kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Saat beruang kutub melahirkan,
dia biasanya memiliki dua anak.
Untuk menjaga mereka aman dari bahaya dunia,
dia akan tinggal bersama mereka, di sarang,
sampai mereka bisa bertahan hidup sendiri.
Itu adalah pengorbanan yang dia lakukan.
Karena jika sesuatu terjadi padanya,
maka anak-anaknya pasti akan mati.
Namun jika sesuatu terjadi pada anak-anaknya,
apa yang akan terjadi pada ibu?
Bisakah dia menerimanya?
Ah! Aku tak bisa! Aku tak bisa!
- Hampir sampai! - Aku tak bisa!
- Aku bisa lihat kepalanya. - Aku tak bisa!
Aku mencintaimu, oke? Kita adalah tim...
Kau pasti bisa, sayang. Ayo!
Itu dia!
Diterjemahkan Oleh : Riyangans - @riyangans_subb
Elizabeth Aaron Bolland,
lahir pada pukul 18:36, dua minggu lebih cepat dari jadwal.
Enam pon, delapan ons.
Kedengarannya tak seberapa, tapi bagiku, itu adalah segalanya.
Dan sekarang kau adalah seluruh duniaku.
Aku akan lakukan apa pun untuk melindungimu.
Bayi perempuanku yang sempurna.
Aku akan jadi ibu untukmu yang belum pernah kumiliki.
Kau akan punya masa kecil yang menyenangkan.
Kau punya dua orang tua yang sangat menyayangimu.
Saat aku bertemu ayahmu, itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Setahun kemudian, kami mengadakan pernikahan yang sempurna,
dan menemukan rumah yang sempurna,
di lingkungan yang sempurna, di kota yang sempurna.
Dan sekarang kami memilikimu.
Aku hanya tak tahu betapa lelahnya diriku.
Kau berhasil.
Duduk.
Aku akan mengambilkanmu air, oke?
Sebenarnya, aku hanya...
kupikir aku akan berbaring di lantai atas.
Tentu saja. Apapun yang kau mau.
- Aku minta maaf. - Ya. Tidak.
Kau istirahatlah. Oke? Aku akan mengurus semuanya.
Lanjutkan saja. Aku akan segera ke atas.
- Ya. - Oke?
- Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu.
Kehidupan dulunya adalah makan siang dan selfie di pantai.
Aku hanya perlu menemukan keadaan normal yang baru.
Sempurna yang baru.
Tepat setelah aku tidur.
Aku tak tahu bagaimana orang bisa melakukan ini setiap dua jam.
Bill?
Aku merasa beruntung karena tak harus melakukannya sendirian.
Sementara aku habiskan delapan setengah bulan terakhir
menderita perubahan suasana hati, mengidam yang aneh,
dan ketidaknyamanan terus-menerus,
Bill hanya penuh perhatian.
Aku kira dia bisa istirahat.
Dari apa yang aku dengar, kami tak akan dapat yang lain
sampai anak kami besar dan pindah.
Aku belum minum obat selama setahun,
jadi sekarang aku bisa dapat..
...sedikit obsesif terhadap berbagai hal.
Maksudku, siapa yang tidak, kan?
Siapa yang tidak?
Terkadang itu adalah hal-hal kecil.
Kau pasti menjelek-jelekkanku.
Aku memeriksa kuncinya.
Terkadang banyak.
Dan aku pasti akan menutup setiap pintu di rumah.
Mengatur volume TV ke angka genap,
atau menata ulang ornamen dan pengaturan tempat.
Ya Tuhan, jangan biarkan aku mulai memastikannya
semua foto di rumah itu rata.
Namun terkadang lebih dari itu.
Terkadang aku merasakan ketakutan yang tak masuk akal ini
bahwa seseorang sedang memperhatikanku.
Atau menguntitku.
Aku tahu itu ketakutan yang tak masuk akal, tapi...
tak menghentikanku untuk memeriksa semuanya.
Aku tak tahu kasus ekstrem seperti apa yang akan terjadi padaku,
tapi Tuhan, kuharap aku tak pernah menemukannya.
Aku belum meminum obatku.
Hanya ketika aku tahu bahwa semuanya sempurna
bahwa aku akhirnya bisa tenang.
Tapi kapan semuanya bisa sempurna?
Namun, itu tak menghentikanku untuk mencoba.
Semua orang bilang padaku bahwa memiliki anak
akan mengubah hidupku selamanya.
Kurasa aku tak menyadarinya
seberapa besar Elizabeth akan mengubah milikku.
Oh...
Aku baru saja bangun tidur
dari mimpi terburuk yang pernah kualami.
Ya Tuhan, ini terasa nyata.
Aku bisa mendengarnya menangis, tapi ada sesuatu yang tak beres.
Aku sama sekali tak merasa terhubung dengannya.
Tapi aku tak bisa memikirkan hal itu sekarang.
Kembali ke kehidupan nyata.
Anakku membutuhkan ibunya.
Apa?
Tak apa-apa. Hanya saja, kita berhasil.
Kita punya bayi.
Jadi, eh, apa kau tidur tadi malam?
Aku tidur seperti bayi.
Seperti setiap dua jam,
pemarah, agak menginginkan ibuku.
