownies coklat
Oh, Aku ingat brownies itu!
Itu urusan lain yang jelas
Aku bisa membuatkanmu tapi kau janji
jika Kau menjawab ya.
Wah, Jangan itu
Kau mungkin bisa mengatakan jangan kepadaku...
...tetapi bisakah Kau mengatakan jangan pada wajah cantik ini?
Apakah Kau yakin untuk menunggu sampai Tahun Baru?
untuk mengumumkan kedua aplikasi baru tersebut?
- Aku yakin. Itu... - Oke.
...Masalah keluarga.
Ada lagi?
Tidak. Hmm, tapi tentang itu...
Tentang apa?
Keluarga.
Uh, aku tahu sudah beberapa minggu,
dan kami sudah mengirim bunga kepadamu,
tapi aku ingin mengatakan
Aku turut berduka cita mendengar kabar tentang ayahmu.
Terima kasih.
TJ.
Aku akan absen sampai setelah Natal.
Aku butuh inspirasi untuk peluncuran produk kita...
terutama "Project Harmonies"...
jadi, aku ingin mengatakan
semoga liburanmu menyenangkan.
Baiklah, kalau begitu
Oke! Kerja bagus, anak-anak.
Teruslah berlatih dan sampai jumpa di lain waktu.
Lewis.
Archer Donovan?
Oscar Carr.
Semoga Kau tak menunggu terlalu lama?
Baru saja sampai di sini.
Uh, dengarkan, Archer, seperti yang kukatakan di telepon,
Aku yakin kami bisa menemukan sesuatu yang lebih bagus untukmu...
Tidak.
Ini yang aku inginkan.
Baiklah, baiklah, aku datang tadi malam
untuk menyalakan kulkas, tungku,
dan air panas.
Ada apa saja, kirim saja pesan kepadaku.
Oke.
Ada Wifi, tetapi tidak selalu bagus.
Baiklah.
Oke. Oh! Ngomong-ngomong,
dulu ada perkebunan pohon Natal di sekitar sini?
Ed... di ujung jalan sedikit.
Terima kasih lagi.
Ehem.
Ini yang terbaik yang pernah ada.
Hai, yang ada di sana.
Janet McKenzie.
Apakah Kau mencari pohon?
Ya.. Sesuatu yang belum pernah kulakukan
Benarkah ?
Ya, Dulu waktu masih kecil, tapi tidak saat dewasa,
Oh, apakah Kau ingin menebang milikmu sendiri?
Baiklah, untuk itu, Kau akan memerlukan sedikit bimbingan ahli.
Uh...
Ed tampaknya kewalahan saat ini,
tetapi putriku ada di sekitar sini.
B-Biar aku ambilkannya untukmu.
Oh, baiklah.
Aku dapat menemukannya.
Oke.
Hmm.
Kau membuat Johnny dan June takut!
Oh!
Aku minta maaf.
Aku cuma bercanda. Mereka baik-baik saja.
Kemarilah, kau dapat menebusnya dengan beberapa buah blueberry.
Oke.
Ayo.
Halo.
Apakah Kau tertarik pada...
oh, Kau tertarik!
Wah, Kau lapar sekali.
Maaf, Aku, uh...
membuat mereka takut.
Oh! Tidak, klakson mobil akan membuat babi-babi ini takut.
Mereka konyol.
Ngomong-ngomong, apa kau mencariku?
Saat ini, aku hanya mencari harga diriku.
Oh, baiklah, aku yakin itu ada di sekitar sini.
Aku akan memberitahumu jika Aku menemukannya.
Aku datang untuk, uh, sebuah pohon.
Aku belum pernah memilikinya sebelumnya,
dan ibumu bilang kau ahlinya.
Kau tidak pernah menebang pohon,
atau Kau tidak pernah memiliki pohon?
Keduanya benar
Maksudku ketika kami masih kecil, kami punya satu.
Ayo, kita cari pohonnya
Ayo.
Selamat tinggal, teman-teman kecil.
Wah.
Ini akan cocok di ruangan berukuran normal.
Apakah langit di kediamanmu sangat tinggi ?
Mungkin ?
Yang ini kelihatannya bagus.
Hmm.
Memangnya kenapa ?
Agak miring. Tidak bagus untuk pemula.
Hmm.
Oh, tapi lihat itu
Oh, ya... ya, Aku suka yang ini.
Aduh!
- Tidak! - Kenapa tidak?
Ada sesuatu di sana. Benda itu menatapku. Aku...
Oh, itu opossum!
Ronnie kecil
"Ronnie"?
Oh, ayahku memberi nama pada binatang.
Semua possum namanya "Ronnie".
Kalau tupai disebut "Stumpy".
Entahlah kalau Rakun
Aku tidak tahu mengapa dia melakukan itu,
tapi, aku akan menyingkirkan Ronnie
Jika Ini adalah pohon pilhanmu
Sama sekali tidak. Hal terakhir yang Aku butuhkan
adalah pengusiran opossum pada jiwaku.
Uh...
Bagaimana dengan yang ini?
Yup... saat ini kosong.
Aku pikir kita punya pemenang.
Baiklah.
Aku akan memegangnya,
Ayo lakukan ini.
Baiklah.
Jadi, eh...
tepat sebelum aku tiba,
Aku mendengarmu bernyanyi.
Kau memiliki suara yang bagus.
Terima kasih.
Itu sebenarnya pekerjaanku.
Oh?
Maggie McKenzie...
Uh...
Uh, jangan khawatir, aku salah satu dari mereka
"bermain di setiap pertunjukan yang Aku bisa,
musisi yang "selalu bangkrut".
Aku punya sekitar 12 penggemar
dan tak seorang pun pernah mendengar tentangku.
Archer Donovan.
Tidak seorang pun pernah mendengar tentangku.
Apakah kau dalam perjalanan bisnis ?
Tidak juga. Tidak seperti Kau.
Aku memiliki perusahaan bernama Archline.
Kami membuat, um...
Aku tahu apa yang kau hasilkan.
Aku tahu semua tentang perusahaanmu
Kau membuat aplikasi sehingga orang bisa berpura-pura menjadi musisi
alih-alih melakukan kerja keras yang sebenarnya untuk memahami musik,
sehingga mereka bisa menipu orang-orang berbakat
yang membangun industri ini.
Lucu sekali... Aku sebenarnya akan
MenJadikan itu sebagai motto perusahaan kami,
tetapi tidak muat di kartu nama.
Pastikan Kau menyimpannya di dalam air.
Pohon kering merupakan bahaya kebakaran.
Oke.
Jangan ada lilin,
dan isi potnya dengan air dua kali sehari.
Baik. Aku butuh penyangganya.
Kau menjualnya di sini?
- Tidak. - Baiklah, aku akan mencarinya secara daring.
Biarkan bernafas selama dua hari.
Cabang-cabangnya perlu direlaksasikan sebelum kau menghiasnya.
Dua hari bernapas. Mengerti.
Apakah ini benar-benar pohon pertamamu, atau kau hanya mengarangnya saja?
Mengapa Begitu ?
Aku tidak tahu, mengapa Kau mau melakukan itu
Mungkin karena kita baru saja bertemu.
Ayahku akan meneleponmu.
Terima kasih telah berbelanja di Ed's...
rumah pohon liburan, babi mikro,
dan musisi kuno yang masih percaya
bahwa bakat itu penting.
Apakah itu ada di kop suratmu?
Baiklah
kedengarannya seperti kau menginjak sesuatu, ya?
Aku tenggelam sampai ke mata kakiku.
Mm-hmm.
Setiap hari dia semakin mengingatkanku pada ibunya.
Sini, biar aku ambilkan itu untukmu dan bawa ke mobilmu.
Sampai mana ?
Uh, di ujung jalan saja.
Aku menginap di Billsboro House.
Jangan bercanda?
Wah! Bagus sekali.
Aku selalu menyukai tempat itu.
Biar aku ambilkan itu untukmu.
Baiklah, di mana mobilmu ?
Tepat di sana.
Baiklah.
Kumohon Tetap disitu
Jangan kemana-mana
Aku berhasil mewujudkan hal "Natal" ini.
Fiuh, oke.
Baiklah
orang itu benar-benar membuatmu marah
Ada yang perlu Ayah bicarakan dengannya?
Aku hargai itu, tapi ini sepenuhnya salahku.
