kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Perjalanan dimulai pada Desember 2020...
Saat dunia fisik sedang dalam karantina.
Aku mulai membuat film...
Di dalam platform realita virtual VRChat...
Dunia di mana orang bisa menciptakan dunia dan avatar mereka sendiri...
Yang digerakkan kostum pelacak tubuh penuh.
Mari bersulang!
Hai, Steve!
Kau akan tunjukkan apa yang kupikir akan kau tunjukkan hari ini?
Kau akan menunjukkannya hari ini?
Tidak. Aku tak bisa.
Tidak saat acara pertemuan, tapi setelah acara.
Pasti diumumkan dengan pesta.
Ya, badanku sangat tinggi, tapi kakiku aslinya pendek.
Sepertinya masih perlu diperbaiki.
Benar.
Pisau-pisau ini nantinya bisa dilempar.
Sial, semuanya sudah datang.
Itu Squid.
Hai, Squid.
Squid!
Kenapa tiba-tiba semua terdiam?
Karena kau memberi pengumuman "Harap tenang!"
Baiklah, halo!
Selamat datang di Pertemuan Komunitas.
Acara ini kita selenggarakan sekali seminggu, setiap hari Minggu.
Di mana kalian bisa menunjukkan dunia karya kalian untuk VRChat...
Untuk dengar pendapat, memamerkan, apa pun yang kalian mau.
Jika kalian ingin memamerkan dunia kalian...
Silakan naik ke panggung dan jelaskan apa itu.
Pertama-tama, ada panduan di bagian awal.
Bagaimana?
Apa aku butuh SIM?
Tidak. Belum.
Kalau kau ingin memunculkan kembali...
Kalau kau ingin memunculkan kembali sebuah mobil...
Tinggal masuk menu "respawn" lalu ada menu singkat untuk...
Menghidupkan kembali mobil kalian.
Kurasa itu sudah semuanya.
Mari berharap yang terbaik.
Keren.
Varneon, kau sudah menerapkan ledakan balistiknya?
Kau harus...
Tolong bantu menutup pintunya.
Aku tak percaya kau tak bisa menutup pintunya.
- Sekecil apa kau? - Tolong tutup pintunya.
Tinggikan badanmu.
Lihat, mobil yang lain sudah mulai jalan, cepat!
Aku akan menginjak gasnya.
Ya, itu kunci kontaknya.
Baik.
Baiklah, semua. Kalian siap?
Kau harus masukkan persneling.
Dan mundurkan...
Astaga.
Koplingnya.
- Jalankan... - Itu gigi mundur.
Itu gigi mundur. Itu gigi netral.
- Mundurkan mobilnya. - Itu gigi mundur. Ke belakang.
- Mobilnya tak mau maju. - Injak gasnya.
- Itu dia. - Baik, ayo jalan!
Astaga, kita akan menabrak mereka.
Maaf, teman-teman! Maaf!
Sepertinya kita terjebak di kursi belakang.
- Selamat datang di Portland. - Baiklah.
Aku tak bisa, aku tak... Ini saat yang tepat untuk mengaku.
Aku tak bisa menyetir mobil di kehidupan nyata.
Astaga.
- Ini akan jadi pengalaman belajarku. - Kita semua akan mati...
Jaga mobilnya tetap di jalan raya. Itu aturan pertama.
Hei, tetap di jalan!
Awas!
Kita menemukan irama yang sesuai.
Musik yang bagus.
Kau bisa tetap berada di jalanan?
Aku sudah berusaha keras, aku tak tahu apa yang kulakukan.
Apa saja yang sudah kau pelajari?
Astaga.
Siapa yang ingin mampir di McDonald's di perjalanan pulang?
Astaga!
Tidak, Chrissy, tidak!
Ada mobil di depan!
Tidak, tidak, tidak.
Kita aman, kita aman. Baiklah.
Aku rasa aku tak akan lulus ujian.
Benar sekali.
Jangan lupa mengerem!
Bagian mana untuk mengerem? Bagian mana untuk mengerem?
- Aku bisa melihat semuanya. - Tanda panah! Tanda panah!
Sial!
Baiklah.
Ada yang ingin mencoba menyetir?
Ya, baiklah.
Kurasa aku sudah cukup puas.
- Astaga. - Itu masalah kecil.
Angkat tangan jika kalian baru.
Jika ini kelas pertama atau kedua, angkat tangan yang tinggi.
Semuanya, lihat mereka dan katakan, "Selamat datang!"
Beri isyarat, "Selamat datang!" Selamat datang!
Selamat datang di kelas ini!
Jadi siapa yang siap untuk belajar membuat isyarat libur musim dingin?
Aku sangat bersemangat. Baiklah. Aku nyalakan dulu kiborku.
Baiklah, pertama-tama...
Aku matikan dulu ini.
Natal!
Baiklah, kita bentuk tangan seperti huruf C...
Jika telunjukku bisa melakukannya.
Tangan membentuk huruf C.
Kita akan luruskan lengan, dengan telapak tangan di bawah siku.
Lalu kita lakukan ini.
Natal.
Cara untuk mengingatnya adalah karena Natal dirayakan seharian.
Natal dirayakan seharian.
Jadi ini matahari terbit "Natal pagi!"
Lalu mataharinya terbenam lagi, dan Natal berakhir.
Lau kalian buka tangan kalian.
Lalu kalian membentuk lilin menorah dengan delapan lilinnya.
"Dingin!"
Kalau kalian kedinginan, apa yang kalian lakukan?
Kalian menggigil. Astaga, dingin sekali.
Di kehidupan nyata, kalian akan berekspresi.
Jika cuaca benar-benar dingin, kalian akan...
Kalian akan menggigil.
Kalian akan tunjukkan itu dengan wajah kalian, 'kan?
Atau mungkin menggigil lebih parah. Kalian berjongkok.
"Dingin sekali!"
Bagian terpenting dari Natal atau liburan lain di musim dingin.
Bukan karena hadiah-hadiahnya.
Atau tentang ketegangannya.
Atau tentang ujian akhir.
Tapi itu tentang keluarga.
Dan kita akan pastikan kita sebarkan cinta itu. Ya?
Aku tahu tahun ini sangat berat.
2020 adalah tahun yang gila.
Sekarang, mungkin ini saat yang sangat berat...
Bagi sebagian besar dari kalian.
Tapi aku ingin kalian tahu, meski kalian tak bisa bertemu...
Keluarga kalian yang sebenarnya, kalian punya keluarga di sini.
Dan aku ingin kalian mengerti bahwa kita adalah keluarga di sini.
Senyum!
Yang ini.
Jadi dia suka kentang goreng.
Dia selalu memakannya.
Saat mengobrol lewat telepon video, dia selalu makan kentang goreng.
Selalu.
Dan dia juga sangat suka Starbucks.
Jadi dia menambahkan dua itu.
Kurasa lucu juga karena jika aku memikirkan Nikki...
Aku memikirkan kentang goreng dan Starbucks.
Itu dia!
Sulit dilihat, tapi ini sebenarnya foto celana orang ini.
Itu Dummy, dan diambil dari...
Dari foto tua.
Dan mereka memotretnya saat roknya terangkat.
Dan mereka bilang, "Ya, itu dia."
"Itu lokermu."
Itu tak masuk akal. Dan aku suka itu.
Jadi bagiku pribadi, aku punya beberapa masalah.
Ada yang disebut kelainan memproses pendengaran.
Artinya jika mendengar berbagai suara...
Seperti tiga orang mengobrol dan ada suara musik atau bising...
Otakku tak bisa memprosesnya.
Dan akhirnya suara-suara itu terdengar seperti radio rusak.
Suara dihantarkan oleh gelombang.
Dan harusnya gelombang itu melewati gendang telinga dan membuat getaran.
Tapi bagiku, suara itu lewat begitu saja...
Dan gendang telinga sebelah kananku tak bergetar.
Jadi itu menciptakan semacam ruang hampa udara...
Di telinga bagian dalamku.