Aku merasa seperti baru bangun setelah kuliah.
Jadi, eh, sudah mulai minum obat?
Eh, belum.
Aku hanya, Aku tak yakin, setelah yang terakhir kali.
Nah, pil baru seharusnya baik-baik saja,
itu, eh, yang biru.
Mereka ada di dompetku. Aku selalu lupa aku membawanya.
Itu sedikit berbeda.
Mereka akan mulai bekerja dalam waktu sekitar sepuluh hingga 15 menit.
Kau tahu, aku,
Aku bisa libur dari konferensi ini.
Bill, jangan.
Konferensi ini terlalu penting.
Jika aku butuh sesuatu, Aku akan telepon Cici.
Oke? Kami baik-baik saja di sini.
Jadi kau berangkat.
Kau yakin?
Ya.
Ini hanya seminggu.
Kami bahkan tak akan...
tahu kau sudah pergi.
Ditambah lagi aku, um...
Aku sedang memikirkan tentang
melukis akhir pekan ini.
Ya?
Hmm. kau terinspirasi?
- Aku punya beberapa ide. - Hmm.
Kau, uh, sudah memeriksa kuncinya lagi.
Kadang-kadang.
Kudengar kau juga menghitung, Adalynn.
Bill, aku baik saja.
Oke, tapi jika kau butuh sesuatu,
apa pun, panggil aku atau Cici.
- Atau surga melarang ibumu. - Mm.
- Segalanya tak akan seburuk itu. - Terima kasih Tuhan.
Um, apa itu tempat tidur bayi yang baru?
Tidak, tidak belum tiba,
itu ada di urutan belakang.
Jadi aku keluarkan yang lama dari gudang.
Oh, sial!
Sayang, aku bermaksud melepasnya.
Aku minta maaf.
Sayang, aku minta maaf soal sebelumnya dengan buaian itu
dan kau akan melahirkan, itu...
Hanya baru saja terlintas dalam pikiranku, seperti orang idiot.
Tak apa-apa.
Kau hanya membuat sedikit ketakutan.
Tapi aku berhasil melewatinya.
Apa kau ingin membicarakannya?
- Adalynn? Adalynn? - Hah?
Aku baik-baik saja.
Habiskan sedikit waktu berkualitas dengan bola stres tadi,
jadi aku baik-baik saja.
Sungguh.
Apa kau ingin membicarakannya?
Itu tujuanku.
Oke.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Bill.
Apa kau tak mau berikan putrimu yang baru lahir..
..ciuman selamat tinggal? - Tentu saja.
Selamat tinggal.
Hai.
Apa yang salah?
Aku tak mau meninggalkanmu sendirian.
Aku tahu.
Tapi Elizabeth dan aku akan baik-baik saja.
Semoga selamat sampai tujuan.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
"Baby blues" begitulah mereka menyebutnya.
Tambahkan itu ke daftar masalahku.
Aku hanya berharap ini adalah yang terburuk
dan itu segera berlalu.
- Halo?
Apa yang harus dilakukan...
- Halo? - Hei,
Aku sudah meneleponmu, Nak.
Aku tahu.
maafkan aku, aku masih...
...menyesuaikan. - Aku memaafkanmu.
Dan aku sangat menyesal aku tak berhasil kembali
tepat waktu untuk sampai di sana.
Kau seharusnya menunggu sampai aku kembali.
- Hei, bagaimana kabarnya? - Kelahiranya?
Kira-kira seperti yang kuharapkan.
Hanya 100 kali lebih menyakitkan.
Hai.
Kau tahu, hormonku benar-benar di luar kendali, ingat?
Dan aku tak bisa melewatinya tanpamu.
Dan aku di sini untukmu juga.
- Terima kasih. - Oke.
Baiklah sayang, apa yang kau lakukan hari ini?
Aku pikir kita bisa beli makanan untuk dibawa pulang
dari Croso dan menyusul.
Aku sangat ingin bertemu bayi itu.
Oh, um,
kami belum siap menerima pengunjung.
- kau yakin kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja. Eh, semuanya sempurna.
Baiklah, aku, jika tidak, tak ada salahnya.
Maksudku, tidak ada orang yang benar-benar sempurna, tahu?
Kita akan baik-baik saja.
Selama kita bisa bertahan sampai Bill tiba di rumah,
- semuanya akan sempurna. - Bertahan hidup?
Hei, Adalynn, apa maksudmu?
Aku harus memompa sekarang, Cici.
Terima kasih telah menelepon.
"Tak ada orang yang benar-benar sempurna, tahu?"
Dia pikir dia siapa?
- Aduh.
Itu pasti akan lebih mudah jika ada Bill.
Namun karirnya bergantung pada konferensi ini.
Bukan salahnya Elizabeth datang lebih awal.
Oh, Bill, apa yang kau lakukan?
Bill memberitahuku bahwa dia telah memesan beberapa barang
untuk bayinya,
tapi dia tidak memberitahuku bahwa dia berlebihan.
Suamiku yang manis menyuruhku untuk menyisihkan semua paket itu
dan bahwa dia akan menanganinya ketika dia sampai di rumah.
Aku sangat lelah...
...dan bayi ini tidak mau diam!