Apakah dia seorang penggemar?
Bukan
Dia berkecimpung di dunia bisnis musik,
yang berarti "ih" di situ.
Kami tahu ke mana arah industri ini,
bedanya dia cukup pintar untuk memanfaatkannya,
dan aku tidak.
Hmm. Jadi, dia pintar.
dan dia punya sejumlah uang,
dan itu membuatnya menjadi orang jahat?
Ya.
mungkin.
Kukira.
Mungkin Kau berutang permintaan maaf padanya?
Tentu saja tidak!
Baiklah, dia menginap di Billsboro House...
jika Kau ingat sopan santunmu.
Nah, bagaimana dengan sopan santunnya?
Oh, apakah dia juga marah padamu ?
Hmph.
Aku akan mengambilnya.
Perkebunan Pohon Ed. Ini Maggie.
Maggie, akhirnya.
Aku sudah mencoba menghubungimu sepanjang hari!
Jangan tutup telepon ini.
Lewis?
Bagaimana Kau mendapatkan nomor ini?
Tentu saja karena
Ini adalah kontak daruratmu,
dan karena Kau tidak menjawab telepon yang aku berikan...
Ya, terburu-buru karena Natal. Maaf.
Uh-huh. Nah, lihat,
Aku menelpon hanya untuk menanyakan keadaan, mengerti?
Lihatlah bagaimana ponsel baru itu bekerja,
Apakah kau sudah membuat lirik ?
Aku belum sempat menggunakannya
atau membuat lirik
Maaf.
Maggie, bolehkah Aku terus terang?
Kau selalu terus terang.
Lihat, tidak ada cara yang baik untuk mengatakan ini,
tetapi bisnis meninggalkanmu.
Aku kesulitan menghubungimu
di mana pun saat ini selain di kedai kopi itu
Jadi begitu.
Aku tidak ingin Kau terjebak dalam situasi yang gelap ini,
Intinya adalah
Aku cuma butuh kau menuliskan lirik yang pasti untukku.
Kita akan membawa lirik itu ke studio, menjadikan sebuah lagu, tahu?
Aku tahu Kau tidak suka
tapi telepon itu...
Pendek kata, Lewis
seekor babi baru saja lepas... maaf, Aku harus pergi!
Selamat tinggal.
Waduh.
Sepertinya kau sudah memberitahu dia
Oh! Apa ini?
Lewis memberikannya padaku,
jadi aku akan memberikannya pada ayah
karena saat ini Ayah tidak punya ponsel,
terima kasih kepada pemuja rahasia
Aku alihkan nomor rumah ke sana.
Tampaknya jauh lebih pintar daripada telepon lama ayah
seperti, itu akan mengatur keuangan Ayah
dan, uh, menyetel transmisi untukku
tanpa bertanya.
Ya, Lewis tampaknya berpikir ia dapat melakukan semuanya
tapi Ayah tak perlu khawatir tentang itu
kecuali jika Ayah tiba-tiba memutuskan
Ayah ingin menjadi bintang media sosial.
Ia memiliki semua itu, um...
aplikasi dari orang yang membeli pohon hari ini.
Ah, maksudmu pria yang sangat baik itu
yang tinggal sendirian di Billsboro?
Kenapa selalu membicarakan tentangnya, Bu
Baiklah, aku akan...
Aku akan ke Billsboro House dan meminta maaf.
Bangga denganmu.
Meskipun Aku tidak salah.
Tentu saja tidak!
Oh, uh, hei, apakah kita masih punya perlengkapan Natal itu?
di gudang?
Pernahkah ayahmu membuang sesuatu?
Aku di sini.
Hai.
Apakah Kau akan menerima permintaan maaf?
dalam bentuk tempat pohon gratis
dan beberapa lampu pohon yang kusut tak karuan?
Aku akan menerima semuanya dengan rasa syukur.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Wow.
Selalu ingin melihat bagian dalam tempat ini.
Cantik sekali.
Ya, itu karena Kau tidak ada di sini empat jam yang lalu,
ketika semuanya tertutup debu.
Ya, itu... Aku bahkan belum mulai dari lantai atas.
Ini akan menjadi malam yang penuh dengan ibuprofen.
Oh, dan ada seekor laba-laba
yang akan menjadi bintang utama dalam mimpi burukku selama bertahun-tahun.
Kau tahu, aku agak terkejut kau menginap di sini.
Kudengar tempat ini sudah kosong
Tidak, itu hanya tempat lama yang tradisional.
Aku tidak mengira jika merek rumah seperti ini yang kau suka
Hmm!
Kau tahu, uh...
yang lama dan yang baru dapat hidup berdampingan secara damai,
dan Aku tidak punya merek.
Itu bukan sesuatu yang dilakukan orang.
di dunia nyata.
Baiklah. Baiklah, Aku baru saja datang ke...
Tunggu. Di mana pohonmu?
terendam dalam air.
Di mana?
Oh, di bak mandi di lantai atas.
Aku bercanda. Itu di luar.
Sungguh ?
Kau menyuruhku menaruhnya di air.
Ya, di dalam rumah.
Aku tak punya pot, aku tak punya ember...
Aku berimprovisasi. tidak apa-apa.
Yang harus kulakukan...adalah menariknya sedikit.
Ambilkan itu
Ya, es ini sungguh tidak baik untuk pohon.
Baiklah, Aku takkan menyakitinya.
Baiklah, mari kita pikirkan ini baik-baik.
Aku tidak bisa membawa pohon ke dalam rumah
ketika ada gunung es yang menempel padanya, jadi...
Kecuali jika dipecahkan...
...dengan menggunakan pengering rambut?
Atau...
Kau memotong batang pohon
tepat di atas es?
Oke.
Ya! Tepat sekali. Mari kita lakukan itu.
Oke, eh... ah!
Berapa banyak yang ingin Kau pertaruhkan?
bahwa gudang ini ada gergajinya, ya?
Baiklah. Aku bisa melakukannya sendiri.
Oke... Aku bisa melakukannya sendiri.
Hai!
Bagaimana dengan pria di Billsboro House itu?
Oh.
Jadi, dengarkan ini...
dia tidak punya ember atau penyangga pohon,
dan ya, Aku menyuruhnya untuk menaruhnya di air...
jadi dia menemukan bak ini, dan menaruhnya di sana...
di luar!
Jadi pohon itu seperti disemen
dengan es,
dan dia tidak tahu cara memperbaikinya.
Baiklah
dia sudah memberitahumu
dia tidak pernah punya pohon Natal sebelumnya, kan?
Jika aku harus terus menerus meminta maaf,
Aku akan mendekorasi seluruh tempatmu.
Berikut beberapa lampu eksterior kalau Kau mau...
Aku tidak tahu.
Silakan masuk.
Mengapa baunya begitu harum ?
Oh, mungkin itu roti gulung kayu manis.
Ini jadul! Bagus. Terima kasih.
Kau yang membuatnya?
Ya
Ya, butuh beberapa menit agar ragi mengembang,
tetapi setelah itu, cukup sederhana.
Kau membuatnya dari awal?
Ya, Aku sudah membuat kue sejak umur 14 tahun.
Tanpa menyinggungmu, itu sangat aneh.
Baiklah, itu adalah usaha untuk menghasilkan uang.
Kau tidak akan percaya apa yang dilakukan anak SMA
Membuat kue dirumah
tapi sebelum Kau terlalu terkesan dengan bakatku,
...pohon pemula ini...
butuh sedikit bantuan?
Ya, itu bukan masalah pemula...
Meluruskan pohon adalah pekerjaan dua orang.
jika Kau ingin melonggarkan alasnya...
Oh ya.
Oke. Oke.
Baiklah...
Oke, kunci!
Oke.
Pernahkah Kau berpikir tentang ornamen?
Ya, aku akan belanja secara daring saja
dan membeli banyak barang.
Kenapa Kau tak mendukung bisnis lokal.
Apakah aku selalu membuatmu kesal
dan menerima dekorasi sebagai permintaan maaf?
Hei, apakah itu kau ?
Oh, uh... ya.
Jadi, kau pernah ke sini sebelumnya?
Dulu waktu kecil
Wah, pasti menyenangkan kalau kau kembali?
Itu adalah Natal terbaikku.
Apakah saat itu kau memiliki pohonnya?
Ya,
dari sebuah tempat kecil bernama Ed. Kau pernah mendengarnya?