Dan sebenarnya itu cukup menyakitkan.
Jadi aku guru di Helping Hands.
Helping Hands adalah komunitas bahasa isyarat di VRChat.
Di sini banyak anggota tuli.
Tapi kelas ini bukan hanya untuk orang tuli.
Dan organisasi ini berdiri sejak akhir 2018.
Tujuan kami bukan hanya edukasi tentang bahasa isyarat...
Dan komunitas tuli...
Tapi juga menciptakan lingkungan...
Di mana orang bisa bersenang-senang...
Berteman, dan...
Sekarang kami punya sekitar 2.000 anggota.
Setiap kelas kami bisa menampung sampai 60 orang sekaligus.
Dan itu jumlah yang sangat besar.
Kelas kami dibuka sekali seminggu untuk lima bahasa isyarat berbeda.
Jadi yang ini adalah salah satu dunia ruang kelas kami...
Di Helping Hands.
Kami sebenarnya punya beberapa dunia...
Untuk mengajar bahasa isyarat Amerika...
Dan semua bahasa isyarat lain dengan guru tersendiri.
Dan di dunia ini biasanya dikelola oleh temanku ini, Ray.
Bisa perkenalkan dirimu?
Halo, semuanya. Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Senang sekali bisa bertemu kalian lagi.
Jadi aku orang tuli.
Dan aku sudah lama mengajar di sini, sejak 2018.
Dan itu saja tentang aku.
Aku senang membantu belajar di sini...
Dan melihat mereka belajar dan bertumbuh.
Itu saja.
Cukup sulit berkomunikasi dengan bahasa isyarat...
Di dunia VR ini karena belum pernah kulakukan...
Dan itu peralihan yang sangat besar.
Tapi Ray begitu sabar dan penuh pengertian.
Dan dia duduk di sana bersamaku menulis kata-kata di mana-mana.
Dia duduk di sana.
Dan kami memperagakan bersama setiap isyarat untuk kata itu.
Belajar beradaptasi di dunia VR.
Dan itu pengalaman yang indah, melihat kebaikan dan kesabarannya.
Dan aku mulai dekat dengannya.
Lalu dia mengenalkanku pada anggota lainnya...
Hingga jadi seperti hari ini.
Dan Ray masih menjadi bagian penting dalam hidupku...
Bersama yang lain yang sudah di sini sejak awal.
Terima kasih sudah hadir di kelasku.
Terima kasih banyak...
Aku cinta kalian semua.
Terima kasih.
Sekarang mari berfoto.
Goyangkan pinggulmu ke samping. Ke sebelah kiri.
Jika tak bisa, luruskan kaki sebelahnya perlahan.
Dan tekuk kaki satunya bersamaan untuk menurunkan pinggul.
Mari kita mulai.
Siap, mulai dengan kaki kanan.
Jinjit, dan jinjit, dan jinjit, dan jinjit.
Dan satu, dua, tiga, empat, lima...
Enam, tujuh, delapan.
Dan jinjit, dan jinjit, dan jinjit, dan jinjit.
Putar dan jinjit.
Jinjit. Putar dan jinjit.
Bagus sekali. Kerja bagus.
Kalian mengikuti instruksi dengan sangat baik.
Terus berlatih, dan kurasa kalian akan menguasainya.
Aku masuk ke dunia VR pada 2018.
Lalu aku membeli pelacak seluruh tubuh...
Sekitar dua bulan kemudian.
Jadi sekitar dua tahun.
Tapi di kehidupan nyata, aku menari sejak usia 11 tahun.
Kanan, maju, kiri, mundur.
Coba jangan gerakkan bagian atas tubuh kalian.
Maju, kiri...
Tari perut di VR sangat mudah...
Karena bagian tubuh yang dibutuhkan sebenarnya adalah lutut...
Pinggul, dan tangan, dan bisa terlacak dengan baik.
Dan kurasa komunitasku adalah satu-satunya yang menari perut.
Di VRChat ada banyak penari hip-hop, penari pangkuan, penari tiang.
Jadi aku ingin membawa ilmuku dan berbagi dengan mereka di sini.
Jika aku yakin bisa mendapat penghasilan di dunia VR...
Dan bisa mendapat penghasilan sebagai guru tari di dunia VR...
Aku akan berhenti bekerja, dan fokus di VR.
Kecintaanku pada menari dan bisa mengatur waktuku sendiri...
Kenapa tidak?
Lalu aku bisa menginspirasi orang lain untuk menari...
Dari rumah mereka sendiri.
Sempurna.
Tiga, dua, satu!
Bagus. Kerja bagus, Semuanya.
Kalian semua hebat hari ini.
Ya!
Kau berhasil! Kau berhasil!
Aku ingin sekali kelasku jadi lebih besar sedikit.
Belakangan ini, kelasku agak menyusut.
Ada dua murid yang rutin hadir.
Dan itu lebih baik daripada tak ada sama sekali.
Tapi akan lebih menyenangkan jika beramai-ramai dan menari.
Benar.
- Ya, ya, ya, ya. - Mari bersulang!
Kau akan menerima pesan langsung. Jangan khawatir.
Aku akan menerima pesan? Baik, hubungi aku pukul 01.00.
Kau akan mendapatkannya.
- Bersulang! - Bersulang!
Dan aku pasti katakan kurasa kita semua saling menyayangi dan...
Jadi mari bersulang!
Aku tak tahu apa yang terjadi dengan itu.
Kalau kau masuk kemari, kau akan melihat hal istimewa.
Di sinilah tempat mereka membeli minuman dan mabuk.
Setiap Jumat.
Ya.
Ya, begitu.
Seperti yang kau lihat, ada Toaster di atas meja.
Di arah sana.
Tapi yang benar saja.
Siapa tahu kau tak melihatnya.
Ya, kau bisa menemukannya di meja dapur.
Apa aku di sana? Apa aku menciumnya?
Sudah lama...
Aku takut pada dokter gigi dan kegelapan
Aku takut pada gadis cantik dan memulai percakapan
Teman-temanku berubah menjadi hijau
Kaulah murid penyihir dalam mimpi mereka
Dan mereka tak terjebak lagi
Nona, lari menyongsong laut pasang
Terseret dalam kegelapan
Aku ingin jadi orang kepercayaanmu
Aku mencintaimu saat kau menyanyikan lagu itu
Dan aku tercekat
Karena kau akan salah menyanyikan liriknya
Ada sebuah kisah yang kurasa kau suka
Pria ini keluar dari pekerjaannya
Lalu pergi ke New York
Koboi ini lari dari dirinya sendiri
Itu Tugs.
Sudah kuduga aku kenal suaranya.
Lalu mereka tak lagi terjebak
Aku lupa sisa lagunya.
Baiklah.
Indah sekali.
Pegang tanganku!
Kita akan mati!
Kau bisa menjadi yang selalu kau inginkan.
Dan kau bisa, semacam memulai hidupmu dari awal.
Karena di kehidupan nyata orang mengharapkan kau...
Untuk bersikap tertentu, dan melakukan hal-hal tertentu.
Dan kau mungkin suka atau tidak suka dengan itu...
Atau ingin seperti itu.
Jika masuk ke dunia VR...
Tak ada yang tahu siapa kau sebenarnya.
Tak ada yang peduli siapa dirimu dulu.
Mereka hanya tahu kau yang sekarang, apa yang kau...
Bagaimana kau memperlakukan mereka, caramu bicara pada mereka.
Itulah kau yang sekarang.
Kau bebas menjadi dirimu sendiri. Mengerti?
Karena orang di depanku saat ini adalah orang yang ingin kukenal.
Sekitar setahun yang lalu, aku mengikuti kelas K-pop.
Dan aku, Toaster, dan penari lain bernama Korroz...
Mengikuti kelas yang sama.
Dan kurasa...
Itu bukan pertama kalinya aku mengenalmu.
- Bukan itu tempat kita bertemu. - Itu yang kedua.
Itu saat aku berinteraksi dengannya untuk pertama kali.