Ya Tuhan, tutup mulutmu.
Diam, diam, diam, diam, diam!
Aku bisa pakai sesuatu untuk menghilangkan kelebihannya.
Segelas anggur, mungkin dua.
Sial, kenapa tidak seluruh botolnya?
Tapi aku tak akan melakukannya.
Aku tak akan mencemari susuku.
Tanpa obat dan tanpa anggur.
Kurasa aku hanya perlu mencari cara lain untuk bersantai
dan merasa seperti diriku yang dulu.
Namun secara singkat.
Aku masih punya lukisan, Kukira.
Betapapun terobsesinya aku dengan bilangan genap,
pintu terkunci, dan desain simetris,
melukis adalah satu-satunya jalan keluar yang aku punya
untuk melanggar semua peraturanku sendiri.
Aku bisa bebas
dan mengekspresikan diriku dengan cara yang tak bisa aku lakukan sebaliknya.
Bahkan saat membuat jurnal.
Ini terapiku yang sebenarnya.
Aku bisa ciptakan dunia di mana segalanya bisa jadi sempurna,
sebagaimana seharusnya.
Kesempurnaan mungkin di luar jangkauan kehidupanku sehari-hari,
tapi tidak untuk mata pelajaranku.
Kadang-kadang itu membuatku takut
betapa mudahnya aku tersesat dalam fantasiku sendiri.
Terkadang aku tersesat
bahwa aku takut tak akan pernah menemukan jalan kembali.
Kadang-kadang.
Tak apa-apa, Adalynn. Itu hanya ada di kepalamu.
Itu hanya kau. Tak ada orang di sini. Tak ada orang di sini.
Ya Tuhan, semua ini terasa tak normal.
Kenapa kita tak terikat?
Ada apa denganmu, Adalynn?
Dia masih bayi.
Ayolah, kau pasti bisa melakukannya. Tidur saja, Elizabeth.
Aku tak tahan lagi menangis.
Sekarang sudah lebih dari satu jam.
Tolong, tidur saja untuk Mama.
Tidur saja.
Aku ingin tahu apa ibu baru lainnya merasakan hal yang sama.
Aku tak tahan lagi berteriak.
Tolong, tolong beritahu aku ini akan berakhir suatu hari nanti.
Tidak selalu seperti ini.
Rewel sekali, begitu juga bayinya.
Bagaimana konferensinya?
Sejujurnya, ini agak berlebihan.
Aku tak pernah punya masalah bicara di depan banyak orang.
Maksudku, bahkan aku pun terkadang mengalami demam panggung.
Rupanya begitu.
Jadi, eh, kau baik-baik saja?
Ya, Bill, aku baik-baik saja.
aku orang yang tangguh...
- gadis. - Aku tahu kau begitu.
Oh, kau tahu, kau tak akan percaya ini.
Walter Fishman..
...akhirnya pensiun.
- Apa? Kenapa sekarang? - Ya.
Maksudku, dia baru berumur 100 tahun.
Dia mungkin punya apa, 50 tahun lagi yang baik dalam dirinya?
Dia 75 tahun, Adalynn. Bisa kau bayangkan?
Jangan pernah biarkan aku pergi selama itu, janji?
Aku berjanji. 70 atasan.
Ugh, itu bel pintunya.
Mungkin lebih banyak beli impulsifmu.
Mungkin.
Dengar, ketika paket dan permainan tiba,
biarkan saja, sisihkan.
Aku akan menanganinya saat aku pulang. Baik?
Kita lihat saja nanti, aku punya daftar hal lainnya
untuk kau lakukan terlebih dahulu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Ssst! Ssst!
Ssst.
Ya Tuhan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Terkadang tak ada yang berhasil.
Dan ketika rasa sakitnya tak kunjung hilang,
Aku merasa tak berdaya.
Sepertinya aku kehabisan pilihan.
Sementara itu, ini lebih dari sekedar otakku.
Sakit kepala kembali muncul dan ada hal lain yang tak beres.
Ini sungguh berarti bagiku.
Aku merasa seperti sedang menuju ke spiral yang menurun.
Sementara itu, Bill mungkin sedang bergaul dengan para jutawan
sambil minum sampanye dan kaviar.
Oke, itu tak adil. Dia memang menawarkan untuk tinggal.
Dia sangat menginginkannya.
Aku bisa melihatnya di matanya ketika dia pergi.
Kekhawatirannya. Dan kesedihan, mungkin.
Mungkin itu sebabnya aku mendorongnya untuk pergi.
Mungkin aku perlu membuktikan kepadanya bahwa aku bisa atasi ini.
Mungkin aku perlu membuktikannya pada diriku sendiri
bahwa aku bisa menangani ini.
"'Apa pun bisa saja ada di sana,' kata burung puffin yang lucu itu.
'Bisa jadi ikan yang licin, atau walrus yang licik,
atau bahkan seekor paus yang mengarungi air.'
Anjing laut harpa kecil yang bahagia
menarik dirinya lebih dekat ke es untuk melihat lebih jelas.
'Jika aku bisa pakai permintaan terakhir untuk apa pun,
apa pun di dunia ini,' kata anak anjing itu.
'Aku tahu persis siapa yang inginku.."
Ayo.