Benarkah? - Ya.
Jadi, di mana keluargamu sekarang?
Bantu aku untuk menyantap roti gulung kayu manis buatanku
Aku hanya tahu cara memanggang dalam jumlah banyak,
tetapi Aku tak bisa menghabiskannya sendirian.
Mm, menikahlah dengannya!
- Berhenti. - Aku tidak bercanda!
Dia baru saja membuat ini?
Aku yakin dia juga punya starter sourdough yang bagus.
Tanyakan saja kepadanya
Baiklah, karena aku berhasil pergi tanpa bersikap kasar,
Aku tak perlu meminta maaf padanya lagi,
Sehingga tak ada gunanya bertemu
Jadi, mari kita...
ganti topiknya,
dan Kau dapat memberi tahuku apa yang terjadi di sini.
Ada banyak tagihan.
Benar.
Mencoba memutuskan mana yang harus dibayar terlebih dahulu.
Wah, persaingannya ketat.
Mungkin kita terlambat datang ke permainan?
Kalian berdua di sini berbagi rahasia?
Selalu!
Di sini, pujian dari Archer Donovan...
pria yang sangat menyebalkan yang tinggal di Billsboro House.
Sangat menjengkelkan, namun menarik, Aku yakin?
Itu malah menambah kekesalan.
Ini dia.
Wuih!
Ya, lalu Kau tinggal tap di sini
untuk menjahit video.
Wow.
Semudah itu.
Jadi siapa pun dapat melihatnya?
Ya, semua orang yang ada di aplikasi tersebut.
Dan kemudian diposting.
Maggie!
Hai.
Hai, Sayang!
Ayah tidak menyangka akan melihatmu di sini.
Ayah punya beberapa pertanyaan tentang ponsel,
dan ayah ingat kau pernah mengatakan
Archer adalah raja teknologi.
Baiklah, Aku lebih suka istilah "ahli teknologi".
Aku juga akan menerima "dukun teknologi".
Ed! Katakan padanya idemu.
Oke, um...
Ayah akan membuat beberapa video untuk mempromosikan pertanian.
Hmm!
Aku pikir mungkin kita sebaiknya kembali.
Baiklah!
Maggie, apakah Kau ada paduan suara remaja malam ini?
Ya, tapi jangan ingatkan aku.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa, Ayah. Wow.
- Lihat siapa yang datang! - Uh... kau mau bergabung denganku?
Uh...
Baiklah
Maaf, Sebenarnya aku kurang suka dengan paduan suara itu.
Aku suka anak-anak, tapi...
Bagimu itu sebuah tantangan?
Aku bukan guru yang baik.
Aku juga tidak pandai dalam media sosial, Walau
Sekarang aku akan menjadi mentor bagi ayahku,
Saat kau pergi...terima kasih untuk itu.
Dia benar-benar mengkhianatiku demi makaroni dan keju?
Jujur saja, makaroni dan kejunya enak sekali.
Lihat orang ini.
Dia akan menjadi viral.
Dia akan mendapatkan penghasilan sebesar 10%
Tahukah Kau, Aku telah melakukan ini selama hampir 20 tahun.
Ayahku akan membuat satu video tentang seekor babi yang bersin
dan akan lebih sibuk nantinya
Kau bisa mengubahnya, tahu?
Apa kau sudah bicara dengan manajerku?
Ada sesuatu tentang seluruh teka-teki ini
yang tidak kumengerti, bukan?
Ya.
Uh, karirku, sepertinya,
sedang berakhir
karena menurut manajerku,
Aku seorang Luddite kuno.
Aku butuh lebih banyak teknologi, lebih banyak media sosial,
dan bagian terburuknya adalah...
dia tidak salah.
Ya, dia juga tidak benar.
Harus ada keseimbangan.
Tidak, yang dapat kutemukan.
Sampai jumpa nanti, kalian berdua!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Oke, tapi serius,
bagaimana rasanya tumbuh bersama orang tua
yang saling mencintai seperti itu?
Luar biasa.
Merinding.
Aman.
Memiliki rumah di mana aku merasa terlindungi,
apa pun yang terjadi...
itulah satu-satunya Caraku bertahan hidup
selama bertahun-tahun di negara bagian dan kedai kopi
atau keduanya
Hmm.
Bagaimana denganmu?
Aku tak seperti itu
Meski begitu, kau pandai menangkis.
Ya, itu yang kulakukan.
Lihat, ini cerita yang panjang.
Kedua orang tuaku sudah tiada sekarang.
Aku hampir tidak memiliki hubungan dengan saudara perempuanku,
dan dia memiliki dua anak menggemaskan yang hampir tidak Aku kenal.
Nah, apa yang dia lakukan untuk Natal?
Dia membawa Max dan Mia ke Aspen.
Apakah dia tahu Kau menginap di Billsboro?
Tidak
Baiklah, mengapa Kau tak mengirimkannya fotonya?
Jika rumah itu spesial bagimu,
kemungkinan besar itu juga istimewa baginya.
Aku... tahu, tapi...
Hubungan kami sudah sangat sulit
Jadi...
Uhm..
Aku harus pergi, tapi, uh...
eh, aku...
sampai jumpa lagi... kuharap?
Tentu.
Hah.
Apakah menurut ibu kita akan memiliki pohon sendiri?
Mungkin tidak
Ibu tidak menyukainya.
Ya, sangat mendekati itu.
Kalian dengar perbedaannya?
Um... Clara dan Carlos...
Teman-teman Maggie.
Oh, hai!
Senang bertemu denganmu.
Itu putri kami, Lucy
Apakah Kau, Archer... pembuat roti gulung kayu manis yang terkenal?
Ya
Mampirlah ke Trolley Stop suatu saat nanti...kami akan membalas budimu
- dengan bir. - Baiklah
Baiklah anak-anak. Sampai jumpa lain waktu.
Selamat tinggal!
Mereka hebat.
Mereka manis.
- Manis sekali. - Begitulah adanya.
Hai!
- Kau bersenang-senang? - Mwah!
Terima kasih lagi.
Selamat tinggal, Maggie. Sampai jumpa.
Hai...
jadi ini paduan suara anak-anak yang terkenal itu.
Mereka...terdengar hebat.
Kau akan gagal dalam tes detektor kebohongan
sebelum mereka bahkan menghubungkannya.
Baiklah
Hmm... Aku berhasil.
Aku kirim ini...
untuk saudari perempuanku di Aspen.
Wah, itu sangat bagus
Apa balasannya?
Tidak ada. Dia tidak akan menjawab, tapi...
Aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyemangatiku.
Apakah kau dan dia berbeda?
Tidak, kami sangat mirip.
Baiklah, itu saja.
Mustahil untuk melebih-lebihkan betapa kompetitifnya kami.
Aku minta maaf.
Sudahlah
Tak ada maksudku untuk menghinamu
Paduan suara...
Hmm?
Kami memiliki aplikasi baru
yang sedang kami siapkan untuk rilis.
Sekarang masih dalam versi beta, dan Aku berbicara dengan timku...
Jangan pernah ada aplikasi
Dengarkan aku.
Ini akan membantu mereka mendengar dan mencocokkan nada.
Kau dapat mengunggah lagu-lagu mereka,
dan aplikasi tersebut akan secara reaktif membantu mereka menyanyikannya dengan benar.
Itu semua seperti permainan.
Itu hanya mengajarkan mereka musik, Maggie.
Tidak ada apa pun di sana yang bisa menjadi makhluk hidup
dan menguasai dunia.
Ini adalah perpaduan antara teknologi kuno dan teknologi modern yang hidup berdampingan dengan bahagia,
dan akan sangat membantuku jika memiliki beberapa penguji muda.
Ya, aku harus pergi sekarang
Oke.
Sampai jumpa nanti.
Siapa...
...Dan itulah fakta menarik hari ini tentang pohon Natal.
Jadi, ingatlah, ketika kalian siap untuk menanam pohon,
Ayo turun!
Aku Ed, dan ini adalah Perkebunan Pohon Natal Ed.
Baiklah, bagaimana menurutmu?
Apa yang ayah jual ? pohon atau mobil bekas?
Ayah menjual gaya ayah
Kau menyebutnya apa?
Merek Ayah
Siapa Kau?
Archer?
Halo?
Hei, uh... maaf menelepon pagi-pagi sekali.