Ya, itu saat kami bisa bicara berdua.
Dan sejak itu, sejak menghadiri kelas itu...
- Aneh sekali. - Kita tidak...
Aku merasa selalu ingin...
Aku tertarik padanya dan aku...
Setiap aku ke dunia VR...
Hal pertama yang tanpa kusadari kulakukan adalah mencari...
"Apakah DustBunny daring?"
Jika ya, aku ingin melihat dulu apa yang dia lakukan.
Aku merasa tak peduli apa atau siapa yang sedang daring...
Aku tak peduli apa rencanaku tadinya.
Aku hanya ingin merasakan rasa itu lagi.
Selama dua tahun aku tak bicara.
Aku baru bicara pada 9 Agustus.
Dan jika boleh jujur, itu karena dia.
Rasa canggung yang membuatku ingin membisu jadi hilang.
Dan sebagian besar, jika bukan semuanya...
Adalah karena dia.
Dia memberiku kepercayaan diri yang besar.
Dan dia membuatku merasa nyaman menjadi diriku sendiri.
Bukan hanya sebagai Toaster, tapi sebagai diriku.
Aku tak pernah seyakin itu dalam mengambil keputusan.
Aku sangat bersyukur bisa mengakhiri kebisuanku untukmu.
Dan sekarang dia tak bisa berhenti bicara.
Aku mengincar bokongmu!
- Tidak! - Astaga, kenapa?
- Tidak! - Ya Tuhan.
Satu, dua, tiga, empat!
Dan pastikan kalian menyetel volumenya di angka 90.
Aku tahu beberapa orang suka memutar musik dengan pelan.
- Tapi, ya, sebaiknya volumenya... - 86 atau lebih keras.
Satu penari ke meja saat kalian menari.
Karena kami ingin tamu di meja itu tahu...
Mereka bagian dari acara ini juga, mereka bagian dari penonton.
Dan kami juga ingin membuat mereka merasa dilibatkan.
Jika kalian terluka, harap beri tahu kami.
Aku di sini, Jericho di sini, Ida di sini.
- Coba kulihat ada siapa lagi... - Halo.
Boi! Princess dragon dari Club Zodiac.
Aku tahu. Banyak sekali yang hadir.
Aku harus bicara dengan adminnya.
Gadis ini dalam masalah, tahukah kau?
Namanya Bella Belle
Dan satu per satu pria semua berseru
Jadikan aku kekasihmu
Karena kau cantik sekali, Belle
Jika ada yang membuat kalian takut...
Dengar, jika ada yang membuat kalian takut...
Beri tahu kami saat itu juga.
Jangan menunggu.
Mengerti? Jangan menunggu.
Kami memperhatikan apa yang terjadi di ruangan.
Kami juga ingin melindungi kalian. Jadi, ya, harap beri tahu kami.
Baiklah. Tapi, selamat bersenang-senang.
Dan coba kulihat, sekarang pukul berapa?
Baiklah, sekarang pukul 01.50. Jadi kita bisa mulai tepat waktu.
Karena aku yakin aku siap.
Kita harus punya pembuka?
Kalau begitu, kau seharusnya berada di sana.
Jangan bicara padaku. Aku hanya ingin santai.
Ayo.
Ya, hebat, Neko!
Lihat mereka!
Coba lihat raja-raja dan ratu-ratu ini!
Ratu yang cantik di sini, astaga.
Binaragawati.
Aku hanya berkomentar.
Dia cantik. Lihat dia, lihat dia.
Cantik.
Beri tepuk tangan untuk IsYourBoi!
Mungkin seharusnya aku melompat
Mereka berusaha mendorongku dari tepian
Mereka tak tahu aku bisa menyelam
Kini aku mengincar kepala mereka
Mungkin seharusnya aku melompat
Jadi datanglah dan jemput aku
Mengemudi di jalanan gelap
Membayangkan hidup bersamamu
Menikmati waktu bersama
Langitku terbakar untukmu
Aku merasa kita terangkat
Menatapku seperti itu
Suatu pagi dia mendatangiku
Di Minggu pagi yang sepi
Rambut panjangnya berkibar tertiup angin musim dingin
Aku tahu bukan dari caranya menemukanku
Karena aku berjalan dalam kegelapan
Dan aku menghadapi kehancuran
Dari perang yang tak dapat kumenangkan
Astaga.
Duo itu hampir selesai.
Kau bersemangat? Bagaimana perasaanmu?
Aku gugup. Aku sangat gugup.
- Baiklah, aku suka yang ini! - Aku suka. Dia memilih kostum itu.
Yang ini. Ini bisa dilepas. Jadi aku bisa melakukan sedikit...
Ini indah.
Aku suka warna emasnya. Aku suka keseluruhannya.
- Ini bagus sekali. - Aku suka avatar ini!
Dan merespons bagus dengan alat pelacaknya.
Lihat aku, kau ratu yang cantik. Kau pasti bisa.
Dia pasti senang kau melakukannya. Astaga, kau pasti luar biasa.
Baiklah, mari keluar. Mari keluar. Ayo.
Baik, baik, baik!
Baiklah, jadi...
Sedikit cerita di sini...
Jadi Rabu depan akan jadi setahun...
Sejak aku berkencan dengan pria tampan ini.
Jadi ini...
Itu menggelikan!
Itu bagus!
Jadi pada dasarnya ini hanya tarian kecil...
Untuk melihat pertemuan pertama kami dan sebagainya.
Tarian ini juga menggunakan lagu kesukaan kami.
- Jadi, ya! Entahlah... - Aku ingin menangis.
Selamat!
Mungkin ini bukan tarian terseksi yang pernah kalian saksikan.
Tapi ini akan menjadi tarian dari hatiku.
- Itu ungkapan perasaanmu. - Aku ingin melihatnya.
Kau bilang lima menit lagi kau turun
Harum parfummu
Terbawa angin ke ruang bawah
Kau memperbaiki rambutmu seperti biasa
Aku tahu aku akan terharu
Begitu aku melihatmu
Kau tak akan terkejut
Karena itu selalu terjadi
Bukan hal baru
Selalu di malam seperti ini
Aku bersyukur kau bisa membaca pikiranku
Karena saat kau menatapku dengan mata itu
Aku tak mampu berkata-kata
Menatapmu berdiri di sana memakai gaun itu
Efeknya padaku bukan menjadi rahasia lagi
Karena aku hanya dapat menatapmu
Aku tak mampu berkata-kata
Kau tahu itu, Sayang
Hari Rabu depan akan menandai satu tahun kita.
Aku bangga sekali pada kalian.
Aku suka sekali.
Aku kadang bertengkar dengan kalian seperti kakak-adik.
Tapi aku sayang kalian semua. Kalian adalah keluargaku.
Kami menyayangimu.
Itulah keluarga, kita ditakdirkan untuk bertengkar.
Tapi aku lega.
Apa kau robot? Jadi aku akan memeluk leher robotmu.
- Tapi aku sayang kalian. - Peluk aku, Robot.
Peluk aku sebagai robot.
Aku sayang kalian.
Aku sangat bangga pada kalian.
Semoga grafikku tidak tersendat.
Atau geraknya melambat.
Itu tadi payah sekali.
Seperti...
Maksudku...
Aku ingat waktu aku menari.
Jadi saat aku menari, aku sering meluncur dengan lutut.
Dan aku...
Aku masih baru belajar menari. Jadi aku tak tahu ruang gerakku.
Jadi aku meluncur dan aku menabrak dinding.
Dan hidungku mulai berdarah saat aku menari.
Jadi aku pikir, "Tidak!"
Dan itu di tengah lagu.
Jadi setelah meluncur, kupikir, "Aku tak boleh berhenti."
"Aku harus terus menari."
Dan waktu lagunya selesai, aku bilang...
"Aku harus keluar sebentar, tak ada yang serius."
"Hidungku hanya mimisan."
Jangan meniru aku.
Bola bodoh. Baiklah, giliranmu.
Apa gunanya VRChat bagi hidupku?