Bernafas, bernapas, bernapas, bernapas.
Ayo.
Bernapas. Ayo.
Sekarang, cobalah untuk rileks.
Sedikit lebih tinggi dari biasanya, tapi tak terlalu buruk.
Apa ini benar-benar perlu?
Aku hanya menelepon tentang bayinya.
Itu benar. Tapi bayinya baik-baik saja.
Dan faktanya, kesejahteraan bayi
seringkali bergantung pada kesejahteraan induknya.
Benar, tapi apa kau yakin?
Tentang tersedak?
Oh ya. Itu sangat umum.
Um, bayi dilahirkan dengan refleks hipergag.
Um, jika itu terjadi, biarkan saja.
Um, sesuaikan posisi bayi,
mungkin gendong, dan lanjutkan menyusui.
Ya, Aku tahu itu, aku hanya, um...
Aku baru saja lupa.
eh...
Itu hanya, semuanya terjadi begitu cepat,
kau tahu, seperti pada saat itu juga, semuanya...
itu semua bisa saja...
Maaf, kau mungkin mengira aku gila.
Aku bisa bercerita kepadamu tentang panjangnya
Aku telah melihat para ibu pergi untuk melindungi anak-anak mereka.
Itu terjadi di alam, lho.
Um, beruang kutub, misalnya.
Induknya biasanya punya dua anak
dan mereka akan mengorbankan apa saja agar mereka tetap hidup.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Apa apa kau cukup tidur?
- Maksudku, apa ada orang tua? - Sentuhan??.
Apa kau makan, berolahraga, bermeditasi?
Uh, aku mulai menulis di jurnalku lagi.
Itu membantu.
Menurutku.
Bagus.
Dan kau menghindari resepnya?
Eh, ya. Ya. Aku belum meminumnya.
Um, Aku tak mau.
Kau tahu, Setelah terakhir kali.
Adalynn, itu situasi yang sangat berbeda.
Ya.
Karena aku menggugurkannya.
Itu bukan salahmu. Yang janin..
Itu Miles. Namanya Miles.
Miles menderita kelainan jantung yang parah.
Itu bukan lagi kehamilan yang layak.
Kau tahu, kita ambil pilihan terbaik.
Itu bukan salahmu.
Aku tahu. Aku tahu.
Maafkan aku, aku hanya...
aku memikirkannya...
banyak.
Semuanya sangat sempurna.
Aku tak mengerti.
Kenapa dia?
Apa itu obatnya?
Apa itu aku?
Apa itu sesuatu yang aku lakukan?
Tak ada yang bisa dilakukan siapa pun.
Dia, eh...
dia seharusnya sudah enam tahun minggu lalu.
Dia mungkin berumur enam tahun.
Kadang-kadang aku bertanya-tanya seperti apa hidupku nantinya
jika dia masih hidup.
Aku memikirkannya setiap hari.
Kau tak harus melakukan itu pada dirimu sendiri.
Selain itu, jika dia masih hidup,
siapa yang tahu bagaimana hal itu akan mempengaruhi hidupmu?
Kau bisa saja melewatkannya
kumpulan kebahagiaan yang indah ini ada di sini.
Tentu, tapi...
bukan hanya itu yang aku pikirkan.
Aku juga bertanya-tanya seperti apa hidupku nanti...
tanpa salah satu dari mereka.
Dan kemudian aku mulai berpikir,
"Apa aku menghendaki hal itu terjadi?"
Tidak, Sama sekali tidak.
Bagaimana jika aku melakukannya?
Berhenti! Kau mencintai bayimu.
miles.
Kau mencintai kedua anakmu.
Eh, kau baru saja mengalami sebuah episode.
Jauh lebih sulit tanpa pil.
Kau tahu, aku...
Aku harap bisa ambil satu saja.
Setidaknya hanya satu, Dokter.
Itu bukan kepentingan terbaikmu saat ini.
Bukan?
Aku tahu ini sulit, tapi ini akan berlalu.
Aku hanya sangat takut sesuatu akan terjadi.
- Seperti apa? - Entahlah.
Terkadang sesuatu terjadi begitu saja, Kau tahu?
Atau bagaimana jika aku melakukan sesuatu?
Apa kau takut akan membahayakan diri sendiri atau bayimu?
Tidak tidak tidak.
Apa kau melihat sesuatu?
Kau akan memberitahuku, kan?
Ya ya.
Ya, tentu saja, Dokter. Aku hanya bertanya-tanya, itu saja.
Oke.
Ingatlah bahwa ada nomor setelah jam kerja
kamu bisa menelepon, eh, kalau perlu.
Dan sementara itu, aku dapat meyakinkanmu
bahwa bayimu dalam keadaan sehat sempurna.
Dan kau tak perlu takut apa pun selain ketakutan itu sendiri.
Minumlah seluruh botol untuk Ibu
tanpa membuatnya takut setengah mati, oke?
Ibu tak perlu takut lagi.
Oh, tidak. Oh, tidak, oh, tidak, oh, tidak. Oh tidak.
Aku merasa seperti aku mulai terurai.
Aku melihat sesuatu. Hal terburuk.
Aku sudah membaca tentang ini, ini tak biasa.