Kami tinggal di sebuah peternakan.
Kami sudah bangun selama dua jam. Ada apa?
Nyalakan speakernya.
Oh, hanya masalah kecil... Aku tidak punya pemanas di sini.
Uh, aku bersumpah, aku bisa membekukan beruang kutub,
di sini sangat dingin,
dan Aku telah menonton setiap video secara online
tentang tungku,
tetapi tidak ada satupun yang diperuntukkan bagi tungku ini.
Jadi, ada saran?
Nah, Nak... apakah kau menaruh kayu di sana sebelum tidur?
Kayu?
Oke...
kayu, tapi...
Dimana itu?
Oh...
oke, jadi apakah dengan cara
mengisi penuh dengan kayu gelondongan dan bakar,
maka aku akan hangat lagi?
Tidak, tidak. Tidak sesederhana itu.
Kau lihat, trik membuat api adalah Kau harus memulainya dari yang kecil.
Apakah Kau memiliki potongan kayu kecil yang tergeletak
dan bisa kau masukkan ?
Mungkin beberapa kulit kayu kering?
Ooh... ya!
Oke.
Baiklah, tunggu sebentar
Ini dia.
Oke...
Ini dia.
Begitu ada selusin atau dua
ada kayu besar di sana,
Seharusnya tubuhmu sudah hangat
Ya!
Manusia telah menciptakan api!
Archer, apakah Kau punya perapian di rumah?
Ya
- Baiklah, bagaimana cara menggunakannya ? - Seperti menekan tombol remote.
Baiklah! Ini benar-benar berjalan lancar.
Terima kasih banyak. Kalian telah menyelamatkan hidupku...
Baiklah, mengapa kau tak mencoba
Mandi air hangat dan makan.
Dan lalu Kau ketuk saja di sana untuk menjalankannya
Mengerti.
Wah, ini lucu sekali.
Sekarang, ingat saja aturan yang paling penting dari semuanya...
"Internet itu abadi."
Baik. Jadi, jangan jadi orang seperti itu?
Yang pasti, jangan jadi orang seperti itu.
Terima kasih untuk sarapannya.
Datang saja jika mau
Oh, dan jangan lupa ucapkan selamat tinggal pada Maggie.
Dia ada di gudang.
Hai, Paman Archer!
Aku tidak mengerti.
Kau bilang Kau akan tinggal di kota.
Benar
Kemudian...
Kau memberiku itu...
dan rencanaku berubah.
Mengapa Kau di sini?
Kau benar.
Pohon hotel tidak masuk hitungan,
dan Aku menyadari bahwa Aku melakukan hal yang sama
...kepada anak-anakku bahwa...
Kau tahu.
Mengapa Kau tak menghubungiku dahulu jika kalian mau datang?
Dengar, kami bisa pergi, jika kau tidak menginginkan kami di sini.
Bukan itu maksudku
tapi maksudku, hei, lakukan apa pun yang kau mau... kau selalu melakukannya.
Kami sudah siap!
Hai semuanya.
Kalian menemukan tempat tidur susun?
Aku akan mengambil yang teratas malam ini.
Besok, kita akan gantian
Kalian tahu,
itu kamar yang sama tempat ibumu dan paman tidur
ketika kami tinggal di sini.
Kalian merasa nyaman di sana?
- Baik. - Bagus.
Ibu?
Bagaimana jika Santa tidak menemukan kita?
Ada beberapa kekhawatiran
bahwa perubahan rencana akan membingungkan Santa...
Bahwa dia takkan dapat menemukan mereka.
Oh, baiklah, sebenarnya paman tahu
tempat di mana kalian dapat menulis surat kepada Santa,
dan semuanya pasti terkirim.
Haruskah kita melakukannya? Kita bisa berangkat besok pagi
Ide bagus,
tetapi Ibu sibuk besok
Mungkin sore hari?
Atau Paman saja
- Ya, silahkan! - Ya, silahkan!
Ketika anak-anakmu selesai menulis surat-suratmu,
Aku ingin kau menemuiku di sana
karena Aku ingin memberikan kalian masing-masing kue cherry-wink.
Kedengarannya bagus?
- Baiklah! - Baiklah.
Dia ada di gudang.
Paman akan segera kembali, oke?
Jadi, maksudku, kita bisa membuat warna-warna yang berbeda, lho.
Kedengarannya hebat.
Apa yang Kau lakukan di sini?
Uh...
nah, saat ini,
adikku sedang melakukan sibuk bekerja di rumahku,
dan Max dan Mia ada di luar bersama ibumu,
menulis surat untuk Santa.
Setidaknya itu memberimu dan adikmu kesempatan untuk...
Aah...
Ini belum pernah berhasil sebelumnya, oke,
Semoga kali ini berhasil
Kapan pun kami berkumpul,
Akan selalu sama nantinya
Entah mengapa selalu berulang-ulang
Maafkan aku, Archer.
Kedengarannya.
Kau tidak tahu.
Beri tahu Aku.
Oke.
Bersiaplah untuk yang satu ini.
Tumbuh dewasa,
ketika kami sudah cukup umur untuk mulai menghasilkan uang,
Orang tuaku akan melacak
berapa banyak uang yang kami hasilkan setiap tahun,
sampai sen terakhir.
Apakah itu soal pekerjaan dan uang
Bukan
Tapi penghasilan pendapatan
untuk menang dengan cara apa pun.
Pada tanggal 25 Desember, pukul 12:01 dini hari,
siapa pun di antara kami yang menghasilkan uang paling banyak tahun ini
akan mendapat hadiah besar...
dan yang satu lagi
tidak mendapatkan apa pun.
Archer, kalian seperti anak kecil!
Ya, tapi kami menjadi tentara bayaran kecil.
Bagaimanapun...
beberapa tahun yang lalu,
setelah menjalani terapi dalam jumlah banyak,
Aku tidak menghubungi ayahku lagi,
dan yang kudengar terakhir kali
kursi dewannya.
akan jatuh ke tangan salah satu dari kami
memiliki kekayaan bersih yang lebih tinggi
pagi Natal ini pukul 12:01.
Saat ini, Archline memiliki dua aplikasi baru yang akan diluncurkan di Tahun Baru...
satu untuk anak-anak
dan satu yang kami sebut "Project Harmonies".
Ngomong-ngomong, jika ada berita bocor tentang salah satu dari aplikasi tersebut
sahamku akan meroket
dan aku akan jauh lebih berharga dari adikku.
Namun, apakah Kau tidak menginginkan kursi dewan?
Paman Archer! Kami membawakanmu kue.
Hai, eh, Mia, Max, ini teman paman, Maggie.
Hai.
Dan inilah babi-babi kecil istimewanya.
Namun, kita harus bersikap sangat lembut terhadap mereka,
'Karena mereka mudah terkejut.
Max juga melakukannya.
Hei, bagaimana kalau aku menukar
kue itu untuk...
beberapa blueberry untuk babi?
Ya!
Siapa nama mereka?
Baiklah, ini Johnny dan ini June.
Kenapa Kau menamakannya seperti itu?
Mereka diberi nama berdasarkan
salah satu musisi country terhebat sepanjang masa
dan... - ...Dan suaminya.
Oh, Kau hebat!
Hai teman-teman,
tahukah kalian kalau Maggie sebenarnya mengelola paduan suara Natal anak-anak?
Kita harus bertanya pada ibumu,
tapi Paman yakin kalian akan diterima di sana.
Ya. Putri baptisku, Lucy,
ingin sekali berteman dengan kalian
- Benar. - Benar?
Ya, masuklah ke sana. Lihat.
Ambil saja blueberry di sana.
Kau tak bisa memilikinya. Ini milikku.
Ke sanalah.
Ayah menemukanmu
Wah, kau masih bisa membuat api yang bagus, Maggie.
Mm.
Mungkin Kau bisa menulis lagu di sini.
Ya.
Aku punya mimpi besar.
Mimpi hanya mati jika kau berhenti menyiraminya, Nak.
Archer ingin Aku menggunakan salah satu aplikasinya dengan anak-anak.
Aku merasa seperti menuju ke sisi gelap.
Hei, Kau ingat aturan Grammy tentang ucapan terima kasih?
Selalu ditulis tangan, dalam kursif yang benar.
Dia hampir saja pingsan
ketika Kau mulai menandai huruf "I"-mu
dengan hati kecil itu.