Sejujurnya, gunanya sangat besar.
Mungkin hari itu aku sangat lelah di tempat kerja.
Aku pulang, bersantai sebentar, lalu masuk ke VRChat.
Dan masalahku kutinggalkan di dunia nyata.
Aku tak membawanya ke dunia VR.
Dan aku bisa menikmati diriku.
Aku bisa menikmati permainannya.
Aku bisa menikmati waktu bersamanya.
Bersama teman-teman.
Dan ya, ini adalah salah satu hal yang kusyukuri.
Jadi, ya, VRChat adalah bagian sangat penting dalam hidupku.
Ya, menurutku, ini adalah pelarianku.
Saat aku pertama menemukan VRChat, saat itu adalah masa terberatku.
Aku baru kehilangan seseorang. Dia sangat penting bagiku.
Jadi aku melihat VRChat, dan aku berpikir...
"Aku tak bisa menjadi diriku di dunia nyata."
"Jadi aku akan menjadi diriku di VRChat."
Dan itu sangat menyemangatiku.
Jadi aku bisa masuk dan tak ada yang tahu bagaimana...
Jika kau kehilangan seseorang di dunia nyata...
Semua berkata, "Turut berduka cita."
Dan mereka seakan membandingkanmu dengan mendiang.
Di VRChat, tak ada yang tahu keluargaku ada yang meninggal...
Atau tak ada yang tahu apa pun yang terjadi padaku.
Jadi aku bisa melupakan itu terjadi.
Dan aku bisa bersenang-senang di VRChat.
Nyaris sekali.
Saat aku mulai bermain, aku seorang alkoholik.
Begitu parahnya, hingga aku tak peduli apa yang terjadi padaku.
Aku hanya ingin minum dan bersenang-senang.
Dan melupakan apa yang terjadi di dunia nyata.
Jadi ada situasi di mana aku harus ke rumah sakit karenanya.
Dan sejak hari itu, aku berpikir, ini tak bisa diteruskan.
Aku tak bisa terus-terusan mabuk.
Tapi bagiku itu sangat berat.
Dan yang menurutku hebat adalah...
Aku tak perlu...
Seperti saat aku menari, aku tak merasa butuh minum.
Aku tak merasa ingin minum...
Karena aku tak merasakan kenikmatan yang biasanya kurasakan.
Karena aku merasakan adrenalin yang kudapatkan dengan menari.
Jika aku ingin minum, aku menari.
Dan itu memberiku gaya hidup yang lebih sehat.
Kau harus ke dokter memeriksakannya.
Sudah kubilang aku akan menang.
DragonHeart menang!
Kau dengar kesombongannya.
- Kesombongan luar biasa. - Tidak, tidak, tidak.
Kami terpisah jarak 8.046 km.
Dia tinggal di Inggris. Aku tinggal di Miami, Florida.
Tapi kami punya ikatan yang kuat di mana kami bisa saling menemani.
Dan beberapa kali kami membahasnya, bahwa ini akan sulit.
Ini akan berat.
Tapi kau tahu, kami berjuang untuk mempertahankannya.
Dan, jika akhirnya gagal, kami sudah berusaha yang terbaik...
Tapi aku tak mau kehilangan dirinya dari hidupku.
Dia juga tak mau kehilangan diriku.
Kami selalu saling menggoda, jika kami akhirnya menikah...
Saat cucu kami lahir dan kami sudah tua...
Dan cucu kami menanyakan...
"Hei, Kek, bagaimana Kakek dan Nenek bertemu?"
Kami akan saling pandang dan menjawab...
"Nenekmu adalah...
Penari seksi virtual...
Di sebuah permainan."
Kenapa kau meremasnya?
Aku tak tahu arah. Aku kurang memperhatikan.
Minum...
Dan merayakan.
Delapan, tujuh...
Enam, lima, empat...
Tiga, dua, satu!
- Selamat tahun baru! - Selamat tahun baru, Kool-Aid.
Selamat datang 2021
Selamat tahun baru, Kool-Aid. Kami sangat mencintaimu.
Terima kasih sudah menjadi temanku.
Itu dia! Itu dia!
Dua detik yang lalu!
Kita melewatkannya.
Tidak, kita melewatkannya!
Baik, maaf, maaf. Pengatur waktuku kurang bagus.
Kita akan pura-pura melakukan penghitungan mundur...
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, lima, enam!
Tiga! Dua! Satu!
Selamat tahun baru!
FSP sudah memberi kita jalur suara.
- Terima kasih, terima kasih! - Selamat tahun baru!
Di masa yang lalu
Tahun ini begitu berat.
Bagiku, di dunia nyata, dengan berbagai alasan...
Dan bagi banyak orang.
Tahun lalu mengucilkan kita dari, bukan hanya orang-orang tercinta...
Tapi juga mereka yang tak kita sadari kita sayangi.
Jadi bagiku, aku tak tahu apakah aku menyayangi...
Orang asing di tempat kerjaku, lima meja dariku...
Aku tak tahu apakah aku menyayangi orang di toko swalayan...
Yang ingin kuajak mengobrol...
"Hei, kau percaya jumlah kalori pada granola ini?"
Semua hal kecil itu.
Aku tak percaya aku menyayangi pelayan restoran...
Yang setiap minggu kami datangi dan...
Aku tak percaya aku menyayangi penata rambutku.
Aku sangat menyayangi penata rambutku.
Aku sangat menyayangi perias kukuku.
Kuharap mereka baik-baik saja.
Aku sangat berharap mereka baik-baik saja.
Dan kuharap bisnis mereka pulih, jika kita semua mendapat vaksin...
Kalian pasti tak mau melihat kuku dan rambutku saat ini.
Selain semua itu...
Hal yang membuatku tetap membumi dan tetap waras...
Adalah VR dan komunitas VRChat.
Terus terang, kukatakan VRChat telah menyelamatkan hidupku...
Dan mentalku tahun ini.
Aku tak akan sanggup menghadapinya tanpa kalian semua.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Itulah hitung mundurnya.
2021!
Selamat datang 2021!
Hore!
Dan avatarnya tak berjalan. Ya.
Aku tak mau mencoba, karena aku ingin jadi Fun Girl.
Itu pasti gila.
Baiklah, Semuanya...
Tunjukkan cinta kalian pada si cantik ini.
Selamat ulang tahun!
Leah...
Maukah kau menikahiku, di VRChat?
Dan semoga suatu hari nanti...
Aku bisa menikahimu di kehidupan nyata.
Ya...
Ya, Sayang!
Apakah kau menerima?
Ya!
Dasar bodoh.
Aku si bodohmu.
Astaga!
- Ayolah, Finns! - Astaga.
- Itu hebat! - Apa yang kau lakukan pada kami?
- Siap? - Ya. Sangat siap.
Ya, siap!
Aku berjanji untuk tetap di mobil.
Aku naik Humvee.
Jangan macam-macam denganku.
Lihat itu!
Bagus sekali!
Keren sekali!
Ini persis Jurassic Park!
Ya!
Dan dia akan turun...
Anak-anak sudah suka dinosaurus, tapi ini setingkat di atasnya.
Kau bisa bayangkan berada di sini?
- Ya, tepat. Halo. - Saat masih kecil.
- Baiklah. - Dah!
Selamat tinggal, dinosaurus!
Aku tak menyadari sekarang sudah setahun...
Sejak aku melihat tubuh Kevin yang sesungguhnya.
- Itu terdengar lucu. - Atau avatarnya.
Sulit dibayangkan.
Aku membayangkan...
Beberapa orang melihat...
Betapa normalnya kita berinteraksi dengan avatar kita.
Aku bahkan tak gugup lagi.
Kita pada dasarnya seperti anjing astronot kecil.
Sentuh hidungnya, sentuh hidungnya.
Tapi ya, ini...
Entahlah, ini menyenangkan...
Menyenangkan sekali bisa menikmati...
Lingkungan yang lain dari biasanya.