Ya Tuhan, kuharap aku punya seseorang untuk diajak bicara tentang hal ini.
Tapi jika aku bisa melakukannya beberapa hari lagi,
Bill akan pulang
dan kita bisa mengatasinya bersama-sama.
Tunggu sebentar, Adalynn. Kita bisa melewati ini.
Sedikit lagi.
Satu, dua, tiga,
empat lima enam tujuh delapan sembilan sepuluh.
Mainan sialan!
Itu mungkin hanya mimpi buruk, sayang.
- Itu bukan mimpi buruk, Bill.
Aku hanya bilang ini jam 3:30 pagi.
Seseorang coba masuk ke rumah kita,
itu terjadi.
Kalau tidak, bagaimana kau menjelaskan pecahan gelas anggur itu?
Aku tak memimpikan hal itu.
- Aku tak tahu. - Aku telepon polisi.
Oh, wah, wah. Tunggu sebentar.
Ayo kita luangkan waktu sebentar, oke?
Ayo kita pikirkan hal ini.
Pasti ada...
harus ada penjelasan yang logis, bukan?
Kau bilang pintunya tak terkunci.
Ya. Dan itu dibuka.
Dan tak ada yang masuk ke dalam rumah, kan?
Tidak. Maksudku, menurutku tidak.
Tapi aku mendengar...
Kupikir aku mendengar...
Adalynn?
Aku tak melihat siapa pun... ada yang masuk, tapi...
- mereka bisa saja melakukannya. - Bagaimana?
Apa?
Apa bedanya?
Kau periksa kuncinya lagi.
Kapan terakhir kali Kau memeriksanya sebelum itu?
Aku tak tahu.
1:00, 1:30, kenapa?
Dan apa mereka terkunci?
- Dan mereka dikunci? - Ya.
Tepat.
Maksudmu
mereka terkunci.
Bagaimana mereka bisa dibuka kuncinya?
Adalynn?
Mungkin mereka mengambil kuncinya atau semacamnya.
Aku tak tahu.
Dan bagaimana dengan hewan-hewan di bawah?
Hewan apa, Adalynn?
Binatang keramiknya, Bill.
Penguin, beruang kutub.
Mereka semua bercampur aduk dan menghadapi cara yang berbeda.
Dan kupikir mungkin aku hanya membayangkannya, tapi...
Wah, wah, wah, tunggu.
Tunggu. kau membayangkannya?
Setelah malam ini...
Seseorang telah masuk ke rumah kita, Bill.
Lihat, aku melihat apa yang kulihat. Oke?
Kenapa kau tak percaya padaku?
Dengar, aku percaya padamu.
Aku yakin kau mendengar sesuatu, tapi aku tak percaya...
Baiklah? aku akan pulang.
- Aku akan mengejar penerbangan berikutnya. - Bill.
Tidak.
Baiklah, katakan padaku,
apa yang harus aku lakukan, Adalynn?
Ku mohon. Aku kehabisan jawaban.
Kau harus menyelesaikannya.
Aku minta maaf.
Hanya belum tidur dan...
Sepertinya aku hanya berkhotbah di paduan suara.
Oke, dengarkan.
Aku akan telepon keamanan.
Aku akan menyuruhnya datang, memeriksa keadaan.
Jika terjadi hal lain,
kau telepon polisi.
Ya.
Oke. Tentu.
Oke. Bagus.
Aku akan coba tidur.
Bagus. Ya. Istirahatlah.
Oh, dan tolong minum pilmu jika kau belum melakukannya.
Baik?
- Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu.
Halo?
- Hei. - Hai.
Aku baru saja menutup telepon dengan, eh, kantor keamanan.
Apa yang mereka katakan?
Mereka tak menemukan apa pun.
Manajer bilang ada anak anak baru di kompleks tersebut.
Mereka mungkin hanya main-main.
Main-main?
Mereka akan patroli ekstra selama beberapa hari.
Itu adalah hal terbaik yang bisa mereka lakukan.
Maaf, Tak punya kabar yang lebih baik.
Terserah, Bill.
Aku akan meneleponmu nanti. Aku mencintaimu.
Aku merasa seperti kehilangan akal sehatku.
Aku mulai kehilangan pegangan pada kenyataan.
Ya Tuhan, mungkin Bill benar.
Mungkin ini semua ada di kepalaku
dan aku harus kembali minum obat.
Tapi aku tak bisa. Belum.
Jika aku melakukannya, Aku tak tahu apa yang akan mereka lakukan padaku.
Kumohon jangan...
Tunggu, tunggu, kembali.
Brankas senjatanya terbuka?
Aku pasti membiarkannya tak terkunci ketika aku membukanya beberapa hari yang lalu.
- Dibuka untuk apa? - Aku hanya...
ingin melihatnya.
Kau tahu, pastikan itu ada di sana, kalau-kalau...
Sialan, Adalynn.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Tapi, maksudku, apa kau setidaknya menelepon polisi?
Oke. Itu bagus.
- kau minta maaf? - Apa?
Apa kau menyesal tak mempercayaiku?
Aku tak pernah bilang aku tak percaya padamu.
Aku akan melihat apa aku bisa terkena mata merah.
Tidak, Bill, kau hampir selesai.
Semuanya sempurna.