Ya!
masalahnya adalah,
apa yang kita alami saat tumbuh dewasa adalah apa yang nampaknya benar.
Tulisan kursif cocok untuknya.
Ayah ? Ayah tak masalah dengan pencetakan, dan Kau...
Itu seperti Paman Henry
dan koleksi besar LP dan 45-nya, benar?
CD terlalu menakutkan baginya.
Maksud ayah Aku berubah menjadi Paman Henry?
Bukan
Maksudnya adalah
Kau tumbuh di rumah di mana terdapat banyak musik bagus,
seperti Carly Simon dan Joni Mitchell
dan Linda Ronstadt.
Mm, ya.
Dan Kau belajar dari mereka,
tapi mungkin sudah saatnya Kau mencari tahu
bagaimana mereka tersebut menginspirasimu
dan menggunakannya untuk membuat sesuatu yang baru.
Aku sangat bersemangat dengan kalian semua
seperti Cookie Crawl tahun ini.
Hei, siapa pun bisa diajak kesini
Ngomong-ngomong soal itu, kami janjikan Archer segelas bir, jadi...
Jangan ragu untuk mengajaknya ke sini suatu saat.
Ya, mungkin.
Oke! Apa yang dia lakukan kali ini?
Dia ingin Aku menggunakan aplikasi ini dengan anak-anak.
Dia pikir itu akan membantu.
Aplikasi apa?
Ya, aplikasi apa?
Maggie?
Hai. Aku di sini bersama Lucy dan dia punya
pesan untukmu.
Aku ingin mencoba aplikasinya!
Apakah Kau mengerti semua itu?
Akhirnya kau menyerah
Tepat di hadapanku
Hei, Maggie, ini akan menyenangkan, oke,
dan jika tidak, kita bisa berhenti.
Baiklah, aku percaya padamu.
Tidak, tidak.
Tidak, tapi...
Aku sedang mencoba.
Aku akan mengambilnya.
Sampai berjumpa lagi.
Aku tak benci teknologi.
Hanya saja aplikasi seperti ini
kedengarannya sama bagiku.
Itulah yang Lewis inginkan
Apa yang ingin Kau tulis?
Aku tidak tahu.
Aku dulu bermimpi menulis lagu Natal hebat berikutnya.
Kedengarannya konyol, Aku tahu, tetapi...
Kurasa aku hanya ingin menulis sesuatu
yang akan membuat penggemarku senang,
Manajerku senang,
distributorku senang.
Aku benar-benar ingin membuat semua orang bahagia,
tapi tak seorang pun.
Ada hal lucu yang kita lakukan...
ketika sesuatu tidak berfungsi, kita melakukannya lebih keras.
Di tempat kerja, Aku memberi tahu mereka
"Baiklah, kita sudah mencobanya. Gagal.
Sekarang, alih-alih membuat lebih banyak
Sebaiknya mundur dulu dan mencari pendekatan baru?"
Dalam kasusmu, Aku tidak tahu...
Aku mungkin sepenuhnya salah, tetapi...
sepertinya karirmu tidak berjalan dengan baik
sesuai keinginanmu,
tetapi Kau terus berusaha lebih keras dan lebih keras lagi.
Dan setiap langkah terasa semakin jauh dari hatiku.
Yah, Kau tahu apa yang mereka katakan...
jika Kau menemukan dirimu dalam sebuah lubang, berhentilah menggali.
Jika tersesat, kembalilah dan coba jalan lain.
Kau bilang aku harus mencoba ?
Ya!
Lakukan apapun yang Kau inginkan.
Buatlah dirimu bahagia...
dan percayalah padaku...
Semua orang akan berada di sana bersamamu.
Ayo.
Baiklah, dan kemudian, jika kalian menekan tombol...
Mengerti
Avatarmu maju. Apakah itu masuk akal?
Ya!
Oke, sekarang, pilih ini, sungguh menyenangkan.
Kalian melihat mereka ?
Itu kalian semua,
sehingga kalian bisa melacak kemajuan satu sama lain,
saat kalian bergerak melalui berbagai level.
Kalian dapat saling mengirim hadiah.
Kalian bisa saling tos secara virtual.
Kalian bahkan dapat menantang satu sama lain untuk bernyanyi!
Keren sekali, ya?
Ya.
Oke, jadi kalian semua akan punya kesempatan
untuk bermain-main dengannya.
Jika ada masalah saat menggunakannya,
atau jika ada ide tentang bagaimana kami dapat membuatnya lebih baik,
Sampaikan saja
dan Maggie akan memberitahuku tentang hal itu.
Baiklah, lanjutkan! Selamat bersenang-senang.
Hai...
Kau tidak pernah berhenti, bukan?
Dan Kau tidak pernah memulai.
Aku belum melihatmu menghadiri satu pertemuan pun
sejak Aku berada di sini.
Tidak heran Aku yang mendapat kursi dewan.
Kami akan membeli makanan dalam perjalanan pulang.
Apa yang Kau inginkan?
Kau tahu ?
Ambil saja terserah kepadamu
dan, uh, aku akan menemuimu nanti?
Oke.
- 'Kai. - Max
Ayo pergi.
Hei, semuanya baik-baik saja?
Itu manajerku.
Dia bilang dia tidak bisa memberiku di tempat yang lebih besar
untuk membenarkan agar Aku tetap bekerja di sini, dengan kata lain
dia menjatuhkanku.
Sudah berakhir.
Karierku sudah berakhir.
Kemarilah.
Semua akan baik-baik saja.
Jadi, apa yang akan Kau lakukan?
Baiklah, Aku telah melewati tahap satu...
panik.
Dan, tadi malam,
Aku memasuki tahap kedua... menangis dan mengasihani diri sendiri...
dan sekarang Aku benar-benar berada di tahap ketiga...
berpura-pura aku tidak peduli
dan membayangkan berjalan menjauh.
Tapi Kau suka membuat musik.
Aku tahu, tapi aku merasa seperti
Aku berada dalam hubungan yang hancur dengannya.
Mungkin Archer benar.
Mungkin aku perlu...mengubah segalanya.
Lakukan segala sesuatunya dengan caraku.
Oh, ngomong-ngomong soal Archer,
dan Kau tidak mendengar ini dariku,
tapi paduan suaramu sudah semakin baik.
Sungguh ?
Ya, Aku mendengarkannya sedikit tadi malam,
dan mereka menjadi baik.
Dan yang lebih penting lagi, mereka bersemangat karenanya!
Lucy menyimpan daftar semua fitur baru yang diinginkannya.
Tentu saja.
Oh, apakah kalian datang ke Wrap-a-thon?
Tidak bisa! Kami sudah pesan pesta malam ini.
Baiklah, itu bagus juga.
Ya, tapi kau tahu, jika kau menginginkan bantuan,
Mintalah dengan Archer
Apa?
Apa sekarang?
Oke, Kita mulai dari awal
Orang ini mendukung kariermu.
Aku tahu.
Dia sudah bekerja.
Benar. Dia pintar, matanya tajam.
Semuanya benar.
Dan dia menegurmu atas omong kosongmu.
Maksudku, aku mengerti kenapa Kau tidak tertarik padanya.
Dia sama sekali bukan tipemu.
Ya, dia memang semua hal itu, bukan?
Dan dia membuat kue.
Oh, aku lupa soal memanggangnya.
Itu saja. Aku mengundangnya.
Tenang saja
- Hai. - Hei, teman-teman!
Silakan masuk.
Kau pasti Piper.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Max dan Mia, selamat datang kembali.
Anak-anak babi itu merindukanmu.
Biar aku yang mengambil mantelmu.
Jadi, eh, apa yang kita punya di sini, Nak?
Kau ingin memberi tahu mereka jenis kue mangkuk apa yang kami buat?
Rusa kutub.
Aku memasang tanduk rusa.
Wah, lihat betapa pintarnya kalian berdua!
Silakan masuk.
Kami sedang menyiapkan makanan di ruang makan.
- Hei, teman-teman! - Max, kalian boleh duduk di sini.
Wah, waktunya tepat.
Jadi... ini adalah Wrap-a-thon yang terkenal.
Aku sudah menantikannya.
Apa yang kita bungkus di sini?
Nah, setiap tahunnya, bisnis-bisnis di pusat kota
lakukan Cookie Crawl.