Dan mungkin dengan tinggi badan yang lain dari biasanya.
Kau tahu, dengan wujud lain.
Ada banyak hal yang bisa dilakukan di VR...
Yang bisa meninggalkan kenangan indah dan berarti.
Jika aku ingin memakai karakter anime wanita...
Orang mungkin bilang, "Itu salah, karena kau...
Kau pria berjenggot panjang yang berbeda jauh dari karakter itu."
"Kenapa kau lakukan itu? Kau membohongi kami."
Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Ini adalah ekspresi diriku.
Kemampuan untuk memakai berbagai avatar berbeda...
Memungkinkan kita melihat aspek lain...
Dari diri kita dalam berbagai cara.
Dalam kasusku, genderku non-binari.
Dan dalam VRChat berarti aku bisa berkeliaran sebagai anjing astronot.
Sebagai rusa Hobb...
Sebagai Naga Kuga...
Sebagai...
Berbagai avatar yang kukoleksi dari berbagai dunia...
Atau yang kubuat sendiri.
Bukan berarti salah menyebut gender tidak terjadi...
Atau asumsi mereka tidak didasari gender atau seksualitas.
Karena itu terjadi.
Itu sering sekali terjadi.
Tapi ada sedikit rasa...
Sedikit rasa yang mewakili...
Hanya...
Hanya sedikit kendali dari bagaimana kau ingin menampilkan dirimu...
Yang lebih mengalir dalam perwujudannya...
Yang sulit dicapai di kehidupan nyata...
Karena ekspektasi masyarakat dan bagaimana orang melihatmu.
Kurasa komunitas kita semakin yakin ke mana arahnya...
Dan tumbuh dan berkembang dan semakin menikmatinya...
Sambil juga menyadari bahwa kita punya tanggung jawab...
Untuk menjadikan VR sebagai tempat di mana semua merasa diterima.
Dan menjadi tempat...
Di mana semua bisa menemukan tempat...
Untuk bergaul dan tumbuh dan menikmati bersosialisasi.
Hore!
Aku tak bisa pergi...
Karena perbatasan...
Gerbangnya ditutup.
Aku tak tahu berapa lama.
Tapi mungkin baru bisa dibuka...
Mungkin di musim semi atau akhir musim panas.
- Mungkin... - Kurasa juga begitu.
Karena banyak sekali masalah.
Kau tak tahu siapa saja yang mencoba masuk...
- Seperti itu. - Ya, ya.
Orang-orang juga...
Mereka tak suka menaati peraturan.
Seperti aku berada di zona merah...
Karena aku di California...
Dan orang tak memakai masker.
Kesehatan.
Apa bahasa isyarat untuk "kesehatan"?
"Kesehatan". Ya, ya.
Ya.
"Kesehatan". Kesehatan.
Atau "Sehat"...
Diakhiri huruf "T".
"Aku kuat, aku sehat."
Atau "kesehatan".
Aku merasa bahkan komunitas yang tak dibentuk...
Untuk memberi dukungan kesehatan mental...
Masih bisa menjadi pendukung kesehatan mental yang penting.
Dan aku berusaha keras untuk menerapkan konsep yang sama...
Di komunitas kami dan bersama kelasku...
Di mana mereka bisa merasa diterima di sini...
Mereka bisa merasa aman di sini...
Mereka bisa merasa punya rumah di sini.
Selalu ada perasaan cemas dan depresi sejak aku kecil.
Tapi kurasa baru di 2019 aku merasa mendapat serangan bertubi-tubi.
Semakin berat, dan semakin berat.
Meski aku mencoba keras...
Dan aku punya komunitas VR-ku untuk membantuku melaluinya.
Akhirnya aku mencoba bunuh diri pada musim panas 2019.
Dan...
Aku hanya...
Itulah saat di mana aku dirawat di rumah sakit setelah itu.
Tentu saja keluargaku harus mencari jalan keluar...
Karena aku dirawat di rumah sakit.
Dan aku tak bisa menangis.
Aku ingin sekali menangis.
Tapi aku tak bisa.
Sampai aku memikirkan akibat dari keputusanku pada orang lain.
Dan aku mulai berpikir tentang kenyataan bahwa...
Banyak sekali orang di sekitarku yang menyayangiku.
Tapi aku bahkan tak menyadarinya...
Karena aku terlalu tenggelam dalam masalahku.
Aku menangis keras dan berjanji pada diriku sendiri.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Dan aku akan berusaha sembuh...
Karena banyak orang yang menyayangiku.
Dan aku harus cukup kuat untuk suatu hari membalas mereka.
Aku beruntung sekali menemukan komunitas bahasa isyarat ini...
Dan menemukan orang-orang hebat di sana...
Dan aku tahu tak banyak yang menemukan komunitas seperti itu.
Tapi mencari teman di sini...
Kadang itulah yang menyelamatkan hidup seseorang...
Atau membuat mereka bersemangat untuk bangun pagi setiap hari.
- Aku menang, lalu aku merasa... - Ya.
- Kau sangat santai. - Hebat sekali.
Aku tidak...
Zap!
- Zop! - Zip!
Zap!
Zop!
- Zip! - Zap!
Jangan lupa, energi, ekspresi, emosi. Buatlah berlebihan.
Kau tahu, "Apa? Astaga!"
Kalian harus berkomitmen.
Baiklah, kita tos. Tumpuk tangan kita.
Satu, dua, tiga! Improv!
Satu, dua, tiga...
Improv!
Selamat datang di siaran langsung Improv di VRChat.
Kalian siap bersenang-senang?
Ya.
Ya? Baiklah. Kita mulai.
Ya, ya, ya!
Aku Goblox. Aku akan memandu acara malam ini.
Bagi ayam profesional. Apa ini?
Penari interpretasi ayam!
Penari interpretasi ayam.
Aku membayangkan itu membutuhkan banyak persyaratan.
Jadi aku menunggu apa yang dibutuhkan sebagai penari interpretasi ayam.
Zicron, silakan.
Sekarang aku akan tunjukkan gerak tarinya.
Dan kalian boleh memberi pendapat. Ya?
Terima kasih sudah mengizinkanku tampil.
Baru dua bulan menjalin hubungan, Toaster terbang mengunjungiku.
Tapi tentu saja kami tahu kapan dia akan mengunjungiku.
Dan kami pergi ke dunia bandara.
Kedatangan baru
Dan...
Memperagakan apa yang kami pikir akan kami lakukan...
Jika bertemu langsung.
Seperti apa yang akan kami lakukan jika kami bertemu.
Kami berpura-pura dia baru keluar dari bandara...
Dan aku menunggu di sana, sangat bersemangat.
Lalu kami berpelukan mesra dan sebagainya.
Perasaan yang kurasakan saat mendarat...
Di pesawat terakhir...
Dan di sana gelap dan aku berada di kotanya.
Aku merasa...
Aku harus ingat untuk bernapas karena aku merasa hampir pingsan...
Aku gugup sekali.
Dan kami bicara di telepon, dan aku berjalan keluar...
Dan dia berkata, "Kemarilah. Ke arah sini."
Entahlah, ke gerbang 7B atau semacamnya.
Jadi aku terus berjalan dan dia berkata...
"Astaga. Aku melihatmu."
Lalu dia menutup telepon. Dan aku pikir, "Tidak."
Lalu aku mendengar...
Di parkiran.
Dan dia mencoba berlari di belakang pilar.
Tapi yang kulihat hanya gadis konyol ini...
Yang berlari menyeberangi parkiran dengan gaun merah yang indah ini.
Lalu hatiku berdebar, karena itu benar-benar dia.
Tak ada yang bisa sekonyol dia.
Bergaun merah.
Bergaun merah, indah sekali.
Tapi berlari di belakang pilar di parkiran.
Hanya sekali itu saja.
Dan aku tinggal di sana selama dua minggu.
Tapi sayangnya aku harus pulang.
Dengan COVID, dia bahkan tak boleh datang kemari.
Negaraku tak akan mengizinkannya masuk.