- Apa kau yakin? - Ya aku yakin.
Oke. Baiklah, aku akan menelepon kantor keamanan itu.
Aku akan merobeknya dengan yang baru.
Sementara itu, aku ingin kau menelepon pelayan
dan lihat apa dia bisa lakukan perjalanan khusus.
Aku memberinya libur seminggu.
Putrinya terkena flu, ingat?
Oh sial!
Itu benar. Oke. Bagaimana dengan ini?
Silakan telepon ibuku dan dia akan tinggal bersamamu
- 'sampai aku kembali, oke? - Tidak, tidak, tidak.
Aku bilang aku baik-baik saja. Oke?
Adalyn...
Aku sangat mampu menangani ini sendiri.
Aku tahu cara merawat bayiku.
Bayi kita.
Aku akan menyelesaikan pembersihan.
Mungkin memandikan bayinya.
- Sampai jumpa hari Minggu. - Tidak, Adalynn.
Adalynn, tetap di telepon. Adalynn?
Bill, aku bilang aku tak mau bicara kan..
Halo?
Kalian semua akan mati.
Dengar, aku akan memasukkan laporannya,
tapi tanpa penjelasan dan tak ada entri paksa,
tak banyak yang bisa kita lakukan saat ini.
Oke, tapi bagaimana dengan panggilan teleponnya?
- Kami akan jalankan nomornya. - Jadi hanya itu?
Aku minta maaf. Aku harap ada lebih banyak lagi yang bisa kami lakukan.
Dengar, jika kau memikirkan sesuatu,
hubungi kami, oke?
Hal terbaik tentang mengambil bagian
setelah benar-benar berantakan
adalah hal itu memberimu rasa kendali lagi.
Kau dapat membangun kembali berbagai hal sesuai keinginanmu.
Aku menghabiskan beberapa hari terakhir menghilangan hal itu,
tapi aku tahu aku tak bisa tinggal di sana.
Dan lihat,
hal mengerikan ini terjadi,
Aku selamat, dan aku akan terus melakukannya.
Aku harus menjaganya tetap bersama untuk keluargaku.
Jadi, kami memulai dari awal.
Semuanya bisa terasa seperti baru kembali.
Bagus. Bahkan bagus.
Singkatnya, ya, kau tahu...
sempurna.
Kecuali...
itu tak sempurna, bukan?
Kau tak akan pernah bisa mengembalikan semuanya seperti semula.
Dan itu bisa terjadi lagi.
Aku tak bisa terus begini selamanya.
Aku tahu tak membodohi siapa pun.
Aku kehilangannya.
Bunuh mereka semua!
Lakukan.
Aku minta maaf.
Aku harus.
Tidak!
Tidak.
Tidak! Tidak tidak!
Tidak!
Kenapa kau lakukan ini?
Kau tak bisa memiliki kami.
Cici.
Sialan! Tidak!
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Satu, dua, tiga,empat, lima...
Bu!
Bangun, Bu. Bangun.
Siapa disana?
Hah?
- Bagaimana kau bisa masuk ke rumahku? - Konyol, Bu.
Berhenti bermain. Ayo berpelukan denganku.
Mil?
Halo?
Kau bukan anakku.
Miles, dia...
...dia belum dilahirkan.
Namun, inilah aku.
Tidak.
Kami kehilanganmu.
Kau tak kehilangan aku, Bu.
Aku tak sempurna, jadi kau membunuhku.
- Tidak! - Ingat?
Tidak!
Sama seperti kau membunuh seluruh keluargamu.
Pilnya?
Ini adalah yang baru.
Mereka ada di dompetku.
Tapi aku memindahkannya, bukan?
Maaf aku tak bisa menyelamatkanmu.
Mereka akan mulai bekerja dalam waktu sekitar sepuluh hingga 15 menit.
Tidak, kau tidak...
Kau baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Elizabeth.
Berhasil.
Kita berhasil, sayangku.
Siap melihat dunia, sinar matahari?
Bill!
Wah! Wah, wah, wah, sayang.
Letakkan senjatanya, sayang.
Bill?
Letakkan senjatanya. Kemarilah.
Apa yang terjadi disini, Adalynn? Adalynn, lepaskan.
- Apa yang telah terjadi? - Apa?
Adalyn, apa yang kau lakukan?
Tidak. Tidak, aku Itu tidak seperti ini.
- Aku... membersihkannya. - Apa-apaan ini!
- Apa kau sudah minum? - Tidak tidak.
Itu adalah pembobolan, Bill.
Lihat omong kosong ini.
Bedak bayi berserakan di mana-mana.
Dimana Elizabeth sedang makan apa ya?
Lihat aku. Lihat aku.
Kau bahkan tak meminum pilmu, bukan?
- Tidak. - Apa?
Dokter menyuruhku untuk tak melakukannya, Bill.
Apa yang kau bicarakan, Adalynn?
Dokter, dia datang untuk memeriksa Elizabeth
dan dia menyuruhku untuk tak melakukannya agar aku tak menyakitinya.
Adalynn,aku doktermu.
Kau bersikeras untuk itu.
Apa-apaan ini!
Ini benar-benar berantakan.
Persetan.
Adalynn, kau tahu..