Mirip seperti pub crawl, tetapi untuk seluruh keluarga.
Kita pernah melakukan ini. Apakah Kau ingat?
Ya,
Kalian akan menyukainya.
Ini seperti jalur perakitan,
jadi Ibu dan aku membuat kotak-kotak kecil,
dan Mia dan Max,
Kau dapat menaruh sesuatu di dalam masing-masingnya.
Seperti, salah satu kue Natal...
- Mm-hmm. - Atau... hiasan babi kecil.
Ed menutup kotak-kotak itu,
dan Piper dan Archer,
Kau dapat menghiasnya dengan pita atau busur.
Ayo lakukan ini.
- Baiklah. - Baiklah.
Oke!
Oh, Aku butuh beberapa lagi.
Itu masuk ke dalam kotak.
Uh-uh. Tidak. Bukan yang ini.
Ini
Archer?
Archer.
Mm-hmm?
Aku ingin membuat pita untuk sementara waktu. Bisakah kita bertukar?
Ya.
Bagus !
Terima kasih telah mengundang kami semua.
Itu menyenangkan.
Dan terima kasih
untuk memperhatikan apa yang terjadi antara aku dan adikku.
Aku senang bisa membantu.
Hei, fakta menarik.
Aku memainkan pertunjukan solo sungguhan pertamaku di sini.
Sungguh ?
Ya!
Ketika bukan Natal,
mereka punya panggung kecil yang didirikan di sini...
cukup besar untuk satu orang.
Mereka mengadakan malam mikrofon terbuka, komedi, dan pembacaan puisi.
Aku sangat gugup.
Oke, um...
Aku terjaga larut malam tadi, sambil berpikir,
dan aku akan menanyakan ini padamu dengan lembut...
Kau dapat mengatakan tidak kapan pun Kau mau.
Oke.
Kau ingat Aku menyebutkan aplikasi lain yang sedang kami kembangkan...
"Proyek Harmoni"?
Ini pada dasarnya adalah padanan online dari hal itu,
tapi... secara global.
Aku tidak mengerti.
Ini memungkinkan orang untuk mengadakan pertunjukan,
simpan pertunjukan langsung, buat agar dapat diunduh,
dan memonetisasinya...
dan kami menambahkan fitur augmented reality ini,
sehingga pengguna dapat menonton pertunjukannya,
tapi sepertinya itu sedang terjadi
di lokasi yang berbeda.
Aku mencoba mencari tahu apa masalahnya,
apa yang membuatnya berbeda...
dan kau mengatakannya padaku.
Ya?
Apa yang kukatakan?
Penyanyi-penulis lagu. Penyair.
Hanya konten asli.
Itu seperti...
teknologi terbaru
bertemu
bakat yang bagus dan kuno.
Aku butuh
seseorang untuk membantuku.
Mungkin...
seorang musisi yang masih percaya bahwa bakat itu penting?
Sudah kubilang, kan?
Ya, benar.
Aku pertimbangkan dulu
Tentu saja.
Jika dia setuju, kita akan membuatnya sederhana...
15, 20 menit masing-masing,
12 babak, satu demi satu.
Kau pikir kita bisa menyelesaikannya sebelum Malam Natal?
Eh, itu akan menjadi...
ketat, seperti, sangat ketat,
tapi Aku menyukai arahannya.
Itu, eh, itu asli.
Bisakah Kau mengajak bagian pemasaran untuk mulai memainkannya?
Baru saja mengirim email,
Aku sudah tahu beberapa tindakan,
dan Aku menjadwalkan pertemuan dengan Dev dalam 10.
Kau sangat baik.
Itu hampir memalukan.
Max!
Aku harus pergi. Kabari aku terus.
Hai.
Oh, anak-anak ada di luar,
mencari lebih banyak buah pinus untuk digantung di pohon.
Oh.
Mereka bersenang-senang di sini.
Terima kasih sekali lagi telah mengizinkan kami menginap.
Tentu saja.
Jadi, apakah ada sesuatu yang terlintas dalam pikiranmu?
Oke, jadi kurasa aku tidak menelepon terlebih dahulu
Karena
Aku takut Kau akan berkata tidak.
Kau adalah saudariku
Kau selalu diterima.
Aku akan mencoba lebih baik dalam memberi tahumu hal itu.
Aku juga.
Dan itulah waktu kita!
Kalian semua luar biasa.
Terima kasih banyak atas kerja kerasmu.
Sampai jumpa lain waktu.
Oh, dan jangan lupa berikan saran kalian
kepada pria tampan di sana.
Siapa? Apa?
Hai...
Baiklah, jadi, apa pendapat kalian?
Apakah itu keren?
- Benarkah? - Sangat menyenangkan.
Aku sangat senang.
Kalian bernyanyi dengan sangat baik,
Aku pikir kalian bisa naik panggung.
Ini... adalah buah pinus.
Bukan! Itu bukan buah pinus.
Itu anjing terbang berkilau.
Paman heran kalian tidak tahu hal ini.
Ibu menelepon untuk makan malam,
tapi mereka sibuk, jadi akan memakan waktu satu jam,
tapi lihat apa yang Ibu temukan...
Itu permainan Fortunopolis yang kami mainkan.
Menurutku itu sama saja.
Lihat! Itu potongan selotip yang kami tempelkan di tutupnya
ketika Paman Archer memecahkannya.
Kenapa Paman merusaknya?
Karena ibumu memukul paman,
dan aku adalah paman yang sangat buruk.
Hei, kenapa kita tidak bermain?
saat kita menunggu
- pizza ? - Ya!
Sebagian orang menganggap babi kecil
mereka sangat pintar
dan menjadi hewan peliharaan yang hebat,
tapi bukan aku.
Tidak, Tuan!
Bagiku, mereka hanyalah ternak.
Kau bukan ternak bagiku.
Tapi kesayanganku. Ya, benar!
Oh, iya, benar sekali!
- Dan! - Oh!
Ayo mandi dan makan malam!
Oke! Kedengarannya seperti lonceng makan malam.
Sampai jumpa lagi, Aku Ed.
Oh, tidak apa-apa.
Tak ada apa-apa
Itu dia!
Ayah ingin Aku Mempublishkannya ?
Belum sekarang, ayah perlu menambahkan beberapa tagar lagi
dan pastikan metadatanya benar.
Sebenarnya, Ayah ini siapa ?
"240 ribu pengikut."
Hm, apakah itu singkatan dari "ribuan"?
Menurutku ya
Ayah menakjubkan.
Ha!
Sebagai pemilik tunggal dari keempat pelabuhan pelayaran,
Kau berutang padaku $200.
Piper, bisakah kita berhenti dan makan malam sekarang?
Tidak. Aku menang. Bayar saja.
Oke.
Ini uangnya
Sudah senang sekarang ?
Beberapa hal tidak pernah berubah.
Kau tidak suka melihatku menang.
Oke.
ini adalah...
semua uang mainanku.
Sekarang itu milikmu.
Kau kaya. Kau menang. Aku tidak peduli.
Sudah saatnya makan
Kenapa kau menyerah
Bukan seperti itu cara kerjanya!
Kenapa kau egois ?
Paman Archer!
Tolong jangan pergi.
Paman minta maaf.
Archer? Hai.
Hai.
Kami baru saja akan makan pai.
Silakan masuk. Bergabunglah dengan kami.
- Oh... terima kasih. - Ya. Ayolah.
Kami baru saja berada di dapur.
Hai.
Um, eh...
Aku... um...
Kami senang Kau mampir.
Mungkin Kau bisa membantu menyelesaikan sedikit perdebatan
yang telah kami alami.
Mengerti
Menurutku jika Ed
terus memakan paiku dengan rakus
tentu aku bisa menyembunyikannya,
tapi putriku
berpikir kalau aku pelit
Bukan itu maksudnya
Ya, itu tersirat.
Itu benar, Sayang.
Hei! Ayah di pihak siapa?
Oh, benar juga.
Jadi?
Apa pendapatmu?
Uhm
pendapatku
Jika itu adalah sebuah video
Tentang Ed yang belajar membuat pai sendiri
mungkin akan menjadi viral.
Archer,
Maggie memberi tahu kami
bahwa Kau akan melakukan konser besar
pada malam Natal?
Biasa saja sebab
Ini hanya uji coba beta aplikasi baru kami.