Tak ada yang dibolehkan masuk.
Kamilah satu-satunya yang diizinkan keluar.
Dan bahkan pulang pun belum tentu dibolehkan.
Jadi saat ini masa yang sulit.
Jadi...
Dengan hubungan jarak jauh ini, punya VR sangat membantu.
Kurasa kami tak akan sedekat ini, dan tak mungkin bisa dekat.
Aku tadinya tak tahu apakah kami bisa cocok.
Karena aku pasti akan bersikap lain...
Dia mungkin akan bersikap lain...
Pada orang yang baru dikenal.
Sekarang perasaan kami...
Kami sudah sangat yakin.
Dan aku tahu aku mencintainya.
Dan aku tahu bahwa aku ingin terus bersamanya...
Dan mempertahankan hubungan kami dan pada akhirnya...
Tak harus bergantung pada VR, suatu hari nanti.
Seratus persen di masa depan, begitu memungkinkan...
Aku akan mengunjunginya, dia mengunjungiku.
Aku sangat merindukannya.
Tak ada jalan lain.
Tidak, setelah dua minggu, aku tahu aku jadi miliknya.
Aku membutuhkannya dalam hidupku.
Lebih dari sekedar VR.
Perasaan itu sangat aneh
Bahkan tak kukenal
Hampir indah
Bentuknya samar
Bagai pita kusut
Suaranya
Cukup terdengar, tak terlalu keras
Cukup untuk menemukan jejak
Sudah cukup di cermin
Aku hampir menemukan wajahmu
Kau tahu, sudah teramat lama
Tanpamu
Perasaan itu sangat aneh
Bahkan tak kukenal
Hampir indah
Dengan kegelapan masih membayangi
Begitu lama mengejar kepuasan
Hal yang rendah
Atau itu yang dikatakannya
Di bawah perasaan itu
Aku merasakan sesuatu
Kala pusatnya terjatuh
Setidaknya aku masih punya musim semi
Kau tahu, sudah teramat lama
Tanpamu
Karena kita sudah menyelesaikan avatar utama Dragon...
Kita sudah selesaikan itu.
Berikutnya adalah avatarmu, yang sudah...
Aku ukir semua asetnya.
Ini pertama kalinya aku mengukir semua pakaian di sana.
Kepalamu sudah selesai, untuk kau pakai di pernikahanmu.
Itu sudah selesai.
- Maafkan aku kau jadi begitu sibuk. - Itu yang paling merepotkanku.
- Ya, terima kasih. - Kau bangga dengan karyamu?
Kau senang mengerjakannya?
Ya. Tentu saja. Aku suka sekali.
Keuntungan kita berdua adalah menurutku, kita berdua satu selera.
Jadi setiap aku membuat sesuatu untukmu...
Aku merasa kau pasti suka.
Dan kau begitu menghargainya.
Semua yang kulakukan, semua yang kukatakan...
Kau selalu memujinya, kau sangat berterima kasih.
Sejujurnya, itu sangat berarti bagiku.
Dan aku senang sekali bahwa aku menjadi kreator avatar favoritmu.
Kau akan membuatku menangis dengan mengatakan itu.
Baiklah.
Hari ini menyenangkan sekali.
Mendengar itu saja membuatku ingin menangis.
- Baiklah. - Halo?
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
Ya, kita berjalan?
- Aku gugup sekali. Aku takut. - Astaga.
Tentu saja.
Baik, baik. Kita lihat sekarang. Hitung dari tiga, dua...
Maju sedikit. Kemarilah.
Maju sedikit. Terus maju.
- Di tengah, di tengah. - Baik.
- Bagus. - Baiklah.
- Kau siap? - Sudah tak sabar.
Satu, dua, tiga.
Sudah kubilang.
Beri aku waktu.
Seperti tak pernah kau lihat sebelumnya.
Periksa semua, seluruh fiturnya.
Kau bahkan membuatkan mata biru. Aku suka mata biru.
Ya, aku mengubahnya. Aku menemukannya.
Angkat kepala lalu berputar.
Ya, ratuku, berputar.
Ini model yang benar-benar baru untukmu.
Ya, ini sangat berbeda.
Bahkan bagian bawah kepalanya.
Satu-satunya yang tetap sama adalah tanduknya.
Ya! Dan tentu saja, kau punya ekor.
Tapi aku tak mau memasangnya di model ini.
Aku tak bisa memadukan ekor dengan gaun itu.
Aku pikir, "Aku harus meninggalkannya!"
- Aku terus menatap wajahnya. - Kami juga mengujinya di dunia.
Dia cocok sekali untukmu. Kau akan sempurna.
Dia siap digunakan kapan pun kau siap.
Lalu di tengahnya adalah hot dog.
Aku tak pernah mencoba hot dog croissant.
- Kita sudah siap. - Kita berangkat.
Kelompok Sekolah Helping Hands
Kurasa seharusnya seperti papan tulis...
Jadi kau bisa mengambil pulpen menulis di sana.
Aku belajar bahasa isyarat Amerika, dilanjutkan pelajaran pendukung.
Baik, terima kasih. Terima kasih.
Aku sangat menghargai itu, Kawan-kawan.
Aku tahu ini canggung dan aneh.
Ini pertama kalinya aku mengajar di sini.
Aku berusaha sebaik mungkin...
Sebagai guru pengganti Ray.
Jadi harap sabar, ya?
Isyarat berikutnya, ada dua isyarat untuk ini.
Kau bisa lakukan seperti ini.
Kau menunjuk kepala.
Tunjuk kepala.
Lalu tarik semua pikiran di kepala dan aduk semuanya.
Karena kalian bingung.
Kau tarik pikiran dari kepala dan aduk semua.
Kalian bingung. Pikiran kalian campur aduk.
Menangis, menangis, menangis.
Tunjukkan air mata kalian.
Atau jika kalian ingin menangis...
Menangis keras. "Menangis."
Air mata beruraian atau hanya sedikit air mata.
Menangis, menangis, menangis.
Baiklah. Bagaimana mengeja namamu?
"The Third R"?
Ya, halo.
Halo!
Bagaimana isyarat untuk kata "mirip"?
Itu pertanyaan bagus.
Jadi "sama". Isyarat untuk "sama" seperti ini.
Buat tanda "Y" dengan tangan untuk kata "sama".
Jadi ini terhubung.
Tapi jika kau ingin katakan "semacamnya"...
Kau bisa katakan mereka "sama" atau "mirip".
Atau gunakan ini. Ini berarti "juga."
Apakah masuk akal? Ya, dengan tangan terpisah.
Terima kasih.
Tak perlu diperagakan semuanya.
Tapi seperti isyarat tertentu untuk orientasi seksual?
- Seperti isyarat "queer"? - Ya, seperti isyarat "queer".
Ya, baik kelasnya atau hanya...
Ya, aku bisa melakukannya.
Tentu saja.
Kita sudah tahu beberapa isyarat.
Ya, tapi kita tahu bahwa "queer" arti sebenarnya adalah pelangi.
Pelangi, pelangi!
Itulah isyarat untuk pelangi atau "queer".
Lalu satu isyarat favoritku adalah isyarat ini.
Dan isyarat ini artinya "trans".
Dan alasan kenapa aku sangat menyukainya...
Karena artinya hati yang indah dan perubahan hati.
Jadi ini isyarat "indah".
"Indah."
Gerakan tangannya sama, tapi di depan dada.
Ya, jadi hatimu suci dan indah seperti itu.
Dan itu artinya "trans".
Aku benar-benar tak tahu.
Itu seperti...
Sulit bagiku untuk mengerti.
Tapi aku sangat fokus pada pekerjaanku...
Pada murid-muridku...
Pada kehidupan sosialku...
Dan pada hal lain dalam hidupku.
Aku mendapat telepon, dan kau tahu, karena aku tuli...
Aku tak bisa mendengar.
Tapi aku masih bisa merasakan ponselku bergetar.
Aku melepas perangkat VR di kepalaku dan melihat itu telepon dari ibuku.