Kau tahu melahirkan bayi akan memperburuk kondisimu.
Kau tahu ini.
Lihat aku. Kau mengalami dehidrasi.
- Kapan terakhir kali kau makan? - Berhenti. Berhenti!
Kapan terakhir kali kau minum air selain ini...
Aku tak tahu. Aku tak tahu!
Kau berjanji akan memberitahuku.
Kau berjanji kepadaku dan Elizabeth.
- kau berjanji pada kami. - aku minta maaf. aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Di mana Elizabeth,Adalynn?
- Apa? - Anak kita?
- Di mana anak kita? - Tidak tidak tidak tidak.
- Bill. Bill, ke sini ke sini. - Hentikan!
- Tolong kemari. Tak apa-apa. - Hentikan!
Jangan masuk ke sana.
- Oh, tidak! - Tidak!
Ya Tuhan, tidak.
Bukan, bukan bayi kita.
- Tidak. - Maafkan aku.
Tidak!
Khayalan lainnya. Dan yang terburuk.
Aku langsung melewati tepian.
Ketika pikiran untuk menyakiti putriku berkembang
untuk menyakiti diriku sendiri,
Aku menyadari bahwa kehilangan dia dan Miles adalah keterlaluan.
Aku tak tahan.
Tapi menurutku ini sudah berakhir.
Aku pikir pil
Aku harap ini berhasil.
Sepertinya aku belum pernah benar-benar mengatasi kesedihanku sebelumnya.
Aku tak tahu caranya.
Menjadi lebih mudah bagiku untuk meminum pil,
terpaku pada perilaku obsesif, dan membiarkan kenyataan memudar.
Tapi aku pikir aku akhirnya bisa membiarkan semuanya terjadi.
"Oh, daun-daun berwarna ada di tanah."
Sekarang aku mengerti betapa kesempurnaan itu tak berkelanjutan.
Aku tak pernah sempurna.
Tak ada hal seperti itu.
Hanya ada kehidupan.
Dan saat menjalaninya, hal buruk terkadang terjadi.
Entah tak ada gunanya dan biasa saja,
atau dengan cara yang kejam dan menggemparkan dunia.
Dan ketika kau ditangani seperti itu,
Aku pikir Kau punya pilihan.
Kau bisa temukan cara untuk menjalaninya,
atau kau bisa membiarkannya menghancurkanmu.
Sebaliknya, kau bisa hancurkan diri sendiri dan segala sesuatu tentangmu.
Segala sesuatu dalam hidupmu.
Kedengarannya seperti pilihan yang mudah, namun terkadang tidak.
Aku, seperti banyak orang lainnya, tak bisa mempercayai otakku
untuk memberitahuku yang sebenarnya.
Dan yang lebih buruk...
Aku tak bisa memberi tahu siapa pun apa yang aku alami.
Apa kata orang,
jika aku memberi tahu mereka apa yang aku lihat dan rasakan?
Mereka akan bilang aku gila.
Mereka akan memanggilku monster.
Mungkin mereka bahkan akan mencoba mengambil Elizabeth.
Tapi aku bukan monster.
Aku seorang ibu, seperti banyak ibu lainnya,
yang mengalami masalah pascapersalinan yang serius
dan bahkan tak bisa dibicarakan.
Kami tutup mulut untuk menghindari penilaian.
Jadi kita tak akan dicap tidak layak.
Kita mengabaikan kesehatan kita sendiri untuk menjaga rahasia mematikan ini.
Namun terkadang orang juga membutuhkan bantuan.
Ya Tuhan, aku berharap
lebih mudah untuk memintanya.
Bicara tentang dunia yang sempurna.
Hey gadis.
Tapi kita harus mencoba.
Kita harus terbuka terhadap orang-orang yang peduli pada kita.
Dan cobalah memanfaatkan dunia tempat kita tinggal sebaik-baiknya.
Kami temukan cara untuk mengatasinya.
Kami menjalaninya hari demi hari.
Dan seiring berjalannya waktu, kami jadi lebih baik.
Kami sembuh, dan kami terus berjuang di hari lain.
Kami melakukannya untuk anak-anak kami,
seperti ibu beruang kutub yang hebat.
Jadi, aku akan melukis.
Aku akan tinggalkan semua rasa sakit dan kemarahanku
dan patah hatiku di atas kanvas.
Dan dengan itu, dengan setiap pukulan katarsis
dan setiap tetes pigmen diperas
dari jiwaku, aku dibebaskan.
Apa itu berarti aku sudah sembuh?
Tidak. Aku hanya...
mengelola.
Aku bertahan, bahkan mungkin sedikit membaik.
Maksudku, resep Bill juga membantu, tentu saja.
Aku membaca bahwa mereka tak berhasil untuk semua orang.
Tapi Bill benar.
Setelah 15 menit,
pil biru kecil ini memberiku sesuatu
Sudah berminggu-minggu aku tak meminumnya.
Mungkin tidak sejak kita kehilangan Miles.
Mereka memberi aku harapan.
Dan harapan adalah apa yang aku butuhkan untuk menyelamatkan keluargaku...
dan selamatkan hidupku.
Adalynn, aku pulang.
Aku nemu ini di teras.
Aku baru saja memesan ini.