Dan Kau ingin Maggie kami membantumu?
Bukan
Aku ingin Maggie menjadi pemeran utama, kalau dia setuju.
Wah...
Archer, apakah Maggie sudah memberitahumu?
tentang Paman Henry
dan koleksi besarnya berupa LP dan 45?
Hmm?
Baiklah... tidak?
Baiklah! Aku akan menceritakannya
Pasti
Kau mau menceritakannya
Ya.
Luar biasa.
Bagus. Nah, sekarang sudah diputuskan,
ehm, bagaimana kalau pai?
Aku tidak tahu harus ke mana, jadi Aku berakhir di sini.
Aku hanya ingin berbagi kebahagiaan bersama keluarga besarmu
Bagaimana cara melakukannya?
Bagaimana cara membangun keluarga,
saat kita berbalik saat kita bertemu?
Kau menemukan cara baru,
karena seperti yang pernah dikatakan pria brilian ini kepadaku...
...jika apa yang Kau lakukan tidak berhasil,
cobalah sesuatu yang berbeda.
Hmm.
Kau adalah kakak laki-lakiku.
Kau lebih kuat,
lebih cepat,
dan semua orang lebih menyukaimu.
Seluruh fokusku adalah mengalahkanmu.
Mengapa?
Ini bukan tentang uang.
Kau tahu itu, kan?
Aku tahu.
aku bingung
kenapa Kau jarang bicara sama dia beberapa tahun terakhir ini...
...tapi sekarang kupikir begitu.
Aku tak bisa mengubahnya
sementara dia...masih mencoba melakukan hal itu.
Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini.
Tapi, Kau melakukannya.
Pipa,
Kau membesarkan dua anak yang paling kooperatif
Aku pernah bertemu.
Mereka menemukan kesamaan dalam segala hal.
Ya.
Mereka cukup hebat, ya?
Memang begitu, tapi itu bukan maksudku.
Rasa hormat dan kasih Sayang seperti itu di antara saudara muda,
itu bukan peralatan yang dipasang pabrik.
Mereka mempelajarinya darimu...
...yang berarti Kau tahu seperti apa bentuknya.
Kau hanya perlu...
...temukan cara untuk menghadiahkannya kepada dirimu sendiri.
Jadi...
banyak terapi?
Oh, banyak sekali terapi!
Tapi... aku selalu bersamamu
Tolong jangan menyerah padaku.
Takkan pernah
Selamat natal!
TJ membawa semua peralatan streaming langsung,
Jadi, dari sudut pandang teknologi,
kami siap.
Aku ingin Kau menjadi yang terakhir.
Apakah Kau baik-baik saja dengan hal itu?
Ya, tapi anak-anak terdengar sangat baik.
Aku ingin memberikan sebagian waktuku untuk mereka.
Apakah itu terdengar bagus ?
Tentu saja.
Oh, itu Clara.
Dia sedang mencair
Menurutku, itu urusan bisnis.
Aku akan membantunya.
- Oke. - Mau mampir?
Tentu.
Dan hei, jika itu urusan bisnis,
mungkin Piper dan aku juga bisa membantu.
Sudah tak ada pilihan lagi
Aku pikir itu soal kompetisi.
Sudah ada tiga pabrik bir mikro lainnya di kota ini.
Mungkin kita bisa menawarkan variasi yang lebih luas,
atau... oh, Aku tidak tahu!
Kau tahu,
seorang pria pintar pernah mengatakan kepadaku bahwa jika terjadi sebuah kegagalan
jangan lakukan hal yang sama lagi
Hmm, Aku jadi penasaran, siapakah orang itu?
Ms. Frosty!
Tidak, itu aku.
Aku tahu itu Kau,
Tapi apakah Kau ingat Ms. Frosty?
Ya, itu salah satu kedai es krim kecil di dekat kita
Mereka punya beberapa meja, tapi tidak ada yang nyaman,
es krimnya memang laris manis namun pembeli memakannya di dalam mobil.
Akhirnya, mereka tutup.
Pemilik baru datang
dan menjadikannya tempat untuk seluruh keluarga.
Aku mengerti! Iya!
Pabrik bir yang lain, mereka berisik, kan...
tempat para pria pergi setelah bekerja lalu menonton pertandingan
dan berteriak ke arah TV.
Itu bukan tempat untuk keluarga.
Kami punya banyak ruang di belakang. - Ya, ya.
Kita bisa menaruh kursi...
Perapian, Film di malam hari...
- Mm! - Permainan di dalam ruangan saat musim dingin.
- Wah! - Wah!
Kalian bahkan dapat memiliki saluran pembuangan untuk jus dan soda.
Kenapa disebut "Trolley Stop"?
Oh, um, dulu kami memiliki troli.
Lakukan lagi
Beli truk tua yang banyak lalu dijadikan trolley
Rehabilitasi itu.
Beberapa malam dalam seminggu, ia berkeliling kota.
Siapa pun yang datang ke sini...
...naik gratis!
Ya! Anak-anak akan menyukainya,
orang dewasa tidak perlu khawatir tentang mengemudi pulang...
Cemerlang.
Kalian berdua adalah semacam tim impian.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Dan sekarang, pastikan untuk menyaksikannya pada Malam Natal,
dan menyaksikan anak perempuanku bernyanyi.
Sampai saat itu, aku Ed,
keluar
setelah Christmas Cookie Crawl yang sukses lagi!
Ho, ho, ho!
TJ. Ada apa?
Tolong hidupkan pengeras suaranya
Tidak bisa
Baiklah, kalau begitu dengarkan.
Apakah Kau kenal seseorang bernama Ed?
Tentu.
Nah, dia baru saja memposting video yang berbicara tentang betapa dia tidak sabar
untuk mendengar putrinya bernyanyi secara langsung pada Malam Natal,
menyemangati semua orang
untuk mendengarkan.
Uh-huh.
Kemudian, sejumlah besar
tagar yang menunjukkan rasa terima kasih kepada perusahaanmu, Archline,
dan Kau dapat menebaknya, perangkat lunak barumu
Mm-hmm.
Kabar baiknya, kurasa,
...apakah sahamnya sedang melonjak,
kekayaan bersihmu tidak pernah setinggi ini,
dan kami akan mengumumkannya dalam seminggu,
jadi apapun alasanmu untuk menundanya
Tidak bisa lagi
Oke, Aku mengerti. Terima kasih.
Hei, aku bisa menjelaskannya.
Itulah sebabnya Kau bersikap baik.
Apa?
Kau menghasilkan lebih banyak uang daripada aku tahun ini.
Kau mendapatkan kursi dewan,
dan Kau mengetahuinya sepanjang waktu!
TIDAK.
Anak-anak! Berkemaslah!
Kami pergi.
Piper.
Piper
Piper, dengarkan aku.
Ini telah bocor.
Aku sengaja menunda pengumuman apa pun
sampai Tahun Baru supaya Kau bisa mendapatkan tempat duduknya.
Aku bukan badan amal milikmu.
Ambil tempat duduknya.
Itu milikmu.
Itu lebih berarti bagimu daripada bagiku.
Tidak. Aku harus menang dengan cara yang adil.
Apa yang adil tentang ini?
Ayo berangkat. Masuk mobil!
Aku tidak ingin pergi.
Aku juga ingin tinggal.
Kau yakin aku tidak bisa memberimu apa pun?
Tidak, Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku sebarkan informasi tentang konser itu di sana.
Maksudku, akulah orangnya, bukan?
ya, tapi tidak apa-apa, sungguh.
Maafkan aku, Archer.
Seberapa besar hal ini akan merugikan bisnismu?
Oh, bisnisku baik-baik saja.
Hanya hubunganku dengan adikku
Aku yakin Kau telah memperhatikan daya saingnya?
- Hmm. - Ya.
Pada akhirnya, Aku tahu Aku mengambil risiko,
tapi Aku memutuskan untuk membantu Maggie.
Tapi Kau tidak harus memilih, Nak.
Keluarga adalah keluarga...
Ketika kau dilahirkan di dalamnya atau kau menemukannya sendiri.
Nah, saatnya tidur bagi para petani.
Mm-hmm!
Wah, badai besar datang.
Aku dapat merasakannya pada tulang-tulangku.
Berhati-hatilah saat berkendara pulang.
- Aku akan melakukannya. - Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ceritakan padaku sesuatu yang baik.