Aku berpikir, "Ada apa, ya?" Aku benar-benar tak tahu ada apa.
Waktu kujawab...
Aku bisa melihat ibuku menjelaskan kakakku meninggal.
Dan aku tanya apakah dia meninggal akibat virus Corona...
Ibuku bilang bukan.
Dan, kakakku punya masalah.
Dia depresi berat.
Dan sudah lama dia berjuang melawannya.
Aku tanya, "Apa yang terjadi? Apa masalahnya?"
Aku sangat khawatir.
Ada satu masalah tertentu yang...
Dia...
Dia bunuh diri.
Dan dia mengakhiri hidupnya.
Dan itu kejutan besar bagiku.
Aku sangat terkejut.
Aku tak bisa ungkapkan perasaanku. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ibuku juga tak tahu kenapa itu terjadi.
Ini pengalaman pertamaku.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku merasa tak berdaya.
Aku sadar bahwa orang berencana untuk mengejutkanku dengan bunga...
Di komunitas Helping Hands.
Mereka ingin mendukungku karena kehilangan kakakku.
Dan mereka sangat tulus...
Saat mengatakan mereka menyayangiku.
Dan mereka juga mengerti aku menyayangi kakakku...
Dan rasa duka yang harus kualami.
Semua orang di komunitas ini, aku sangat menyayangi mereka.
Mereka orang-orang hebat.
Dan aku menerima kiriman bunga di depan pintuku.
Ibuku pun terkejut. Dia berkata, "Siapa pengirimnya?"
Dan kubilang, "Itu dari Helping Hands."
Dan dia juga sangat bahagia.
Ibuku merasa...
Dia begitu emosional.
Mendengar bahwa ibumu juga menyukainya...
Itu membuatnya sepadan.
Dan aku senang kau bisa menerimanya dan merasa lebih baik.
Jadi, ya, semoga kau bisa melihat...
Betapa banyak orang yang menyayangimu.
Kau sangat, sangat, sangat berharga.
Kau sangat diterima dan dicintai di komunitas ini.
Kita bisa berkumpul dan saling mendukung...
Di komunitas kita.
Baik di komunitas Helping Hands atau yang lainnya.
Dan aku sangat berharap...
Semua orang tuli yang datang kemari, ke komunitas ini...
Atau siswa atau siapa saja...
Kuharap mereka bisa menerima bantuan dari komunitas tuli di sini.
Dan aku ingin mereka tahu bahwa mereka disayangi.
Sangat menyayangi kalian semua.
Komunitas ini sangat berarti bagiku.
Dan aku ingin orang tahu bahwa mereka bisa datang ke VRChat...
Dan merasakan cinta yang sama.
Entah mengapa aku merasa sangat sedih.
Hatiku terluka...
Dan aku dilanda duka mendalam.
Tapi kuharap kau baik-baik saja...
Bahwa semua baik-baik saja.
Aku sangat berharap kau baik-baik saja.
Aku tahu Ibu selalu sangat mencemaskanmu.
Dia masih cemas sampai sekarang.
Kecemasannya harus dihentikan.
Teman-temanmu juga.
Mereka sangat mencemaskanmu.
Mereka hanya ingin tahu apa yang terjadi padamu...
Aku ingin kau tahu aku coba menghibur mereka...
Tapi jangan khawatirkan mereka.
Aku akan menjaga keluarga kita dan teman-temanmu juga.
Sampai bertemu lagi suatu hari nanti.
Tapi ini saatnya kau pergi ke surga.
Aku tahu Paman dan Kakek menunggumu di sana.
Bergabunglah dengan mereka.
Pergilah bersama Tuhan dan Yesus.
Mereka akan menjagamu, dan kau akhirnya akan terbebas.
Ketahuilah bahwa aku sangat menyayangimu...
Bersama keluarga kita yang lain.
Selamat jalan...
Kakakku.
Selamat datang...
Di resepsi pernikahan IsYourBoi dan DragonHeart
- Selesai. Ayo. - Terima kasih.
Baiklah, siapa lagi yang tak hadir?
Kurasa Blood juga tak bisa hadir.
- Baiklah. - Duduk di sisi kanan.
Astaga, tabrakan.
BoneMan berjalan di lorong gereja.
Yang terakhir kudatangi adalah pernikahan putri VR-ku.
Kau ingin pengiring pengantin pria, pengantin wanita sekarang?
Karena...
- Menatap diri sendiri... - Aku suka rancangannya.
Aku tahu orang bilang rancangannya terlalu berkilau.
Tapi entahlah. Itu...
- Kurasa itu cocok untukmu! - Sempurna.
Aku muntah.
Jangan salah. Aku muntah.
Aku serius. Aku akui itu.
"Aku tak gugup, aku tak gugup, tapi aku muntah!"
Itu benar, itu benar. Aku memikirkannya.
Aku sedang menghapal ikrarku dan aku tersadar, "Astaga."
Lalu aku muntah.
Entahlah, aku mempertanyakan semuanya.
Ini lebih baik?
Dia menunda-nunda saja. Itu yang dia lakukan.
Maaf, permisi.
Astaga, kau terlambat.
Dia tadi datang. Tapi harus keluar dulu.
Halo, hadirin sekalian.
Aku minta semua yang hadir untuk melakukan sesuatu...
Yang akan dirasa tidak biasa...
Dengan teknologi yang kalian pakai, yaitu berdiri.
Kalian pernah mencoba berdiri sebelumnya?
Dengan tubuh VR kecil kalian.
Ya, berdiri.
Astaga!
Astaga.
Ayo.
Sejak pertemuan pertama kita...
Aku melihat dan belajar banyak tentangmu.
Dari caramu bisa menyanyikan setiap nada dari lagu-lagu Disney...
Karena, Tuhan Yesus, kau menunjukkan bakat itu...
Setiap kita menonton film Disney.
Sampai caramu mendengkur saat aku terbangun...
Setiap pagi untuk berangkat bekerja.
Tapi di luar itu, aku sangat bangga padamu...
Saat kita menghadapi masa depan dan merencanakan hidup kita bersama.
Rumah kita di London dan Amerika.
Aku tahu kita akan menghadapi banyak tantangan.
Tapi kau harus selalu ingat ini.
Entah jarak 8.046 km atau 1,6 km di antara kita...
Aku akan selalu bersamamu 200 persen.
Dalam suka maupun duka, dalam sakit maupun sehat.
Saling mencintai, saling menghargai, hingga maut memisahkan.
Aku bersedia.
Tn. DragonHeart?
Aku bersedia.
Hadirin sekalian...
Aku nyatakan IsYourBoi dan DragonHeart resmi menikah...
Sampai akhir masa.
Selamat untuk kalian berdua...
Dan semua yang menyaksikan momen indah ini.
- Baiklah. Kau siap? - Silakan cium mempelai wanitanya.
Kita sudah berlatih.
Baiklah, hadirin sekalian.
Kalian boleh duduk. Apa ada yang ingin maju?
Senangnya melihat dia bahagia bersama seseorang.
Aku senang dia menemukan seseorang yang melengkapi hidupnya.
Dan..
Itu membuatku sangat bahagia.
Jadi terima kasih untuk itu.
Hai, Boi...
Aku sudah mengenalmu selama empat tahun sekarang.
Kau sudah melalui banyak hal bersamaku.
Dari menikah, hampir bercerai...
Punya anak...
Boi, kaulah orang pertama yang kukirimi fotoku...
Setelah aku melahirkan putraku.
Kedekatan yang kurasakan bersamamu...
Tak pernah kurasakan dengan yang lain.
Mungkin aku mengenalmu di dunia realitas virtual...
Tapi kaulah sahabat sejatiku.
Dan aku sangat menyayangimu.
- Dan selamat untukmu juga! - Aku sangat menyayangimu!
Baiklah, aku harus pergi sekarang.
DragonHeart dan IsYourBoi.
Sekarang mereka sudah menikah. Dan...
- Kau terjebak bersamaku. - Itu...