Oh.
Hai.
Adalynn.
Dan Elizabeth.
Aku sangat khawatir, sangat khawatir.
Aku minta maaf.
- Tak apa-apa. - kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hai.
Ayah!
- Ini tak benar. - Ayah!
Tidak!
Ini tak benar.
Ini tidak benar. Ini tidak benar.
Bu!
Ini tidak benar. Ini tidak benar.
Ada apa, Bu?
Adalyn. Adalynn.
Kau baik-baik saja.
Kau mengalami episode lain.
Fokus pada suaraku dan hitunglah.
Tidak, ini tak benar.
- Adalyn. - kau tak nyata.
Semua ini tidak nyata.
Tinggalkan kami sendiri.
Aku khawatir ini lebih buruk dari yang aku kira.
Ingat, Adalyn. Ingat bagaimana kau sampai di sini.
Tidak. Tidak, ini tak nyata.
Ini tidak nyata.
Kau mengalami kesulitan membedakan apa yang nyata
dari apa yang dibayangkan untuk sementara waktu sekarang.
Tidak tidak.
Kau menciptakan fantasi yang rumit untuk dirimu sendiri
untuk menghindari kenyataan bahwa kau..
Itu bukan salahmu, Adalynn.
Tolong sekarang...
berikan di sini.
Tidak.
Tidak, dia bayiku.
Lanjutkan. Carilah dirimu sendiri.
Tidak.
Dimana dia?
Di mana Elizabeth?
Tolong beritahu aku.
Mungkin Kau harus duduk.
Tidak, dokter, tolong beritahu aku.
Aku minta maaf.
Bayimu meninggal, Adalynn.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Tidak, tidak! - Ayah!
Tidak, Tuhan, tidak!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Cici.
Adalynn, aku sangat senang kau mengangkat teleponmu.
Aku telah coba untuk menghubungimu
untuk beberapa hari.
Ada kejadian di taman kanak-kanak, aku mau mampir.
Itu adalah segalanya. Adi?
Cici?
Kau baik-baik saja?
Itu tak berhenti.
Apa yang tak berhenti?
Ini tak akan berhenti sampai aku melakukannya.
Melakukan apa?
Adalynn?
Hei, aku tak bisa membantumu kecuali kau memberitahuku apa yang salah.
Oke? Hei, bicaralah padaku.
Aku kehilangan keduanya.
Aku tak bisa hidup dengan itu.
Adalynn, aku ingin kau mengingatnya
pernapasanmu, oke?
Oke, tarik napas dalam-dalam.
Bisa kau letakkan bayi itu di tempat yang aman?
Aku memberinya dua miligram Lorazepam.
Yang terbaik adalah membiarkannya beristirahat.
Aku harus ucapkan selamat tinggal.
Adalynn!
Adalynn, aku mau kau tetap meneleponku.
Oke? Adalynn?
Adalynn, aku datang untukmu, oke?
Hai, um, Dr. Bolland.
Adi! Addy, hentikan!
Apapun yang kau lakukan, aku ingin kau duduk.
Addy, bisakah kau mendengarku?
Sayang, aku datang menjemputmu.
Oke? Aku akan datang.
Aku akan menjemputmu, aku akan mengambil bayinya.
Adyy!
Aku Mary Stewart, konselor duka
di sini di St. Patrick.
Bagaimana kabar Adalynn?
Dia hancur.
Dia terus meminta untuk melihat bayinya.
Angkat teleponnya. Bisa kau katakan sesuatu untukku?
Tolong, tolong!
Aku harus bersamanya sekarang.
Oke, Bill, Bil...
di sini.
Aku hampir sampai, oke?
Silakan duduk.
Addy, angkat teleponmu!
Ini tak seharusnya terjadi, kau tahu?
Kami melakukan segalanya dengan benar
kali ini, semuanya.
Sebagai permulaan,
dia akan membutuhkan terapi komprehensif.
Itu akan menghancurkannya.
Adalyn!
Dia bersikeras Elizabeth masih hidup.
Aku tahu apa yang akan kau katakan, tapi menurutku
Adalynn benar-benar mendapat manfaat dari boneka yang terlahir kembali.
Apa-apaan ini?
Aku sangat ingin bertemu bayi itu.
Oh, um...
kami belum siap menerima pengunjung.
Itu bukan salahmu.
Sejauh yang aku tahu...
Itu bukan salah siapa pun.
Jika sesuatu terjadi pada mama beruang,
maka anak-anaknya pasti akan mati.
Tapi jika terjadi sesuatu pada anak-anaknya...
apa yang akan terjadi pada ibu?
Akankah dia mempunyai kekuatan untuk bertahan hidup?
Adalynn! Adalynn!
Yakin kau mau melakukan ini?
Ya.
kita menyembuhkan.
Dan kita terus melanjutkan pertempuran kita lagi di lain waktu.
Sayangnya, menurutku kita tak akan pernah memenangkan perang ini.
Tapi kita masih bisa bertarung.
Lindungi keluarga kita.
Bahkan dengan pengorbanan besar terhadap diri kita sendiri,
kita berjuang.
Kita berjuang sampai akhir yang pahit.
Diterjemahkan Oleh: Riyangans - @riyangans_subb