Baiklah, um, Aku menulis lagu Natal,
dan Aku pikir itu...
tidak buruk.
Aku mungkin memainkannya besok.
Ya?
Itu hebat.
Aku bangga padamu.
Um, hei... Aku punya pertanyaan.
Jika teknologi begitu hebat,
Lalu apa yang terdapat pada lapisan gula yang menutupi seluruh Pop-Tart?
Jangan membuatku tertawa, Maggie McKenzie.
Aku sedang mencoba untuk bersedih sekarang.
Kau malah merusaknya.
Lewis ?
Tunggu.
Apa yang mau kau katakan ?
Oke.
Bagus sekali. Terima kasih.
Oke.
Baiklah, jadi bagaimana umpannya?
Eh, tidak ada masalah yang tidak bisa kami selesaikan.
Lalu lintas di server padat, tetapi sejauh ini baik-baik saja.
Maggie akan bangun sekitar satu jam lagi.
Baiklah
Ada apa ?
Maggie masih di peternakan. Dia tidak akan datang.
Hai.
Ada masalah apa ?
Uhm...
Aku telah berbicara dengan Lewis.
Dia mendengar tentang konser malam ini,
Jadi, aku putarkan lagu Natalku untuknya.
Dia pikir itu adalah pemenang.
Oke.
Tetapi dia tidak ingin aku memainkannya malam ini.
Dia ingin aku kembali ke studio
dan merilisnya November mendatang.
Jadi begitu.
Dia ingin mewakili aku lagi, Archer...
...dan dia tidak ingin Aku memamerkan produkmu secara gratis.
Dia pikir Kau...
memanfaatkan aku, kurasa?
Baiklah...
Aku senang dia percaya padamu lagi.
Semoga beruntung.
Kau mau pergi?
Begitu saja?
Apa yang kau ingin Kukatakan, Maggie?
Aku tidak memanfaatkanmu.
Aku jadikan kau bintang utama!
Aku tahu, tetapi Lewis berpikir...
Bagaimana dengan Lewis?
Lewis menjatuhkanmu,
dan kemudian setelah dia mendengar tentang ini...
dia pikir dia bisa mendapat untung darimu dan dia kembali?
Aku tidak tahu.
Mungkin kali ini semuanya akan baik-baik saja.
Mungkin jika Kau terus melakukan apa yang selalu Kau lakukan,
semuanya akan berjalan dengan baik.
Kau tidak mengerti betapa sulitnya bisnis ini.
Aku takut bahwa...
Bagaimana kalau...
Bagaimana jika ini adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku?
Bagaimana jika Kau kembali dan bekerja dengan orang itu,
dan Kau tidak pernah mengetahuinya?
Oke, anak-anak... eh, Maggie agak terlambat,
tapi aku akan membantumu dengan pemanasan,
Naiklah ke panggung, sekarang juga.
Ayo. Naik ke panggung. Itu saja.
Terima kasih telah mencoba.
Ehem.
Ayo cepat! Mereka sudah mulai pemanasan.
Hai, Hai semuanya.
Apa?
Aku sangat takut dengan posisi dewan ini.
Ini terlalu berat buatku.
Aku senang itu akan terjadi padamu.
Itu tidak akan terjadi padaku.
Kau cocok untuk itu.
Itulah sebabnya Aku menunda pengumuman apa pun.
Hari itu, di tempat pembuatan bir,
rasanya seperti sekilas gambaran tentang apa yang bisa kita lakukan
jika kita berada di tim yang sama untuk sekali ini.
Apa?
Seorang Donovan harus duduk di Dewan Direksi,
atau kalau tidak, seluruh pengurusnya akan diberhentikan, kan?
Benar.
Tidak ada aturan yang mengatakan
dua Donovan tidak bisa duduk di dewan.
Aku suka arah pembicaraan ini.
Mari kita bagi pekerjaan, 50/50.
Nah, bagaimana kalau dewan tidak setuju?
Kalau begitu, tidak ada satupun dari kita yang mengambil posisi itu,
dewan dibubarkan, dan kita mulai dari awal lagi.
Aku suka jika itu terjadi
Tapi dengarkan, Pipes...
Kau dan aku...
Kita harus berjuang untuk mewujudkannya.
Itu berarti, jangan lari lagi...
untuk kita berdua.
Setuju ?
Setuju
Jadi, apakah semuanya sudah diatur di sini?
Satu kendala besar...
Maggie tidak datang.
- Apa yang sedang Kau bicarakan? - Dia mendapat telepon.
dari manajer lamanya dan... - Tidak, maksudku...
apa yang sedang Kau bicarakan?
Dia sudah ada di sini.
Apa...?
Oh!
Semoga beruntung, Sayang.
Hai, semuanya.
Terima kasih telah hadir di malam penuh badai ini.
Sedikit pembersihan... ada TJ di sini,
dengan kamera.
Harap menjauh dari jalannya dan panggung.
Jika tidak,
bernyanyi bersama, berdansa, bersenang-senanglah,
dan jangan ragu untuk menggunakan aplikasi Archer
untuk berinteraksi dengan pertunjukan.
Jika kalian belum mengunduhnya,
sekaranglah waktunya.
Ngomong-ngomong, Aku setuju.
Dari apa?
Tentang Kau dan Maggie bersama.
Aku hanya akan mencatatnya.
- Dicatat. - Kita punya waktu 15 menit untuk tampil.
Anak-anak akan naik lebih dulu,
dan jika kita punya cukup waktu,
Aku mungkin akan membuat sebuah lagu.
Jadi, merasa nyamanlah.
Terima kasih kepada Archer dan timnya.
Sejauh ini semuanya berjalan dengan sempurna,
dan Aku yakin semuanya akan tetap seperti itu.
Apa yang telah terjadi?
Oke, uh... tidak apa-apa, semuanya.
keluarkan ponsel kita?
dan menggunakan senter kita ?
Mohon perhatian
Kumohon
Mohon Perhatian semuanya
Semuanya
Tolong dengarkan saudaraku!
Terima kasih.
Oke, jadi kita punya waktu 11 menit untuk memperbaikinya.
Ini adalah bagian utara New York.
Aku tahu kalian semua punya generator,
jadi jika ada yang berpikir bisa pulang,
bawalah kemari dalam beberapa menit,
tolong lakukan itu, oke?
Uh, TJ, apakah kita punya cukup daya untuk menjalankan siaran?
Eh, mungkin saja,
tetapi tidak cukup untuk menyalakan lampu juga.
Oke. Oke.
Ed akan menjadi orang yang bertanggung jawab atas generator.
Kami juga butuh membutuhkan lilin atau apa pun
yang bisa Kau dapatkan, sebagai sumber cahaya
dan taruh di panggung itu, oke?
Adikku, Piper, yang akan bertanggung jawab atas itu.
Terima kasih. Aku tahu kita bisa melakukannya.
Kau hebat! Ayo kita mulai.
Terima kasih...
dan aku minta maaf.
Lima detik, semuanya.
Selamat malam,
dan Selamat Malam Natal
kepada semua teman kami di seluruh dunia.
Aku Maggie McKenzie,
dan aku akan membawakanmu penampilan terakhirnya
malam ini
Kami kehilangan daya, secara harfiah, 11 menit yang lalu, uh,
tapi terima kasih kepada teman-teman dan keluarga kami,
kami berhasil menyelenggarakan konser berteknologi tinggi ini...
Oke. Kita punya waktu beberapa menit lagi.
Cukup waktu bagiku untuk membuat satu lagu.
Aku punya banyak lagu, seperti yang mungkin sebagian dari kalian tahu,
tapi Natal adalah saat yang penuh kejutan,
dan malam ini... ini milikmu.
Itu gadisku!
Selamat natal,
Selamat Hari Libur,
dan Selamat Tahun Baru
dipenuhi dengan cinta dan kedamaian.
Selamat malam!
Dan kami keluar!
Terima kasih banyak, semuanya!
Wow.
Aku menelepon Lewis kembali.
Oh, dan apa yang kau katakan padanya?
Aku bilang, "Tidak, terima kasih.
"Aku akan mengguncang segalanya."
Keberatan kalau aku ikut jalan-jalan?
Aku berharap Kau bertanya.
Penerjemah : Kakek Ganteng 26 Februari 2024 Selamat Natal dan Tahun Baru 2025