Ya, kita harus lanjutkan petualangan indah bersama.
Kau tahu ini tonggak penting dalam hubungan kita di mana...
Itu cukup...
Sebagai cara untuk saling menunjukkan bahwa, "Hei, kau tahu?"
"Kita menunggu setahun dan lima bulan, kau tahu?"
Ini bukan sekedar, "Astaga, kita baru berpacaran...
Dua minggu dan lalu, ya Tuhan mari kita menikah di VRChat...
Untuk dijadikan meme."
Yang kulihat dari pernikahan ini adalah kita saling berjanji...
Bahwa kita akan bertemu.
Kita akan menikah suatu hari nanti.
Pada dasarnya, ini jaminan bagi kita...
Bahwa kita melanjutkan hidup kita...
Untuk mempersiapkan hidup kita yang sebenarnya.
Dan aku merasa itulah inti dari pernikahan...
Yaitu kita berkomitmen dan kita pasti menjalaninya bersama.
Langkahnya persis waltz, tapi iramanya berbeda.
Jadi langkahnya sama, putarannya sama.
Tapi iramanya seperti ini.
Jadi para pengikut, kita mulai dengan kaki kanan.
Pemandu dengan kaki kiri, maju.
Pengikut mundur.
Siap di posisi.
Kita akan melangkah pelan, cepat, cepat, pelan.
Cepat, cepat, pelan.
Jika ingin lebih seksi, bisa goyang pinggul sedikit.
Jadi jika kalian pernah mengikuti kelas tari perutku...
Kalian bisa goyangkan pinggul ke arah gerakan kalian.
Jadi kanan, kiri, kanan.
Kiri, kanan, kiri.
Itu untuk pinggul kalian.
Baiklah, ini gerakan dasar tari salsa untuk pengikut.
- Baik. - Baik.
Itu mudah.
Baik, siap?
Mundur dengan kaki ini dulu.
- Tiga, dua, satu, mulai. - Cepat, cepat, pelan.
Lalu maju dengan kaki ini.
Cepat, cepat, pelan.
Ya. Cepat, cepat, pelan.
Cepat, cepat, pelan.
- Mata kalian fokus kemari! - Cepat, cepat, pelan.
Goyang, maju, rapatkan.
Cepat, pelan.
Cepat, cepat, pelan.
Cepat, cepat... Pastikan kalian menggoyang pinggul.
Goyang pinggul!
Goyang, melangkah, rapatkan.
Cepat, pelan.
Cepat, cepat, pelan.
Bagus!
Tepuk tangan!
Tos!
Semuanya, beri tepuk tangan meriah untuk diri kalian.
Tos dengan pasangan kalian.
Ya, kurasa mereka sudah memotretnya.
Bravo! Kerja bagus, Semuanya!
Ya, bagus!
Terima kasih!
Kerja yang sangat bagus.
Kurasa kelas dansaku mungkin adalah yang paling sukses bagiku.
Dan aku mengunggah video ini di Twitter.
Cuitanku dilihat lebih dari 32.000 kali...
Dan disukai 400 kali.
Jadi ini penting bagiku.
Karena orang di dunia internet, di penjuru dunia...
Memperhatikan apa yang kutulis dan mengatakan itu genius...
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Jadi aku merasa untuk pertama kalinya...
Aku mengajar tari di dunia VR, aku melakukan sesuatu.
Aku mengubah sesuatu dan memotivasi orang...
Untuk belajar menari.
Aku bahkan mendapat murid baru dari sana.
Dan itu hebat.
Terakhir kali aku bertemu Toaster adalah pada bulan Oktober...
Dan kurasa di bulan November, setelah mengunjungiku di Amerika.
Kanada menutup perbatasannya. Begitu pula dengan Amerika.
Dan sudah selama itu hingga Agustus ini.
Aku bisa bertemu dengannya lagi karena pada 9 Agustus...
Pemerintah Kanada membuka perbatasan.
Jadi aku putuskan membeli tiket secepatnya...
Karena aku sangat merindukannya.
Jadi aku akan terbang ke sana sembilan hari lagi...
Dan bertemu dengannya lagi.
Jadi sekarang aku yang akan merasakan kegugupan...
Yang dia rasakan saat dia mengunjungiku.
Aku sangat bersemangat tapi juga gugup.
Tapi sebagian besar bersemangat.
- Ya. - Aku juga gugup.
Semakin dekat tanggalnya, semakin gugup aku.
- Tapi semakin dekat denganmu... - Kenapa kau gugup?
- Apa yang membuatmu gugup? - Kenapa aku gugup?
Karena aku memikirkan saat kau harus pulang.
Aku tak mau kau pergi.
Kau jadi di bawah...
Mundur sedikit.
- Sudah cukup. - Seperti ini?
Aku membawa Kindle-ku.
Mungkin mendengarkan daftar putar Brain Freeze.
Mengumpulkan lagu kenangan.
Ya, kumpulan semua lagu nostalgia kita.
Pasti menarik melihat bagaimana orang bepergian...
Memakai masker dan sebagainya.
Ya.
Kau akan menjemputku dan membawaku pulang?
- Kita akan pergi ke suatu tempat? - Tidak.
Kurasa kau pasti lapar.
Kupikir kita akan ke restoran Tim Hortons...
Dan membeli timbit dan donat.
- Ya. Dan itu... - Benar?
Ya.
Yang kutemukan dari pengalamanku membina hubungan di VR adalah...
Kadang tak menyentuh atau meraba orang yang kau cintai...
Membuatmu lebih menghargai mereka sebagai manusia.
Kau jatuh cinta sepenuhnya pada kepribadian mereka.
Yang paling kusukai dari sebagian besar hidupku di VR...
Aku bertemu mereka dan tak pernah melihat wajah mereka.
Aku tak tahu apa-apa tentang mereka selain kepribadian mereka.
Aku mengenal mereka sebagai manusia, apa adanya.
Dan bukan dari wangi tubuhnya...
Rambut indahnya atau...
Kau tahu, semacamnya. Semacam itu, sangat subyektif.
Jika di VR...
Kita melihat seseorang murni apa adanya.
Dan bukan berarti mereka tidak menyembunyikan diri...
Atau bersandiwara.
Tapi aku merasa dari pengalamanku, aku bisa lebih dalam...
Mengenal seseorang di VR.
Karena mereka begitu terbuka dan jujur pada diri mereka sendiri.
Situasi dan bagaimana kau mengenal seseorang...
Itu sama sekali tak menentukan hubunganmu.
Karena kau tak bisa mengendalikannya.
Kau tak bisa mengendalikan terlahir menjadi apa.
Kau tak bisa mengendalikan keadaan keluargamu...
Atau bagaimana kau bertemu orang-orang di sekitarmu.
Tapi kau bisa mengendalikan reaksimu...
Dan bagaimana kau ingin meneruskan hubunganmu dengan mereka.
Dan kurasa karena itulah...
Aku sangat menghargai hubungan di dunia VR.
Karena begitu alami, indah dan tulus.
Dan andai lebih banyak orang bisa melihat itu...
Dan lebih terbuka menyikapinya.
Karena aku merasa banyak orang yang berpikiran sempit.
Dan itu sangat disayangkan, tapi...
Aku tetap hargai pendapat mereka.
Ya, andai awan itu bisa bergerak.
Aku tak mengambang atau setengah terbenam, 'kan?
Tidak.
Ya, tapi aku sebenarnya sedang duduk di ruang tamuku.
Aku menikmati pemandangan pantai.
Tapi aku hanya berada di ruang tamuku.
Di atas karpet.
Ya, selembar karpet. Ini lantai karpetku sekarang.
Karena di sofa, aku tenggelam duduk di sana.
Aku sedang berusaha mencari bentuk-bentuk tertentu di awan.
Aku tak bisa.
Segalanya jadi mungkin dengan bantuan dari XTR
Didedikasikan untuk Komunitas VRChat
Mengenang Derrick Jade Rodriguez
Penerjemah: FRESTO